BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
El clsico lquido transmisor de calor, medio anticongelante
y anticorrosivo, aplicaciones tpicas: calefacciones por agua
caliente, sistemas de refrigeracin, instalaciones de bombas
de calor, sistemas de recuperacin de calor, vehculos sobre
carriles, termos de gas, etc.

Descripcin del producto

Antifrogen N es un lquido transparente teido de
amarillo suave que se aplica, p. ej., como transmisor
de calor en sistemas cerrados de bombas de calor y
como solucin refrigerante en sistemas de refrigeracin. Antifrogen N no est indicado para usos farmacuticos o alimenticios. En este documento se recomienda el uso de Antifrogen L. En
www.antifrogen.com encontrar informacin actualizada de nuestros productos.

Base: monoetilenglicol
Aditivos anticorrosin
Concentracin mn. de uso: 20 % volumen (corresponde a un efecto anticongelante de -10 C)
Temperaturas de aplicacin permanentes: entre
aprox. -35 y +150 C
Resistencias de los materiales Pgina 4
De uso universal

Valores caractersticos
Densidad a 20 C (DIN 51757)

g/cm

aprox. 1,434

ndice de refractacin nD a 20 C (DIN 51423, parte 2)

Valor de pH

7,7 - 8,3

(Antifrogen N : agua = 1 : 2, DIN 51369)

Reserva de alcalinidad (ASTM D 1121)

aprox. 1,13

ml c(HCI) 0,1 M

mn. 12

Punto de ebullicin a 1013 mbar (ASTM D 1120)

aprox. 170

Punto de solidificacin (DIN 51583)

aprox. -70

mm/s

aprox. 23

mN/m

aprox. 40

S/cm

aprox. 5000

Viscosidad cinemtica a 20 C (DIN 51562)

Tensin superficial a 20 C
(Antifrogen N : agua = 1 : 2, ASTM D 1331)

Conductividad elctrica especfica a 20 C

(Antifrogen N : agua = 1 : 2)

Calor especfico a 20 C

kJ/kg K

2,3

Conductividad trmica a 20 C

W/m K

0,29

Marzo 2010
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Seite 1/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
Informacin de uso
Caractersticas del producto
Los valores caractersticos anteriormente citados
sirven para describir el producto, aunque no pertenecen a la especificacin del suministro. La especificacin vinculante del producto se encuentra en la hoja
de datos caractersticos vigente.
En el control de produccin y de calidad se aplica el
sistema de aseguramiento de calidad certificado segn
la norma DIN EN ISO 9001, con el que se obtiene
una garanta constante de alta calidad.

Posibilidades de aplicacin
El Antifrogen N ha sido desarrollado para ser aplicado como medio transmisor de calor y de fro. La
base para su efecto anticongelante es el monoetilenglicol, que gracias a su alto punto de ebullicin
(de 198 C) impide las prdidas por volatilizacin. El
efecto anticongelante depende de la proporcin de
agua con que se mezcle. En la curva del anexo se
observa que, en las condiciones climticas invernales
centroeuropeas a partir de un efecto anticongelante de
ms de -20 C las mezclas solidificadas de agua y
Antifrogen N dejan de ejercer efecto explosivo, ya
que al enfriarse por debajo del punto de cristalizacin
se forma hielo lquido. Las mezclas homogneas de
Antifrogen N y agua no se disgregan.
El efecto anticongelante de la mezcla, siempre y
cuando se mantenga constante la concentracin de
Antifrogen N, no sufre modificaciones durante
muchos aos.
En los aadidos convencionales de Antifrogen N al
agua del grifo, las cifras determinantes de transmisin
de calor tan slo sufren mnimas modificaciones
cuando el calor se transmite al aire interior por medio
de radiadores de superficie. En estos casos el calor
que se intercambia en una mezcla de Antifrogen N y
agua y en agua sola es prcticamente igual, por lo que
no es necesario cambiar las superficies. Por el contrario, en un intercambio de calor de lquido a lquido
cuando se incrementa la proporcin de Antifrogen N,
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

