Cotnparacin de la Medicina occidental

con la Medicina tradicional china

Cristina Domingo (Licenciada en Medicina, Diplomada en Acupuntura)

A COMPARISON BETWEEN TRADITIONAL CHINESE MEDICINE AND CONVENTIONAL MEDICINE . DOMINGO C.

Keywords: Traditional Chinese Medicine, Anatomy, Physiology, Diagnosis, Therapy.
English abstract: In T.C.M. the physiology is mainly energetic, it's the study of energy transformation and distribution over the body;
instead in Western Medicine there is a predominance of biochemical aspects of life , and physiology. Diagnosis, is also energetic in TCM,
and in western Medicine the goal is to achieve the name ofthe disease. There are very different approaches to human health in TCM than
in Western Medicine.

/') omo profesional de la Acupuntura

en un pas occidental he ido configu

(En el artculo

Diagnstico

en

Etiologa, Exploracin y
MTG pg. 14, se descri

La fisiologa energtica da gran impor

tancia a las variaciones de la energa en el

rando poco a poco una opinin acerca de

ben las caractersticas principales de es

cuerpo y su sincrona con las variaciones

las semejanzas y las diferencias que exis

tos elementos fundamentales).

de la energa atmosfrica, y a su correla

ten entre la Medicina Occidental (MO) y la

cin con las horas del da, con las estacio

ANATOMA

Medicina Tradicional China (MTC).

nes del ao, con el clma.

Son estas dos formas de ejercer la

En MO se necesita precisar la Anatoma de

Mientras que la MTC desconoce y no

Medicina tan diferentes entre s? Cules

todo el cuerpo hasta el mnimo detalle,

valora los componentes qumicos, la MO

son los puntos ms discordantes: la Ex

definiendo cada componente y dndole

desconoce y no valora las variaciones de

ploracin, el diagnstico, el tratamiento,

nombre, puesto que en MOla ciruga tiene

la energa humana y la energa ambiental.

la visin del enfermo y la enfermedad?

una gran importancia.

Que sean diferentes, Impide que se

En cambio en MTC no se practica ciru

puedan aplicar simultmeamente a un pa

ga ni se describe a fondo la anatoma; es

EXPLORACIN
La exploracin occidental ha llegado a ser

ciente? Es preferible utilizarlas separa

un apartado en el que no se profundiza

muy amplia y compleja: tensin arterial,

das ojuntas ? Enqu momentos ? Enqu

porque no se necesita la exhaustividad de

pulso, frecuencia, anlisis bioqumicos de

enfermedades?

los cirujanos, dndose poca importancia a

centenares de sustancias en muestras de

Intentar contestar tales preguntas,

los componentes del cuerpo y su configu

sangre, radiologa, ecografa, TAC, RNM,

exponiendo una opinin que es el resu

racin. Pero la anatoma se tiene en cuen

escopias, gammagrafa con istopos, etc.

men de mi experiencia profesional.

ta para localizar los canales y los puntos

Sin embargo en MTC se valoran cier

de Acupuntura, y para no lesionar arte

tos sntomas que pasan desapercibidos en

ELEMENTOS COMUNES

rias, nervios y otros rganos al aplicar el

MO. Por ejemplo se tiene en cuenta si un

Cualquier forma de Medicina se basa en el

tratamiento. (Los tratamientos quirrgi

dolor mejora con el fro o el calor, si al

conocimiento del cuerpo humano. La ana

cos tambin se practican en China, en

paciente le gusta un color determinado, si

toma describe los componentes corpo

rales principales, y la fisiologa explica

traumatismos, en extirpaciones necesa

rechaza un sabor. Este tipo de sntomas

rias, etc. siguiendo los criterios de laMO).

no se tienen en cuenta ni reciben una

como se cree que funciona el cuerpo.

explicacin en MO.

