CENTRO UNIVERSITRIO BELAS ARTES DE SO PAULO

PS GRADUAO EM DIREO DE ARTE

CAMILA SCHVAITZER

ORGANIZAO DO DELRIO:
PESQUISA E PROPOSTA DE FIGURINO PARA OS BABILAQUES

SO PAULO
2013

CAMILA SCHVAITZER

ORGANIZAO DO DELRIO:
PESQUISA E PROPOSTA DE FIGURINO PARA OS BABILAQUES

Artigo Cientfico apresentado como requisito parcial

obteno do ttulo de Especialista no Curso de PsGraduao (Lato Sensu) em Direo de Arte do Centro
Universitrio Belas Artes de So Paulo.

Orientadora: Profa. Me. Carolina Bassi de Moura

SO PAULO
2013

FOLHA DE APROVAO

CAMILA SCHVAITZER

ORGANIZAO DO DELRIO:
PESQUISA E PROPOSTA DE FIGURINO PARA OS BABILAQUES

Artigo Cientfico apresentado como requisito parcial

obteno do ttulo de Especialista no Curso de PsGraduao (Lato Sensu) em Direo de Arte do Centro
Universitrio Belas Artes de So Paulo.

BANCA EXAMINADORA

______________________________________________________
Profa. Me. Rosane Muniz

Profa. Me. Carolina Bassi de Moura

Data da Defesa:

So Paulo,

de 2013

4
ORGANIZAO DO DELRIO:
PESQUISA E PROPOSTA DE FIGURINO PARA OS BABILAQUES

CAMILA SCHVAITZER1

RESUMO
Este artigo aborda a proposta e estruturao de figurino para Os Babilaques, um projeto
musical que tem como principal caracterstica a fuso entre os campos da poesia e a
msica.
Para tanto, sero apresentadas suas influncias artsticas, discorrendo sobre o contexto
sociopoltico e cultural das dcadas de 60 e 70, cujos acontecimentos so os que mais
respingaram no conceito do projeto. Deste apanhado, sero extrados alguns artistas
nacionais e estrangeiros da cena musical, a fim de investigar seu trabalho esttico para
que estes elementos justifiquem e inspirem a criao do trabalho de figurino, sendo assim
possvel dar forma concreta s ideias dos Babilaques.
Palavras-chave: Figurino; Figurino de Show; Figurino performtico; Babilaques.
ABSTRACT
This article approaches a costume design proposal and structuring for Os Babilaques, a
musical project which has as its main characteristic the fusion between the poetry and
music fields.
For such, it will be presented the Babilaquess artistic influences, discussing over the 60s
and 70s socialpolitic conjuncture, whose events are the ones that most invaded the
projects concept. From this gathering, a few national and foreign artists, symbols from the
periods cultural production will be extracted, with the goal of investigating their esthetical
work in order that those elements validate and inspire the creation of a new costume work,
making it possible to transform the Babilaquess idea concrete.
Keywords: Costume design; Concert costume design; Performatic costume design;
Babilaques.
INTRODUO
Uma expresso artstica tem, em sua construo, diversas outras expresses interligadas,
que devem ser ntegras em sua unidade, mas principalmente devem se conectar com o
todo para reforar a mensagem potica que aquela obra pretende transmitir. Destas
expresses, o trabalho em questo abordar o figurino.
O trabalho original a que se refere este artigo, foi realizado para a concluso do curso de
Ps Graduao em Direo de Arte do Centro Universitrio Belas Artes de So Paulo, e
consistiu na elaborao de uma proposta de identidade visual aplicada em formato de
figurino para as apresentaes do projeto musical Os Babilaques, formado em So Paulo
e liderado pelo seu idealizador, o professor e poeta Paulo Csar de Carvalho, alm de
msicos itinerantes que formam suas parcerias pontuais.

1

Aluna do Curso de Ps-Graduao em Direo de Arte do Centro Universitrio Belas Artes de So Paulo; Graduada
em Moda, com cursos na rea de fotografia e cinema. (camilaschvaitzer@hotmail.com)

A partir do entendimento das influncias do projeto, foram extrados elementos que

conversassem diretamente com o seu conceito, fundamentados em uma pesquisa
histrica e anlise de cones da cena musical internacional e nacional, baseados num
critrio de relevncia de suas obras e a importncia da relao de seus trajes de cena
com o contedo potico de suas propostas. Cada um destes cones teve sua proposta de
figurino dissecada, visando a identificao dos componentes-chave de sua estruturao.
A partir desse entendimento, buscou-se incorporar referncias que se relacionem
diretamente com a proposta do projeto musical e elaborar um figurino adequado ao seu
conceito artstico.
A imagem exerce uma importante influncia sobre os outros sentidos no que se refere
interpretao de uma mensagem. Um figurino, quando capaz de dar forma s ideias e
s emoes contidas nas obras, aproxima o interlocutor do artista e de sua potica.
HISTRICO
Os anos 60 e 70 foram particularmente importantes para o Brasil e para o Mundo dado a
quantidade e profundidade das transformaes polticas, sociais e culturais vivenciadas
pela sociedade da poca.
Pela primeira vez na histria, essas transformaes foram protagonizadas por uma
camada mais jovem da populao ocidental que, nascida no ps-guerra numa gerao
que ficou conhecida como baby boomers, gozavam de um mundo que prometia grandes
evolues tecnolgicas, econmicas e democrticas.
Este horizonte moldou essa gerao de forma a iniciar um rompimento com os valores
patriarcais de educao, propiciando uma reviravolta social na questo da participao do
jovem no mercado de trabalho e de consumo, no papel da mulher na sociedade, da
liberdade sexual e no envolvimento visceral dos jovens com a opinio poltica.
No Brasil, as consequncias polticas do golpe militar em cima das promissoras
transformaes sociais do governo Goulart culminaram numa privao de liberdades e
censura em cima da produo cultural brasileira. Entretanto, mesmo em meio a um
cenrio desfavorvel, nunca a cena cultural brasileira foi to aquecida, confundindo o
surgimento de movimentos musicais como a MPB, a Jovem Guarda e a Tropiclia com os
prprios debates polticos e estticos do pas.
A grande fonte de inspirao para o surgimento das ideias que fomentaram a criao
deste trabalho de figurino foi encontrada num mergulho fundo nestes acontecimentos. A
escolha deste perodo como alicerce para a identificao de elementos deu-se pela
investigao das principais referncias artsticas dos Babilaques. Das influncias
levantadas, se no tomaram lugar e forma nestas dcadas, ao menos podemos entendlas como produto resultante da efervescncia cultural que o mundo presenciou poca.
Alm disso, a anlise de algumas construes de traje especficas do perodo foi
fundamental para obter percepes acerca do desenvolvimento deste figurino. Destes
estudos, foi possvel extrair diversas correlaes para a proposta artstica do projeto
musical.

TRAJES PERFORMTICOS CENA MUSICAL

IMAGEM

Tropiclia : Caetano Veloso, Gilberto Gil e Gal Costa

Caetano Veloso, Gilberto Gil e Gal Costa fizeram parte do movimento cultural brasileiro
mais relevante das dcadas de 60 e que tambm permeou os 70.
Seus figurinos eram altamente sintonizados tanto com as razes brasileiras quanto com o
que mais acontecia de novo no Brasil e no mundo. Como membros deste to importante
movimento, que tambm teve efeitos no s no popular, mas em todo o meio artstico
brasileiro, sua escolha mais que justificvel.