disminuye la cantidad de calor intercambiado, por lo

que las superficies deben ampliarse de acuerdo con
los valores k que cambian. Como las mezclas de agua
con Antifrogen N presentan una viscosidad y densidad ms altas que el agua pura, debe calcularse que la
presin descender considerablemente al circular por
tuberas y similares. Para calcular los suplementos son
de gran ayuda los diagramas para calcular la transmisin de calor relativa y las prdidas de presin relativas, en comparacin con agua pura. En el anexo
encontrar las curvas, as como otros datos fsicos.
Antifrogen N contiene inhibidores que protegen permanentemente los componentes metlicos de los sistemas de calefaccin y refrigeracin de la corrosin y
evitan el depsito de incrustaciones.
Para comprobar la efectividad de la combinacin de
inhibidores se aplica el conocido (en el sector)
mtodo de evaluacin de la corrosin ASTM D 1384
(American Society for Testing and Materials).
No pueden utilizarse mezclas de agua con glicol sin
inhibidores aadidos debido a sus propiedades
favorecedoras de la corrosin, las cuales son incluso ms potentes que el agua sola.
La tabla siguiente muestra la corrosin que aparece en
las piezas metlicas habituales cuando se usa una
mezcla de agua y Antifrogen N < -20 C, corrosin
baja en comparacin con las que utilizan una mezcla
de agua y agua salida de cloruro de calcio. A continuacin se indican los porcentajes en volumen %
volumen [corresponde a (v/v)] y las tasas en masa
(m/m).
Los valores numricos, averiguados con el citado
mtodo ASTM, indican la alteracin de peso en g/m
sufrida por los metales a causa de la corrosion:
Corrosin de los metales en g/m, comprobado
segn la norma ASTM D 1384 (336 h/88 C, 6 l
aire/h):

Marzo 2010
Page 2/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Etilenglicolb

Agua del grifo c

Agua salina de cloruro de calcio d

Cobre
Soldadura blanda
(WL 30)
Latn
(MS 63)
Acero
(CK 22)
Fundicin de
hierro
(GG 25)
Fundicin de
aluminio
(AlSi6Cu3)

Antifrogen N a

Antifrogen N

-1,2

-2,8

-1

-11

-1,4

-135

-11

-443

-0,6

-7,6

-1

-36

-0,1

-152

-76

-95

-0,2

-273

-192

-310

+0,1

-16

-32

-135

Mezcla 1:2 Antifrogen N y agua; b Mezcla 1:2 de etilenglicol y agua sin

inhibidores; c (14 dH) sin aadidos; d 21 % (m/m); e Formacin de picaduras.

Tambin son resistentes a la mezclas de Antifrogen N

y agua la fundicin de bronce, as como las soldaduras fuertes de plata y cobre.
Las tuberas galvanizadas deben evitarse en la
medida de lo posible porque cualquier mezcla de
glicoles con agua puede disolver el cinc.
Antifrogen N siempre se debe utilizar diluido en
agua.
El agua utilizada para diluir el Antifrogen N no debe
contener ms de 100 mg/kg (ppm) de cloruro. Asimismo, la dureza del agua debe mantenerse en un
margen entre 0 y 25 dH. Ello significa que, adems
de agua completamente desalada (desionizada y destilada), tambin se puede usar agua potable.
Las propiedades anticorrosivas de las mezclas de Antifrogen N y agua, como es de esperar, disminuyen
cuando se incrementa la proporcin de agua.
Por lo tanto, la proporcin de Antifrogen N en una
solucin refrigerante o en un lquido para calefaccin no debe ser inferior al 20 % volumen, que
corresponde a una solucin de efecto anticongelante de hasta -10 C.

