Goetze Series 618

6.
Overflow and pressure control valves
618
Overflow and pressure
control valves made of
gunmetal, angle-type with
Series 618
threaded connections
SUITABLE FOR
Liquids
neutral and non-neutral
Air, gases and vapours
neutral and non-neutral
Steam
EXAMPLES OF USE
For the protection of:

- pumps against overloading in closed circuits for neutral / non-neutral,
non-sticking liquids
For the control of:
- systems under pressure for neutral/ non-neutral gases and vapours and
depending on the sealing material also for steam
pump protection
test rig construction
process equipment construction
shipbuilding industry and marine equipment
de-icing technology
mechanical engineering
industrial applications
APPROVALS
MATERIAL
European Pressure Equipment Directive

GOST-R
Requirements
PED 97/23/EC
SPECIFICATION
Classification society
3/8 2
60C to + 225C
0,2 20 bar
depending on version
Germanischer Lloyd
Lloyds Register EMEA
American Bureau of Shipping
Bureau Veritas
GL
LR EMEA
ABS
BV
MATERIALS
Component
Material
DIN EN
ASME
Inlet body
Gunmetal
CC499K
CC499K
Outlet body
Gunmetal
CC499K
CC499K
Internal parts
Brass / Gunmetal
CW614N / CC499K
CW614N / CC499K
Spring
Stainless steel
1.4310
302
www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60
VALVE VERSION
gastight version of spring housing
for neutral and non-neutral media, not counter pressure compensated.

The environment is protected from being affected by the medium.
gaseous and liquid
Air, vapours, gases, liquids and - depending on safety valve version and seal
- also for steam
MEDIUM
GF
T YPE OF LIF TING MECHANISM
without lifting device, standard for gastight versions
AVAIL ABLE NOMINAL DIAMETERS AND CONNECTION SIZES
Nominal diameter DN
Inlet
10
15
20
25
32
40
50
3/8 (10)
1/2 (15)
3/4 (20)
1 (25)
1 1/4 (32)
1 1/2 (40)
2 (50)
3/8 (10)
1/2 (15)
Outlet
3/4 (20)
1 (25)
1 1/4 (32)
1 1/2 (40)
2 (50)
T YPE OF CONNECTION INLET / OUTLET THREADED CONNECTIONS
Standard
Female thread BSP-P / Female thread BSP-P
NBR
Nitrile rubber
Elastomere flat seal up to 12 bar
30C to +130C
FKM
Fluorocarbon
Elastomere flat seal up to 12 bar
20C to +200C
PTFE
Polytetrafluoroethylene
Flat seal 0,2 12 bar
60C to +225C
Polytetrafluoroethylene
Flat seal 12 20 bar
60C to +225C
f/f
DIN EN ISO 228-1 / DIN EN ISO 228-1
SEALS
Against surcharge
PTFE
OPTIONS
Special versions on request.
NOMINAL DIAMETERS, CONNECTIONS, INSTALL ATION DIMENSIONS
Series 618 : Connection, installation dimensions, ranges of adjustment

DN
10
15
20
25
32
40
50
3/8" (10)
1/2" (15)
3/4" (20)
1" (25)
1 1/4" (32)
1 1/2" (40)
2" (50)
2" (50)
Nominal diameter
Connection DIN EN ISO 228 G

G
Outlet DIN EN ISO 228
Installation dimensions
in mm
3/8" (10)
1/2" (15)
3/4" (20)
1" (25)
1 1/4" (32)
1 1/2" (40)
27
29
34
42
46
51
60
66
74
83
100
117
136
146
26
30
35
43
46
52
61
SW
24
28
34
41
52
58
70
do
10
13
19
25
30
38
50
Weight
kg
0,3
0,4
0,7
1,2
1,9
2,5
3,8
Set pressure
bar
Range of adjustment
bar
0,2 - 20
0,2-0,8
0,5-2,5
2-12
12-20 1
0,2 - 20
0,2-0,8
0,5-2,5
2-12
12-20 1
0,2 - 20
0,2-0,8
0,5-2,5
2-12
12-20 1
0,2 - 20
0,2-0,8
0,5-2,5
2-12
12-20 1
0,2 - 20
0,2-0,8
0,5-2,5
2-12
12-20 1
0,2 - 20
0,2-0,8
0,5-2,5
2-12
12-20 1
0,2 - 20
0,2-0,8
0,5-2,5
2-12
12-20 1
Against surcharge, with PTFE seal
MAIN DIMENSIONS, INSTALL ATION DIMENSIONS
INDIVIDUAL SELECTION / VALVE CONFIGURATION
Series
Valve
version
Medium
Lifting
device
Nominal
diameter
DN
Connection type
Connection size
Inlet
Outlet
Inlet
Outlet
618
GF
15
15
15
618
GF
25
25
25
618
GF
618
GF
In this table you can configure a valve according to your

individual requirements (similar to the example shown, which
should be deleted before you enter your own data). Please
complete the table by hand using the abbreviations in this
datasheet and then fax it to: +49(0)7141.4889488
Please do not forget to add your personal data so that our sales
team can contact you.
Seal
Options
Pressure
range / set
pressure
Quantity
NBR
2 - 12
10
PTFE
8,0
Name
First Name
Company
Telephone
E-Mail
CAPACIT Y TABLE
Series 618 : Kv values at 1 bar overpressure

