1

Texto distribudo atravs do site www.oficinadeteatro.com - Para montagem ou uso

comercial, entrar em contato com o autor ou detentor dos direitos autorais atravs do
telefone (31) 3221-4894 ou 9991-2232 ou pelo endereo luppiandres@hotmail.com
OS MORTOS VIVOS
Autores:
Ivana Andrs
Luciano Luppi
Gnero:
Comdia musical
Personagens:
(Esta pea poder ser representada com trs atores e duas atrizes)

Som de freiada brusca e uma batida ensurdecedora, em meio a gritos. Choro de criana e
uma voz de mulher gemendo e chorando: "-O Rodrigo! Est morto." Msica: "Don't cry
for me Argentina". Entra Evita Pern. Tem uma luneta na mo.
EVITA
(Apontando para a platia, grita) Gardel, corre aqui! Acho que l vem mais um!
GARDEL
(Bocejando) At que enfim! Isto aqui j estava ficando chato demais.
EVITA
Tambm... sempre os mesmos.
GARDEL
E como se chama este?
EVITA
Rodrigo Bueno.
GARDEL
Nunca ouvi falar. Ser que ele vai vir mesmo pra c, ou vai cair no esquecimento?
EVITA
Toma a luneta e confira com seus prprios olhos. Repara com cuidado como o local est se
apinhando de gente. E l vem flores e mais flores...
GARDEL
(Aponta a luneta) Cruzes! J tem um monto de cruzes! E velas, e gente cantando e

2
rezando!
EVITA
Aponta pro velrio, Gardel! Como que est?
GARDEL
Mi Santa Padroera! Dez mil? Vinte mil?
EVITA
(Toma a luneta) Ms, mucho ms! Trinta mil! Quer apostar?
Rodrigo vem surgindo, ainda meio tonto.
GARDEL
L vem ele, chegando, como quem no est entendendo nada. Ei! aqui, moo! Mais de
dez mil no velrio aqui, a ala dos mortos vivos!
EVITA
Pode entrar, voc vai gostar daqui. at divertido! S tem um defeito...
GARDEL
No conta, Evita, deixa ele descobrir por si mesmo, seno cad a graa? Vem c, Rodrigo,
vem bailar!
Ouve-se o tango Cuesta Abajo, Evita canta e dana com Gardel, enquanto Rodrigo
observa, sem entender o que est acontecendo.
Si arrastr por este mundo
la vergunza de haber sido
y el dolor de ya no ser.
Bajo el ala del sombrero
cuantas veces embozada
una lgrima asomada
yo no pude contener
Si cruc por los caminos
como un paria que el destino
se enpeo en deshacer.
si fui flojo, si fui ciego
slo quiero que hoy comprendan
el coraje de querer.
Era, para mi vida entera
como un sol de primavera
mi esperanza y mi pasin.
Sabia, que en el mundo no cabia
toda la humilde alegria
de mi pobre corazn.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada

3
las ilusiones pasadas
yo no las puedo arrancar
Sueo, com el pasado que aoro
el tiempo viejo que lloro
y que nunca volver.
EVITA
Bem- vindo ala dos mortos vivos. Esteja em casa!
RODRIGO
Mortos vivos? O que isto?
GARDEL
Os que nunca morrem .
EVITA
De to lembrados.
RODRIGO
(Desentendido) De to lembrados...por quem?
GARDEL
(Estendendo a luneta) Olha s l embaixo.
RODRIGO
(Com a luneta) Tem uma multido... deve ser uma passeata na praa das mes de maio...
EVITA
Foca no meio, bem no meio.
RODRIGO
Ei, minha mulher, e meu filho! Ela est chorando! O que isto?
GARDEL
O seu enterro. De quem mais?
RODRIGO
Uma poro de conhecidos se abraando, o pessoal da banda, todos com cara vermelha! At
o governador de Buenos Aires, at Maradona, falando "pelos cotovelos"!
EVITA
Tenta ouvir o que ele diz!
RODRIGO
"-Rodrigo foi assassinado!" Olha, todo mundo est repetindo isto! "-Foi assassinado, foi a
mfia das bailantas!

4
EVITA
o princpio da canonizao: ser assassinado.
GARDEL
Voc foi assassinado?
RODRIGO
Eu? Que nada! Estava dirigindo bbado, a cento e sessenta por hora e sem cinto de
segurana.
GARDEL
Foca agora o local do acidente. Olha s o que virou aquilo!
RODRIGO
Cruzes, bandeiras, flores. Parece que esto rezando uma missa! Minha mulher est l, mas
ela est rindo!
GARDEL
O que ela diz?
RODRIGO
Ela cochicha pro meu filho. Deixa eu entender : "-Filho, agradece o papai! Cem mil cpias
de discos s no primeiro dia. Estamos ricos! um milagre! o santo Rodrigo Bueno!
(Gardel d uma gargalhada) Est cheio de camel!
EVITA
O que esto vendendo?
RODRIGO
Chaveiros, santinhos e camisetas. Tudo com a minha cara estampada. Olha s, tem uma do
Gardel!
GARDEL
Droga, de novo! Hoje eu no cochilo!
RODRIGO
(Boceja) Por falar em cochilo... Hoje foi um dia cheio, estou "morto"... Vocs me do
licena...
Evita e Gardel trocam olhares.
GARDEL
Quem me dera se voc estivesse realmente morto.
EVITA
Ao menos dormia o sono dos justos...

