Simbologia de caverna da UIS: Os principais símbolos

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva
(1999)
Planta
Perfil
Bases topogrficas
Contorno da galeria
Passagem inferior
Continuao estreita
Continuao possvel
?
?
Dimenso presumida
Formao do teto
Http://www.carto.net/neumann/caving/cave-symbols/

(1999)
Planta
Perfil
Linha de gotejamento - Perfil
Degraus
Abismo
_
Abismo aberto na superfcie
Chamin/Chamin-Abismos
P5
+
C 15
Curva de nvel
Seta de gradiente
Seta de entrada
845
Linhas de gradiente
Altitude em relao ao
nvel do mar
P 19
P 19
P5
C 15
+
_
_+
850
1851 m

(1999)
Planta
Diferena de Elevao
Fratura/Falha/Junta/Junta
estratificada/Fratura inclinada
Perfil
+34 m
+-0 m
-12 m
Lago/Curso d'gua
Sifo
Cachoeira - Cascata
Nascente/Sumidouro
Infiltrao
Scallops/Marmitas
Direo do Paleo-fluxo

(1999)
Planta
Corrente de ar/Gelo
Neve - Geada
Perfil
1998-05-17
1998-05-17
Estalagmite
Estalactite
Cortinas/Colunas
Helectites/Canudos
Cristais (Flores)
Travertino
Concreo/Escorrimento
Leite de lua

(1999)
Planta
Norte Geogrfico e Cartesiano
Norte Magntico
Nc
Perfil
Nm 1989
Blocos/Entulho
Seixos
Sedimento Clstico:
Areia - Silte - Argila - Humus
Parede coberta de Argila
Guano
Acampamento

(1999)
Planta
Perfil
Anastomose/Lapis
Couve-flor/Disco
Ossos
Atividade Humana
Altura do salo/galeria
1 de 66
http://www.carto.net/neumann/caving/cave-symbols/cave_symbol_deta...

Grupo de trabalho da UIS "Topografia e Mapeamento de
cavernas"
Smbolo: Bases topogrficas
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
As bases topogrficas principais foram mantidas na lista, porm elas no so obrigatrias no mapa
final.
Tradues:
croata: Mjerne tocke
holands: Meetpunten
ingls: Survey Points
francs: Point de relev principal
alemo: Messpunkte
italiano: Caposaldo principale
romeno: Punct topographic principal
esloveno: Merilne tocke
espanhol: Estaciones topogrficas
turkish: lm Noktas
Smbolo: Contorno da galeria
12/02/2015 17:18
2 de 66
Smbolo: Passagem inferior
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Como ajuda adicional para se distinguir a passagem inferior da superior recomendado descontinuar
a linha da galeria inferior antes dela alcanar a superior. Para se distinguir este smbolo do "dimenso
presumida" (vide abaixo) recomendado desenhar pequenos traos com espaos maiores.
Tradues:
croata: Kanal na nizoj etazi
holands: Onderliggende gang
ingls: Underlying Passage
francs: Croisement de galeries
alemo: Unterlagernde Gnge
italiano: Cavitr sottoposta
romeno: Galerii suprapuse
esloveno: Spodaj lezeci rov
espanhol: Pasaje inferior
turkish: Altta Kalan Galeri
Smbolo: Continuao estreita
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
12/02/2015 17:18
3 de 66
Explicaes:
Conforme o anterior.
Tradues:
croata: Preuski prolaz
holands: te nauwe doorgang
ingls: Too narrow Continuation
francs: Continuations trop troites
alemo: Fortsetzung zu eng
italiano: Prosecuzione troppo stretta
romeno: Impenetrabil
esloveno: Preozko nadaljevanje
espanhol: Continuacin muy angosta
turkish: Daralan Kol
Photos:
12/02/2015 17:18
4 de 66
Estreita ..., fotgrafo: Fabian Bels, Caverna, Cavidade, Gruta: Gopital, Siebenhengste-Hohgant,
Switzerland
Smbolo: Continuao possvel
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
12/02/2015 17:18
5 de 66
Explicaes:
Tradues:
croata: Moguci nastavak
holands: mogelijke doorgang
ingls: continuation Possible
francs: Continuation possible
alemo: Fortsetzung mglich
italiano: Prosecuzione possibile
romeno: Continuare posibila
esloveno: Mozno nadaljevanje
espanhol: Posible continuacin
turkish: Muhtemel Kol
Photos:
12/02/2015 17:18
6 de 66
Continuao possvel, fotgrafo: Andreas Neumann (2002), Caverna, Cavidade, Gruta: DachsteinMammuthhle, Upper Austria, Austria
Smbolo: Dimenso presumida
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Conforme o anterior. Os traos devem ser longos e os espaos menores (vide "passagem inferior").
12/02/2015 17:18
7 de 66
Tradues:
croata: Pretpostavljena velicina kanala/ galerije
holands: Geschatte maten van de ruimte
ingls: Presumed dimensions of space
francs: Dimensions spatiales prsumes
alemo: Geschtzte Gangdimensionen
italiano: Dimensioni presunte della cavitr
romeno: Dimensiuni spatiale presupuse
esloveno: Predvidena veliksot prostora
espanhol: Dimensiones inferidas de espacio
turkish: Tahmini boluk boyutu
Smbolo: Formao do teto
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
A simbologia para o formato do teto da caverna tambm usado para a linha de gotejamento e para
chamins.
Tradues:
croata: Oblik stropa
holands: vorm van het plafond
ingls: Ceiling form
francs: Forme du plafond
alemo: Deckenform
italiano: Morfologia del soffitto
romeno: Forma tavanului
12/02/2015 17:18
8 de 66
esloveno: Oblika stropa