Imagem 1: Gal canta Divino Maravilhoso no Festival da Record, 1968. Fonte: tropicalia.com.br/ Imagem 2:
Caetano e Gil, pouco antes de subirem ao palco para defenderem suas canes no III FIC, no TUCA, 1968. Fonte:
tropicalia.com.br/ Imagem 3: Secos & Molhados, show de 1974, interpretao da msica Sangue Latino. Fonte:
secosemolhados.com/ Imagem 4: David Bowie como Ziggy Satardust no palco, 1973. Fonte: davidbowie.com

Alm de ser considerado um movimento de ruptura na esfera da msica popular

brasileira, o tropicalismo foi tambm uma revoluo cultural em todas as representaes,
dentre elas a forma visual de se apresentar.
Numa poca ditatorial de dura censura e dos embates entre as correntes de esquerda e
direita, o nacionalismo chegava at a cultura. Estava em voga a rejeio de qualquer
smbolo imperialista das culturas dominantes, em prol de uma valorizao
fundamentalista da produo cultural nacional. Os artistas da tropiclia tambm utilizaram
o poder do figurino para atingir e provocar essas questes, a partir de uma crtica esttica
simblica, subjetiva, a partir de colagem de imagens, alegoria e pardia. O movimento
distanciava-se, por exemplo, das canes de protesto, que eram mais diretas em sua
linguagem.
Aliados a uma proposta vanguardista de se fazer msica popular, os participantes do
movimento apresentaram um forte apelo visual ao pblico. Os tropicalistas se tornavam
singulares em suas apresentaes, abusando de recursos no musicais, como a mis-enscne e os rudos dos microfones, canais de gravao, sonoridades estranhas, gritos,
sussurros e movimentos corporais. Essa incorporao de elementos no musicais foi
resultado de uma grande interao dos msicos tropicalistas com artistas de outros
campos, sendo alguns exemplos notrios nomes como Glauber Rocha, Hlio Oiticica,
Rubens Gerchman, Lygia Clark e Jos Celso Martinez Corra. No figurino, por sua vez, a
mais intensa troca foi feita com Regina Boni e sua butique Ao Dromedrio Elegante.
Mineira sem profisso definida, Regina Boni foi escolhida pelos tropicalistas para ilustrar,
atravs de figurino, tudo o que os participantes do movimento pretendiam expressar.
Entendendo que o corpo era tambm uma linguagem, pretendiam sempre nortear suas
criaes com a pergunta Que reao a gente pode causar no pblico?. Com essa
pergunta em mente, Regina produzia primeiro uma roupa que conversasse com a cano
a qual seria incorporada, e depois que pudesse mexer com os costumes e valores prestabelecidos das pessoas. Transformaram assim a experincia musical em hptica, ou
seja, permitiram que o olhar pudesse simular o tato. O que foi de grande valor e
importncia para a obra deles se considerarmos, que o principal meio de difuso de
cultura de massa era a televiso, e esta apresentava, ao mesmo tempo em que uma
grande abrangncia, um certo distanciamento entre espectador-artista.
Regina desenhou uma roupa para Gal se apresentar num pequeno festival de msica
(cuja fonte no foi possvel confirmar). Ali surgia a ideia de cabelo black power para Gal
Costa, ganhando um visual mais provocativo j que o cabelo remetia a raa negra que
era to discriminada, e o contraste de uma garota linda de voz perfeita com aquele cabelo
causava maior efeito com o pblico, pois quebrava a imagem habitual e comportada da
cantora, trazendo agressividade e expresso.
Era uma roupa de gaze azul toda com strass, e para o cabelo, o estilo black power
completado com apliques de lua e estrelas de purpurina. Alm disso, a ento estilista se
aproveitou de uma informao privilegiada sobre a tecnologia da televiso para produzir
efeitos de rastros de luz:
A televiso tinha uma pea que queimava e, quando queimava, ficavam
aquelas listras. No tinha TV em cores ainda, mas quando as listas
misturavam ficava vermelho e branco, e tambm explodia o branco quando
dava esse defeito. Liguei pro Boni e perguntei: Se puser uma carreira de
strass na roupa da Gal, se ela se mexer, vai fazer um rastro de luz?. Vai.
Fiz um rastro de luz na roupa, em volta dela inteira. Ela se mexia
pouqussimo, mas quando se mexia era um efeito especial. Tirei partido da
informao privilegiada que eu tinha. (BONI, 2010)

O brilho dos espelhos e da carreira de strass causava um efeito nico de relampejos na

tela da televiso, alm de prover mais informao visual atravs da presena de

bordados, colares de pedra, mianga e aplicaes. Com essa criao de camadas,

apesar da ausncia de cor na TV, a roupa ganhava destaque.
Regina tambm faria a roupa da msica Divino, Maravilhoso, uma bata vermelha, de
cetim, toda bordada de espelhos. Gal Costa utilizou o poder de seu figurino para propor
uma reviso esttica feminina, que transformou sua postura, de tal forma que ganhou
fora e expressividade para bradar os versos de Divino Maravilhoso: preciso estar
atento e forte/ No temos tempo de temer a morte. Com seu figurino de influncias
orientais, trazia em sua imagem a contracultura hippie, e toda rebeldia jovem necessria
para se colocar contra o momento poltico atravessado. Gal comeou a partir destas
apresentaes a ganhar notoriedade.
Para Caetano, ficou eternizado o figurino utilizado para defender a msica Proibido
Proibir no III Festival Internacional da Cano de 1968. Um conjunto de vinil verde-limo
e de vinil preta, de manga comprida e fechada com colete de vinil prateado. Completavam
o visual e o contraste moderno x arcaico, um cinturo de cobra marrom-escuro, com uma
fivela de prata, alm de Ded, esposa de Caetano na poca, acrescentar-lhe colares de
dente de javali, transformando Caetano numa espcie de extraterrestre canibal (BONI,
2010). O penteado volumoso, fora dos padres visuais da poca contribuia com o visual
provocador, j que indignava ainda mais, queles resistentes a suas ideias estticas.
O traje transgressor de Caetano e todo o seu simbolismo em torno dos debates culturais e
sociais da poca, foi bastante importante para dar fora mensagem provocativa que ele
pretendia deixar com a apresentao. No toa foi vaiado e quase agredido na
companhia dos Mutantes e seu rock eltrico.
Gil, por sua vez, completando o trio tropicalista, era retratado como um deus negro,
utilizando roupas de origem africana, como se fosse um rei africano ou at mesmo um
lder religioso do candombl. Como o pblico normalmente nutria uma rejeio Gil,
motivada principalmente por pensamentos racistas, no havia maneira melhor de exaltar
a sua figura seno represent-lo desta forma. Utilizou seu traje para valorizar suas razes
afro-brasileiras e suas ligaes com o Nordeste do pas contrastando diretamente com a
ousadia sonora de sua msica Questo de Ordem, apresentada no mesmo festival, que
por sinal no foi compreendida pelos jurados e desclassificada, acompanhada pelas
guitarras dos Beat Boys. O resgate ao regionalismo e a exaltao do Nordeste tambm
estavam pautados nas reflexes sobre cultura brasileira de raiz e seus contrapontos
modernidade da msica internacional, presentes na obra de Gil atravs do uso da guitarra
eltrica e da influencia que ele havia herdado do apreo pelos Beatles.
Regina Boni enfatiza o conceito das criaes de seus figurinos:
Fiz sim, algumas roupas para Gal, Gil, Caetano. Estas roupas que eu fazia
e minha me costurava no eram roupas, mas uma espcie de
organizao do delrio, ou melhor, uma declarao de amor e felicidade em
estado bruto, com alto teor de pureza. Foram consumidas. Eu as considero
uma criao coletiva, cuja funo era vestir o que todos sentamos e
apenas eles diziam. Ns experimentvamos. Estvamos vivos. Esta
circunstncia ocasional de dar forma concreta s idias, emoes
sensveis, msica, era altamente excitante. (BONI, 1987)

