Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 1 of 14

EXHIBIT B

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 2 of 14

CORTE DISTRITAL DE ESTADOS UNIDOS

DISTRITO SUR DE FLORIDA
Caso No. 08-01916-MD-MARRA/JOHNSON
IN RE: CHIQUITA BRANDS INTERNATIONAL, INC.,
ALIEN TORT STATUTE AND SHAREHOLDER DERIVATIVE LITIGATION
/
Este documento se relaciona a:
ACCIONES ATA
/
SOLICITUD DE ASISTENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL CONFORME AL
CONVENIO DE LA HAYA DEL 18 DE MARZO DEL 1970 SOBRE LA OBTENCIN
DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO EN MATERIA CIVIL O COMERCIAL
CARTA ROGATORIA
Solicitud de Asistencia Judicial Internacional
Conforme al Convenio de la Haya Sobre la Obtencin
de Pruebas en el Extranjero en Material Civil o Comercial
del 18 de Marzo del 1970
Por la Corte Distrital de los Estados Unidos
Para el Distrito Sur de Florida
Honorable Juez Kenneth A. Marra

AL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA:

La Corte Distrital del Distrito Sur de Florida de los Estados Unidos por la presente
presenta sus saludos al Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, la autoridad judicial
apropiada de la Repblica de Colombia, y solicita asistencia judicial internacional para obtener
prueba documental ubicada en Colombia. Esta Corte requiere la asistencia aqu descrita, de
conformidad con el Convenio de la Haya del 18 de marzo del 1970 sobre la Obtencin de
Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Comercial, adoptado e implementado en los Estados
Unidos de Amrica por la seccin 1781 del Captulo 28 del Cdigo de EE.UU. y en la Repblica
de Colombia por la Ley 1282 de 2009. La Corte Distrital para el Distrito Sur de Florida de los
Estados Unidos es una corte de justicia competente que apropiadamente tiene jurisdiccin sobre
1

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 3 of 14

este proceso, y tiene el poder de obligar la produccin de documentos tanto dentro como fuera de
su jurisdiccin.
La evidencia documental requerida ser utilizada en procesos civiles ante esta Corte en el
asunto descrito anteriormente. Este pedido se realiza a sabiendas de que de ninguna manera
requerir que ninguna persona cometa algn delito o tenga que realizar una investigacin ms
amplia que la que l o ella realizara si el litigio tuviese lugar en la Repblica de Colombia.
CARTA DE REQUERIMIENTO
1.

Remitentes

Judge Kenneth A. Marra

U.S. District Court for the Southern District of Florida
Paul G. Rogers Federal Building and U.S. Courthouse
701 Clematis St.
West Palm Beach, FL 33401
USA
2.

Autoridad Central del Estado Requerido

Ministerio de Relaciones Exteriores

Direccin de Asuntos Migratorios, Consulares, y Servicio al Ciudadano
Edificio Luis Lpez de Mesa
Carrera 6, Nmero 9 - 46
Bogot D.C.
COLOMBIA
3.

Persona a quien el requerimiento ejecutado debe ser devuelto

John E. Hall
Covington & Burling LLP
One CityCenter
850 Tenth Street, NW
Washington, DC 20001-4956
Abogado de la Demandada Chiquita Brands International, Inc.
4.

Especificacin de la fecha en la cual la autoridad que realiza el pedido

requiere recibir la respuesta a la Carta Rogatoria
a. Fecha

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 4 of 14

1 de febrero de 2016
De conformidad con el Artculo 3 del Convenio, el solicitante que suscribe tiene el honor de
presentar el siguiente pedido:
5.
a. Autoridad judicial requirente:
Judge Kenneth A. Marra
U.S. District Court for the Southern District of Florida
Paul G. Rogers Federal Building and U.S. Courthouse
701 Clematis St.
West Palm Beach, FL 33401
USA
b. A la autoridad competente de:
Repblica de Colombia
c. Nombre del caso y nmero de identificacin:
In re Chiquita Brands International, Inc. Alien Tort Statute and Shareholder Derivative
Litigation, No. 08-01916-MD-MARRA (S.D. Fla.)
6.