espanhol: Forma del techo
turkish: Tavan formu
Smbolo: Linha de gotejamento - Perfil
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
A linha de gotejamento pode trazer informaes valiosas especialmente em cavernas menores e
patamares. Ele descreve a real entrada da caverna incluindo a regio do teto e portanto no deve ser
omitida. A caverna comea na linha de gotejamento.
Sees transversair (cortes) so fundamentais para o entendimento de condutos. Para cada galeria do
mapa, cortes devem ser desenhados. As setas indicando a direo da vista so diferenciadas,
necessria uma indicao clara.
Tradues:
croata: kapnica (pocetak spilje) - Presjek
holands: druplijn - profiel
ingls: Dripline - Cross Section
francs: Entre de cavit - Sections transversales
alemo: Trauflinie - Querschnitt
italiano: Limite esterno della grotta - Sezione transversal
romeno: Intrare - Sectiune transversala
esloveno: Zunanja meja jame - profil
espanhol: Lmite externo de la cueva y seccin transversal
turkish: Enine Kesit
12/02/2015 17:18
9 de 66
Photos:
Perfil, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Krang Maw 1,
Meghalaya, India
Smbolo: Degraus
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
12/02/2015 17:18
10 de 66
Explicaes:
Este smbolo bem conhecido, no esquea que as pequenas linhas esto sempre orientadas para
baixo!
Tradues:
croata: Skok
holands: treden
ingls: Steps
francs: Marches, ressauts
alemo: Stufen
italiano: Salto
romeno: Saritoare
esloveno: Stopnja
espanhol: Desnivel
turkish: Basamak
Photos:
12/02/2015 17:18
11 de 66
Degraus, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Krang Maw 1,
Meghalaya, India
Smbolo: Abismo
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
O tringulo preenchido ou vazio foi substitudo por linha tracejada por dois motivos: Primeiro, a linha
trecejada mais fcil de se desenhar; segundo, indefinido, inclusive por croquistas experientes, se os
12/02/2015 17:18
12 de 66
tringulos vazios representam os menores ou os maiores degraus ou quando estes devem ser
preenchidos (aos 5m ou aos 10m ?).
Tradues:
croata: Vertikalni kanal (jama u objektu)
holands: Put/schacht
ingls: Pit
francs: Puits (profondeur en mtres)
alemo: Schacht
italiano: Pozzo
romeno: Put (adancime in metri)
esloveno: Brezno
espanhol: Pozo
turkish: Yzeye Alan Kuyu
Photos:
Abismo, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Krang Maw 1,
Meghalaya, India
12/02/2015 17:18
13 de 66
Smbolo: Abismo aberto na superfcie
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Tradues:
croata: Vertikalni ulaz (otvor jame)
holands: Put, Daglichtput
ingls: Pit open to Surface
francs: Puits dbouchant en surface
alemo: Schacht mit Oberflchenffnung
italiano: Pozzo 2
romeno: Aven
esloveno: Vhodno brezno
espanhol: Pozo abierto a la superficie
turkish: Yzeye Alan Baca
Photos:
12/02/2015 17:18
14 de 66
Abismo aberto na superfcie, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem
Krang Maw 1, Meghalaya, India
Smbolo: Chamin/Chamin-Abismos
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Os sinais de + e - podem ser escritos dentro ou fora da caverna. Para clarificar devem ser circuladas
quando escritas fora da caverna. Foi acordado este procedimento para indicar dificuldade do abismo:
12/02/2015 17:18
15 de 66
Caso o desnvel possa ser vencido sem equipamento de vertical, apenas a altura (em metros)
descrita. Caso seja necessrio equipamento vertical, necessrio uma letra qualquer antes do nmero.
Desta forma, o uso da maioria dos pases respeitada. opcional a representao dos pontos de
ancoragem e corda nas sees longitudinais.
Tradues:
croata: Dimnjak/Dimnjak iznad jame
holands: schoorsteen/put
ingls: Aven/Aven-pitchs
francs: Chemine/Puits-chemine
alemo: Schacht/Schlot
italiano: Camino/Pozzo-Camino
romeno: Horn/Horn-put
esloveno: Kamin/brezno s kaminom
espanhol: Chimenea/chimenea-pozo
turkish: Subatan
Photos:
Chamin, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Krang Maw 1,
Meghalaya, India
12/02/2015 17:18
16 de 66
Smbolo: Curva de nvel
Smbolo em planta
Explicaes:
Curvas de nvel (linhas de mesma altitude) com medio altimtrica conforme mapas geogrficos
raramente so usadas, pois o nivelamento do cho no facilmente estabelecido, podendo causar
srios problemas em plantas precisas. Linhas de gradiente so usadas mais frequentemente.
Tradues:
croata: Slojnice sa oznacenom nadmorskom visinom
holands: Contourlijnen
ingls: Contourlines
francs: Courbes de niveau
alemo: Hhenkurven/Hhenlinien
italiano: Curve di livello
romeno: Aven
esloveno: Izohipse
espanhol: Curvas de nivel
turkish: E ykselti izgisi-mnhani
Smbolo: Seta de gradiente/Seta de entrada
Smbolo em planta
12/02/2015 17:18
17 de 66
Explicaes:
A diferena entre setas de gradiente dentro e fora da caverna foi omitida. Uma seta indicando a
entrada foi adicionada lista.
Tradues:
croata: Smjer nagiba/Ulazna strelica
holands: Daal-pijlen/Ingangs-pijl
ingls: Gradient Arrows/Entrance Arrow
francs: Flche de gradient/Flche indiquant l'entre de la cavit
alemo: Gefllepfeile/Eingangspfeil
italiano: Freccia di gradiente/Freccia per l'ingresso
romeno: Directie de panta/Sageata indicand intrarea
esloveno: Smer naklona/puscica za vhod
espanhol: Flecha de gradiente/Flecha de entrada
turkish: Giri oku
Smbolo: Linhas de gradiente
Smbolo em planta
12/02/2015 17:18
18 de 66
Explicaes:
Linhas de gradiente um mtodo comum para se ilustrar a estrutura do solo. Como em mapas
geogrficos, o espaamento menor entre as linhas indica que a rampa mais ngreme enquanto que o
espaamento maior indica uma rampa mais amena.
Tradues:
croata: Slojnice (nagibne linije)
holands: Overgangslijnen
ingls: Gradient Lines
francs: Lignes de gradient
alemo: Gefllelinien
italiano: Linee di Gradiente
romeno: Liniile de panta
esloveno: Naklonske crte
espanhol: Lneas de gradiente
turkish: Eim yn izgisi
Smbolo: Altitude em relao ao nvel do mar
Smbolo em planta
Explicaes:
Este smbolo foi mantido por uma razo de consistncia e designa a altitude em relao ao nvel do
mar usada no mapa. altamente recomendvel a grafia 1880m, ao invs de escrever apenas 1880.
Geralmente os mapas so mensurados usando-se o Sistema Universal de Unidades.
12/02/2015 17:18
19 de 66
Tradues:
croata: Nadmorska visina (m.n.m)
holands: Hoogte boven zeeniveau
ingls: Altitude above Sealevel
francs: Altitude au-dessus du niveau de la mer
alemo: Hhenangaben (Seehhe)
italiano: Quota s.l.m.
romeno: Altitudinea deasupra niveluli marii
esloveno: Nadmorska visina (m.n.m.)
espanhol: Altitud sobre el nivel del mar
turkish: Rakm
Smbolo: Diferena de Elevao
Smbolo em planta
Explicaes:
Com relao entrada, conforme o anterior.
Tradues:
croata: Visinska razlika
holands: Hoogteverschil
ingls: Difference in Elevation
francs: Altitude relative l'entre de la cavit
alemo: Hhendifferenz
italiano: Differenza di quota
romeno: Altitudine relativa de la intrare
esloveno: Visinska razlika
12/02/2015 17:18
20 de 66
espanhol: Diferencia en elevacin