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Por debajo de esta concentracin puede que se

desarrollen microorganismos en el agua salina que
pueden provocar deposiciones orgnicas.
Las instalaciones que slo provisionalmente operan
con Antifrogen N (p. ej. como sistema anticongelante
en la construccin en invierno), antes de volver a
llenarlos se deben enjuagar cuidadosamente con agua
porque los restos de producto podran generar una
corrosin considerable debido a la insuficiente concentracin de inhibidores.
Tras comprobar que la presin con agua o mezcla de
agua y Antifrogen N es correcta, las instalaciones
deben dejarse llenas para evitar picaduras en el lmite
entre el lquido y el aire. Los sistemas que hayan sido
vaciados se deben volver a llenar en pocos das. Antes de llenarlo con una mezcla de Antifrogen y agua,
la empresa explotadora primero debe examinar
minuciosamente el estado de corrosin del sistema.
Si fuera necesario, se debern tomar medidas para
obtener una superficie limpia y perfecta. Las instalaciones que ya presentan algn tipo de corrosin no
ofrecen garanta de que no generen ms corrosin ni
an operando con Antifrogen, ya que puede producirse una inhibicin desigual del metal y un desgaste prematuro de los inhibidores.
A pesar de que se puede mezclar cualquier proporcin
de Antifrogen N con agua, en instalaciones con bombas de recirculacin se deben utilizar unos dos tercios
del volumen de agua que sera necesaria. Entonces se
aade Antifrogen N y se acaba de rellenar de agua.
Cuando se pone en servicio el circuito los productos
se mezclan por completo, proceso que puede durar
varios das en funcin del sistema.
En instalaciones que slo utilizan la fuerza de la
gravedad, el Antifrogen N se debe mezclar con agua
antes de introducirlo. Tambin se recomienda hacerlo
as si la accin anticongelante debe tener un efecto
inmediato.
Si en un sistema de refrigeracin o calefaccin que ha
operado hasta el momento con una solucin salina o
con agua se llena con Antifrogen N, su escasa tensin
superficial y su consiguiente efecto eliminador de la
herrumbre pueden mostrar como fugas los daos de
Marzo 2010
Page 3/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
corrosin ya existentes. Por consiguiente, las instalaciones antiguas deben comprobarse exhaustivamente, y limpiar y decapar el xido antes de
llenarlas de nuevo. Solo una esmerada impermeabilizacin garantiza el perfecto funcionamiento de
la instalacin y evita costosas prdidas.
Los sistemas que funcionan con mezclas de Antifrogen N y agua, despus de sufrir una fuga, se deben
volver a llenar con la misma concentracin de Antifrogen N y agua. Se debe evitar mezclar productos de
fabricacin ajena porque pueden producirse incompatibilidades. En determinadas excepciones se deber
solicitar una inspeccin al fabricante o fabricantes.
Tambin se debe evitar la mezcla con otros productos
Antifrogen (p.ej. cuando la accin anticongelante slo
se puede comprobar en determinadas condiciones).
Para determinar el efecto anticongelante se dispone de
verificadores especiales. Adems tambin se pueden
usar instrumentos de comprobacin que trabajen
como un aremetro (medicin de la densidad con
aremetro). Lo ms adecuado es utilizar los llamados
refractmetros (que determinan el ndice de refraccin).
Si se escogen bombas de recirculacin, se debe tener
en cuenta que sean apropiadas para funcionar con
anticongelantes. Los componentes de las bombas que,
p. ej., estn fabricados a partir de materiales con base
de resinas fenlicas, no cumplen estos requisitos. No
obstante, la experiencia nos muestra que las bombas
de recirculacin habituales en las instalaciones de
calefaccin, son resistentes.
Por experiencia, las conocidas juntas de IT resistentes
al agua caliente son aptas para usarlas como material
de obturacin. Como prensaestopas se pueden utilizar
cuerdas grafitadas. En las uniones roscadas de los
tubos en los que se utiliza camo, se ha comprobado
la eficacia de untarlas con Fermit o Fermitol (Nisson & Volk). Para impermeabilizar uniones sin
camo tambin es apropiado usar Loctite 511 o
577. En las cintas de obturacin de politetrafluoretileno, segn las circunstancias pueden aparecer fugas.