5
RODRIGO
Pois no estou? No viram meu enterro e tudo o mais?
EVITA
(Irnica) Ento... v dormir, meu menino, no custa tentar.
Rodrigo mal acaba de deitar, d um pinote.
RODRIGO
Ei! Me puxaram a perna!
GARDEL
Naturalmente.
RODRIGO
Como assim, naturalmente?
EVITA
Vem c, meu filho, deixa a gente te contar...
GARDEL
Nesta ala no se dorme.
EVITA
Eu passei anos sem cochilar um s minuto. Agora, dou graas a Deus quando posso dar
uma cochiladinha. Todo dia tinha gente me puxando a perna. Nos primeiros dias ento,
quando me embalsamaram...
GARDEL
Comigo foi um tal de cantar tango noite e dia, dia e noite, tudo chorado e desafinado.
RODRIGO
(Choramingando) Ah, no! Eu quero dormir...
EVITA
Quem sabe, dentro de alguns meses eles te esquecem. A voc passa pra outra ala.
RODRIGO
Outra ala?
GARDEL
A ala dos quase mortos, aqueles que esto ficando quase esquecidos. D pra tirar uns bons
cochilos.
EVITA
Cochilos... quem me dera...

6
GARDEL
Talvez voc seja desses heris ou santos descartveis de hoje em dia.
EVITA
Quem sabe, rapaz? Ainda existe uma esperana pra voc. Se a crise econmica passar, eles
comeam a esquecer os santos milagrosos, e a, ento... voc pode dormir, hein? Hein?
GARDEL
Porque ns j desistimos. A pacincia a nica soluo para os males que no tem soluo.
RODRIGO
E o que vocs fazem?
EVITA
Nos divertimos. Gardel tem um timo senso de humor.
RODRIGO
Estou querendo saber o que vocs fazem para dormir.
GARDEL
No podemos fazer nada, no depende de ns.
EVITA
E quando no se pode fazer nada, s h uma coisa a fazer.
RODRIGO
O que?
GARDEL
Voc ainda vai descobrir, meu jovem, tem toda a eternidade pela frente. D umas voltas por
a...conhea outras alas... e depois conta pra gente. E enquanto voc passeia por a...
Gardel canta um tango e dana com Evita. Durante a msica os atores e atrizes trocam de
figurino. Rodrigo estar presente em todas as outras cenas, como um observador.
VOZ DE MULHER
(Histrica e autoritria) John,! Oi, John, vem estudar, filho! Deixa esta guitarra, eu j falei!
John Lennon e John Kennedy trombam-se.
KENNEDY
Voc me chamou?
LENNON
Eu no! Eu fui chamado. Foi voc?
KENNEDY
Eu no!

LENNON
Ento quem foi? (Entreolham-se) J sei, l debaixo, aposto!
KENNEDY
, pode ser. Nos chamaram ao mesmo tempo.
LENNON
Nunca te vi antes. Quem voc? No, deixa eu adivinhar. Aposto que um cantor de
boleros romnticos.
KENNEDY
(Ofendido) Eu no!
LENNON
Desses bonites... cara de conquistador...
KENNEDY
Mais respeito! Voc no sabe quem eu sou!
LENNON
Eu no sei mesmo, mas de uma coisa tenho certeza: elas gostam de voc!
KENNEDY
Elas? Quem?
LENNON
As mulheres, o mulherio.
KENNEDY
(Vaidoso) Bom, eu sempre gostei delas, e elas...
LENNON
Elas sempre rondam a gente, no verdade? Como liblulas em volta da luz, abelhas no
mel. No, o mais certo seria... cigarras querendo cantar. Elas sempre no sabem tocar nada,
nem uma simples gaita, uma flautinha. E ficam rondando a gente pedindo: me acompanha...
KENNEDY
Eu no estou entendendo.
LENNON
Olha, colega, quem sabe a gente no monta uma banda para passar o tempo?
KENNEDY
Banda?
LENNON
Sim, banda, conjunto.

KENNEDY
De qu?
LENNON
De rock, claro. Fazendo um som maneiro... volume no talo... a gente nem escuta o pessoal
l de baixo chamando a gente. Pode funcionar. A gente at animava um pouco o mulherio
de c, hein? Hein?
KENNEDY
(Sonhador) O mulherio... que saudades... Mas eu no sei tocar nada.
LENNON
Voc no msico?
KENNEDY
Eu no!
LENNON
Ento, quem voc?
KENNEDY
John.
LENNON
Eu tambm, John...
KENNEDY
Msico?
LENNON
Sim.
KENNEDY
Pensei que era poltico. Democrata.
LENNON
Eu, poltico? Deus me livre! Voc era ... poltico?
KENNEDY
Sim.
LENNON
Eu nunca te vi antes por aqui.
KENNEDY
S apareo nesta ala de quatro em quatro anos.

LENNON
Quatro em quatro anos?
KENNEDY
De julho a novembro. At quinze de novembro. Depois posso dar uns cochilos, na ala dos
quase mortos
LENNON
Curioso. De quatro em quatro anos. Sorte sua. E ... heavy?
KENNEDY
Heavy?!
LENNON
Sim, heavy metal... aquele barulho no ouvido da gente. Dia e noite?
KENNEDY
Ah! Uma zueira! Um discurso atrs do outro.(Tom de discurso) Nesta eleio vamos
relembrar esta morte to trgica, to cinematogrfica, to...! S uma coisa eu no estou
entendendo.
LENNON
O qu?
KENNEDY
Um msico e um poltico juntos. isso que eu no entendo. Por que juntos?
LENNON
Voc quer dizer, voc no est entendendo por que a mesma pessoa de l chamou dois de c
to diferentes.
KENNEDY
Isso mesmo. Deve ser engano. Ou coincidncia.
LENNON
Vamos conferir: a voz era de me pra filho?
KENNEDY
Sim, uma voz fina e estridente.
LENNON
Zunindo histrica no fundo do ouvido?
KENNEDY
Essa mesma!

