Parte 2

2.
1Descripcin del perfil del informante:

Informante no 062 B1 Usuario Independiente umbral- (Intermedio)
Hombre de 21 aos
Pas de origen: Estados Unidos
Lengua Materna: Ingls
Primera lengua extranjera aprendida: --Otras lenguas que ha estudiado: --Estudios realizados de espaol: unos meses en una Universidad de EEUU y unas semanas en
Espaa
2.2Descripcin del tipo de prueba:
Redaccin (109 palabras)
2.3Errores en los tiempos verbales
1. Para mi cumpleaos de 40 aos, por Para cuando cumpla 40 aos
2.3.1- Clasificacin de los errores:
1. Tipologa:
Error de seleccin falsa.
Error creativo
Fosilizable
Individual
En la produccin escrita
Criterio interferencia morfosintctica
Formacin errnea
Error transitorio
Intralingstico
Morfo-sintctico
Morfosintaxis
Falsa eleccin
2.3.2- Causas de los errores:
1. Causa intralingstica por aprendizaje incorrecto del uso de cumpleaos
2.1Descripcin del perfil del informante:

Hombre de 57 aos
Pas de origen: Inglaterra
Primera lengua extranjera aprendida: Espaol
Otras lenguas que ha estudiado: Alemn, Francs
Estudios realizados de espaol: dos aos en la Universidad en Inglaterra
Redaccin (121 palabras) Redaccin (255)
1. Hace seis aos, mi mujer y yo hemos viajado a Santander de esta manera por Hace
seis aos, mi mujer y yo viajamos a Santander de esta manera.
2. hemos llevado la nuestra por llevamos la nuestra
3. El viaje dura 24 horas por El viaje dur 24 horas.
4. El da siguiente, desayuno, la comida por Al da siguiente, desayunamos, comimos
5. Cuando estamos de vacaciones por Mientras estuvimos de vacaciones
1. Tipologa
Error de seleccin falsa
Errores intralinguales
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Errores individuales
Errores en la produccin escrita
Errores morfosintcticos
Errores de formacin errnea
Errores morfolgicos
Errores falsa eleccin
Errores inducidos por la metodologa
Errores que distorsionan la comunicacin
2. Tipologa
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Errores morfolgicos
3. Tipologa
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Errores morfolgicos
4. Tipologa
Errores de seleccin falsa
Errores interlinguales
Errores inducidos
Errores transitorios
Errores fosilizables
Errores morfo-sintcticos
Errores de falsa eleccin
5. Tipologa
Errores creativos
Errores morfolgicos

1. Error intralingstico por aprendizaje incorrecto del uso del presente perfecto por el del
pasado simple, ambos de indicativo.
2. Error intralingstico por aprendizaje incorrecto del uso del presente perfecto por el del
pasado simple, ambos de indicativo.
3. Error intralingstico por aprendizaje incorrecto del uso del presente por el del pasado
simple, ambos de indicativo.
4. Error interlingstico por interferencia de la L1(have breakfast and lunch) por el uso de los
verbos (desayunar y comer)
5. Error intralingstico por aprendizaje incorrecto del uso del presente de indicativo por el de
pretrito de subjuntivo.

Informante ENGMB1 B1 Usuario Independiente umbral (Intermedio)
Hombre entre 18 y 25 aos
Pas de Origen: Inglaterra
Revisor: P. Gonzalo
Primera lengua extranjera aprendida: francs
Otras lenguas que ha aprendido: francs
Estudios realizados de espaol: 2 aos, 2h/semana, Inglaterra; 6 meses, 3h/semana, Madrid
Nivel de estudios: Estudiante de grado universitario
Ttulo: FB
Fuente: corpus ELE
Calidad acstica: A
Archivo: ENGMB1
Clase: dilogo pblico informal
Transcriptor: L. Campillos
Duracin: 18' 44''