10
Air [Nm/h]
10
Water [m/h]
Nominal diameter
DN
Pressure range bar
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
10
Steam [kg/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
Set pressure bar

0,2
0,5
0,8
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,0
19,0
20,0
49
52
58
46*
47*
49*
50*
54*
56*
1,6
1,7
1,7
13*
11*
8*
7*
4*
3*
<1
<1
<1
<1
<1
<1
0,4
0,4
0,4
0,4
0,5
0,5
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
38
41
46
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,5
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
35*
36*
37*
39*
41*
43*
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
10*
8,5*
6,2*
5,4*
3,1*
2,3
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<1
*Capacity at 2 bar overpressure
Kv values at 1 bar overpressure

15
Air [Nm/h]
Nominal diameter
DN
Pressure range bar
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
15
Water [m/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
15
Steam [kg/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
Set pressure bar

0,2
85
0,5
94
50
2,9
2,7
1,6
68
74
39
0,8
104
57
3,0
1,6
81
42
1,0
64
1,7
42
1,5
66
1,8
49
2,0
69
72*
1,8
0,9
50
56*
2,5
70
72*
1,9
0,9
53
56*
3,0
73*
0,8
57*
58*
4,0
75*
0,8
5,0
78*
0,8
60*
6,0
79*
0,7
60*
7,0
80*
0,6
61*
8,0
84*
0,5
64*
65*
9,0
86*
0,4
10,0
89*
0,2
67*
11,0
92*
0,2
69*
12,0
95*
<1
0,1
0,2
72*
<1
13,0
<1
0,2
<1
14,0
<1
0,2
<1
<1
15,0
<1
0,2
16,0
5*
0,2
9*
17,0
12*
0,2
12*
18,0
38*
0,2
15*
19,0
51*
0,2
16*
20,0
65*
0,2
16*

20
Air [Nm/h]
Nominal diameter
DN
Pressure range bar
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
20
Water [m/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
20
Steam [kg/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
Set pressure bar

0,2
0,5
0,8
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,0
19,0
20,0
125
139
152
90
94
101
118
131
155
3,6
3,8
4,1
77
83
91
98
108
112
115
116
118
121
124
125
2,7
2,9
3,1
3,2
3,3
3,5
74*
82*
97*
111*
125*
132*
148*
169*
180*
98
110
118
2,0
2,1
2,1
2,1
2,1
2,2
2,2
2,0
1,7
1,6
1,3
1,2
72
80
81
89
102
121
1,0
0,8
0,7
0,5
0,4
0,3
0,2
0,2
0,1
60
67
67
80
83
94
93
88
96
87
76
81
56*
62*
73*
83*
94*
99*
111*
126*
134*

25
Air [Nm/h]
Nominal diameter
DN
Pressure range bar
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
25
Water [m/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
25
Steam [kg/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
Set pressure bar

0,2
158
0,5
177
99
5,4
5,1
3,1
137
122
79
0,8
191
111
5,7
3,2
146
88
1,0
124
3,3
94
1,5
141
3,6
109
2,0
162
101
3,8
2,6
124
83
2,5
179
106
4,1
2,6
140
93
118
2,7
4,0
127
2,8
93
5,0
136
2,9
107
6,0
147
2,8
102
7,0
154
2,7
114
8,0
151
2,4
127
3,0
90
9,0
146
2,2
111
10,0
141
2,0
121
11,0
136
1,9
12,0
133
117*
1,7
98
0,6
106
88*
13,0
128*
0,6
96*
14,0
139*
0,5
104*
15,0
151*
0,5
113*
16,0
162*
0,5
121*
17,0
169*
0,5
126*
18,0
186*
0,4
139*
19,0
197*
0,4
147*
20,0
202*
0,4
151*

32
Air [Nm/h]
Nominal diameter
DN
Pressure range bar
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
32
Water [m/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
32
Steam [kg/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
Set pressure bar