Nombres y direcciones de las partes y sus representantes (incluyendo

representantes en el Estado requerido):
a. Demandantes

Demandantes Julin
Tania Julin
Nancy Marie Hamm
Patricia L. Labutes
Sandra K. Welsh
Lorraine Van Dyke
Estate Of Mark Rich
Estate Of Charles David Mankins, Jr.
Estate Of Richard Lee Tenenoff
Estate Of Stephen Welsh
Estate Of Timothy Van Dyke
Tamra Rich
Jessica Rich
Chad David Mankins,
Sarah Elizabeth Skees
Connie M. Tenenoff,
Dora Tenenoff Poarch
Richard Lee Tenenoff II
3

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 5 of 14

George Welsh, Jr.

George M. Welsh, Sr.
Mildred J. Welsh
Betty A. Wretling
Katrina Van Dyke
Jackie Van Dyke
Tracey Whidden
Timothy C. Van Dyke
Clifford C. Van Dyke
Nancy D. Jenson
Mary A. Bowens
New Tribes Mission
Demandantes Pescatore
Olivia Pescatore
Estate of Frank Thomas Pescatore, Jr.
Josh Pescatore
Jada Pescatore
Jarrod Pescatore
Jordan Pescatore
Frank Pescatore
Carol Pescatore Harpster
Richard Pescatore
John Pescatore
Demandantes Sparrow
Gregory Sparrow
Estate of Jane Pescatore Sparrow
Representantes de los Demandantes
Steven M. Steingard
Stephen H. Shwartz
Neil L. Glazer
Kohn Swift & Graf, P.C.
One South Broad Street, Suite 2100
Philadelphia, PA 19107
Tel: 215-238-1700
Fax: 215-238-1968
Abogados de los Demandantes Julin
Kristi Stahnke McGregor
Nathaniel A. Tarnor
Milberg LLP

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 6 of 14

One Pennsylvania Plaza

New York, NY 10119
Tel: 212.594.5300
Abogados de los Demandantes Pescatore y Sparrow
b. Demandados
Chiquita Brands International, Inc.
Representantes de los Demandados
John E. Hall
Shankar Duraiswamy
Jos E. Arvelo
COVINGTON & BURLING LLP
One CityCenter
850 Tenth St. NW
Washington, D.C. 20001
UNITED STATES OF AMERICA
Telfono: (202) 662-6000
Fax: (202) 662-6291
Jonathan M. Sperling
Eric Hellerman
COVINGTON & BURLING LLP
The New York Times Building
620 Eighth Avenue
New York, NY 10018
Telfono: (212) 841-1000
Fax: (212) 841-1010
7.
a. Naturaleza de los procesos (artculo 3(c))
Accin civil de responsabilidad civil extracontractual por daos y perjuicios.
b. Resumen de la demanda
Los demandantes alegan que la demandada Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita)
proporcion apoyo material a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), en
violacin de las leyes de los Estados Unidos, y que debe ser hallada responsable por el secuestro
y asesinato de ciertos familiares de los demandantes por parte de las FARC.

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 7 of 14

c. Resumen de defensas
La Demandada arguye que no es responsable por los daos de los Demandantes porque, inter
alia, los pagos sobre los cuales se basan las reclamaciones de los Demandantes fueron
extorsionados por las FARC, los daos no fueron causados por actos de Chiquita, los
Demandantes no han afirmado una pretensin sobre la cual pueda otorgarse satisfaccin, y las
reclamaciones de los Demandantes prescribieron.
8.
a. Evidencia a ser obtenida u otro acto judicial a ser ejecutado
Esta Corte requiere la siguiente documentacin:
i.

ii.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de:

(1)

el ingreso total anual de las FARC entre 1985 y 2009,

incluyendo cualquier parte de ese perodo;

(2)

las fuentes de tales ingresos;

(3)

la proporcin de tales ingresos derivada del narcotrfico o

impuestos sobre actividades relacionadas con el
narcotrfico;

(4)

la porcin de tales ingresos derivada de la extorsin;

(5)

la porcin de tales ingresos derivada de rescates por

secuestro;

(6)

la participacin de las FARC en extorsin desde sus inicios,

pero especficamente en los aos 80 y 90;

(7)

las zonas geogrficas en las cuales frentes especficos de

las FARC operaron entre 1989 y 1999; y

(8)

las actividades de frentes de las FARC en las zonas

bananeras de Urab y Magdalena entre 1989 y 1999.