Por mais que profissionalmente no se definisse como tal, o pensamento de figurinista de

Regina Boni foi preponderante para a composio do figurino dos artistas da Tropiclia.
Isso se deu por que atravs dela, toda a ideia e o conceito que se encontrava por trs das
letras e ideais tropicalistas, foram traduzidos implicitamente, porm de forma visvel, na
composio dos trajes de cena, que se transformaram em importantes meios de
transmisso das mensagens do movimento.
A esttica do figurino tropicalista buscava refletir o que se propunha na msica e nas
ideologias do movimento. A questo do choque e absoro de correntes antagnicas,

como por exemplo, a alta cultura x a baixa cultura, o arcaico x o moderno e o popular x o
erudito tambm estavam presentes em sua maneira de construir sua identidade visual a
partir de suas vestimentas. Dessa forma eles no eliminavam fronteiras, mas sim, se
colocaram acima delas e de suas classificaes.

Secos e Molhados
Influenciados por Bowie e considerados como a maior expresso do Glam no Brasil, o
grupo Secos e Molhados abalou a cena musical brasileira dos anos 70, que andava
relativamente montona no pas. No corpo do performtico vocalista Ney Matogrosso,
foram incorporadas diversas formas de ser do homem brasileiro, indo do primata at o
astronauta. Incorporadas parece ser a forma certa de descrever as aes de Ney, que
usou da dana e da expresso do corpo para apresentar sua ousada proposta artstica. O
nome de Ney se tornou, para o inconsciente coletivo, um sinnimo de ruptura,
excentricidade e ousadia, caractersticas que ganharam formas, cores e texturas numa
fuso com figurinos vibrantes, ousados e icnicos, inspirados nas percepes do artista.
Em plena era do perodo do repressivo governo Mdici e em meio a um marasmo musical
devido ao medo e a censura intensa, o grupo Secos e Molhados apresentou ao Brasil
uma fuso de teatro, msica brasileira regional, rock, folclore portugus, poesia e
androginia.
Assim como a verso norte-americana, o glitter rock brasileiro tem estreitas relaes com
o teatro, especialmente pelas ligaes de Ney Matogrosso com as artes cnicas. A
purpurina e as plumas que adornavam o figurino da banda j eram famosas no show biz
brasileiro graas escrachada trupe de atores-bailarinos Dzi Croquettes, grande
influncia da esttica de Ney.
Segundo a jornalista Ana Maria Bahiana, numa matria do jornal Opinio, o Secos &
Molhados calcaram-se em trs elementos bsicos e saudavelmente inovadores, dentro do
panorama da msica nacional: ...a bela voz de Ney Matogrosso (), o espetculo
altamente visual, com maquiagem e movimentao at mesmo sexualmente ambgua, e a
incluso de textos de poetas. (BAHIANA, 1980, p. 142-3).
Esta movimentao um dos elementos-chave da esttica do S&M e dialoga diretamente
com o figurino ostentado durante as apresentaes ao vivo, com destaque para as
atuaes de Ney Matogrosso, que danava descalo, de peito nu, colares e miangas
penduradas, penas na cabea e, como Joo Ricardo e Gerson Conrad (que completavam
o trio), carregado de maquiagem no rosto. Apesar de um estranhamento inicial por parte
do pblico e crtica, a esttica S&M tornou-se um deleite ao pblico, atingindo os mais
diferentes perfis, desde crianas, jovens e adultos, passando por universitrios,
engajados e os que apenas queriam danar.
Ney, quando no palco, chamava a ateno por diversos aspectos. A comear por sua
postura altiva, de peito nu estufado, cabea erguida e olhos arregalados. Destaca-se
tambm sua voz aguda, marcada pelos movimentos exagerados de boca que fortaleciam
a pronncia das palavras. O movimento de seus quadris insinuava cdigos de
desprendimento, baseados no improviso de seus passos de dana, que brindavam a
criatividade, liberdade e espontaneidade. Como grandes auxiliares para seus
movimentos, elementos como penas, colares, franjas e lantejoulas bailavam junto ao seu
corpo aumentando a densidade da expresso. Fundado na diversidade de elementos e,
fugindo da construo de um nico personagem, o S&M criavam, atravs de Ney, uma
identidade mvel, fluda e, ao mesmo tempo, escondida, disfarada. Alm do hibridismo
de sua identidade, Ney desafiava tambm as fronteiras de definio de homem e mulher,
ser humano e animal, pessoa e artista. Criava assim, atravs dessa imagem enigmtica,
desejo e curiosidade nos espectadores, encantando e surpreendendo a todos.

