MANUAL

DISPOSITIVO SAB /
SAB DEVICE
MANUAL

Instalacin Montaje Puesta en marcha

Installation Assembly Start-up
Manual tcnico/
Technical Manual
V2.00, Jul.08
Espaol / Ingls

MANUAL DE MONTAJE DEL PRODUCTO / PRODUCT ASSEMBLY MANUAL

DISPOSITIVO SAB / SAB DEVICE
Introduccin:

El smbolo de peligro que aparece en la pegatina hace referencia a los siguientes riesgos:

El sistema de parada es un mecanismo de seguridad. Por tanto, debe asegurarse de que lo monta correctamente. En caso de duda en
el montaje, tome la accin de consultar con el servicio tcnico: no puede dejar este sistema sin estar seguro de que todo est
correctamente instalado para cumplir su misin.
La misin del SAB es mantener un espacio de seguridad para el operario en caso de foso reducido y huida reducida. Por tanto, es de
vital importancia que quede correctamente instalado. De lo contrario, puede poner en peligro su vida o la de otras personas por
aplastamiento y atrapamiento.

Planteamiento del montaje:

Usted recibir un sistema de parada si el hueco es: foso o huida reducidos.
Usted recibir dos sistemas de parada si el hueco es: con foso y huida, ambos reducidos.
Recibir los sistemas de parada cada uno en una caja, identificados como tipo 1 y tipo 2.

Montaje:
La Figura1 muestra como quedarn instalados a la derecha de las guas de los SAB.
Posicin del dispositivo inferior: 1.5 metros desde el foso a la parte inferior del SAB.
Posicin del dispositivo superior: 3.1 metros desde el techo a la parte superior del SAB.
Si necesita colocarlos a la izquierda de las guas, cambie el de arriba abajo y el de abajo arriba, es decir, en cruz.
La Figura 2 expone por orden los 7 pasos del proceso de montaje. El paso 7 indica cmo ha de quedar el gancho con relacin a la biela
de la timonera.
Encontrar en el armario la tarjeta de control del SAB con su batera.
Conecte los dos conectores a los dos dispositivos o a uno si corresponde.
Conecte el resto del cableado
Compruebe el funcionamiento correcto del sistema de parada.

Rev.2, Jul. 08

P. 2/6

DISPOSITIVO SAB/SAB DEVICE

MANUAL DE MONTAJE DEL PRODUCTO / PRODUCT ASSEMBLY MANUAL

DISPOSITIVO SAB / SAB DEVICE

Figura 1
SAB Tipo 2
Izquierdo

Piloto hacia abajo.

Piloto hacia arriba.

SAB tipo 1
Derecho

Timonera.

Comienzo activacin
de la timonera

Paso 7
El gancho debe entrar en la
biela de la timonera de 20 a
25 mm.

Figura 2

Paso 1
Tornillos (4) para
retirar la tapa.

Paso 5
Apriete los tornillos del
paso 2. Mantener
nivelado el SAB

Paso 2
Bridas y tornillos
Macpuarsa.

Paso 3
Diferentes posiciones
para ajuste inicial.
Paso 6
Ranura para ajuste
fino

Paso 4
Distancia segn
modelo de gua
y ascensor.
63 a 65 mm.

Paso 7
Tornillo regulacin
de extensin del
gancho

Rev.2, Jul. 08

P. 3/6

DISPOSITIVO SAB/SAB DEVICE

MANUAL DE MONTAJE DEL PRODUCTO / PRODUCT ASSEMBLY MANUAL

DISPOSITIVO SAB / SAB DEVICE

Introduction:

The symbol of danger that appears in the sticker refers to the following risks:
The system of stop is a safety mechanism, therefore it must make sure that you mounts it correctly, in case of doubt in the
assembly, take the action to consult with the technical service, you cannot leave this system without being sure that everything is
installed correctly to fulfil this mission.
The mission of SAB is to support a safety space for the workman in case of limited pit and limited flight. Therefore, it performs vital
importance that remains correctly installed; otherwise, it can put in danger your life or that of other persons for crushing and trapped.

Exposition of the assembly:

You will receive a system of stop if the hollow is: pit or flight reduced.
You will receive two systems of stop if the hollow is: with pit and flight, limited both.
Each one will receive the systems of stop in a box, identified as type 1 and type 2.

Assembly:
The Figure 1 shows since as they will remain installed to the right of the guides SAB.
Position of the low one: 1.5 meters from the pit to the low part of the SAB.
Position of the Superior: 3.1 meters from the roof to the top part of the SAB.
If you needs to place them to the left of the guides, change of it arrives below and of below it arrives, that is to say, in cross.
The figure 2 exposes for order 7 steps of the process of assembly, the step 7 indicates like to of the hook stays with relation to the
connecting-rod of the helm.
The card of control of the SAB will find her in the cupboard with his battery.
Connect the two plugs to both devices or to one if it corresponds.
Connect the rest of the wired up one.
Verify the correct functioning of the system of stop.

Rev.2, Jul. 08

P. 4/6

DISPOSITIVO SAB/SAB DEVICE

MANUAL DE MONTAJE DEL PRODUCTO / PRODUCT ASSEMBLY MANUAL

DISPOSITIVO SAB / SAB DEVICE
Figure 1
SAB Type 2
Left-handed.

Pilot down .
Pilot up.

SAB type 1
Right-handled.

Helm

Begin activation of the

helm.

Step 7
The hook must enter the
connecting-rod of the helm from 20
to 25 mm.

Figure 2

Step 1
Screws (4) to
withdraw the
snack.
Step 5
Screw the screws of
the step 2. To keep the
SAB levelled.

Step 2
Bridles
and
Macpuarsa.

Step 6
Groove for thin
adjustment.

Step 3
Different positions for
initial adjustment.

Step 7
Screw extension
regulation of the
hook.

Rev.2, Jul. 08

screws

Step 4
Distance according to
model of guide and
elevator.
63 to 65 mm.

P. 5/6

DISPOSITIVO SAB/SAB DEVICE

www.mpascensores.com
www.mplifts.com

OFICINA CENTRAL/HEADQUARTERS
Pabelln MP
Leonardo Da Vinci TA-13
Isla de la Cartuja 41092 Sevilla
SPAIN
Tel. +34 902 197 277
E-mail: elevacion@mpcorporacion.com