Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Na revista Langue Franaise n 34 (1977), Pierre Encrev publica a edi o de uma mes a
redonda entre lingistas e socilogos, entre os quais est Pierre Bourdieu, que aconteceu em
1976 na Maison de Sciences de LHomme em Paris. Esse debate s e d em um contexto
acad mi co de contestao da forma p articular de idealizao sobre a qu al repousa o trabalho
lingstico e o elo de necessidade que essa idealizao estab elece co m o carter cient fico
desse trabalho. O debat e visa a refl exo sobre as possibilidades de interseco entre a
lingstica e a sociologia da linguagem.
valor social, do mes mo modo que, para Saussure, o valor lingstico est
ligado vari ao, ao desvio distintivo, posio de variante considerada
no sistema de variantes . Entret anto, em conseqncia da relao que une
o sistema das diferenas lingsticas ao sistema das diferenas
econmi cas e sociais, os produtos de certas competncias trazem um
lucro de distino soment e na medida em que no se trat e de um universo
relativista de di ferenas capazes de s e rel ativizarem mutuamente, mas de
u m universo hierarqui zado d e desvios em rel ao a u ma fo rma de
discurso reconhecida como l egti ma.
O questionamento da noo de lngua e de comunicao lev a a u ma rel ativizao
das competncias lingsticas que, entretanto, em relao com um mercado encontram-se
hierarqui camente opost as. V-se que Bourdieu coloca todo o fenmeno lingstico em
relao com as condi es sociais de produo, circulao e recep o dos b ens si mblicos .
As crticas aci ma expostas ganham em profundidade na obra Ce que parler veut
dire. Lconomi e des changes lingistiques (1982) em que Bourdieu reafirma a natureza
intrinsecamente social e o carter heterogneo da lngua. O pri meiro aprofundamento se d
na identi ficao dos determinis mos poltico-ideolgicos do conceito de lngua nos estudos
lingsticos. Bourdieu argumenta que o conceito de lngua est ligado ao processo de
unificao poltica dos estados -nao, ao fi m do qual um conjunto de sujeitos falant es
levando a aceitar a lngua oficial. Essa lngua deve servir aos usos e funes que i mplicam a
constituio da nao os quais necessitam de um padro i mpessoal e anni mo adequado aos
usos ofi ciais e livres das coeres da situao. A lngua assi m normalizada prpria a s er
emitida e deci frada por um emissor e um receptor quaisquer numa situao ad ministrativa
universal e i mpessoal da burocraci a estatal. Para Bourdieu, a lngua saussuriana tem as
propriedades atribudas lngua oficial , porm os lingistas esquecem das leis sociais da sua
gnese e construo. O processo de constituio do Estado cria as condies de constituio
de um mercado lingstico unificado e dominado pela lngua oficial que se torna a norma
terica pela qual todas as prticas lingsticas so obj etivamente medidas.
Esse processo histrico apagado em razo do modelo positivista atravs do qual a
Lingstica se constitui como ci ncia. Bourdieu aproxi ma o conceito de Comte (apud
Bourdieu, 1982, p. 23-24) de linguagem como um tesouro universal e uni formemente
disponvel aos falant es de uma comunidade, metfora de Saussure da lngua como um
tesouro depositado pela prtica da fala em todos os indivduos pertencentes mes ma
comunidade, um sistema gramatical que existe virtual mente em cada crebro, ou, mais
exatament e, nos crebros dum conjunto de indivduos. (196-, p. 21). Portanto, Bourdieu
aponta que a Lingstica da lngua - tomada como um sistema gramatical - torna-se possvel,
pelo apagamento dos determinis mos poltico-ideolgicos e dos processos histricos da
constituio de s eu objeto e da sua abordagem metodolgica, que exclui a sua natureza
social.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Deux ou trois chos es sur les rapports de la langue ce qui
nest pas elle. ducation permanente. n. 120, Paris , p. 13-20, 1994-3.
______. Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles rflexives et non-concidences du dire.
tome 1 et 2. Paris: Larouss e, 1995.
BOURDIEU, Pierre. Ce que parler veut dire. Lconomi e des changes lingistiques. Paris:
Fayard, 1982. 244 p.
______. A economia das trocas simblicas. 3. ed. So Paulo: Perspectiva, 1992.
______. A economi a das trocas lingsticas. Trad. Paulo Montero. In: ORTIZ, R. Pierre
Bourdieu. So Paulo: tica, 1994. (Original: Langue Franaise, 34, maio 1977)
KERLEROUX, Franois e. Aspects utopiques dun discours de la sociologie sur la langue. I:
AUROUX, Sylv ain et al. (dir.) La linguistique fantastique. Paris: Denol, 1985.
______. O segundo alento dos durkhei mianos: Pierre Bourdi eu. In: _____. Histria do
estruturalismo 2. O canto do cisne, de 1967 a nossos dias. Trad. lvaro Cabral. So Paulo:
Ensaio; Campinas: Editora da Universidade Estadual de Campinas , 1994. p. 85-96.
______. Uma via medi ana: o habitus. In: _____. Histria do estruturalismo 2. O canto do
cisne, de 1967 a nossos dias. Trad. lvaro Cabral. So Paulo: Ensaio; Campinas: Editora da
Universidade Estadual de Campinas, 1994. p. 335-346.
ENCREV, Pierre.(Org.) Table ronde Linguistique et sociologie du langage. Langue
franaise, n 34, p. 35-51, 1977.
SAUSSURE, F. de Curso de lingstica geral. Trad. d e A. Chelini, J. P. Paes e I. Blikstein.
So Paulo: Cultri x,[196-].Ttulo da edio original: Cours de linguistique gnral e, 1915.