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

El material para los recipientes de compensacin de

presin como, p. ej., Flexcon (Flamco), mostr en el
ensayo y en su funcionamiento prctico a lo largo de
los aos que no se ve alterado por las mezclas de Antifrogen N y agua.
Segn las fuentes bibliogrficas y los resultados obtenidos en nuestros ensayos y en nuestra experiencia
con componentes, los plsticos y elastmeros especificados a continuacin son materiales aptos para usar
en los componentes que entran en contacto con las
mezclas de agua y Antifrogen N en la concentracin
habitual.
Polietileno blando, duro
Polietileno reticulado, p. ej.

Rautherm (Rehau)

Polytherm (Hewig)
Polipropileno, p. ej.

Hostalen PPH 2222

Polibuteno, p. ej.

Rhiatherm (Simona)
Cloruro de polivinilo duro
Politetrafluoretileno, p. ej.

Hostaflon (Dyneon)
Poliamida
Plstico de polister
Caucho natural hasta 80 C
Caucho de estireno-butadieno
hasta 100C
Caucho de butilo
Caucho oleifnico, p. ej.

Buna AP (Bayer)
Elastmeros de fluorcarbono, p. ej.

Viton (Du Pont)

Poliacetal, p. ej.

Hostaform
Caucho nitrlico, p. ej.
Perbunan (Bayer)
Elastmeros de policlorobutadieno, p. ej.
Neopren (Du Pont)
Caucho de silicona, p. ej.
Elastosil (Wacker)

(LDPE, HDPE)
(VPE)

(PP)
(PB)
(PVC h)
(PTFE)
(PA)
(UP)
(NR)
(SBR)
(IIR)
(EPDM)
(FPM)
(POM)
(NBR)
(CR)

Si

Marzo 2010
Page 4/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
En la prctica, ha demostrado ser suficiente una proteccin anticongelante para los siguientes mrgenes
de temperatura:
Calefacciones de agua caliente
C

de -10 a -20

Serpentines enterrados vinculados

con bombas de calor
C

de -10 a -15

Otros circuitos externos

vinculados con bombas de calor
C

de -20 a -25

Sistemas de refrigeracin
C

de -10 a -40

Lquido indicador de fugas

-20 C

En la prctica tambin se aplican protecciones anticongelantes ms altas, como p.ej. de -35 C, aunque
en ellas se debe tener en cuenta, entre otros aspectos,
una mayor viscosidad de la solucin refrigerante a
temperaturas ms bajas.
En cada una de las aplicaciones tambin pueden tenerse en cuenta las indicaciones siguientes:
Calefacciones de agua caliente
El uso de Antifrogen N en calefacciones cerradas de
agua caliente tiene la ventaja de que en caso de hielo
se puede desconectar toda la instalacin o determinadas partes y, a pesar de ello, seguir en todo momento
en disposicin de servicio. De este modo, p. ej., en
segundas residencias, escuelas y otros edificios en los
que no es necesario calentarlas siempre, supone un
ahorro de combustible considerable.
Incluso si los tubos de calefaccin estn colocados en
parte en las paredes exteriores del edificio, en un
clima centroeuropeo bastara una proteccin anticongelante de hasta -20 C. Antifrogen N ha demostrado
tambin su eficacia como anticongelante y anticorrosivo en suelos radiantes por agua caliente con tubos
de plsticos, como Hostalen PPH 2222. En tubos de
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