turkish: Ykselti fark
Smbolo: Fratura/Falha/Junta/Junta estratificada/Fratura inclinada
Smbolo em planta
Explicaes:
Estes smbolos podem ser importantes no entendimento da caverna. Use os smbolos propostos aqui
somente no caso de inexistncia de uma simbologia geolgica nacional. A utilizao dos smbolos
geolgicos somente recomendvel quando se tem o domnio desta terminologia. A seta conectando
dois smbolos de junta apenas utilizada em planta. Ele mostra quando a caverna cruza a mesma junta
diversas vezes ou quando ela segue a junta.
Tradues:
croata: Pukotina/Rasjed/Geoloski sloj/Nagnuta pukotina
holands: Breuk/Verschuiving/Laagvoeg
ingls: Joint/Fault/Bedding Plane/Inclined Joint
francs: Fracture/faille/joint de strate/fracture incline
alemo: Kluft/Verwerfung/Schichtfuge/schrge Ebene
italiano: Frattura/Faglia/Stratificazione
romeno: Fractura/Falie/Fata de strat/Fractura inclinata
esloveno: Razpoka/prelom/geoloska plast/nagnjena razpoka
espanhol: Fractura/Falla/Plano de estratificacin/Fractura inclinada
turkish: Eklem/Fay/Tabaka Dzlemi/Eimli Eklem
Photos:
12/02/2015 17:18
21 de 66
Junta estratificada, fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: St. Beatus-Hhlen,
Siebenhengste-Hohgant, Switzerland
12/02/2015 17:18
22 de 66
Fratura, fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: St. Beatus-Hhlen, SiebenhengsteHohgant, Switzerland
Smbolo: Lago/Curso d'gua
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
12/02/2015 17:18
23 de 66
Explicaes:
Tradues:
croata: Jezero/Vodeni tok
holands: Meer/Stromend water
ingls: Lake/Flowing Water
francs: Lac/eau courante
alemo: Seen und fliessende Gewsser
italiano: Lago/Corso d'acqua
romeno: Lac/Apa curgatoare
esloveno: Jezero/vodni tok
espanhol: Lago/Curso de agua
turkish: Gl/Su ak
Photos:
12/02/2015 17:18
24 de 66
Lago, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krizna Jama, Slovenia
Curso d'gua, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Liat Prah,
Meghalaya, India
12/02/2015 17:18
25 de 66
Smbolo: Sifo
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Conforme o anterior. Como opo possvel parar a hachura cruzada para se desenhar as
caractersticas do sifo. Esta possibilidade, especialmente til em sifes extensos, tambm mostrada
na figura.
Tradues:
croata: Sifon
holands: sifon - watergevulde gang
ingls: Sump
francs: Siphon
alemo: Siphon
italiano: Sifone
romeno: Sifon
esloveno: Sifon
espanhol: Sifn
turkish: Sifon
Photos:
12/02/2015 17:18
26 de 66
Sifo, fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: Brenschacht, SiebenhengsteHohgant, Switzerland
12/02/2015 17:18
27 de 66
Sifo, fotgrafo: Andreas Dickert (2004), Caverna, Cavidade, Gruta: Seichbergloch, Toggenburg,
Switzerland
Smbolo: Cachoeira - Cascata
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
O smbolo para cachoeira o mesmo do degrau. Para representao de gua corrente, uma seta pode
ser usada indicando o fluxo antes da cachoeira ou ao lado da mesma.
12/02/2015 17:18
Smbolo: Nascente/Sumidouro
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Nascentes ou sumidouros que fluem para as laterais, entrando ou saindo da caverna, no necessitam
de um meio-crculo para serem caracterizados; porm quando a gua fluir para dentro ou fora do solo,
este deve ser marcado com um meio-crculo para distingu-los claramente da corrente de gua normal.
Smbolos para guas temporrias de todas as formas foram excludos pelas seguintes razes:
hidrologicamente, cursos d'gua intermitentes (que so secos apenas durante pocas de estiagem)
tambm so temporrios. Alm disso, a antiga lista trazia uma srie de smbolos diferentes, que
aumentavam a lista consideravelmente. Se necessrio pode-se adicionar uma nota sobre guas
intermitentes na descrio da caverna.
Tradues:
croata: Izvor/Ponor
holands: Bron/verdwijnpunt
ingls: Spring/Sink
francs: Source/perte
alemo: Quelle/Ponor
italiano: Sorgente/Inghiottitoio
romeno: Izvor/Ponor-pierdere de apa
esloveno: Izvir/ponor
espanhol: Naciente/Sumidero
turkish: Kaynak/Subatan
Photos:
28 de 66
12/02/2015 17:18
Nascente, fotgrafo: Peter Pfister, Caverna, Cavidade, Gruta: Gelber Brunnen, SiebenhengsteHohgant, Switzerland
29 de 66
12/02/2015 17:18
Sumidouro, fotgrafo: Cornelia-Ellen Probst, Caverna, Cavidade, Gruta: Fundatura Ponorului, Muntii
Sureanu, Romania