0,2
0,5
0,8
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,0
19,0
20,0
380
428
472
261
284
314
370
419
479
11,4
11,9
12,7
161
174
195
225
241
268
289
309
329
342
369
387
7,3
7,6
8,0
8,5
9,1
9,8
395*
398*
401*
412*
418*
431*
447*
452*
468*
302
339
369
4,1
4,3
4,4
4,6
4,9
5,0
5,1
5,4
4,8
4,0
3,7
3,4
207
232
248
288
328
368
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,2
1,1
1,1
1,0
119
134
148
178
206
206
231
256
240
262
283
304
298*
299*
301*
309*
313*
323*
334*
338*
350*

40
Air [Nm/h]
Nominal diameter
DN
Pressure range bar
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
40
Water [m/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
40
Steam [kg/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
Set pressure bar

0,2
638
0,5
696
402
18,6
17,8
0,8
737
436
19,4
1,0
471
498
11,1
544
11,4
575
12,1
318
355
362
1,5
546
2,0
615
188
13,0
13,9
4,9
420
455
2,5
677
204
14,9
5,0
510
144
161
229
5,2
4,0
265
5,3
214
5,0
304
5,5
248
283
3,0
179
6,0
347
5,6
7,0
387
5,8
317
8,0
421
5,8
352
322
9,0
459
5,8
10,0
495
5,9
350
11,0
537
6,1
303
12,0
567
13,0
423*
427*
6,2
3,1
2,6
326
319*
321*
14,0
435*
2,1
327*
15,0
445*
1,4
334*
16,0
458*
1,1
343*
17,0
487*
1,1
364*
18,0
521*
1,1
390*
19,0
561*
1,0
419*
20,0
595*
1,0
445*

50
Air [Nm/h]
Nominal diameter
DN
Pressure range bar
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
50
Water [m/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
50
Steam [kg/h]
12 - 20
0,2 - 0,8
0,5 - 2,5
2 - 12
12 - 20
Set pressure bar

0,2
0,5
0,8
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,0
19,0
20,0
1125
1234
1356
576
591
602
825
958
1019
28,9
30,3
31,2
308
347
381
482
576
688
767
811
855
901
935
981
472*
511*
578*
614*
650*
672*
687*
701*
712*
15,1
15,7
16,3
17,2
18,5
19,5
885
969
1054
6,9
7,0
7,3
7,6
7,9
8,5
9,0
9,4
9,8
10,2
10,6
11,0
2,8
3,1
3,3
3,5
3,7
3,8
3,9
3,9
4,0
471
527
564
618
705
791
249
279
3092
370
430
490
549
609
557
606
655
705
356*
385*
434*
460*
487*
503*
514*
524*
532*

Goetze Series 618

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Goetze Series 618

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

6.

Overflow and pressure control valves

neutral and non-neutral

Air, gases and vapours

neutral and non-neutral

For the protection of:

European Pressure Equipment Directive

www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60

gastight version of spring housing

for neutral and non-neutral media, not counter pressure compensated.

gaseous and liquid

T YPE OF LIF TING MECHANISM

without lifting device, standard for gastight versions

AVAIL ABLE NOMINAL DIAMETERS AND CONNECTION SIZES

T YPE OF CONNECTION INLET / OUTLET THREADED CONNECTIONS

Female thread BSP-P / Female thread BSP-P

Elastomere flat seal up to 12 bar

Elastomere flat seal up to 12 bar

Flat seal 0,2 12 bar

Flat seal 12 20 bar

DIN EN ISO 228-1 / DIN EN ISO 228-1

Special versions on request.

www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60

NOMINAL DIAMETERS, CONNECTIONS, INSTALL ATION DIMENSIONS

Series 618 : Connection, installation dimensions, ranges of adjustment

Connection DIN EN ISO 228 G

Against surcharge, with PTFE seal

MAIN DIMENSIONS, INSTALL ATION DIMENSIONS

INDIVIDUAL SELECTION / VALVE CONFIGURATION

In this table you can configure a valve according to your

www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60

Series 618 : Kv values at 1 bar overpressure

Pressure range bar

Set pressure bar

*Capacity at 2 bar overpressure

Kv values at 1 bar overpressure

Set pressure bar

*Capacity at 2 bar overpressure

www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60

Series 618 : Kv values at 1 bar overpressure

Set pressure bar

*Capacity at 2 bar overpressure

Kv values at 1 bar overpressure

Set pressure bar

*Capacity at 2 bar overpressure

www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60

Series 618 : Kv values at 1 bar overpressure

Set pressure bar

*Capacity at 2 bar overpressure

Kv values at 1 bar overpressure

Set pressure bar

*Capacity at 2 bar overpressure

www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60

Series 618 : Kv values at 1 bar overpressure

Set pressure bar

*Capacity at 2 bar overpressure

www.goetze-armaturen.de | info@goetze-armaturen.de | Phone: +49(0)7141.48894-60

Potrebbero piacerti anche