10
LENNON
Chamando: John, vem estudar?
KENNEDY
Deixa esta guitarra, filho!
LENNON
Isso mesmo!
KENNEDY
O que mais ela disse? Eu no estou lembrando...
LENNON
Eu tambm no! Puxa pela memria! Tenta a... companheiro!
KENNEDY
No... no consigo. Deixa pra l!
LENNON
isso mesmo. Vamos tentar dar um cochiladinha, rapidinho. Aproveitar a folga, ningum
est chamando agora. Good night, John.
KENNEDY
Good night, John.
VOZ DE MULHER
(Histrica) Larga esta guitarra, John, pela ltima vez! Eu sei que seu pai sempre quis isto,
voc mexendo com msica. Mas ele no vai ganhar esta no! Mexer com msica! Voc vai
trabalhar! Vai ser poltico, vai ser presidente da repblica! Voc precisa estudar! Pra
dentro, j pra dentro, eu j falei! Pra dentro, John Fitzgerald Lennon!
John Lennon e John Kennedy se abraam.
LENNON
John Kennedy!
KENNEDY
John Lennon! Eu sou seu f!
LENNON
Ah, anos dourados!
KENNEDY
(Cantarolando) Imagine theres no heaven
LENNON
Its easy if you try

11

KENNEDY
No hell below us
LENNON
Above us only sky.
KENNEDY
Ei, John, que estria essa de heaven e sky? Qual a nossa aqui?
LENNON
(Parodiando Sinatra) Heaven, Im in heaven... No, isto aqui, meu caro presidente, parece
um purgatrio.
KENNEDY
Um umbral.
LENNON
Uma casa de doido, presidente! Onde a gente fica contando os dias passarem e sonhando
com a noite eterna.
KENNEDY
(De repente assustadssimo) Por falar nisso, que dia hoje, beatle?
LENNON
Deixa ver: hoje ... dia vinte e nove...
KENNEDY
De maio?
LENNON
Sim. Por que?
KENNEDY
No! o meu aniversrio!
LENNON
(Alto) Parabns, presidente!
KENNEDY
(Tampando a boca de Lennon) Baixo! Seno ela houve! (Voz feminina, sensual e afetada,
cantando Happy birthday, lento e desafinado) Estou perdido! Ela me encontrou!
LENNON
Quem?
KENNEDY
(Apavorado) Marilyn Monroe! (A voz de Marilyn Monroe ecoa) Agora so milhares! Me

12
acode, John!
LENNON
(Tampando os ouvidos) No posso, John, minhas mos esto ocupadas! Ai, meus ouvidos!
Entra Jackie Kennedy com um rolo de pastel. A voz de Marilyn desaparece.
JACKIE
De novo? Cad aquele estrupcio?
KENNEDY
Calma, querida ... era o Lennon que estava cantando parabns pra voc pra mim!
JACKIE
Chega de conversa fiada. Eu no quero ouvir mais a voz dessa fulaninha em nenhum outro
aniversrio. Eu no sou do seu harm!
KENNEDY
(Tirando todo o dinheiro do bolso) Est bom, est bom. Toma, querida, vai comprar! Vai!
Jackie conta o dinheiro como se estivesse anestesiada.
JACKIE
(Saindo) Um casaco de visom, quatro sapatos de pele de tartaruga, um chapu de pele
branco, e um colar de brilhantes. Como eu gosto de diamantes!
KENNEDY
(Baixo, para Lennon) Despista... canta qualquer coisa a, Lennon! Vamos sumir, enquanto
ela est entretida pensando nos diamantes.
LENNON
Diamantes... ah, j sei! (Canta) Jackie in the sky with diamonds...
Enquanto cantam os atores e atrizes trocam de figurino. Surgem Hitler e Napoleo. Fazem
continncia um para o outro.
NAPOLEO
Hei, Hitler!
HITLER
Bonaparte! Grande Bonaparte!
NAPOLEO
No temos muito tempo, Fuhrer! agora ou nunca!
HITLER
E qual a estratgia?

13
NAPOLEO
A estratgia ... invadir a ala dos mortos mortos!
HITLER
Ah, meu Deus! A ala dos mortos mortos, os que descansam em paz. o meu sonho
acordado. Quem me dera fosse sonho dormindo... E a ttica?
NAPOLEO
Tomar de assalto! Se jogar na primeira cama que estiver frente, esteja ela ocupada ou no,
e estabelecer a posse do territrio. Como nos velhos tempos!
HITLER
Como nos velhos tempos ! Vamos!
NAPOLEO:
Por aqui!
Caminham. A cena fica na penumbra.
NAPOLEO
aqui! Acende a luz!
HITLER
Luz? Onde?
NAPOLEO
Diacho. At este conforto eles tem. i, que inveja!
HITLER
Bonaparte!
NAPOLEO
Sim, meu Fuhrer.
HITLER
Quando voc bateu as botas, tinha vela em volta do caixo?
NAPOLEO
Muitas, meu Fuhrer, muitas.
HITLER
E voc no confiscou nem uma vela?
NAPOLEO
Vela? No! Nem uma. Mas a gente pode tentar outro tipo de iluminao. Quem sabe no se
consegue alguma coisa com a Lady Di. Ela vivia rodeada de paparazzi com flashs e mais
flashs de mquina fotogrfica. Ela deve estar na ala dos quase mortos, aqui do lado.

14

VOZ DE MULHER
(Histrica) No! Flash, no! Os paparazzi! No! Flash, no! Socorro!

NAPOLEO
Calada!
Silncio.
NAPOLEO
Ningum acordou. Esses a esto no repouso eterno mesmo. i, que inveja...
HITLER
No tem guarda, nem segurana! Bonaparte, vai ser uma barbada!
NAPOLEO
Como tomar doce de criana! Nem vai ter graa! Ser que vale a pena?
HITLER
que estou morto de sono. Com essa onda de neo nazistas, o pessoal l de baixo no pra
de puxar a minha perna.
NAPOLEO
E o meu caso? Com essa onda de reencarnao?
HITLER
O que que tem?
NAPOLEO
Todo sujeito sofredor acha que tem que me usar: "- Oh, Deus, estou sofrendo nesta vida
porque na outra eu era Napoleo Bonaparte!" Ah, v pra puta que pariu! Napoleo
Bonaparte s teve um: eu!
HITLER
, eu sei. Eu tambm sofro deste estigma.
NAPOLEO
D uma espiada, Fuhrer! Se for perigoso a gente entra com tudo!
HITLER
pa, quase s tem mulher!
NAPOLEO
No a minha praia.