Smbolo: Infiltrao
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
No existe mais um smbolo especial. necessrio o desenho de diversas setas aproximadamente
paralelas indicando o fluxo. Para o escoamento do curso d'gua em sedimento, o semi-crculo tambm
usado em planta! No perfil, a direo da seta pode ser torcida em direo ao fundo para indicar o
escoamento.
30 de 66
12/02/2015 17:18
31 de 66
Smbolo: Scallops/Marmitas/Direo do Paleo-fluxo
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Scallops: Conforme anterior.
Marmita: a diferena entre marmitas erosivas e corrosivas foi excluda, pois especialmente com
marmitas em paredes laterais, elas no podiam ser identificadas corretamente. O novo smbolo pode
ser rotacionado; se o semi-crculo est em cima, ele mostra uma marmita no teto, etc.
Paleo-fluxo: Este smbolo muito til e no somente usado com scallops, mas tambm com outras
feies relacionadas. Adicionalmente podem ser usados em tubos de lava para se mostrar a direo do
fluxo de lava.
Tradues:
croata: Vrtlozni lonci/Zljebici (fasete)/Smjer fosilnog toka
holands: Erosie koepels/kolkgaten/richting van de paleo-stroom
ingls: Scallops/Flutes in General/Direction of Paleoflow
francs: Coupoles d'rosion/marmites/courant d'coulement fossile
alemo: Kolke/Fliessfacetten/Palofliessrichtung
italiano: Scallops/Scanellature in general/Direzione del paleoflusso
romeno: Cupole de eroziune/Marmite/Curent de apa fosil
esloveno: Kotlice/zlebici (fasete)/smer starega toka
espanhol: Scallops/Cpulas de erosin en general/Direccin de paleo corriente
turkish: Kabuk ekilli oygu izi/Paleo ak yn
Photos:
12/02/2015 17:18
32 de 66
Scallops, fotgrafo: Maria Alejandra Perez, Caverna, Cavidade, Gruta: Mammoth Cave, Kentucky,
USA
12/02/2015 17:18
33 de 66
Wind Flutes in an Ice Cave, fotgrafo: Andreas Neumann (2001), Caverna, Cavidade, Gruta:
Watzmann Icecave, Berchtesgaden, Germany
Smbolo: Corrente de ar/Gelo - Neve - Geada
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Corrente de ar: Este um smbolo bem conhecido. Deve sempre conter a data de medio. O smbolo
possui agora duas penas! A data de medio deve ser escrita no formato padronizado aaaa-mm-dd!
12/02/2015 17:18
34 de 66
Gelo - Neve - Geada: O antigo smbolo de estrela usado em neve no era satisfatrio, pois despendia
tempo desenhando e no apresentava a estrutura do solo. Tambm era confundido com o smbolo de
cristal (Flor). O antigo smbolo para gelo era muito parecido com as linhas de gradiente. Levando tudo
isso em considerao, concordamos com a seguinte soluo: Neve transformada em geada e
conseqentemente em gelo. Pela morfologia e composio estas trs substncias so a mesma,
portanto devem ser representadas pelo mesmo smbolo. O escolhido desenhado facilmente, mostra a
estrutura do solo e no pode ser confundido.
Tradues:
croata: Propuh/Led - Snijeg - Inje
holands: luchtstroom/Ijs - Sneeuw - firn
ingls: Air draught/Ice - Snow - Firn
francs: Courant d'air/Glace - neige - givre
alemo: Luftzug/Eis - Schnee - Firn
italiano: Corrente d'aria/Ghiaccio - Neve - Firn
romeno: Curent de aer/Gheata - Zapada - Firn
esloveno: Prepih/led - sneg - srez
espanhol: Corriente de aire/Hielo - Nieve - Nieve compacta
turkish: Eski kar
Photos:
12/02/2015 17:18
35 de 66
Neve, Caverna, Cavidade, Gruta: Hliloch, Siebenhengste-Hohgant, Switzerland
12/02/2015 17:18
36 de 66
Gelo, fotgrafo: Martin Melzer (2001), Caverna, Cavidade, Gruta: Dachstein, Rieseneishhle, Austria
Smbolo: Estalagmite
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
12/02/2015 17:18
37 de 66
Tradues:
croata: Stalagmiti
holands: Stalagmieten
ingls: Stalagmites
francs: Stalagmites
alemo: Stalagmiten
italiano: Stalagmiti
romeno: Stalagmite
esloveno: Stalagmiti
espanhol: Estalagmita
turkish: Dikit
Photos:
Estalagmite / Estalactite, fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: Brenschacht,
12/02/2015 17:18
38 de 66
Smbolo: Estalactite
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Tradues:
croata: Stalaktiti
holands: Stalactieten
ingls: Stalactites
francs: Stalactites
alemo: Stalaktiten
italiano: Stalattiti
romeno: Stalactite
esloveno: Stalaktiti
espanhol: Estalactitas
turkish: Sarkt
Photos:
12/02/2015 17:18
39 de 66
Estalagmite / Estalactite, fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: Brenschacht,