10

Numa verdadeira colagem de elementos, o intrprete compe sua figura tribal

incorporando num mesmo figurino peas rsticas inteiras e orgnicas, como ossos e
dentes de animais, penas, sementes, que compunham peas como brincos, colares,
braceletes, tornozeleiras, arranjos de cabea e cintos. Esta juno acrescentava um
volume nico figura do artista, no entanto sem acrescentar peso e deformidade ao seu
personagem, confundindo os prprios elementos como se fizessem parte da natureza do
artista, ou seja, dando credibilidade quela imagem proposta.
Outra caracterstica bastante peculiar expressada em seus figurinos a frente do grupo,
que a retomada s origens da humanidade denuncia no s os ancestrais brasileiros
(indgenas brasileiros), porm os amerndios conforme uma unidade latino-americana.
Percebemos esta aluso ao verificar que suas penas so tpicas das tribos indgenas
americanas, retiradas de guias, que no so animais brasileiros. O uso de placas de
metal e ouro denuncia tambm a explorao extrativista dos colonizadores sobre os
nativos sul-americanos, prtica que no ocorreu apenas no Brasil, mas com grande parte
das comunidades tribais sul-americanas. Um dos exemplos desta remitncia est na
msica Sangue Latino, apresentada durante a turn do show Secos & Molhados, de
1974. Como primeiros artistas a apresentarem o Brasil como uma unidade latina, ou seja,
incorporado aos pases vizinhos ex-colonos espanhis, a cano refora esta unificao,
o que pode ser verificado nos versos "Meu sangue latino/ Minhalma cativa e nas muitas
interpretaes da cano em espanhol.
Era possvel no apenas ver, mas imaginar tocar Ney Matogrosso e sentir todos esses
elementos, exaltando o lado sensorial ttil em volta do figurino. At o sonoro se fazia
presente com o balano de seu corpo movendo os materiais pendurados em seu figurino.
O estmulo mltiplo de sentidos como o tato, a viso e a audio d mais credibilidade
interpretao do figurino, aproximando a composio artstica realidade.
A maquiagem tambm favorecia o carter misterioso e ldico em volta da figura do
vocalista. Criada ao acaso e a princpio usada para que Ney escondesse sua identidade,
acabou se tornando uma marca registrada de sua esttica, que contrastava com o corpo
desnudo e escancarado ao pblico, alm de exaltar seus olhos arregalados e sua boca
amplamente aberta na execuo das canes. Alm disso, a maquiagem
descaracterizava os traos humanos do artista, elevando este a um patamar do almhumano, de figura indefinida que povoava o imaginrio de seus espectadores.
Numa poca de bastante censura sobre as manifestaes artsticas, onde qualquer obra
que ferisse os ideais estticos conservadores do controle ditatorial era indeferida, Ney
Matogrosso desafiava qualquer paradigma pr-estabelecido. Na construo de seu
personagem sem sexo definido, confundia os espectadores sobre as caractersticas de
gnero e definies, criando um ser intangvel, alm do humano.
David Bowie
Escolhemos tambm o grande nome do movimento Glam, o britnico David Robert Jones,
ou como o mundo o conheceu, David Bowie. No caso de Bowie, o figurino no
representou apenas um jeito de se vestir ou mais um elemento da esttica do artista, mas
sim uma grande marca de sua carreira performtica. Seu rastro musical foi muito
importante, mas preciso destacar que o artista tambm revolucionou a maneira do
homem se expor, explorando a androginia com liberdade e sensualidade, levantando
questionamentos e mudanas de comportamento na sociedade, alm de ter sido
precursor nos grandes espetculos para os concertos de rock.
Conhecido como camaleo, Bowie modificou-se ao longo da carreira, incorporando
personagens e estilos, com versatilidade total em suas criaes sempre a servio de
novos propsitos estticos musicais e visuais, numa obra que escancarava o poder visual
e performtico do astro de rock nroll. Esta transformao foi facilitada tambm pela

11

inquietude de Bowie em relao s artes, alm de seu contato desde jovem com o
universo artstico (formao escolar), dentre eles o teatro, grande influenciador na criao
de seus personagens. Em seus videoclipes, a presena artstica tambm marcante,
incorporando estticas do teatro, explorando a comdia e a tragdia em suas
performances audiovisuais, da mmica, das artes plsticas e do cinema, principalmente.
Bowie afirmava ter interesse em fazer sua msica parecer como soa e essa foi
justamente a fora motriz da inovao esttica da qual Bowie foi um importante precursor.
Sua atitude em pensar em trajes de cena na forma de criao de personagens para
apresentar suas msicas em shows e turns transgrediu os conceitos de palco, artista,
msica e esttica. Os figurinos de Bowie ajudaram a criar em palco esses personagens
fictcios, ampliando a experincia artstica causada pela msica e, com ela, a percepo
do pblico em relao sua obra.
Para recordar alguns destes personagens, que marcaram a trajetria criativa de Bowie,
como Ziggy Stardust (1972) e Aladin Sane (1973), faz-se fundamental citar o grande
parceiro criativo de Bowie na concepo destas duas personas.
O interesse de Bowie pela cultura e estilo japoneses levou-o ao conhecimento da obra de
Kansai Yamamoto, estilista japons que seria o primeiro de seu pas a apresentar um
desfile no circuito de moda londrino. Bowie conheceu o trabalho de Kansai num desfile
em Londres (1971) e passou a admir-lo e adquiriu algumas de suas roupas para seus
prprios shows. O primeiro encontro dos dois aconteceu em Nova Iorque, ao assistir uma
apresentao de Bowie, Kansai identificou uma semelhana entre a influncia Kabuki de
seu trabalho como estilista e a performance de Bowie que subitamente se despia de uma
primeira roupa/capa negra para ento aparecer em outra toda colorida, fazendo o pblico
ir ao delrio. O contato pessoal entre eles seguiu em formato de uma grande parceria,
que levou os dois artistas a patamares ainda mais elevados. Conforme entrevista dada ao
Telegraph:
Eu nunca havia visto uma performance como aquela. Bowie desceu do
teto, usando as minhas roupas. Meus designs foram influenciados pelo
teatro Kabuki, assim como o seu show. Existe um movimento usado no
kabuki chamado hikinuki, onde um traje dramaticamente despido,
revelando por baixo uma roupa diferente. De incio, Bowie estava vestido
todo de preto, mas de repente estava todo colorido. A plateia se
impressionou tanto que todos ficaram seus ps. (YAMAMOTO, 2013)

A juno andrgina de Bowie como Ziggy Stardust com cabelo vermelho sinttico,
maquiagem e as roupas e sapatos de plataforma avant-garde de Yamamoto foram o
estopim da cultura glam.
Completando o visual tambm foi desenvolvido um complexo trabalho de maquiagem,
atividade esta executada pelo prprio David Bowie. Sua maquiagem foi aperfeioada
aps Bowie conhecer mais a fundo, numa viagem Tquio, o teatro Kabuki, do qual j
era grande admirador. Este estilo japons de teatro apresentava uma maquiagem
caracterstica em forma de mscaras que identificavam os personagens do enredo. Bowie
complementou o visual com ps brancos e coloridos, sombras, uma esfera dourada na
testa, delineador preto sobre os clios e a remoo dos pelos de suas sobrancelhas,
reforando o aspecto aliengena de sua composio.
A concepo da ideia do personagem Ziggy pode ser pautada em duas ideias centrais. A
primeira a aproximao da cultura oriental, inspirada em elementos como o teatro
Kabuki, por exemplo, esttica futurista para compor o carter tribal interplanetrio de
Ziggy. A segunda pode ser extrada do filme Laranja Mecnica, do diretor Stanley Kubrick.
No filme, o conceito de futuro ainda no vivido ou at de um mundo alternativo ia
diretamente ao encontro do que Bowie pretendia apresentar como caracterstica de
espao-tempo de seu Ziggy. Como disse o artista:

12
[] Toda a ideia de ter esta [] brincadeira de fala meio Anthony BurgessRussa que valia-se de palavras russas, as colocava na lngua inglesa e
retorciam velhas palavras shakespearianas essa espcie de lngua de
mentira... encaixava perfeitamente com o que eu estava tentando fazer na
criao deste mundo falso ou este mundo que no tinha acontecido ainda.
(BOWIE, 1993)