15
HITLER
Nem a minha! Mulheres, bah!
NAPOLEO
Espia s, todas dormindo que nem anjinhos. Ali est... sabe quem?
Ilse e Marie esto deitadas.
HITLER
No.
NAPOLEO
A minha empregada, a Marie! Marie Antoniette! Dormindo em servio!
HITLER
E veja s, que desplante! Na cama ao lado est a minha criada, a velha Ilse! Bocejou,
espreguiou... na minha frente! E ns aqui, morrendo de sono! (Alto e autoritrio) Dona
Ilse, chega de moleza!
ILSE
(Virando-se para o outro lado) Chamou, Marie?
MARIE
J meio dia? Hum... que soninho bom...
NAPOLEO
Que folga! L em casa ela nem dormia!
HITLER
Voc vai ver, Bonaparte, como eu acordava a Ilse. Ateno, peloto...(Grita no ouvido de
Ilse) Fogo!!
ILSE
(Pondo-se de p ) Socorro! ele ou um pesadelo?
NAPOLEO
a minha vez, agora. Quer ver como eu fazia pra acordar a Marie Antoniette? (Faz mmica
de corneteiro e sopra um toque da alvorada no ouvido de Marie)
Maria acorda de um salto e, bate continncia e sai andando como sonmbula.
MARIE
(Balbucia, sonmbula) Sim, general, eu sei! Um homem precisa de duas horas de sono, a
mulher de quatro e ... um imbecil de oito! Sim, general, eu sei! Um homem precisa de duas
horas de sono, a mulher de...
ILSE

16
(Apavorada, cutuca Marie) Acorda, comadre! No pesadelo no!
MARIE
(Acordando, fala alto) Sim, general, eu sei ! (Agarra-se a Ilse, apavorada) Socorro, ele!
O patro!
ILSE
(Tremendo de medo) O meu tambm! Em carne e osso!
MARIE
Ah, meu Deus, ningum mais se lembrava de ns, mas bastou eles se lembrarem, e l se vai
nosso descanso eterno!
Ilse e Marie ficam paralisadas.
NAPOLEO
(Fingindo displicncia) Bom, Marie, agora que te localizei, nesta ala de... criados...
HITLER
(Com falsa bondade) Dona Ilse, a senhora ser promovida!
NAPOLEO
A senhora est convidada a conhecer a Ala dos Famosos.
HITLER
Uma promoo na eternidade!
NAPOLEO
Dos imortais!
HITLER
A senhora dever seguir aquele corredor ...
NAPOLEO
So mortos brilhantes como as estrelas...
HITLER
Virar o outro...
NAPOLEO
Voc se tornar uma estrela... famosa !
HITLER
At enxergar uma placa .
NAPOLEO
Uma princesa ! Maria Antonieta de verdade!

17

HITLER
A ala dos mortos vivos.
NAPOLEO
Ocupar o lugar do seu patro, na ala dos famosos.
HITLER
E ns, humildemente...
NAPOLEO
Seremos apenas criados.
HITLER
Nesta casinha simples...
NAPOLEO
Uma senzala ...
HITLER
Ento, o que esto esperando? Podem ir! Tchau!
NAPOLEO
Boa sorte! Boa estrela! Tchau, tchau!
Ilse e Marie vo caminhando como cordeirinhos. Acordam no meio do caminho. Napoleo
e Hitler pulam nas camas desocupadas.
MARIE
Estou com frio, comadre! Est ficando gelado!
ILSE
Eu tambm estou sentindo um frio na barriga...
MARIE
Como se eu fosse uma plantinha mida que um raio partiu.
ILSE
(De sbito, grita, animadssima) Pera ! Raio no cai em p de couve!
HITLER E NAPOLEO
O qu?!
MARIE
O qu?!
ILSE

18
Isto mesmo! Ele mesmo me dizia isso! Raio no cai em p de couve!
NAPOLEO
O que isso, Fuhrer?
HITLER
Droga!
ILSE
Me gozava o tempo todo! (Imitando Hitler) Voc no passa de um p de couve! Nunca vai
chegar a ser um jacarand, um carvalho! Estes sim agentam raios, os raios desta vida! Por
isso vocs nos servem, noite e dia, at a morte! (Dando uma gargalhada) At a morte!
MARIE
Quer dizer que somos p de couve at a morte. Bom... e depois dela?
ILSE
Olha aqui, colega! Time que est vencendo a gente no mexe! Este lugar nosso!
MARIE
Isso mesmo! Este sossego nosso, o sossego dos p de couve!
ILSE
(Cochicha algo no ouvido de Marie) O que acha?
MARIE
Positivo, camarada!
As duas cerram os punhos e avanam em direo aos dois.
ILSE
Pra trs, nazi!
MARIE
Touch!
Comeam a cantar "A Marselhesa"
ILSE
Allons, enfants de la Patrie!
MARIE
Le jour de Gloire est arriv!
Continuam juntas cantando o hino francs entremeado com apartes como "Vive la
revolucion" , "A revoluo das mulheres", " Abaixo o machismo".