Todos los reportes oficiales del Comit Interinstitucional de Lucha

contra las Finanzas de la Subversin acerca de los ingresos de las
FARC, incluyendo un reporte del 1998 citado en el artculo
publicado el 5 de abril del 1999 en la revista Semana titulado Los
Negocios de las FARC, disponible en
http://www.semana.com/especiales/articulo/los-negocios-de-lasfarc/38960-3.

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 8 of 14

iii.

Sentencias penales contra miembros de las FARC por actos de

extorsin o secuestro ocurridos entre 1989 y 1999.

iv.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de los desafos

asociados con la lucha contra la actividad criminal de las FARC en
Urab y/o Magdalena entre 1989 a 1999.

v.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de incidentes de

retaliacin por parte de las FARC por la negativa a dar
cumplimiento a demandas extorsivas o de rescate.

vi.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de compaas,

negocios, o comerciantes que recibieron demandas extorsivas de
las FARC u otras guerrillas de izquierda entre 1980 y 1999.

vii.

Documentos gubernamentales oficiales acerca del ataque o acto de

destruccin o sabotaje en contra de las instalaciones portuarias de
C.I. Bananos de Exportacin (Banadex) localizadas en Zungo y
Nueva Colonia en el Urab Antioqueo alrededor de los das 23-24
de abril de 1994.

viii.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de la masacre del

Bajo del Oso en el Urab Antioqueo el 20 de septiembre de 1995.

ix.

Sentencias penales relacionadas con la masacre del Bajo del Oso

en el Urab Antioqueo el 20 de septiembre de 1995.

x.

Documentos gubernamentales oficiales sobre el secuestro de Jorge

Alberto Serna Villegas (C.C. 70.383.239) en diciembre del 2003, y
sobre la organizacin y/o individuos que se sospech o se encontr
fueron responsables de dicho secuestro.

xi.

Documentos gubernamentales oficiales acerca del secuestro y

asesinato de Frank Thomas Pescatore, Jr. (Pescatore), un
gelogo estadounidense secuestrado en diciembre de 1996 en La
Guajira y cuyo cadver fue descubierto en febrero del 1997, y
sobre la organizacin y/o individuos que se sospech o se encontr
fueron responsables de dicho secuestro y asesinato.

xii.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de la determinacin

del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), o
cualquier otra entidad gubernamental, que el guerrillero Simn
Trinidad, tambin conocido como Ricardo Palmera, orden el
secuestro y asesinato de Pescatore cuando Trinidad comandaba el
Bloque Caribeo de las FARC y que los guerrilleros Rafael Vega y
Jorge Estrada participaron en el secuestro y asesinato de Pescatore,
tal y como se report en el artculo publicado en el peridico El

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 9 of 14

Tiempo titulado Sindican a guerrillero Simon Trinidad de

asesinato de ingeniero estadounidense.
xiii.

Documentos gubernamentales oficiales acerca del secuestro y

asesinato de Mark Rich, un misionero estadounidense, en 19931996, y sobre la organizacin y/o individuos que se sospech o se
encontr fueron responsables de dicho secuestro y asesinato.

xiv.

Documentos gubernamentales oficiales acerca del secuestro y

asesinato de Charles David Mankins, Jr., un misionero
estadounidense, en 1993-1996, y sobre la organizacin y/o
individuos que se sospech o se encontr fueron responsables de
dicho secuestro y asesinato.

xv.

Documentos gubernamentales oficiales acerca del secuestro y

asesinato de Richard Lee Tenenoff, un misionero estadounidense,
en 1993-1996, y sobre la organizacin y/o individuos que se
sospech o se encontr fueron responsables de dicho secuestro y
asesinato.

xvi.