Smbolo: Cortinas/Colunas
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
12/02/2015 17:18
40 de 66
Explicaes:
Cortina de Calcita: Esta soluo no entendida facilmente, mas parece ser a melhor
(alternativamente voc representa as cortinas no mapa).Coluna: conforme anterior.
Tradues:
croata: Zavjese od sigovine/Stupovi
holands: Gordijnen/Pilaren
ingls: Sinter Curtains/Pillars
francs: Draperies stalagmitiques/Piliers stalagmitiques
alemo: Sintervorhnge/Tropfsteinsulen
italiano: Cortina di concrezione/Colonna
romeno: Draperii stalagmitice/Coloane-Pilieri stalagmitici
esloveno: Sigova zavesa/steber
espanhol: Cortinas/Columnas
turkish: Perde Oluumu/Stun
Photos:
12/02/2015 17:18
41 de 66
Cortinas, fotgrafo: Peter Pfister, Caverna, Cavidade, Gruta: St. Beatus-Hhlen, SiebenhengsteHohgant, Switzerland
12/02/2015 17:18
42 de 66
Cortinas, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Synrang Labbit,
Meghalaya, India
12/02/2015 17:18
43 de 66
Colunas, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Postojnska Jama, Slovenia
12/02/2015 17:18
44 de 66
Colunas, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Postojnska Jama, Slovenia
Smbolo: Helectites/Canudos/Cristais (Flores)
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Helectites: Este smbolo to excntrico quanto formao, e portanto facilmente assimilado.
Canudos: Este smbolo no necessita explicaes.
12/02/2015 17:18
45 de 66
Cristais(Flores): Por razes de entendimento mundial as letras identificando o mineral devem ser
evitadas, primeiro porque a identificao correta do mineral geralmente difcil, e segundo porque um
C para calcita um K em alemo e um # em Chins. Geralmente no recomendado o uso de letras
como smbolos nos mapas atuais. Resultando em uma confuso babilnica e por sua vez tornando o
entendimento impossvel.
Tradues:
croata: Heliktiti/Spageti/Kristali
holands: excentrieken/macaronies/kristallen
ingls: Helictites/Soda Straws/Crystals
francs: Excentriques - Helictites/Spaghettis/Cristaux
alemo: Exzentriker/Spaghetti/Kristalle
italiano: Concrezione eccentrica/Spaghetti/Cristalli
romeno: Helictite/Macaroane/Cristale
esloveno: Heliktiti/spageti (cevcice)/kristali
espanhol: Helictitas/Pajillas/Cristales
turkish: Heliktit/Makarna/Kristal
Photos:
Canudos, fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: St. Beatus Hhlen, SiebenhengsteHohgant, Switzerland
12/02/2015 17:18
46 de 66
Canudos, fotgrafo: Andreas Neumann (2004), Caverna, Cavidade, Gruta: Grotte de la Chaire le
Chassel, Ardche, France
12/02/2015 17:18
47 de 66
Cristais (Flores), fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: Brenschacht,