19

NAPOLEO
A Marselhesa! Desgraadas!
HITLER
Vo pro Diabo!
NAPOLEO
Pros quintos do inferno!
Som de gargalhadas diablicas.
HITLER
Porque voc disse isso?
NAPOLEO
Isso o que?
HITLER
Chamou o quinto dos infernos! Voc acordou o bicho l em baixo!
NAPOLEO
(Contorcendo-se) i, ele est me puxando!
HITLER
(Contorcendo-se) Socorro, general ! Me segura! Merda!
NAPOLEO
(Contorcendo-se) No consigo, Fuhrer! Ai, j estou sentindo um caloro! i! No me
espeta, no, viado! Eu volto pra minha ala! Eu j estou voltando!
HITLER
Como dizia meu amigo Maquiavel: " impossvel sair de um inconveniente sem cair em
outro." i, j estou indo! Adeus plano!
Saem, como se fossem puxados por uma fora invisvel. As duas continuam a cantar A
Marselhesa enquanto todos trocam de figurino. Surgem: um cardeal, um pastor
evanglico, uma perua e uma mendiga. Um portal com a inscrio: Mortos... quase
vivos.
PASTOR
Ele vive.
CARDEAL
Vivssimus est.

20
PERUA
Onde est ele?
MENDIGA
Uai, dona, ele deve de estar l embaixo mesmo.
CARDEAL
Embaixus in terra de novorum...
PERUA
(Com desprezo) Desde quando voc sabe onde ele est, hein, sua ... vagabunda?
PASTOR
Vamos cantar. Quem sabe ele aparece. Vamos, animao! Ele vive! Comigo, minha gente,
de mos dadas! Balanando o corpo! (Canta. Todos o acompanham)
Jesus Cristo, Jesus Cristo
Jesus Cristo, eu estou aqui.
Olho pro cu e vejo
Uma nuvem branca que vai passando
Olho pra terra e vejo
Uma multido que vai caminhando...
Uma luz vem de dentro. A mendiga entra e grita.
MENDIGA
ele, ele!
CARDEAL
Qui est?
PASTOR
Aonde?
PERUA
(Com desprezo) Eu sabia! Ningum v, s ela, logo ela! E eu que doei milhes s pra v-lo
um dia, uma hora, um minuto! Diz, pelo menos como ele ! Qual a cor da pele?
A mendiga aparece e, em xtase, aponta a prpria pele.
PERUA
Preto? No pode ser!
PASTOR
E os olhos?

21

A mendiga puxa os prprios olhos.

PASTOR
Oriental? Essa no!
CARDEAL
(Benzendo-se) Pecatorum, pecatoribus...
PERUA
E a roupa ?
PASTOR
Um manto vermelho, claro!
CARDEAL
(Radiante) Como cardealis.
PERUA
Vamos, diga logo, sua marginal!
A mendiga aponta a prpria roupa.
PERUA
O qu?! Farrapos?
PASTOR
No pode ser ele. Deve ser uma cpia mal feita. Vamos embora!
PERUA
Ela deve estar delirando, isso. Vamos, Eminncia!
CARDEAL
Deo gracias...
Saem cantando "Jesus Cristo, eu estou aqu", enquanto a mendiga, sempre em xtase sai
dizendo " ele, ele! " Atores e atrizes trocam de figurino. Volta Napoleo com Lucrcia
Brgia.
NAPOLEO
Acho que no podemos mais contar com o nosso querido fuhrer, minha cara Lucrcia. O
nosso plano ter quer executado sem a presena dele.
LUCRCIA
Mas como foi que voc fugiu dos quintos e ele no?

22
NAPOLEO
Estratgia militar, minha cara Brgia. Quando o Tenebroso estava pronto para me enfiar de
novo na ala dos mortos vivos, fingi que estava resignado e ofereci-lhe, como prova de
minha submisso, uma taa de leite das mes de maio. Mas, na verdade, coloquei foi leite
de magnsia no recipiente. A... j pode imaginar o resto: quando o Tenebroso correu para
trs da moita... (Suspira) Sinto-me vingado por toda a eternidade.
LUCRCIA
Grande! Digno de um grande general. Mas, sem ele ns vamos ter dificuldade de elaborar o
plano de execuo em massa. (Suspira) Eu gostaria tanto de aprender essas tcnicas. Afinal
todo mundo me chama s para justificar pequenos assassinatos...
(Entra Hitler, com roupa carnavalesca)
HITLER
Pode contar com essa aula de execuo em massa, minha cara Lucrcia Brgia.
NAPOLEO
Meu Fuhrer!
LUCRCIA
Ainda bem que voc conseguiu! Mas que roupa essa?
HITLER
Carnaval. O Tenebroso adora carnaval. que ele est muito entediado. Depois que
desativaram o inferno, a nica funo dele levar e trazer ovelhas desgarradas para as alas.
Acabaram as orgias, a violncia, o sadomasoquismo, a corrupo, os roubos, as drogas, a
pedofilia... transferiram tudo isso para a terra. Ento... quando ele me escoltava at a ala dos
mortos vivos, fomos passando por vrias outras alas, e assunto vai... assunto vem...
comeamos a falar de carnaval. Ele comeou a ficar entusiasmado. Pegamos um adereo
aqui, puxamos uma criola de c, tomamos um cerveja estupidamente gelada, o samba
comeou a rolar, ele comeou a ficar eufrico, e quando percebi, ningum mais sabia quem
era quem. No meio dessa baguna toda, escapuli. E no caminho, encontrei um sujeito
milionrio, com uma fantasia muito legal, e que se disps a financiar este nosso plano.
TODOS
Quem? Quem? de confiana?
HITLER
Quero lhes apresentar o mais novo membro de nossa equipe, um especialista em
detonaes... (Entra Bin Laden envolto em um shadu rabe) Osama Bin Laden!
TODOS
Bin Laden?
LUCRCIA
Mas... s estou vendo um pau de vassoura... envolto em vus.