Como elemento adicional extrado do filme, foi adaptada a alguns de seus trajes a
caracterstica pronta para a ao do figurino dos droogs, como os clios postios e o
macaco que, na pele dos personagens ultraviolentos emitia um aspecto maligno, muito
embora Bowie no simpatizasse com a violncia excessiva desses personagens. Para
reverter este quadro, Bowie adaptou para seu figurino uma verso deste macaco com
mais cores, floridos e brilhos atravs de uma miscelnea de tecidos.
O ato de criar Ziggy como um ser de outro planeta tambm conversava bastante com o
momento que a sociedade ocidental estava vivendo. Numa poca de frustrao,
incertezas e diversas crises polticas e econmicas, a humanidade necessitava de novos
horizontes, de um guia, de alguma perspectiva para encarar os desafios existenciais e
sociais e evoluir em relao a aspectos tecnolgicos, polticos e acima de tudo,
humanistas. As recentes bem-sucedidas empreitadas do homem Lua e o sonho do
homem em explorar o desconhecido universo, sempre presente em registros histricos de
diversas civilizaes da humanidade tambm impulsionaram esta faceta de sua criao.
Outro fator que merece meno o rompimento com os padres estticos de gnero. Ao
abolir o gnero ou orientao sexual de sua personagem, Bowie podia se movimentar,
vestir e agir conforme interesse, se tornando um ser definitivamente livre. Esta liberdade,
entre outras coisas era responsvel por atrair tamanha idolatria por parte do pblico.
Oprimidos por viver numa sociedade que enquadrava esteticamente e limitava a sua
expresso, tinham em Bowie como um ser ideal, perfeito, algo prximo a um semi-deus.
Bowie deixou um grande legado artstico para a moda e a msica, eternizado pela sua
rica construo de personagens, lapidados por sua extensa rede de referncias,
capacidade de absoro de elementos e amplitude de sua percepo sobre o ambiente
que vivia e interagia.
OS BABILAQUES
Um pouco hippie/ um pouco pop/ do hip hop/ ao Iggy Pop/ um pouco punk/
um pouco Gal/ do grandfunk/ ao metal/ um pouco dark/ um pouco soul/ do
DJ Marky/ ao Nat King Cole/ um pouco bebop/ um pouco Bob/ do ZZ Top/
Zizi Possi/ sou da mistura/ sou bric a brac/ sou criatura/ Babilaque/ um
pouco valsa/ um pouco bossa/ da salsa/ ao samba-fossa/ um pouco xote/
um pouco ciranda/ do fox-trote/ Carmen Miranda/ um pouco il/ um
pouco Page/ do i-i-i/ ao John Cage/ um pouco marchinha/ um pouco
baio/ da modinha/ ao Waly Salomo/ sou da mistura/ sou bric brac/ sou
criatura/ Babilaque. (CARVALHO, 2009, p. 21).

O Projeto Os Babilaques foi fundado em 2008 pelo professor, poeta e doutor em

semitica Paulo Csar de Carvalho. Inicialmente uma banda e hoje composto por
Carvalho nos vocais e na composio das letras/ poemas, alm de parcerias espordicas
para instrumentar as canes, Os Babilaques tem como principal proposta a unio entre
poesia e msica.
Essa fuso explica tambm o nome escolhido ao grupo, batizado em homenagem ao
poeta Waly Salomo e o que ele chamava de babilaques, nada menos que a fuso entre
diversas artes e a abolio das fronteiras entre elas. Assim nasceu Os Babilaques, sob a

13

filosofia de romper com as barreiras entre a poesia e a cano, alm de buscar elementos
no teatro, na pintura corporal, entre outras expresses.
Ao iniciar os contatos com Carvalho para descobrir suas principais influncias, descobri
logo que a grande parte delas estava ligada s dcadas de 60 e 70, ou eram pelo menos
produto direto do que havia acontecido nelas.
Uma das caractersticas marcantes de Carvalho e Os Babilaques, a qual podemos ligar s
dcadas lembradas atravs da Tropiclia, a caracterstica antropofgica que permeava
o projeto. Carvalho cita regularmente o seu apreo pelo antropofagismo oswaldiano,
dizendo se interessar apenas pelo que no lhe pertence, absorvendo toda a arte que o
alimenta.
Na msica, possvel citar como exemplos dessas influncias, Itamar Assumpo, Secos
& Molhados, Roberto Carlos, Iggy Pop, Rolling Stones e Novos Baianos, apenas para
ficar em alguns. No quesito poesia, encontra-se ainda mais complexidade e ramificao,
indo de Augusto de Campos e Torquato Neto a Paulo Leminski e Roberto Piva, passando
por Rimbaud e Allen Ginsberg.
O gnero musical de Os Babilaques difcil de ser rotulado, mas se houvesse uma
tentativa para defin-lo, seria identificado como um ritmo prximo a MPB, se relacionando
tambm com o pop rock, mais descontrado, divertido e espirituoso, sobre uma batida da
bateria tpica deste ritmo em algumas msicas, alm do apreo pela irreverncia musical
e uma certa rebeldia, que so prprios desta vertente.
Cabe ressaltar, entretanto, que esta definio trata-se apenas de um rtulo, uma tentativa
grosseira de empacotar num termo mais amplo e facilmente compreensvel os elementos
musicais da obra dos Babilaques.
A caracterstica mais importante do estilo de criao e execuo musical dos Babilaques
justamente a mistura e juno de estilos diversos. Carvalho no gosta de rtulos nem
bandeiras para o gnero, preferindo misturar tudo, porm com ressalvas de critrio, como
gosta de lembrar na frase da modelo brasileira Leila Diniz: dou para todo mundo, mas
no para qualquer um.
Nas letras das poesias/ canes dos Babilaques, indentificamos tcnicas como a colagem,
as citaes, o jogo de palavras, as distores de sentidos, as brincadeiras com a
sonoridade e preocupao especial na edificao da cano. Alm destes, o humor
tambm se faz bastante presente, propiciado principalmente pelo uso balanceado de
vocabulrio popular de rua e a abolio de fronteiras sexuais e musicais. Essa abolio
se d pelo fato de que o sujeito da cano frequentemente transita entre todas as opes
sexuais e exalta suas escolhas sem preconceitos ou barreiras.
Por fim, o carcter humanista da enunciao em primeira pessoa e da explorao das
experincias pessoais do interlocutor em relao a seu meio, acrescido do uso intensivo
da conjuno e ao invs da ou, pretende zelar pela adio e pelo rompimento de
barreiras e abismos que separem estilos, propostas e pensamentos, promovendo a
diversidade e assumindo o presente como guia, numa verdadeira potica da existncia: o
agora a hora.
Embora a linguagem potica do projeto esteja coesa com sua proposta artstica de
romper as fronteiras entre letra e msica h a necessidade de trabalhar por sua
identidade visual, que ainda no est em plenitude como o primeiro aspecto.
Em todas os encontros e as apresentaes que pude acompanhar em vdeo e in loco,
no existia um trabalho visual estruturado, que acaba por limitar o potencial esttico que
poderia ser aplicado para reforar a mensagem da obra como um todo. Conforme foi
possvel identificar nos objetos de estudo do trabalho, percebeu-se o quo impactante
foram os figurinos performticos desenvolvidos e o quanto eles ampliaram a proposta
artstica de seus idealizadores.
Quando Os Babilaques eram formados por integrantes fixos, ou seja, quando o projeto
musical era uma banda, tambm ainda no havia entre eles um pensamento comum a

14

respeito do que eles pretendiam apresentar visualmente. Mencionando apenas Carvalho,

foi percebido que suas roupas utilizadas em cena so escolhidas pela praticidade, a partir
de peas que o Carvalho j possui e esto sua mo, e na rpida associao destas
mesmas temtica da noite.
PROPOSTA DE FIGURINO