Cristais (Flores), fotgrafo: Andreas Neumann (2004), Caverna, Cavidade, Gruta: Grotte de la
Madeleine, Ardche, France
12/02/2015 17:18
48 de 66
Cristais (Flores), fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Synrang
Labbit, Meghalaya, India
Helectites(Flores), fotgrafo: Andreas Neumann (2002), Caverna, Cavidade, Gruta: Katerloch,
12/02/2015 17:18
49 de 66
Wgital, Switzerland
Helectites(Flores), fotgrafo: Andreas Neumann (2002), Caverna, Cavidade, Gruta: Katerloch,

Wgital, Switzerland
Smbolo: Travertino
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
12/02/2015 17:18
50 de 66
Tradues:
croata: Zasigane kaskade
holands: Sinter-bekkens
ingls: Sinter Pools
francs: Gours
alemo: Sinterbecken
italiano: Grandi vasche - Vaschette di concrezione
romeno: Gururi
esloveno: Sigove ponvice
espanhol: Piscinas de travertino
turkish: Traverten Havuzu
Photos:
Travertino, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem Liat Prah,
Meghalaya, India
12/02/2015 17:18
51 de 66
Smbolo: Concreo/Escorrimento/Leite de lua
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Concreo: Normalmente este ou um smbolo similar tambm usado para argila (vida argila).
Escorrimento: Conforme anterior.
Leite de lua: Para evitar confundir este smbolo com o smbolo de guano um arco adicional foi
acrescido ao m usual.
Tradues:
croata: Zasigano tlo/Zasigana stijena/Spiljsko mlijeko
holands: Bodemdruipsteen/afzettingen op de wand/bergmelk
ingls: Flowstone/Wall Calcite/Moonmilk
francs: Concrtionnement au sol/Concrtionnement sur les parois/Mondmilch
alemo: Bodensinter/Wandsinter/Mondmilch - Bergmilch
italiano: Colata a pavimento/Colata parietale/Latte di Monte
romeno: Planseu concretionat/Concretiuni parientale/Montmilch
esloveno: Zasigano pobocje/zasigana stena/jamsko mleko
espanhol: Concrecin de travertino/Concreciones en la pared/Moonmilk
turkish: Akmata/Duvar Kalsiti/Ayst
Photos:
12/02/2015 17:18
52 de 66
Concreo/Escorrimento, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem

Krang Maw 1, Meghalaya, India
Smbolo: Norte Geogrfico e Cartesiano
Smbolo em planta
12/02/2015 17:18
53 de 66
Explicaes:
Em diversos mapas, a informao da declinao magntica est incompleta ou inexistente, tornando
o clculo do norte geogrfico quuase impossvel. Junto seta do Norte necessrio se especificar qual
o norte referido geogrfico (N), magntico (Nm) ou cartesiano (Nc). Em caso de Norte magntico a
data de medio deve ser mencionada.
Tradues:
croata: Zemljopisni (geografski) i Kartezijski sjever
holands: Noord pijl Geografisch en Cartesisch
ingls: North Arrow Geographic and Cartesic
francs: Nord gographique et cartographique
alemo: Geographisch und Kartesisch Nord (Gitternord)
italiano: Nord Geografico et Cartesiano
romeno: Directia nord/geografica si cartografica
esloveno: Geografski sever/Kartezijski sever
espanhol: Flecha de norte geogrfico y cartogrfico
turkish: Corafik Kuzey Oku/Kartezyen Kuzeyi
Smbolo: Norte Magntico
Smbolo em planta
12/02/2015 17:18
54 de 66
Explicaes:
Em diversos mapas, a informao da declinao magntica est incompleta ou inexistente, tornando
o clculo do norte geogrfico quuase impossvel. Junto seta do Norte necessrio se especificar qual
o norte referido geogrfico, magntico ou cartesiano. Em caso de Norte magntico a data de medio
deve ser mencionada. Ambas as verses mostradas so equivalentes.
Tradues:
croata: Magnetski sjever
holands: Noordpijl Magnetisch Noorden
ingls: North Arrow Magnetic
francs: Nord magntique
alemo: Magnetisch Nord
italiano: Nord Magnetico
romeno: Directia nord magnetic
esloveno: Magnetni sever
espanhol: Flecha de norte magntico
turkish: Manyetik Kuzey Oku
Smbolo: Blocos/Entulho
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Conforme o anterior. O tamanho pode ser modelado conforme as dimenses reais.
Tradues:
12/02/2015 17:18
55 de 66
croata: Blokovi/Krslje
holands: Blokken/rol-steentjes
ingls: Blocks/Debris
francs: Blocs/dbris
alemo: Blockwerk/Gerll
italiano: Massi/Detriti a spigoli vivi
romeno: Blocuri/Prabusiri
esloveno: Bloki/grusc
espanhol: Bloques/Detritos
turkish: Blok kayalar/Moloz
Photos:
Blocos, fotgrafo: Martin Melzer (2001), Caverna, Cavidade, Gruta: Dachstein-Rieseneishhle, Upper
Austria, Austria
12/02/2015 17:18
56 de 66
Entulho, fotgrafo: Peter Pfister, Caverna, Cavidade, Gruta: St. Beatus-Hhlen, SiebenhengsteHohgant, Switzerland
Smbolo: Seixos
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Conforme o anterior. O tamanho pode ser modelado conforme as dimenses reais.
12/02/2015 17:18
57 de 66
Tradues:
croata: Sljunak
holands: Kiezels
ingls: Pebbles
francs: Cailloux
alemo: Kiesel
italiano: Ciottoli - Detriti a spigoli arrotondati
romeno: Pietris
esloveno: Prodniki
espanhol: Cantos
turkish: akllar
Smbolo: Sedimento Clstico: Areia - Silte - Argila - Humus
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Com a exceo do humus, esta categoria agrupa sedimentos cuja granulometria e conseqentemente o
nome dependem da velocidade de carreamento pela gua. Em gua corrente, a areia depositada,
enquanto que em guas paradas, a argila depositada. Em contraste a isso na concreo (vide), onde
existe a precipitao qumica, no representa a velocidade do fluxo porm o equilibrio qumico. Como
concreo existe frequentemente, foi necessrio um smbolo especfico. Os pequenos traos paralelos
funcionaram bem uma vez que eles tambm mostram a estrutura do solo. Infelizmente muitos
topgrafos caracterizam argila por um srie de pequenos traos, o que gera alguma confuso.
Tradues:
croata: Klasticni sedimenti: Pijesak - Mulj - Glina - Humus
holands: Sedimenten: Zand - Zilt - Klei/Leem - Humus
12/02/2015 17:18
58 de 66
ingls: Clastic sediments: Sand - Silt - Clay - Humus