23

HITLER
que ele tem que permanecer incgnito.
NAPOLEO
Mas afinal... voc morreu ou no morreu?
BIN LADEN
Quem sabe?
LUCRCIA
S Deus sabe.
BIN LADEN
Deus? Quem Deus?
HITLER
Vamos mudar de assunto. Isso aqui no lugar para divagaes religiosas. E a, Bin, qual
o seu plano?
BIN LADEN
Plano?
HITLER
... o plano do qual conversamos durante a viagem. Sobre o descanso eterno.
BIN LADEN
Que descanso? Descanso eterno? Depende de Al.
HITLER
Onde? Onde?
BIN LADEN
Al, meu bom Al...
TODOS
Al! Al! Al, meu bom Al!...
Todos cantam a marchinha carnavalesca, enquanto trocam de figurino. Aparece uma
placa, com os dizeres: "Mortos mais que vivos". Entram em fila Tarsila, Anita Malfati e
Picasso. Tarsila pega uma luneta e mira algo.
TARSILA
Ele est se preparando... j arrumou o material todo. E olha s: hoje tem platia!
PICASSO
Que bom! Que bom! V a Anita, quantas telas tem hoje?

24

ANITA
Deixa focar bem. Umas... dez. O que voc vai pintar hoje, Tarsila?
TARSILA
Um cacto enorme com um sol pequenininho num canto. (Para Anita) E voc, Anita?
ANITA
Um retrato em amarelo, azul e verde, bem bandeiroso. (Para Picasso) E voc, Picasso?
PICASSO
No tenho a menor idia. (Impaciente) E a, no comea nunca?
TARSILA
(Com a luneta) Est quase. Ele est dando explicaes para a platia.
ANITA
Esse mdium pintor foi a melhor coisa que podia acontecer.
TARSILA
mesmo. Isto aqui estava uma chatice!
PICASSO
Eu, eu no agento de vontade! Eu furo a fila!
ANITA
J! Ateno, a postos!
Anita fecha os olhos e entra em transe, como se estivesse pintando.
PICASSO
Rpido, acaba a este quadro!
ANITA
O que eu posso fazer? Ele interrompeu l embaixo! Algum fez perguntas. Ser que deu o
quadro por acabado? Droga! Epa, j vai recomear! Ziriguidum!
PICASSO
(Impaciente) Depois dela sou eu!
ANITA
Nada disso!
TARSILA
Ns chegamos antes!
PICASSO

25
Eu nunca vi vocs antes. So, pelo menos, artistas?
ANITA
Sim.
PICASSO
De qual pas da Europa?
TARSILA
Do Brasil.
PICASSO
(Com desprezo) Mulheres, e, ainda por cima, do Brasil!
Anita acaba e mostra o quadro. Enquanto Tarsila e Anita soltam interjeies de
admirao, Picasso avana para o primeiro lugar da fila e entra em transe iniciando o seu
quadro.
PICASSO
Uma mulher com um olho na testa, de onde sai um cacto enorme e com um sol amarelo,
verde e azul na boca. Est pronto!
TARSILA
(Irritada) Ei, quem voc pensa que ?
PICASSO
Pablo Ruiz Picasso.
ANITA
Fura a fila e rouba as nossas idias.
PICASSO
(Cada vez mais no transe pictrico) Um minotauro trepando com uma menina virgem,
virgem. Est pronto!
Entra Fernando Pessoa, com lpis e caneta.
PESSOA
por aqui a ala dos artistas? Dos... mortos vivssimos, dos quase vivos, vivaldinos... mais
que vivos mortos, mortos vivos?
PICASSO
O retrato dessas duas que se dizem artistas: uma sem boca, para ficar calada, a outra sem
olho para nunca mais pintar! Pronto, mande outra!
ANITA
Quem voc?

26

PESSOA
Fernando Pessoa, em pessoa.
TARSILA
Pintor?
PESSOA
Eu, no! Poeta!
TARSILA
A ala outra. Aqui s d pintor. Especialidade do mdium l debaixo.
PESSOA
Me disseram que ele est escrevendo tambm. Psicografando. Estou cheio de idias. Minha
cabea ferve!
ANITA
Aquele dali est ocupando todo o tempo. Vai l, vai! D uma dura!
PESSOA
Pelo visto, espanhol. Ei, voc a! Chega de Espanha! Agora a vez de Portugal!
Empurra Picasso que vai cambaleando para o fim da fila
PESSOA
(Empunhando a caneta) Depois daquela vida, nem tudo vale a pena, pois a alma fica
pequena, pequena... Ei, no consigo a conexo! O que houve?
ANITA
(Olhando pela luneta) Ele estranhou, est zureta, zureta...
TARSILA
(Tomando a luneta) Vem algum e cochicha uma coisa no ouvido dele. Espera a, silncio!
Ele vai nos falar alguma coisa!
VOZ
Uhh, turma! a, do alm, turma das artes! Esto ouvindo?
TODOS
Sim, fala!
VOZ
O povo daqui quer uma demonstrao de arte coletiva, num painel enorme. Vocs topam?
PESSOA
Claro!

27

PICASSO
Manda bala!
Picasso, Pessoa, Anita e Tarsila entrelaam pernas, braos, cabeas e ps, entrando num
transe coletivo que mais lembra uma engrenagem ou uma grande suruba. No final caem
exaustos.
PESSOA
Depois disso, se dorme nesta casa, no ?
PICASSO
Que nada! Agora que vem a sesso de perguntas. S tem baboseira. Vamos, cambada! A
postos!
Batuques. As perguntas so cantadas - um rap, enquanto todos trocam de figurino.
MSICA:
- O Esprito Santo tambm Deus?
- sim.
- E Minas Gerais?
- Sacrilgio!
- O elefante o nico mamfero que no consegue saltar?
- Se o Brasil terceiro mundo, quem o segundo?
- Porque os bailarinos andam na ponta dos ps? No seria melhor contratar bailarinos
mais altos?
- A em cima tambm se trepa?
- Em caso afirmativo: quem trepa com quem?
Clepatra e Joana DArc abraam-se efusivamente. Clepatra carrega um livro grosso.
Num canto, Tutacamon dorme coberto por um pano.
CLE
Joana D'Arc!
JUJU
Clepatra! Quanto tempo!
CLE
Desculpe te incomodar, Juju.
JUJU
Imagine! Aqui, uma boa conversa o melhor jeito de passar o tempo quando acordam a
gente. Mas... o que est acontecendo?
CLE

28
Estamos em apuros. Tem noites e mais noite que eu no durmo!
JUJU
Que horror! Eu pensei que j tinham te esquecido. Quem est te puxando?