FISIOLOGA

Adems en cualquier forma de Medici

na se consideran ciertas razones o causas

En la exploracin segn la MTC se

En MO el funcionamiento del cuerpo se

examina la lengua, considerndola un re

que provocan y/o facilitan la aparicin de

describe principalmente por la red anat

flejo del interior del organismo y distin

la enfermedad en el organismo, las deno

mica de vasos, nervios, etc. y por la com

guiendo en ella factores como el volumen,

minadas

etiologas.

posicin bioqumica de sustancias que se

el color, la capa o el aspecto de diferentes

Los sntomas de los que se queja el

regulan por diversos sistemas, siendo todo

zonas linguales. En MO la lengua se exa

diagnsti
cos; se efectan unas inspecciones y
exploraciones por parte del terapeuta

ello mensurable y analizable. Para poder

mina globalmente en diferentes enferme

entender la base de laMO y del tratamien

dades pero valorando caractersticas dife

to farmacolgico es necesario conocer a

rentes a las que considera la MTC.

para buscar ms sntomas con objeto de

fondo los componentes qumicos del cuer

confmnar el diagnstico y la etiologa de

po humano.

enfermo se agrupan en unos

la enfermedad.

Otra exploracin importantsima en

MTC es la del pulso, donde se aprecian

En cambio en MTC la fisiologa es

doce posiciones y un sinfn de matices

Seguidamente se decide aplicar o acon

energtica; estudia como la energa vital

atribuibles a diferentes diagnsticos. En

tratamiento para ayudar a salir

ingresa y se distribuye, cuales son las fun

cambio en MO las exploraciones del pulso

ciones energticas de cada rgano, cuales

se refieren a su frecuencia y en relacin a

Todos estos elementos -anatoma, fi

almacenan energa y cuales la distribuyen.

enfermedades cardacas principalmente.

siologa, etiologa, diagnstico, inspeccio

Las funciones de cuerpo y de los tejidos

sejar un

de la situacin de enfermedad.

nes y exploraciones principales, tratamien

edigestin, eliminacin, inmunidad, visin,

Algunos sntomas se valoran del mis

mo modo en MO y MTC, pero existen gran

tos-, que definen cualquierforma de Medi

audicin, emociones, pensamiento, etc.)

des diferencias en la valoracin de otros,

cina, son diferentes en laMO y en la MTC.

se ejecutan segn la energa del individuo.

y tambin en las pruebas complementarias.

12

NARJRA MIDJCATRIX N . 2 34

Invierno 1 99 3 - 9 4

ETIOLOGAS

dad, pero en la prc

La MO atribuye la causa de la enfermedad

tica muchos diag

a los agentes microbianos en las enferme

dades infecciosas, as como a los desequi
librios bioqumicos, las reacciones de in
munidad y autoinmunidad, las disregula
ciones endocrinas, etc.
En cambio la MTC define que el origen
de la enfermedad es el desequilibrio ener
gtico de los rganos o de los canales de
energa, y que los factores desencadenan
tes o causales, es decir, los agentes pat
genos principales son las energas clim
ticas adversas ("energas perversas"), los
estados emocionales intensamente pertur
bados, y otros factores de origen externo
como los transtomos debidos a una ali
mentacin inapropiada; etc.
He aqu como puede apreciarse que la
MO y la MTC son dos mundos diferentes,
pero que no se excluyen entre s.

DIAGNSTICO
LaMO enfoca el diagnstico de la enferme
dad buscando determinar qu enfemedad
tiene el paciente. Las enfermedades se
clasifican en sistemas, grupos y subgrupos

se intenta confirmar con las pruebas

analticas a cual de ellos pertenece la do

lencia del paciente. Algunos ejemplos de

diagnstico en MO seran: neumona por
Klebsiella, tiroiditis de Hashimoto,
hiperlipoproteinemia tipo II, etc.
Los diagnsticos en MTC tienen un
carcter totalmente distinto a los de MO,
porque se trata de diagnsticos energti
cos. Veamos algunos ejemplos: insuficien
cia de