francs: Sdiments clastiques : Sable, limon, argile et humus
alemo: Klastische Sedimente: Sand - Schlamm - Lehm - Erde
italiano: Sedimento fine: Sabbia - Limo - Argilla - Humus
romeno: Sedimente clastice: nisip-mal-argila-humus
esloveno: Klasticni sedimenti: Pesek - mulj - glina (blato) - prst
espanhol: Sedimentos clsticos: Arena - Limo - Arcilla - Humus
turkish: Klastik sedimanlar: kum, silt, kil, humus
Photos:
Sedimento Clstico, fotgrafo: Daniel Burkhalter, Caverna, Cavidade, Gruta: St. Beatus-Hhlen,
12/02/2015 17:18
59 de 66
Smbolo: Parede coberta de Argila
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Este smbolo pode ser usado para representar regies alagadas. Na representao de camada de lama,
uma linha pontilhada fina desenhada atrs da parede da caverna.
Tradues:
croata: Glinom prekrivene stijene
holands: Klei-bedekte wanden
ingls: Clay-Covered Walls
francs: Parois couvertes d'argile
alemo: Lehmberzogene Wnde
italiano: Pareti ricoperte di argilla
romeno: Argila-pereti acoperiti cu argila
esloveno: Z glino prekrite stene
espanhol: Arcilla-Paredes cubiertas
turkish: Kille Svanm Duvar
Smbolo: Guano
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
12/02/2015 17:18
60 de 66
Explicaes:
Tradues:
croata: Guano
holands: Guano
ingls: Guano
francs: Guano
alemo: Guano
italiano: Guano
romeno: Guano
esloveno: Guano
espanhol: Guano
turkish: Guano
Smbolo: Acampamento
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
12/02/2015 17:18
61 de 66
Tradues:
croata: Bivak
holands: Kamp - Bivak
ingls: Camp
francs: Camp
alemo: Biwak
italiano: Campo - Bivacco
romeno: Bivuac
esloveno: Bivak
espanhol: Campamento
turkish: Kamp
Smbolo: Altura do salo/galeria
Smbolo em planta
Explicaes:
A indicao de altura til para espelelogos que no usam projeo longitudinal. Porm, como sua
utilizao altamente recomendvel (vide documentao do IX Congresso Nacional, 1991, Charmey),
este smbolo no ser usado to frequentemente.
Tradues:
croata: Visina galerije
holands: Hoogte van een zaal
ingls: Height of a Room
12/02/2015 17:18
62 de 66
francs: Hauteur d'une galerie / salle

alemo: Raumhhe
italiano: Altezza di un ambiente
romeno: Inaltimea (galeiei sau a salii)
esloveno: Visina prostora
espanhol: Altura de la sala
turkish: Oda ykseklii
Smbolo: Anastomose/Lapis
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Tradues:
croata: Anastomoza/Skrape
holands: Vlechtende micro-gangetjes/Karren
ingls: Anostomosen/Karren
francs: Anastomoses/Lapiez
alemo: Anostomosen/Karren
italiano: Anastomosi/Karren
romeno: Anastomoze/Lapiezuri
esloveno: Anastomoza/skraplje
espanhol: Anastomosado/Lapiaz
turkish: Anastomoz/Karen
Photos:
12/02/2015 17:18
63 de 66
Anastomose, fotgrafo: Werner Janz, Caverna, Cavidade, Gruta: Brenschacht, SiebenhengsteHohgant, Switzerland
Lapis, fotgrafo: Markus Schafheutle, Caverna, Cavidade, Gruta: Btterich, Siebenhengste-Hohgant,

Switzerland
Smbolo: Couve-flor/Disco
12/02/2015 17:18
64 de 66
Smbolo: Ossos
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
Explicaes:
Este smbolo no necessita explicaes adicionais.
Tradues:
croata: Kosti
holands: Botten
ingls: Bones
francs: Ossements
alemo: Knochen
italiano: Ossa
romeno: Oase
esloveno: kosti
espanhol: Huesos
turkish: Kemikler
Smbolo: Atividade Humana
Smbolo em planta
Smbolo em perfil
12/02/2015 17:18
65 de 66
Explicaes:
Este smbolo usado para alteraes humanas na cavidade e/ou artefatos encontrados em cavernas,
incluindo, por exemplo, obras de arte / desenhos / cermicas / minerao antiga / ossos humanos.
usado prefervelmente para alteraes histricas ou pr-histricas.
Tradues:
croata: Ljudska aktivnost
holands: Menselijke activiteit
ingls: Human Activity
francs: Traces d'activit humaine
alemo: Menschliche Artefakte
italiano: Modificazioni umane
romeno: Urme de activitate antropica
esloveno: Clovekove spremembe oz. ostanki
espanhol: Activdad humana
turkish: nsan Aktivitesi
Photos:
12/02/2015 17:18
66 de 66
Atividade Humana: cermicas, fotgrafo: Andreas Neumann (2003), Caverna, Cavidade, Gruta: Krem
Sutiang, Meghalaya, India
Voltar escolha dos Smbolos, Back to Language Choice
12/02/2015 17:18

Simbologia de caverna da UIS: Os principais símbolos

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Simbologia de caverna da UIS: Os principais símbolos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Linha de gotejamento - Perfil

Abismo aberto na superfcie

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Parede coberta de Argila

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Contorno da galeria

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Passagem inferior

Smbolo: Continuao estreita

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Continuao possvel

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Dimenso presumida

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Formao do teto

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

esloveno: Oblika stropa

Smbolo: Linha de gotejamento - Perfil

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Abismo aberto na superfcie

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Curva de nvel

Smbolo: Seta de gradiente/Seta de entrada

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Linhas de gradiente

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Altitude em relao ao nvel do mar

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Diferena de Elevao

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

espanhol: Diferencia en elevacin

Smbolo: Fratura/Falha/Junta/Junta estratificada/Fratura inclinada

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Lago/Curso d'gua

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Cachoeira - Cascata

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Smbolo: Scallops/Marmitas/Direo do Paleo-fluxo

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva

Simbologia de caverna da UIS: A lista definitiva