CLE
Olha ali!
Passa a luneta para Juju.
JUJU
(Com a luneta) Um homem est escavando o cho. Com certeza est plantando.
CLE
No!
JUJU
Procura diamantes!
CLE
No!
JUJU
Pode estar enterrando algum, que logo, logo vai aparecer por aqui.
CLE
Voc quase adivinhou, Juju . triste dizer: aquele homem est desenterrando algum.
JUJU
(Irritada) Sacrilgio! Mexendo com os mortos! Mas quem o morto?
CLE
Aquele pirralho, aquele menino, que no quer largar do meu p! Fica o tempo todo
querendo que eu dance a dana do ventre para ele.
JUJU
Quem?
CLE
Tutancamon! Olha s como ele est dormindo! Se ele acordar acaba o sossego dele e o meu
tambm!
JUJU
(Furiosa) Sacanagem! Ser que esses vivos no percebem o que fazem?

29
CLE
O caso srio! Voc no est vendo? O homem est a poucos metros da tumba!
JUJU
E o que esse homem quer?
CLE
Ouro, como todos l debaixo.
JUJU
Voc j fez de tudo?
CLE
Tudo. J fiz feitiaria, j mexi com os sonhos dele, mandei pesadelos, j dancei bem no
meio dos pensamentos dele, para ver se ele ia embora. E nada!
JUJU
No acredito! Os l debaixo s pensam em dinheiro, meu Deus!
CLE
O que voc pode fazer, Juju? Voc uma guerreira! Deve ter alguma idia!
JUJU
... este um caso para Joana DArc! Juju, a guerreira infernal! Desculpe...celestial!
CLE
Eu at trouxe o livro, se voc precisar.
JUJU
Qual?
CLE
O livro dos mortos, guardado a sete chaves.
JUJU
L a, Cle. Vamos ver se a gente encontra uma boa idia. O que que gente pode fazer
para mudar o que acontece l embaixo.
CLE
(Lendo) Deixa ver: ala dos mortos vivos, no; ala dos mortos mortos, no; mortos
mortssimos, no. Aqui est: ala dos mortos revividos! ... Nesta ala os mortos que j
estavam mortssimos e descansavam no mais completo esquecimento, so revividos s
vezes brutalmente, quando so desenterrados no alm. S h um jeito de evitar isso.
JUJU
(Com a luneta) L rpido. A enxada t quase batendo no primeiro vaso. Ele vai descobrir o

30
ouro j, j.
CLE
(Lendo) quando o escaravelho, enterrado a milnios para guardar a tumba desperta e
consegue picar o homem que est violando o tmulo. a maldio do escaravelho.
JUJU
Milnios... Que cara velho!
CLE
No brinca, Juju. Vai, rpido, faz o feitio com a sua espada!
JUJU
(Brandindo a espada) Uuu, aqui vou eu, a Joana DArc invencvel! Com espada e o cara
velho!
CLE
Escaravelho, Juju!
JUJU
(Joana D'Arc evoca anjos e querubins. Canta. Tutancamon j d os primeiros sinais de
vida) Anjos querubins! Motel, anjo protetor dos amantes! Embratel, anjo protetor do
monoplio das comunicaes! Chanel, anjo protetor dos costureiros e estilistas! Tonel, anjo
protetor dos alcolatras annimos e bbados em geral! Valei-me Abravanel, anjo que
protege quem topa tudo por dinheiro! Chamai o cara velho!
CLE
(Com a luneta) Vai, Juju, o homem j encontrou um colar de diamantes e Tutancamon j
comea a se mexer!
JUJU
Danando e cantando, num transe) Onde est tu, , cara velho? Acorda, vem trabalhar! ,
da de dentro, sai, inseto! Sai, satans!
Sons de trovoadas e relmpagos. Joana D'Arc cai, exausta.
CLE
isso a, Juju! O escaravelho picou o homem! Voc conseguiu!
JUJU
(Voltando ao normal) E o Tuta? Esse pentelho dormiu?
CLE
No!!! Ele est se mexendo mais ainda! O que que pode estar acontecendo?
JUJU

31
(Pegando a luneta) Deixa eu ver. Cle! Tem mais gente mexendo na tumba! Agora o
pessoal do National Geographic!
Tutancamon vai despertando nervoso, irritado.
CLE
No!! Ele acordou!
JUJU
(Com dio) Acordaram ele! Merda!
Tutancamon puxa a saia de Cle.
CLE
Estou perdida! Este aqui vai ficar na minha cola! Sculos! Haja dana do ventre pra
satisfazer essa mmia!
Msica para dana do ventre. Enquanto danam os atores e atrizes trocam de figurino.
Voltam Gardel, Evita e Rodrigo. Gardel est tentando ajudar Evita calar umas botas de
cavaleiro medieval.
GARDEL
Entonces, cumpadre, como foi o passeio? Novidades?
RODRIGO
O que que voc est fazendo?
GARDEL
A Evita teve uma idia: pedimos emprestado esses botas pro Lancelot, da Tvola Redonda.
Quem sabe na hora que algum comear a puxar os ps, ele se depara com esse peso e
desiste. Lancelot nos disse que a nica coisa que tem ajudado a dar uns bons cochilos.
EVITA
E nos deixa em paz pelo menos por alguns minutos! At que o prximo produtor de
Hollywood se lembre da gente.
RODRIGO
Estou ficando desanimado. J vi assalto cama, falsidade ideolgica, formao de
quadrilha, queima de arquivo, fura fila, apelo sexual, passeata, exorcismo, o escambu... at
parece que a gente continua na terra.
GARDEL
Pois , assim mesmo. Tudo que acontece l em baixo, acontece aqui em cima. quase a
mesma coisa. A nica diferena que esses canalhas desses vivos conseguem dormir!
EVITA
Voc acredita que tem gente que dorme oito ou nove horas por dia?