IMAGEM 2

O trabalho de figurino nasceu de uma demanda originada pelo prprio Paulo Csar de
Carvalho, meu amigo, aps uma srie de encontros em que tive a oportunidade de
acompanhar seus ensaios. Dono de um trabalho de poesia bastante elogiado, suas
ambies performticas ainda careciam de maior estruturao, conforme levantado
anteriormente.
A primeira questo central para a composio do trabalho: a ideia de rompimento do muro
do discurso. Inspirado nas proposies do intercmbio entre os campos da arte, que
tambm norteou a criao do projeto Babilaques de Waly Salomo, influncia direta do
projeto musical analisado, o figurino foi orientado de tal modo que pudesse abrigar em
forma de traje a poesia, a msica e o movimento de cena numa mesma composio.
Outro importante artista e grande influenciador foi o artista plstico Hlio Oiticica. Sua
viso sobre a arte como experincia sensorial, ampliao de suas plataformas e a quebra
de barreiras entre o pblico e o artista foram importantes insights para refletir a potica
dos Babilaques na forma de se vestir no palco.
Uma das grandes referncias para a composio dos trajes foi sua obra Parangols.
Estes eram basicamente estruturas de tecido para envolver o corpo. Entretanto, s faziam

3

Imagem 1 e 2: David Bowie como Ziggy Stardust no palco, figurino de Kansai Yamamoto. Fonte:
ofigurino.blogspot.com.br/ Imagem 3: Incorpore a revolta, parangol de Hlio Oiticica. Fonte: culture-se.com/
Imagem 4: Parte da banda americana The New York Dolls, 1973. Fonte: lastfm.com.br/ Imagem 5: Devendra Banhart
se maquiando para fotos de divulgao do disco What Will Be, 2009. Fonte: modaparamim.com.br/ Imagem 6: Cena
do filme Laranja Mecnica, Stanley Kubrick, 1971. Fonte: moviesincolor.com/ Imagem 7: Dzi Croquettes em
apresentao, 1972. Fonte: cinepersona.com/ Imagem 8: Fotos de Gui Paganini - Sambistas da Escola de Samba Vai
Vai (SP) usam "Parangols" originais de Hlio Oiticica no minhoco de So Paulo. Fonte: lounge.obviousmag.org

15

sentido artisticamente, se a pessoa que os vestisse se movesse e danasse, fazendo

com que suas cores se movimentassem e se soltassem pelo espao. A pessoa que o
vestisse, entretanto, no poderia servi-lo apenas como suporte para exibio, mas sim,
como uma verdadeira incorporao da obra no corpo e do corpo na obra. Desta maneira,
foram criadas peas que refletissem a necessidade de uma participao de quem as
vestisse para despertar suas cores e formas ao danar e se movimentar. Foram
construdas camadas de diferentes tecidos que, agrupadas, formaram uma capa que
permite adquirir vida pela performance de Carvalho, movimentando as cores.
As camadas, os cortes, as cores e tecidos, pensados para este figurino, ficam sem graa
se exibidos num manequim ou num cabide. Quando movimentados, entretanto, assumem
seu papel pleno de manifestao artstica, revelando camadas no vistas, misturando as
cores e percorrendo os espaos do palco furando o ar e incorporando a cano.
importante ressaltar que as cores deste figurino tem como grande agente catalisador o
movimento do corpo do artista, que ao mover-se mistura as camadas, os tecidos e,
consequentemente, as cores.
Uma outra premissa para o desenvolvimento do figurino foi levar em considerao o
repertrio de msicas para o show intitulado Orangotangos, Reboleros e Carnavalsas. O
contedo das letras das msicas deste show aborda temticas como a liberdade de
expresso corporal, liberdade sexual, a intensidade das experincias pessoais, o amor e
a paixo, a exaltao pluralidade, o viver o presente, tudo isso tratado com uma dose
de humor e utilizando-se de tcnicas de construo potica como a colagem, o jogo de
palavras e a distoro de sentidos, trazendo esses aspectos para a construo do
figurino.
Levou-se em considerao tambm, a adaptao funcionalidade do figurino ao perfil de
palco no qual Os Babilaques costumam se apresentar. Isto foi especialmente importante
para garantir que o traje de cena no atrapalhasse a visualizao e a movimentao do
traje durante uma apresentao abrigada em palcos de tamanhos mais discretos. Essa
necessidade de adaptao se d pelo fato dos locais contarem com estrutura amadora ou
semi-profissional para receber apresentaes. Essa infraestrutura engloba os palcos, a
iluminao, a engenharia de som e tambm os camarins. Este ltimo item em especfico
bastante raro pelos locais de apresentao, o que dificulta o transporte, a montagem e o
cuidado sobre um figurino mais complexo, por exemplo. Para atender os movimentos de
Carvalho de acordo com o tamanho dos palcos de casas como o Museu da Lngua
Portuguesa, Teatro da Vila e Casa das Rosas, que normalmente se apresenta, e permitir
que o traje fosse deslocado facilmente de um lugar a outro, o traje no podia ter
propores muito amplas, e deveria ser desmontado ou dobrado com facilidade.
Com esta ideia de palco em mente, o figurino foi desenhado de forma a atender tambm,
a essas expectativas. Por mais que seu aspecto visual sugira uma pea complexa
composta por um emaranhado de camadas, trata-se na verdade de uma pea nica,
como se fosse uma capa com vrias camadas costuradas entre si: para vestir a pea,
basta Carvalho transpass-las pela cabea. A parte de baixo composta ora por um
macaco e hora por uma espcie de legging, ambas compostas pelo mesmo material,
que funcionam como base da roupa, sendo justas e anatmicas, tornando o vestir do
figurino prtico. A legging/ macaco ajustada ao corpo a base do traje, modelada de
forma assimtrica, com apenas uma manga (na verso 1 e 2) e pernas de tamanhos
diferentes (em todos os croquis, dando evidncia a tatuagem na perna esquerda de
Carvalho) e criando assim, um contraste entre o justo da pea base e o solto da capa
que cobre o macaco.
A escolha da modelagem irregular, no seguindo o padro (dois braos e duas pernas
do mesmo tamanho), mostra um pouco da personalidade das letras/ poesias e a
excentricidade do Carvalho como artista e pessoa, evidenciando a fuga aos padres
estticos e comportamentais, bem como o enquadramento de formas em ambos.