plstico sin barrera de difusin de oxgeno, la concentracin mnima de Antifrogen N debera ser de 25 %
volumen.
Tras vaciar por completo el agua de calefaccin usada
de todo el sistema, ste se debe enjuagar abundantemente con agua para arrastrar las partculas de xido.
En este proceso de enjuagado cabe la posibilidad de
averiguar el contenido de la instalacin leyendo el
contador de agua.
Las pequeas fugas existentes (posibles daos por
corrosin) de las instalaciones de calefaccin, al pasar
a usar mezclas de Antifrogen N y agua, pueden
hacerse visibles. Estas mezclas de agua poseen una
tensin pequea superficial, como el agua pura.
Si en un caso de este tipo no se soluciona nada reapretando las uniones, se debe vaciar la parte afectada de
la instalacin y recoger la mezcla de Antifrogen N y
agua. El tcnico en calefacciones, adems de cambiar
el material de obturacin, debera sobre todo esmerarse bien en la ejecucin de las uniones de los conductos.
Instalaciones de bombas de calor
En las instalaciones de bombas de calor el Antifrogen
N se usa como lquido transmisor de calor en circuitos
exteriores, con lo que la mezcla de Antifrogen N y
agua transmite el calor al circuito interior de la bomba
de calor. Para garantizar la proteccin anticorrosiva,
la concentracin utilizada de Antifrogen N no debe
ser inferior al 20% volumen.
Sistemas de recuperacin de calor
Las mezclas de Antifrogen N y agua tambin se utilizan en sistemas de recuperacin de calor (sistemas
KV) con circuitos interconectados cuando sea imposible descartar la posibilidad de heladas.
Circuitos de refrigeracin
El calidad de medio transmisor de fro Antifrogen N
debe cumplir una doble funcin. A la temperatura
prevista la solucin aguada debe permanecer lquida y
proteger frente a la corrosin los metales del sistema
de refrigeracin.
Si hasta el momento el sistema de refrigeracin operaba con una solucin refrigerante con base salina, se
Marzo 2010
Page 5/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
debe enjuagar bien la instalacin y, a continuacin,
llenarla varias veces con agua para retirar todos restos
de sal y partculas de xido. En aguas salinas ricas en
cloruro, este enjuagado se debe efectuar especialmente a conciencia, ya que los posibles restos que
pudieran quedar en la instalacin reduciran la accin
anticongelante del Antifrogen N. En caso de daos de
corrosin avanzados se deber efectuar una limpieza
profesional antes de volver a llenar la instalacin.
Si se cambia uno de los varios circuitos secundarios a
Antifrogen N, mientras los dems trabajan con el agua
salina utilizada hasta entonces, se debe prestar especial atencin en separar los dos agentes refrigerantes.
A la larga el montaje de una brida ciega puede que no
sea lo suficientemente seguro.
Antifrogen N como lquido indicador de fugas
En los depsitos de pared doble que hay en los equipos indicadores de fugas se puede utilizar Antifrogen
N para introducir Leckanzeige Clariant (lquido indicador de fugas). De acuerdo con las disposiciones
oficiales, antes de usarlo se diluir el 35% de peso de
Antifrogen N con el 65 % de peso de agua potable.
El producto Antifrogen N ha sido autorizado por la
autoridad competente se acuerdo con las "Normas
tcnicas para lquidos inflamables" (TRbF 501 o 502).
Se ruega a los interesados que soliciten el comunicado
de aprobacin y el certificado de ensayo al Instituto
Federal de Control de Materiales (BAM), n exp.
1.3/9790 y 5.1/3436.
Antifrogen N en sondas geotrmicas
Gracias a una regulacin de excepcin (vase art. 7 de
la normativa sobre materiales contaminantes del agua
(VAwS) y tambin la directiva VDI 4640), Antifro-

Seguridad y manipulacin
Antifrogen N es nocivo para la salud de las personas y
los animales si se ingiere. Consltese inmediatamente
con el mdico en caso de ingesta por error.