Revisor: P. Gozalo
INFORMACIN SOBRE EL ESTUDIANTE
Sexo: hombre
Edad: 18-25
Nivel de estudios:
estudiante de grado o
universitario
Lengua materna: ingls
Origen: Inglaterra
Nivel (MCER): B1
Lenguas que habla: ingls, francs, espaol
Tiempo de estudio de espaol:
1: Ao(s): 2 Hora(s)/semana: 2 Pas: Inglaterra
2: Mes(es): 6 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid Pas: Espaa
Tiempo de estancia en pas hispanohablante:
2: Mes(es): X Pas: Cuba
2: Mes(es): 6 Ciudad: Madrid Pas: Espaa
Comentarios: para la tarea de narracin con las vietas, el alumno tuvo previamente alrededor de 5
minutos para prepararla y pensar en lo que podra decir.
Conversacin (1948 palabras)
1. Compenzido aprender por Comenc a aprender
2. Y no tiene ganas por Y no tena ganas
3. No saba qu util por No saba que fuera til
4. Estaba jugando frisbee por Jugaba al frisbee
5. Era muy gracioso por Fue muy gracioso
6. No di cuenta que tienens que expresarte por no me di cuenta de que tena que
expresarme
7. Quedo sorprendido por Me sorprend
8. Di cuenta que hay por Me di cuenta de que haba
9. La cosa que he aprendido por lo que aprend

1. Tipologa:
Error interlingual
Error inducido
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
Error en la produccin oral
Error morfosintctico
Error por formacin errnea
Error que distorsiona la comunicacin
2. Tipologa:
Error de seleccin errnea
Error intralingstico
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
Error de formacin errnea
3. Tipologa:
Error de simplificacin
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
Error de omisin
4. Tipologa:
Error interlingstico
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
5. Tipologa:
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
6. Tipologa:
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
7. Tipologa:
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
8. Tipologa:
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
9. Tipologa:
Error creativo
Error transitorio
Error fosilizable
Error individual
1. Errores interlingsticos por la interferencia de la L1 (I've started to learn) en la L2, usando
el participio cuando debera usar el pretrito perfecto simple de indicativo.
2. Errores de simplificacin por el aprendizaje incorrecto del uso del presente de indicativo
cuando se debera usar el pretrito imperfecto de indicativo, ya que es una accin
inacabada.
3. Errores intralingstico en formacin de presente de subjuntivo por omisin de la forma
(forma irregular ir fuera).
4. Errores interlingsticos por interferencia de la L1 (I was playing frisbee) en la L2, usando
el gerundio por el pretrito imperfecto de indicativo.
5. Errores interlingsticos por interferencia de la L1 (It was very funny) en la L2, usando el
pretrito imperfecto de indicativo por el pretrito imperfecto de subjuntivo.
6. Errores interlingsticos por interferencia de la L1 (I didn't realize one was to express
him/herself) usando la segunda persona singular de presente de indicativo por la primera
persona del pretrito imperfecto de indicativo
7. Errores interlingsticos por interferencia de la L1 (I'm surprised) usando el participio por
el pretrito perfecto de indicativo.
8. Errores intralingsticos por el aprendizaje incorrecto del uso del la locucin en pretrito de
indicativo(darse cuenta de) usando el presente de indicativo por el pretrito imperfecto
de indicativo.
9. Errores interlingsticos por interferencia de la L1( What I've learnt) usando el pretrito
perfecto compuesto de indicativo por el pretrito perfecto simple de indicativo.

Hombre de 21 aos
Pas de origen: Irlanda
Primera lengua extranjera aprendida: Frgancs
Otras lenguas que ha estudiado: --Estudios realizados de espaol: seis meses en Universidad en Irlanda
1. Juan es un hombre por Juan era un hombre
2. El se marcha sur la carretera una da por Iba hacia el sur por la carretera un da
3. Entonces, estaba un flash por De repente, apareci un flash
4. Hay un coche con una vaca muerto por Haba un coche con una vaca muerta
5. Juan se pone a la coche por Juan fue al coche
6. Hay un hombre por Haba un hombre
7. El sta muerto por Estaba muerto
8. Juan ha visto una chaqueta por Juan vio una chaqueta
9. El hombre es una turista por El hombre era un turista.
10. El conduco por El (hombre?) condujo
11. El recuerde la vida por El recordaba su vida
12. El tiene una idea por El tena una idea
13. El corre con el hombre por Corri con el hombre
14. El salta el coche por salt al coche
15. El espera que el coche fonciona por El esperaba que el coche funcionara/funcionase
16. Es facilsmo con el negro de la noche por Era facilsimo cn el negro de la noche
1. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
Error en la produccin escrita
2. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
3. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
4. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
5. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
6. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
7. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
8. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
9. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
10. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
11. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
12. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
13. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
14. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
15. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
16. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
1. Error intralingstico por uso del presente de indicativo en vez de usar el pretrito
imperfecto de indicativo.
2. Error intralingstico por uso del presente de indicativo por el de pretrito imperfecto de
indicativo.
3. Error interlingstico por interferencia de la L2 (Then, there's a flash) en la L1 usando el
4.
5.
6.
7.
pretrito imperfecto de indicativo por el pretrito perfecto de indicativo