16

As capas tambm foram modeladas de forma assimtrica, contrabalanceando o peso do

tecido mais denso para um lado (j que elas tm apenas uma manga) com a tatuagem
mostra, que fecha o brao esquerdo do outro. Nos trajes montados, os tecidos escolhidos
formam camadas justapostas, como uma lembrana a tcnica de colagem to explorada
pelos tropicalistas (tema bastante explorado na monografia). Cada uma destas camadas
evidencia uma funo especfica e as suas exposies conforme o artista se movimenta
em palco operam como se contassem histrias, desenvolvidas em pequenos captulos: a
roupa comea de um jeito em repouso e se transforma ao longo da apresentao.
Uma dessas camadas composta por um tecido bordado mo com as letras da msica
Plural (Carvalho), selecionada devido sua aderncia proposta dos Babilaques como
um todo: a exaltao da adio, da diversidade e da pluralidade fazem da cano um
importante hino sintetizador de muito do que Os Babilaques se prope a apresentar
artisticamente.
Durante as apresentaes dos Babilaques que pude acompanhar, percebi em Carvalho
um gosto e uma vontade em se expressar corporalmente, fosse atravs de gestos,
entonao e at mesmo de dana. Neste sentido, foi importante guiar-se para este
trabalho a fim de permitir essas aes. A forma de capa adotada, propicia o movimento,
dando liberdade para os gestos e aes no palco. So peas soltas, que no prendem
braos nem pernas, so apenas colocadas sobre o corpo. J a parte de baixo,
anatmica, possui elasticidade, auxiliando na performance e movimentao.
Essa possibilidade de movimento, permite interao com a roupa aumentando assim, o
poder de expresso. Ao mexer-se, o traje poderia ganhar vida. O formato de capas com
peas soltas, tendo sempre uma delas com modelagem ampla, formadas por vrias
camadas, costuradas entre si, numa montagem de pea nica, propiciam essa funo. Ao
mover-se essas peas ganham vida, criando, alm de efeito de cor, um prolongamento
dos movimentos.
As camadas criadas com diferentes tecidos, alm dos recortes decotados, as tramas de
rede e todas as aberturas para a pele foram trabalhados a fim de esconder ou mostrar as
partes do corpo, permitindo sua exaltao e sua sensualidade.
A primeira pea que evidencia a pele atravs das transparncias a rede desenvolvida
na tela da legging/macaco, que alm de decorar as pernas e outros detalhes das peas
abre um importante espao para a valorizao da pele, contrastando o rstico, o artesanal
das tramas com a sensualidade da pea colada ao corpo. A segunda pea compreende
na tnica (verso 3), que tem parte da sua construo feita em organza preta, deixando
translcida a parte do peitoral.
O corpo, exaltado e livre, tambm libertado pelo fato de que a composio do traje no
sugere qualquer enquadramento de gnero ou opo sexual, remetendo a algumas letras
de Carvalho presentes no repertrio do show.
A cartela de cores, foi pautada principalmente em tons quentes, remetendo paixo, ao
calor, vida e intensidade em viv-la. Como Carvalho mesmo gosta de afirmar, em tom
de auto definio: No acredito em poeta experimental, sem vida experimental. Essas
cores tambm refletem a temtica de muitas das canes conforme citado anteriormente.
A pele mostra tambm reforada pelo uso das cores. Para contrabalancear as cores
quentes escolhidas, cores mais neutras, como o cru, foram utilizadas, remetendo ao
natural, a pele, ao corpo. Como parte final desta justaposio de tons, temos o cinza e o
preto, este ltimo remetente a um aspecto de seduo e fetiche, especialmente nos
elementos de transparncia que exaltam a pele. Por trs desta oposio de cores est a
inteno de apresentar sobre um mesmo plano a diversidade de tons e expresses,
aspectos to promovidos pelo projeto e seu apreo pela potica multifacetada. Neste
caso, o figurino funciona como uma tela para contrastar, aos olhos do espectador, essas
tonalidades opostas e ao mesmo tempo complementares e harmnicas quando
trabalhadas juntas.

17

Outra notvel vertente sessentista presente na composio do figurino a mistura de

materiais e a oposio do moderno contra o arcaico (evidentes no movimento modernista
oswaldiano e reeditado no tropicalismo). Seguindo Oswald de Andrade, seu contraste da
floresta e a escola colocava sob um mesmo plano o aspecto arcaico da cultura de raz e
os grandes avanos econmicos e culturais de vanguarda que aconteciam mundialmente
e refletiam no Brasil, buscando provocar reflexes acerca do que seria cultura de
vanguarda para o pas. O fato do figurino posicionar numa mesma composio materiais
mais rsticos, como o algodo cru, alm dos bordados feitos mo, junto a um material
mais moderno, devido sua constituio de fios qumicos, remetendo a indstria
modernizao, como o tecido sinttico (plstico), pretende remeter aos pensamentos
oswaldianos e seu caldeiro de identidades culturais. A propsito, o trabalho das tramas
da legging/ macaco e os bordados em uma das partes da capa e da saia, so todos
artesanais, propostos para serem feitos mo, sendo peas nicas, carregando assim
uma histria e remetendo a questo da brasilidade, do rstico, to presentes em nossa
cultura. Essa juno de materiais funciona tambm como uma exaltao diversidade e
adio, to promovidas nas poesias de Carvalho. Cada parte da roupa possui um corte,
uma modelagem, um tecido e funes especficas dentro do figurino. A preferncia pela
conjuno e em detrimento da ou, que sugere escolhas e limitao, explica a opo
por misturar esses elementos diversos.
Dentro do universo do figurino proposto, tambm foram sugeridas maquiagens. Os traos
do desenho da maquiagem foram inspirados nas referncias estudadas na monografia,
tendo as Dzi Croquettes, David Bowie e os New York Dolls como principais inspiraes,
pelas suas construes ou desconstrues de faces masculinas.
O rosto masculino naturalmente tem marcaes fsicas muito expressivas e fortes,
especialmente no maxilar, nas sobrancelhas e nos lbios. A fim de cumprir com o objetivo
de chocar e questionar os espectadores, prope-se destacar os clios e lbios com formas
delicadas e sensualizadas, trazendo o feminino para contrastar com os traos naturais
masculinos, rompendo com o estigma sisudo e agressivo do rosto tpico do homem,
levantando questionamentos e saindo do senso comum de homem e mulher. Desta
forma, descaracterizando o rosto de Carvalho alm das definies de sexo, coloca-se em
pauta muito das letras de suas canes, que evocam a liberdade sexual, liberdade de
expresso, vida de paixes sem limites, conforme j mencionado anteriormente.
Alm disso, o fator que envolve a parte tcnica teve de ser levado em conta, afinal a
maquiagem tem que ser possvel de ser feita pelo prprio artista, com traos mais simples
e materiais acessveis, como delineador, sombra, rmel, lantejoula, entre outros.
As tatuagens, tanto no brao quanto na perna esquerda, aparecem propositalmente com
destaque em todas as propostas. Essas intervenes, costumam ir alm do significado
artstico de seus traos, muitas vezes marcando etapas da vida, pensamentos e
experincias pessoais. Assim Carvalho com sua obra. No papel ou qualquer outra
plataforma, est cravado muito do que viveu, do que acredita, do que reflete e filosofa.
Alm desta associao, possvel tambm, ao exibir as tatuagens, que o espectador
compreenda que quem est no palco no um personagem, mas sim Carvalho em seu
estado performtico, vestido de suas ideias, ou de sua poesia.
Outro ponto importante, foi a escolha que para estes figurinos os ps ficassem descalos.
Alm de propiciar mais conforto, como Carvalho gosta de ficar no s em cena, mas
tambm em casa e outros ambientes, os ps descalos permitem uma melhor
movimentao e interao com o palco, alm de colocar o intrprete em sintonia direta
com sua plataforma de exibio. Sem a presena de um calado, o cho do palco e a
pele do artista se tocam, se conectam.
Por fim e retomando a obra de Hlio, outros aspecto que relaciona Os Babilaques ao
perodo analisado foi o conceito da interatividade entre espectador e obra (especialmente
forte nas artes plsticas).