Documentos gubernamentales oficiales acerca del secuestro y

asesinato de Stephen Welsh, un misionero estadounidense
secuestrado en Villavicencio en enero del 1994 y asesinado cerca
de Medina en junio del 1995, y de la organizacin y/o individuos
que se sospech o se encontr fueron responsables de dicho
secuestro y asesinato.

xvii.

Documentos gubernamentales oficiales acerca del secuestro y

asesinato de Timothy van Dyke, un misionero estadounidense
secuestrado en Villavicencio en enero del 1994 y asesinado cerca
de Medina en junio del 1995, y de la organizacin y/o individuos
que se sospech o se encontr fueron responsables de dicho
secuestro y asesinato.

xviii.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de pagos en

efectivo, suministros, armas o municin de parte de Chiquita
Brands International, Inc., o sus subsidiarias colombianas, C.I.
Bananos de Exportacin (Banadex), Compaa Frutera de Sevilla,
o Agrcola El Retiro a las FARC, el Ejrcito de Liberacin
Nacional (ELN) o el Ejrcito Popular de Liberacin (EPL).

xix.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de cualquier

esfuerzo de Chiquita o sus subsidiarias colombianas por obtener
asistencia de cualquier rama del gobierno, polica, o ejrcito
colombiano para resistir amenazas de violencia, demandas de
extorsin, o violencia de parte de las FARC, el ELN, o el ELP.

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 10 of

14

xx.

Documentos gubernamentales oficiales acerca de y que sirvieron

de base para el reporte con fecha de 7 de febrero del 2007 de la
Oficina de Investigaciones Tcnicas, CTI Divisin de Anlisis
Criminal, Fiscala General de la Nacin, acerca del secuestro y
asesinato de Marc Rich, Charles David Mankins y Richard Lee
Tenenoff, incluyendo cualquier anexo al reporte y cualquier
informacin o reporte relacionado subsecuente.

xxi.

Documentos gubernamentales oficiales de comunicaciones

interceptadas de comandantes de las FARC acerca de:
(1)

la extorsin, la vacuna, o los impuestos de guerra;

(2)

secuestro por rescate;

(3)

las fuentes de ingresos de las FARC;

(4)

la compaa Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita)

o sus subsidiarias colombianas C.I. Bananos de
Exportacin (Banadex), Compaa Frutera de Sevilla, o
Agrcola El Retiro;

(5)

el secuestro y asesinato de Frank Thomas Pescatore,

Stephen Welsh, Timothy Van Dyke, Mark Rich, Charles
David Mankins, y Richard Lee Tenenoff.

Los abogados de la Demandada y de los Demandantes tienen entendido que estos documentos
pueden estar localizados en una o ms de las siguientes entidades, entre otras, y esta Corte
respetuosamente solicita que cada una de las siguientes entidades reciba copia de esta carta y se
le pida que provean los documentos requeridos:
(1)

Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico, incluyendo su

Unidad de Informacin y Anlisis Financiero

(2)

Fedesarrollo

(3)

Comisin de Coordinacin Interinstitucional para el

Control del Lavado de Activos (CCICLA)

(4)

Polica Nacional

(5)

Ministerio de Defensa

(6)

Fiscala General de la Nacin

(a)

Unidad de Anlisis y Contextos

(b)

Unidad de Justicia y Paz

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 11 of

14

(c)

Unidad de Lavado de Activos

(d)

Cuerpo Tcnico de Investigacin

(e)

Cualquier otra unidad o direccin adjunta a esta

entidad que pueda contener los documentos
solicitados

(7)

Defensora del Pueblo

(8)

Procuradura General de la Nacin

(9)

Departamento Nacional de Planeacin

(10)

Consejo de Estado

(11)

Seccin Tercera del Consejo de Estado

(12)

Corte Suprema de Justicia, Sala Penal

(13)

Alcalda de Apartad

(14)

Gobernacin de Antioquia

(15)

Departamento para la Prosperidad Social

(16)

Comit Interinstitucional de Lucha contra las Finanzas de

la Subversin

b. Propsito de la evidencia o el acto judicial buscado.

Prueba de defensa de la Demandada y de las pretensiones de los Demandantes.
9.