Error interlingstico por interferencia de la L2 (there's a car) en la L1 usando el presente
de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo
Error intralingstico por uso incorrecto del presente de indicativo por el del pretrito
Error interlingstico por interferencia de la L2 (there's a man) en la L1 usando el presente
de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo
Error intralingstico por uso del presente de indicativo en vez de usar el pretrito
8. Error intralingstico por uso incorrecto del presente perfecto de indicativo por el del
pretrito perfecto de indicativo.
10. Error interlingstico por uso incorrecto de la forma irregular del verbo 'conducir'
11. Error interlingstico por uso incorrecto de la forma irregular del verbo 'recordar'
13. Error intralingstico por uso incorrecto del presente de indicativo por el del pretrito
perfecto de indicativo.
14. Error intralingstico por uso incorrecto del presente de indicativo por el del pretrito
perfecto de indicativo.
15. Error interlingstico por interferencia de la L2(he waited that the car worked) en la L1
usando el presente de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo y el presente de
indicativo por el pretrito imperfecto de subjuntivo

Hombre de 20 aos
Primera lengua extranjera aprendida: --Otras lenguas que ha estudiado: --Estudios realizados de espaol: unos meses en Irlanda y en Espaa
1. Tuve mucho dinero por Tena mucho dinero
2. Despus salamos por Despus salimos
3. Ibamos a un barre por Fuimos a un bar
4. Bebamos muchos cervezas por Bebimos muchas cervezas
5. Tocabamos muchos fotos por hicimos muchas fotos
6. Pensabamos a una idea por Pensamos en un idea
7. Como juega de beber por como jugar a beber
8. Un hombre dice por Una persona deca
9. cada persones beben por cada uno tena que beber.
10. Pero comprabamos un coche por pero compramos un coche
11. Conducan a Tenerife por condujimos a Tenerife
12. Cuando llegabamos saltar por cuando llegamos saltamos
13. Corramos rpido por corrimos rpido
14. Muerto peces por comer por Nos moramos por comer peces
15. Golpamos por volvimos
16. Se me olvidaba por se me haba olvidado
17. Stan perda por Stan haba perdido
18. Pasabamos al noche por Pasamos la noche
19. Me recuerdo por recuerde
1. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
2. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
3. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
4. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
5. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
6. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
7. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
8. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
9. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
10. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
11. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
12. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
13. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
14. Tipologa:
Error de falsa colocacin
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
15. Tipologa:
Error lxico
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
16. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
17. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
18. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
19. Tipologa:
Error creativo
Error permanente
Error fosilizado
Error individual
1. Error intralingstico por uso incorrecto del pretrito perfecto de indicativo en vez del
pretrito imperfecto de indicativo.
2. Error interlingstico por interferencia de la L2 (after that we went out) por uso incorrecto
del pretrito imperfecto de indicativo por el pretrito perfecto de indicativo
3. Error interlingstico por interferencia de la L2 (We went to a pub) por uso incorrecto del
pretrito imperfecto de indicativo por el pretrito perfecto de indicativo
4. Error interlingstico por interferencia de la L2 (We drank lots of beers) por uso incorrecto
5. Error interlingstico por interferencia de la L2 (We took lots of photos) por uso incorrecto
6. Error interlingstico por interferencia de la L2 (We thought of an idea) por uso incorrecto
7. Error intralingstico por uso incorrecto de la segunda persona del presente de indicativo
por el infinitivo.
8. Error intralingstico por uso incorrecto del presente de indicativo por el pretrito
9. Error intralingstico por uso incorrecto del presente de indicativo por el pretrito
10. Error intralingstico por uso incorrecto del pretrito perfecto de indicativo en vez del
11. Error intralingstico por uso incorrecto de la primera persona del plural del pretrito
imperfecto de indicativo en vez de la primera persona del plural del pretrito perfecto de
indicativo.
12. Error intralingstico por uso incorrecto del pretrito imperfecto de indicativo en vez del
14. Error intralingstico por uso incorrecto del participioen vez del pretrito imperfecto de
indicativo.
pretrito pluscuamperfecto de indicativo.
pretrito pluscuamperfecto de indicativo.
19. Error intralingstico por uso de la primera persona reflexivo del singular por la tercera
persona del singular del presente de subjuntivo