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

gen N tambin puede ser utilizado en sondas geotrmicas (condiciones previas: volumen <200 litros,
control de fugas; esta excepcin no es vlida en reservas ecolgicas).
Servicio tcnico y control
La experiencia nos indica que Antifrogen N puede
utilizarse en instalaciones durante muchos aos. No
obstante, una vez al ao debe comprobarse la concentracin de Antifrogen N en la instalacin. Tambin se
recomienda efectuar este control cada vez que se introduzca lquido. Los distribuidores especializados
disponen para ello de un comprobador de la proteccin anticongelante del Antifrogen N.
Asimismo, cada uno o dos aos se debe comprobar la
efectividad de la mezcla de Antifrogen N y agua. Este
servicio tambin lo ofrecen los distribuidores de Antifrogen si les hace llegar una muestra de 250 ml. En
grandes instalaciones industriales, estas comprobaciones tambin pueden realizarlas Clariant Produkte
(Alemania) GmbH, Werk Gendorf, BU ICS, R&D, D84508 Burgkirchen, telfono +49 86 79 7--2272 (vase tambin www.antifrogen.com).
Los datos mencionados en nuestro informe de servicio
tcnico hacen referencia nica y exclusivamente a la
muestra que nos ha sido enviada. La confirmacin
sobre la posibilidad de seguir utilizando el producto
sometido a ensayo presupone que la instalacin est
en perfecto estado y funciona debidamente. Advertimos formalmente que, sobre todo en caso de presencia en la instalacin de corrosin o deposiciones,
pueden producirse interacciones con el producto, cuyo
efecto es imprevisible. No asumimos ninguna responsabilidad por los posibles daos producidos por una
instalacin que no est en perfecto estado y funcione
debidamente.
En las personas, una dosis de 100 ml/persona en una
nica ingesta puede resultar letal. En la mayora de
los casos de intoxicacin conocidos se observan principalmente, adems de lesiones hepticas, lesiones
cerebrales y edemas pulmonares.
El monoetilenglicol, producto bsico del Antifrogen
N, se clasifica, de acuerdo con la prescripcin administrativa sobre materiales contaminantes del agua
Marzo 2010
Page 6/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
(VwVwS del 17 de mayo de 1999), dentro de la clase
de contaminacin del agua WGK 1 (ligeramente
Punto de inflamacin
(DIN 51758)
Punto de ignicin
(DIN 51794)
Clase trmica
(DIN/VDE 0165)

119

410
T2

Para ms indicaciones de seguridad, consltese la

hoja de datos de seguridad CE vigente.
Las mezclas de Antifrogen N y agua se pueden
desechar en una planta incineradora de residuos especiales, de acuerdo con lo que disponga la normativa
local. Segn la 2 prescripcin administrativa general
de la Ley de Residuos del 10/04/1990, el reciclaje
tiene prioridad sobre la eliminacin como residuo. El
producto es completamente reciclable. A peticin
podemos indicarle direcciones de empresas de eliminacin de residuos o de puntos de recogida.
Las mezclas de Antifrogen N y agua no muestran, en
un margen de concentracin de hasta 1.000 mg/l,
ningn efecto nocivo agudo en peces o bacterias. Son
fcilmente biodegradables. No obstante, est prohibida su eliminacin en depuradora. La eliminacin
de las soluciones usadas de Antifrogen debe realizarse
de acuerdo con la normativa local (p.ej., en los puntos
de recogida). Debern respetarse tambin las disposiciones en materia de aguas y residuos.
La proporcin de etilenglicol del Antifrogen N es del
92 % y, junto con un poco de agua, sales orgnicas e
inorgnicas en una combinacin equilibrada, acta a
largo plazo como efectivo inhibidor de la corrosin.
Antifrogen N no contiene aminas. Para evitar la formacin de posibles compuestos nocivos para la saluda, Antifrogen N no puede mezclarse con productos
que contengan aminas.
Las mezclas de Antifrogen N y agua no tienen ni punto de inflamacin ni punto de combustin.
Para ms indicaciones, consltese la hoja de datos de
seguridad CE vigente.
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

contaminante). Esta clasificacin tambin es vlida

para las mezclas de Antifrogen N y agua.
Antifrogen N no contienen ninguna sustancia especificada en la directiva europea 2002/95/CE (RoHS =
Restriction of Hazardous Substances), artculo 4 1 y
limitada en su uso: plomo, mercurio, cadmio, cromo
hexavalente, bifenil polibromado (PBB) o difenilter
polibromado (PBDE).