Identidad y direccin de la persona a ser examinada (artculo 3(e)).

10.

Preguntas que han de formularse a las personas que sern examinadas o

declaracin del sujeto-tema acerca de los cuales han de ser examinados
(artculo 3(f)).

11.

Documentos u otra propiedad a ser inspeccionada (artculo 3(g)).

N/A.

N/A.

Documentos descritos en el apartado No. 8.

12.

Solicitud para que la evidencia sea otorgada bajo juramento o afirmacin y

cualquier forma especial a ser utilizada (artculo 3(h)).

10

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 12 of

14

Esta Corte solicita que las copias de los documentos requeridos sean certificadas como
documentos oficiales por la agencia o departamento relevante antes de ser remitidas a los
Estados Unidos.
13.

Mtodos o procedimientos especiales a ser seguidos (artculos 3(i) y 9).

Esta Corte solicita que los documentos sean provistos en forma fsica, con todos los sellos y
certificaciones necesarios.
14.

Requerimiento de notificacin de la hora y lugar para la ejecucin de la

Peticin e identidad y direccin de cualquier persona a ser notificada
(artculo 7).

Esta corte solicita que las siguientes personas sean notificadas de la hora y lugar de la ejecucin
de este requerimiento:
John E. Hall
Shankar Duraiswamy
Jos E. Arvelo
COVINGTON & BURLING LLP
One CityCenter
850 Tenth St. NW
Washington, D.C. 20001
UNITED STATES OF AMERICA
Telfono: (202) 662-6000
Fax: (202) 662-6291
jhall@cov.com
sduraiswamy@cov.com
jarvelo@cov.com
Jonathan M. Sperling
Eric Hellerman
COVINGTON & BURLING LLP
The New York Times Building
620 Eighth Avenue
New York, NY 10018
Telfono: (212) 841-1000
Fax: (212) 841-1010
jsperling@cov.com
ehellerman@cov.com
Abogados de la Demandada Chiquita Brands International, Inc.
Steven M. Steingard
Stephen H. Schwartz
Neil L. Glazer
Kohn Swift & Graf, P.C.

11

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 13 of

14

One South Broad Street, Suite 2100

Philadelphia, PA 19107
UNITED STATES OF AMERICA
Tel: 215-238-1700
ssteingard@kohnswift.com
sschwartz@kohnswift.com
nglazer@kohnswift.com
Abogados de los Demandantes Julin
Kristi Stahnke McGregor
Nathaniel A. Tarnor
Milberg LLP
One Pennsylvania Plaza
New York, NY 10119
UNITED STATES OF AMERICA
(212) 594-5300
kmcgregor@milberg.com
mgluck@milberg.com
ntarnor@milberg.com
Abogados de los Demandantes Pescatore
15.

Requerimiento de asistencia o participacin del personal judicial de la

autoridad requirente en la ejecucin de la Carta Rogatoria (artculo 8).

No se requiere la asistencia del personal judicial de la autoridad.

16.

Especificacin de privilegios o deber de negarse a ofrecer evidencia bajo la

ley del Estado de origen (artculo 11(b)).

17.

Los honorarios y costos en los que se incurra que sean reembolsables de

acuerdo con el segundo prrafo del artculo 14 o con el artculo 26 del
Convenio estarn a cargo de:

N/A.

La Demandada correr con todas las tarifas y costos razonables, los cuales pueden ser facturados
a:
John E. Hall
COVINGTON & BURLING LLP
One CityCenter
850 Tenth St. NW
Washington, D.C. 20001
UNITED STATES OF AMERICA
Telfono: (202) 662-6000

12

Case 0:08-md-01916-KAM Document 927-2 Entered on FLSD Docket 11/06/2015 Page 14 of

14

Fax: (202) 662-6291

jhall@cov.com

Por:
________________________________________
Honorable Kenneth L. Marra
Juez de la Corte Distrital
Corte Distrital del Distrito Sur de Florida de
Estados Unidos
West Palm Beach, Florida
Estados Unidos de Norteamrica
Firmado el da ________ de _______________

[SELLO]

13

del 2015.