Yin en rin, exceso de fuego en

hgado, ataque de viento en el Tae Yang. El
paciente presenta una determinada situa
cin energtica en un determinado mo
mento, y esta situacin puede ir variando a
medida que evcluciona la enfermedad o
padecimiento.
Un paciente que presenta un cuadro
sintomtico que en MO se diagnosticara
como asma, en MTC se podra diagnosti
car como asma

Yin, o asma por estanca

miento de humedad en pulmn debida a

estancamiento de Yinen bazo, y ser tra
tado de forma diferente a un paciente que
padezca asma por exceso de fuego en co
razn, por ejemplo.
La naturaleza de los diagnsticos en
MO es diferente que en MTC, pero sin em
bargo puede hallarse una complementa
riedad entre ambos tipos de diagnstico.

TRATAMIENTO
El tratamiento en MO es principalmente
mdico o quirrgico. Este ltimo constitu
ye una importante y valiosa arma terapu

nsticos no van se
guidos de ningn
tratamiento, o aca
ban tratndose de
una forma parecida
a otros diagnsticos
distintos.
En MTC el tra
tamiento de las en
fermedades se basa
principalmente en la
Acupuntura y en la
Fitoterapia china
(sobre Fitoterapia
chinavase artculo
en este mismo mo
nogrfico). La Acu
puntura estimula
los puntos acupun
turales mediante di
ferentes procedi
mientos: agtijas, mo
xas o masaje, para
tonificar, desblo
quear, dispersar la
e{\erga de un deter
minado rgano o
canal. El tratamien
to se repite varian
do los puntos segn
la evolucin de laen
fermedad; la fre
cuencia de aplica
cin de las sesiones
puede oscilar, segn
lo aconseje la situa
cin entre varias se
siones en un mismo
da en situaciones
agudas y graves, y
una o dos sesiones
por semana en las
situaciones crni-

Vista anterior de estructuras anatmicas y su correspondencia con puntos acupuntura/es

cas, o incluso una se

sin cada

15 20 das aproximadamente.

Cada una de las dos teraputicas, la

te distinto en la Medicina occidental y en la

MTC.

occidental y la tradicional china, incide

La respuesta a la cuestin prctica de

sobre sistemas diferentes y puede comple

en qu momento es aconsejable y til rea

mentarse con la otra para beneficio del

lizar un tratamiento u otro, aparte de las

enfermo. En realidad un paciente puede

consideraciones clnicas del caso, viene

recibir simultneamente los dos tipos de

determinada por las condiciones en que se

tratamiento, y beneficiarse de las peculia

encuentra la prctica de la Acupuntura en

ridades de cada uno. Lo ptimo sera com

Espaa, y por las facilidades que tiene el

plementarlos, es decir, utilizar de cada uno

enfermo para acceder al tratamiento

lo mejor y ms eficaz. Para ello se necesita

farmacolgico convencional.

una gran colaboracin entre los profesio

nales de la Medicina que permita conocer
a cada cual las limitaciones de su mtodo
y las limitaciones y ventajas del otro.

Para responder adecuadamente a esa

pregunta hay que tener en cuenta tambin
el conocimiento que se va adquiriendo
sobre los efectos secundarios de los medi
camentos, as como las caractersticas per

tica que ha avanzado muchsimo. El trata

CONCLUSIN

sonales del paciente, tanto en cuanto a

miento mdico es principalmente farma

La concepcin del enfermo y de la en

alergias, como a otras patologas concomi

tantes que pueden agravarse con la toma

colgico e incluye un gran arsenal de pre

fermedad, la concepcin del origen de sta,

parados que inciden especficamente so

as como su evolucin y su tratamiento, se

de medicamentos administrados para tra

bre las causas etiolgicas de la enferme-

definen y se valoran de un modo totalmen-

tar la enfermedad principal.