Envo y almacenamiento
VbF
GGVE/RID
GGVS/ADR
ADNR
Cdigo IMDG
Nmero UN
IATA-DGR

ninguna materia peligrosa

ninguna materia peligrosa
ninguna materia peligrosa
ninguna materia peligrosa
ninguna materia peligrosa

Antifrogen N se suministra en camiones cisterna, en

barriles en arcado de un slo uso (235 kg) y el tanques
de palets de PR (IBC, 1000 kg).
Antifrogen N puede almacenarse en el embalaje original cerrado durante 2 aos. Independientemente de
ello y en funcin de la aplicacin y el mantenimiento,
Antifrogen N puede usarse a largo plazo sin tener que
cambiarlo (vase Servicio tcnico y control). En el
posible caso de trasegar la mercanca suministrada
debe tenerse en cuenta que el cinc no es resistente al
Antifrogen N.

Antifrogen L
Mientras que el Antifrogen N est elaborado bsicamente con monoetilenglicol, el Antifrogen L contiene como producto base el propilenglicol 1,2, que es
toxicolgicamente inocuo y que p. ej. la FDA (Administracin de alimentos y medicamentos) de los
EE.UU. lo autoriza como aditivo alimentario. Por
consiguiente, debera utilizarse preferiblemente el
Antifrogen L frente al Antifrogen N el sector de la
alimentacin y los artculos de lujo, as como en
aquellos lugares en donde no se pueda descartar la
Marzo 2010
Page 7/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
penetracin del transmisor de calor en el agua industrial o caliente. Se dispone de una hoja informativa
exclusiva para el Antifrogen L.

Pgina web Antifrogen

Anexo

En www.antifrogen.com encontrar informacin

actualizada de nuestros productos. Asimismo, tambin
tiene la posibilidad de descargarse un programa de
clculo que contiene todos los datos fsicos, as como
folletos tcnicos de los distintos productos Antifrogen.

Los siguientes diagramas proporcionan informacin

acerca de las propiedades fsicas ms importantes del
las mezclas de Antifrogen N y agua. Debido al clculo matemtico o a la presentacin grfica de las
curvas, puede que el software utilizado arroje pequeas divergencias en los distintos valores fsicos.

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 8/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N

Viscosidad cinemtica
de mezclas de Antifrogen N y agua en diferentes concentraciones

1000

Viscosidad cinemtica [mm/s]

100

10

60 % volumen

52 % volumen
44 % volumen
39 % volumen
34 % volumen
20 % volumen
agua

= Efecto anticongelante

0
-40

-20

20

40

60

80

100

Temperatura [C]

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 9/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
Densidad
mezclas de Antifrogen N y agua en diferentes concentraciones

1,20
1,19
1,18
1,17
1,16
1,15
1,14
1,13
1,12
1,11
1,10
1,09

Densidad [g/cm]

1,08
1,07
1,06
1,05
1,04
60 % volumen

1,03

52 % volumen

1,02

44 % volumen

1,01

39 % volumen

1,00

34 % volumen
27 % volumen

0,99

20 % volumen

0,98

= Efecto anticongelante

0,97
0,96

agua

0,95
0,94
0,93
0,92
0,91
0,90
-40

-20

20

40

60

80

100

Temperatura [C]

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 10/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
Coeficiente de delatacin trmica
de mezclas Antifrogen N y agua en diferentes concentraciones

0,000800
60 % volumen
52 % volumen
34 % volumen
27 % volumen

0,000700
20 % volumen

Coeficiente de dilatacin trmica b [K -1]

0,000600

0,000500

0,000400

0,000300

0,000200

= Efecto anticongelante

0,000100
-40

-20

20

40

60

80

100

Temperatura [C]
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 11/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N

Capacidad calrica especfica

del Antifrogen N en diferentes concentraciones

agua

4,2

= Efecto anticongelante

20 % volumen

Capacidad calrica especfica [kJ/kgK]