32

GARDEL
Alguns ainda se do ao luxo de dormir depois do almoo! um absurdo!
EVITA
Um crime!
RODRIGO
Mas que lugar esse, afinal? Cu ou inferno? Eu cometi os meus pecadinhos... t certo,
mas no o suficiente pra cair no inferno.
GARDEL
Ih, rapaz, voc est desatualizado, hein! J acabou essa moda de cu e inferno. Agora
assim, todo mundo junto, dividido em alas: ala do mortos vivos, mortos revividos, mortos
mortos, mortos mortssimos...
RODRIGO
Mortos mortssimos?
EVITA
Esses a gente nem consegue ver. o nosso sonho de consumo. O esquecimento eterno. O
sono profundo. Agora... vou te contar um segredo: de tanto olhar com a luneta l pr baixo,
eu e o Gardel descobrimos uma ala muito interessante...
RODRIGO
Tem alas tambm l em baixo?
EVITA
Claro que tem. D s uma espiada (passa a luneta para Rodrigo.) O que que voc est
vendo?
RODRIGO
Bom... estou vendo... (faz comentrios sobre algumas pessoas na platia). Gente normal,
s isso.
GARDEL
No, meu caro, olha direito. Parecem que esto vivos, ou no ?
RODRIGO
Claro que esto.
GARDEL
Mas se voc observar bem vai ver que tem gente l embaixo que poderia fazer parte da ala
dos vivos mortos. Essa a novidade!
RODRIGO
Vivos mortos?

33

EVITA
... vivos... porque esto l... o corao bate... essas coisas... mas...
GARDEL
(Tomando a luneta de Rodrigo) Deixa pr l. Depois eles escutam o que a gente est
dizendo e a... quando eles morrerem de morte morrida mesmo, vo chegar aqui e querer
tomar satisfaes... deixa eles na santa ignorncia. (Olhando atravs da luneta) Mas o que
aquilo, Evita?
EVITA
O que? Deixa eu ver (pega a luneta). Deus do cu! Tem uma multido subindo pra c! Ser
que pra nossa ala?
GARDEL
No pode ser, Evita. No morre tanta gente famosa assim... numa leva s. Deve ser pra ala
dos mortos mortos.
EVITA
No! Eles esto entrando pela portaria da nossa ala. Eu no consigo reconhecer ningum.
GARDEL
(Pegando a luneta) Deixa eu ver se tem algum conhecido. No... no... no. Parece gente
que... Evita, olha s! Eles esto se dirigindo para setor dos mortos vivos descartveis!
Evita pega a luneta.
RODRIGO
Como que ? Mortos vivos descartveis?
GARDEL
. So mortos vivos porque so muito lembrados. Mas descartveis - porque ficaram
famosos por alguns minutos... e dentro de alguns dias j estaro esquecidos. Nunca ouviu
falar? a moda agora l embaixo.
EVITA
(Com a luneta) mesmo! E tem cada pedao de mau caminho! Que nem o nosso novo
amigo aqui. Desculpa, Rodrigo, mas eu ainda no consigo deixar de pensar nessas coisas...
GARDEL
Rodrigo!!!
RODRIGO
O que?
GARDEL
Voc pode! Voc pode!

34

EVITA
Ele pode o que, Gardel? i, que saudade!
GARDEL
outra coisa, Evita! Voc pode tentar entrar naquela fila, Rodrigo! a sua salvao! No
deixe o orgulho tomar conta!
RODRIGO
Como assim?
GARDEL
Eu sei que voc no ficou famoso por alguns minutos, mas voc tem o perfil!
EVITA
Tem o perfil.
GARDEL
Isso mesmo! Tem o perfil para se misturar quela multido e entrar para a ala dos mortos
vivos descartveis! A... mais alguns dias e pronto... sono eterno!
RODRIGO
Mas eu no sou desse tipo... eu tenho uma carreira... um trabalho... uma legio de...
GARDEL
Deixa de ser orgulhoso, meu filho! Faz de conta que voc no foi quase nada. O que
importa dormir. Aqui em cima esse o maior valor! Vai, corre, que voc consegue! Eles
j esto pegando as credenciais.
RODRIGO
(Agitado, querendo sair) Ser? E se perguntarem alguma coisa?
GARDEL
Se perguntarem qualquer coisa... responde qualquer asneira. Esse o perfil. Essa a senha.
RODRIGO
Est bem, eu vou tentar. Obrigado pela dica. (Saindo) Mas e vocs? Vocs tambm no vo
tentar?
GARDEL
J tentamos vrias vezes, mas sempre tem um guarda filho da puta que olha pra gente,
reconhece, e comea a cantar: "El dia que me quieras". Reza para o guarda de hoje no te
reconhecer. Vai.
RODRIGO
E vocs vo continuar aqui, sem dormir?

35
EVITA
Ns j desistimos. A pacincia a nica soluo para os males que no tem soluo.
GARDEL
No podemos fazer nada, no depende de ns.
EVITA
E quando no se pode fazer nada, s h uma coisa a fazer, no , Gardel?
GARDEL
Sim.
RODRIGO
O qu?
GARDEL
Danar um tango argentino!!!
Ouve-se um tango. Evita e Gardel danam, enquanto Rodrigo sai .
FIM