18

Como plataforma performtica para o figurino, foi pensado para o palco uma disposio
que permitisse a possibilidade de interao com o pblico e a performance potica. O
figurino ganharia um prolongamento que se estenderia ao palco, tornando-se um figurino
cenogrfico, tornando o performer (Carvalho), parte integrada ao espao, ao cenrio do
show, conectando-o ao palco. Pedaos de tecidos amarrados a Carvalho,
prolongamentos de sua capa, seriam dispostos ao longo do palco, ligando-o aos
instrumentos, caixas de som, refletores de luz e estrutura, como pilares e colunas, por
exemplo. Para garantir o papel de espectador participador ao pblico, haveria pedaos de
tecidos irregulares bordados com palavras (extradas das poesias escritas por Carvalho)
disponveis ao pblico. No incio do show, enquanto Carvalho estaria no centro do palco
preso s extenses do tecido e recitando poemas, o pblico seria convidado para subir ao
palco e montar, maneira que entendessem, um poema posicionando os bordados no
painel/tecido de cor. Este poema, fruto da combinao de todas as palavras dispostas,
poderia ento ser recitado pelo prprio Carvalho, que se soltaria destes pedaos de
tecido, dando incio assim ao show.
Cabe ressaltar que o resultado desta interao foi pensado tambm como meno ao
poeta francs Stphane Mallarm, grande influncia do movimento concretista
(identificado como uma das grandes manifestaes literrias da pesquisa levantada na
monografia e grande influnciadora da obra de Carvalho). Sua tcnica potica consistia
em escrever conforme as palavras lhe surgissem cabea. Para Mallarm, a mente no
funciona de maneira linear, portanto as palavras que lhe surgiam eram escritas sem que o
poeta soubesse onde elas podiam leva-lo. A organizao destas no papel era o que
formava a poesia. Ao permitir que Carvalho vista literalmente a poesia, voltamos a mais
uma parte do legado de Hlio Oiticica e os ideais de incorporar a obra de arte.
Este figurino permitir que o projeto musical amplie a expresso de sua potica,
intensificando o dilogo com seu pblico, atravs dos estmulos de sentidos, que ao invs
de se limitarem no som, tero na viso das roupas, seus movimentos e cores, um
importante instrumento para auxiliar no entendimento da mensagem que Os Babilaques
desejam transmitir.
Esta conexo entre o conceito do projeto e sua identidade visual, cria uma mensagem
mais impactante e verdadeira, uma vez que todos os aspectos esto alinhados, trazendo
mais intensidade at para os artistas participantes na hora de se expressarem.

IMAGEM 3

Croquis (verso 1, 2 e 3) das propostas de figurino para Carvalho, do projeto musical Os Babilaques.

19

19

CONSIDERAES FINAIS
O processo de composio dos figurinos para Os Babilaques foi muito alm da minha
expectativa em termos de complexidade, profundidade, anlise e estruturao. Os meus
primeiros vislumbres sobre o figurino eram diversos e deveriam ser investigados e
testados para comprovarem-se ou desmentirem-se. Esse processo se deu por uma
pesquisa extensa de referncias, contexto histrico, alm de anlise de trajes de cena de
performances musicais e conceito artstico da proposta.
O levantamento minucioso das principais fontes artsticas do projeto fez-se fundamental.
Muitas destas fontes levaram o trabalho ao encontro das dcadas de 60 e 70 e, por
consequncia a cones como David Bowie, Secos e Molhados e a Tropiclia, cujas
notveis contribuies histria do figurino da msica proporcionaram um entendimento
sobre como relacionar um traje de cena a uma proposta musical.
Ao final destas etapas, o modelo inicial pensado para o figurino dos Babilaques foi
completamente desmistificado e pude finalmente me aventurar a desenhar um novo traje
que estivesse fiel essncia de Carvalho e seu projeto.
Fui surpreendida com a naturalidade e rapidez com que pude planejar e executar o
desenho dos figurinos. Credito essa aparente tranquilidade forte dedicao e busca por
profundidade que guiaram as fases iniciais, em especial ateno dada pesquisa de
referncias, to j citada por sua relevncia neste trabalho.
No final, ao compartilhar os resultados finais com Carvalho, senti em sua reao uma
recompensadora sensao de entusiasmo e, acima de tudo, identificao. Espero que
este trabalho acadmico possa ser til tambm aos profissionais da rea e que estes
enxerguem valor nas metodologias utilizadas.

REFERNCIAS
. Bibliografia
BARBO, Srgio. Fev 1974 Secos & Molhados: Solta os paves. Revista Super
Interessante, novembro 1987.
BONI, Regina. Pano Costurado. In: Tropiclia: 20 anos. So Paulo, SESC, 1987.
CAMPOS, Augusto. Balano da Bossa e Outras Bossas. So Paulo: Perspectiva, 1978 (3a
Edio).
CAMPOS, Augusto de e Haroldo de; PIGNATARI, Dcio. Mallarm. So Paulo:
Perspectiva S.A., 1991 (3 edio).
CARVALHO, Paulo Csar de. Letra na Clave Sol. So Paulo, Nhambiquara, 2012.
CARVALHO, Paulo Csar de. Toque de Letra. So Paulo, Nhambiquara, 2009.
DUNN, Christopher. Brutalidade Jardim. So Paulo: UNESP, 2009.
FAVARETTO, Celso. Tropiclia Alegoria Alegria. So Paulo: Ateli Editorial, 2007. (4.
Edio)
SALOMO, Waly. Hlio Oiticia: qual o parangol. Rio de Janeiro: Relume-Dumar,
1996.

SANCHES, Pedro Alexandre. Regina Boni. Revista Vice, 2010. Disponvel em:
<http://www.vice.com/pt_br/read/regina-boni-v2n3?Contentpage=1>. Acesso em: 9 abr.
2013
. Webgrafia:
<http://www.telegraph.co.uk/culture/music/8496021/David-Bowie-his-many-faces.html>
Acesso em: 23/05.
<http://fashion.telegraph.co.uk/article/TMG9933155/Kansai-Yamamoto-on-designing-forDavid-Bowie-in-1973.html> Acesso em: 06/06.
<www.tropicalia.com.br> Acesso em: 15/05.
. Audiovisuais:
ALVAREZ, Raphael e ISSA, Tatiana. Dzi Croquettes, Cor, 110 min, Brasil, 2009.
CARODOSO, IVAN. Heliorama, Cor, 15 min, Brasil, 2004. Disponvel em
< http://www.youtube.com/watch?v=YnnxdYCnyPs>. Acesso em: 17 de maio de 2013.
CARDOSO, IVAN. H.O, Cor, 13 min, Brasil, 1979. Disponvel em
< http://www.youtube.com/watch?v=yGYHJaGXHOU>. Acesso em: 19 de maio de 2013.
MACHADO, Marcelo. Tropiclia, Cor, 109 min, Brasil, 2011.
MORAES, Ninho e FILHO, Francisco Csar. Tropicalismo Now: Futuro do Pretrito, Cor,
76 min, Brasil, 2011.
NADER, Carlos. Pan-Cinema Permanente, Cor, 83 min, Brasil, 2008.
TERRA, Renato e CALIL, Ricardo. Uma noite em 67, Cor, 85 min, Brasil, 2010.