4,0

34 % volumen

3,8
44 % volumen

3,6

52 % volumen
60 % volumen

3,4
80 % volumen

3,2
3,0

100 % volumen
=Antifrogen N

2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
-40

-20

20

40

60

80

100

120

Temperatura [C]
Capacidad calrica
mezclas de Antifrogen N en diferentes concentraciones

0,70

agua

Capacidad calrica [W/mK]

0,60

= Efecto anticongelante

20 % volumen

0,50
34 % volumen

44 % volumen

0,40
52 % volumen
60 % volumen

0,30

80 % volumen

100 % volumen
=Antifrogen N

0,20
-40

-20

20

40

60

80

100

Temperatura [C]
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 12/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
Nmero de transmisin de calor relativo
mezclas de Antifrogen N y agua en comparacin con agua (+20C) en corriente con
turbulencias

2,0
agua

1,8

Nmero de transmisin de calor relativo [unidad relativo]

1,6

1,4
20 % volumen

1,2
34 % volumen

1,0

39 % volumen
44 % volumen

52 % volumen

0,8

60 % volumen

= Efecto anticongelante

0,6
80 % volumen

0,4
100 % volumen
=Antifrogen N

0,2

0,0
-40

-20

20

40

60

80

100

Temperatura [C]

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 13/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
Prdida de presin relativa
mezclas de Antifrogen N y agua en comparacin con agua (+10C) en corriente con turbulencias

3,0

60 % volum.
52 % volum.
44 % volum.
39 % volum.

2,0

34 % volum.
27 % volum.
20 % volum.
agua

1,0

Prdida de presin relativa

[unidad relativo]

4,0

=Ef ect o ant icongelant e

0,0
-20

20

40

60

80

Temperatura [C]
Puntos de ebullicin
de mezclas de Antifrogen N y agua de diferentes concentraciones segn ASTM D 1120 a
1013 hPa (mbar)

170

Temperatura [C]

160
150
140
130
120
110
100
0

10

20

30

40

50

60

Antifrogen N [% volumen]
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

70

80

90

100
Marzo 2010
Page 14/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
Coeficiente de delatacin trmica
mezclas de Antifrogen N y agua agua en diferentes concentraciones

0,000800
90 % volumen
60 % volumen
52 % volumen
34 % volumen
27 % volumen

0,000700
20 % volumen

Coeficiente de delatacin trmica b [K -1]

0,000600

0,000500

0,000400

0,000300

0,000200

= Efecto anticongelante

0,000100
-40

-20

20

40

60

80

100

Temperatura [C]

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 15/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N
Presin del vapor
mezclas de Antifrogen N y agua dependiendo de la temperatura
100,000

agua
34 % volum.
60 % volum.

80 % volum.

10,000
90 % volum.

100 % volum.
=Antifrogen N

Presin de vapor [bar]

1,000

0,100

0,010

0,001
50

70

90

110

130

150

170

190

210

230

Temperatura [C]
= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 16/17

BU Industrial and Consumer Specialties

Antifrogen N

Estos datos corresponden al nivel actual de nuestros

conocimientos y deben informar sobre nuestros productos y sus posibilidades de aplicacin. Con ello no
significa que garanticen determinadas caractersticas
del producto o su idoneidad en aplicaciones concretas.
Deben tenerse en cuenta los derechos de propiedad
industrial existentes. Garantizamos un nivel de calidad perfecto en el marco de nuestras Condiciones
generales de venta.
Versin: Marzo 2010

Clariant Vertrieb (Deutschland) GmbH & Co KG

BU ICS, Am Unisys Park 1
D-65840 Sulzbach
Tel. +49 6196/757-81 21,
Fax: +49 6196/757-89 63
Clariant Produkte (Deutschland) GmbH
Werk Gendorf, BU ICS / Engineering & Aviation
Industrieparkstr. 1
D-84508 Burgkirchen
Tel. +49 8679/7-22 72,
Fax: +49 8679/7-50 85
Internet:
http://www.clariant.com
http://www.antifrogen.com

= marca de fbrica registrada

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH

D-65840 Sulzbach

Marzo 2010
Page 17/17