Hombre de 28 aos
Pas de origen: Escocia
Primera lengua extranjera aprendida: --Otras lenguas que ha estudiado: --Estudios realizados de espaol: unos meses en Universidad en Inglaterra
1. Queremos visitar por queramos visitar
2. Mi esposa no puede conducir por Mi esposa no poda conducir.
3. Por eso conduzco por Por eso conduje
4. Me recuerdo por Record
5. Me pone unos comida por pusimos la comida
6. Estuvemos listo por Estbamos listos
7. Cuando llegmos por cuando llegamos
8. En este momento he pensada por en ese momento pensamos
9. Fue muerto por Estaba muerta
1. Tipologa:
Errores interlingsticos
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
2. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
3. Tipologa:
Errores intralingsticos
Errores creativos
4. Tipologa:
Errores creativos
5. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
6. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
7. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
8. Tipologa:
Errores inducidos
9. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores folilizados
1. Error interlingstico por interferencia de la L1 (We want to visit) sobre la L2 usando el
presente de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo.
2. Error interlingstico por interferencia de la L1 (My wife cannot drive) sobre la L2 usando
el presente de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo.
3. Error intralingstico producido por el incorrecto uso del presente de indicativo en vez de la
forma irregular del pretrito perfecto de indicativo.
4. Error intralingstico producido por el incorrecto aprendizaje del verbo 'recordar' que no es
reflexivo y el uso del presente por el pretrito perfecto de indicativo.
5. Error interlingstico por interferencia de la L1(We served ourselves some meals) sobre la
L2 usando el presente de indicativo por pretrito perfecto de indicativo
6. Error interlingstico por interferencia de la L2 (We were ready) sobre la L2 usando el

pretrito perfecto simple de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo.
7. Error interlingstico por interferencia de la L2 (When we arrived) sobre la L2 usando el
8. Error intralingstico producido por el incorrecto uso del pretrito perfecto compuesto de
indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo.
9. Error interlingstico por interferencia de la L2 (He was dead) sobre la L2 usando ep
pretrito perfecto de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo.

Informante ENGMB1_1 B1 Usuario Independiente umbral (Intermedio)
Mujer entre 18 y 25 aos
Pas de Origen: Estados Unidos
Revisor: M. Jimnez
Primera lengua extranjera aprendida: espaol
Otras lenguas que ha aprendido:
Estudios realizados de espaol: 1 ao en la Escuela en EEUU | 2 meses en la Universidad de
Madrid en Espaa
Ttulo: JC
Fuente: corpus ELE
Calidad acstica: A
Archivo: ENGWB1_1
Duracin: 18' 02''

Revisor: M. Jimnez
Sexo: mujer
Edad: 18-25
Nivel de estudios:
universitario
Origen: Estados Unidos Nivel (MCER): B1

Lenguas que habla: ingls, espaol
1: Ao(s): 4 Contexto: escuela Pas: Estados Unidos
2: Mes(es): X Contexto: universidad Ciudad: Madrid Pas: Espaa
1: Semana(s): X Pas: Mexico
2: Semana(s): X Pas: Puerto Rico
3: Mes(es): X Ciudad: Madrid Pas: Espaa
Comentarios: para la tarea de narracin con las vietas, la alumna tuvo previamente alrededor de
5 minutos para prepararla y pensar en lo que podra decir.
Conversacin ( 778 palabras)
1. Necesites por Necesitas
2. Suelo como por Suelo comer
3. No hay por No haba

1. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Errores en la produccin oral
2. Tipologa:
Errores creativos
3. Tipologa:
Errores creativos
1. Error interlingstico por interferencia de la L1 (Whatever you needed) sobre la L2
usando el presente de subjuntivo por el presente de indicativo.
2. Error intralingstico producido por el aprendizaje incorrecto de la forma soler+infinitivo
usando incorrectamente soler+verbo conjugado
3. Error intralingstico producido por el aprednizaje incorrecto

Hombre de 22 aos
Pas de origen: Inglaterra
Primera lengua extranjera aprendida: Francs
Otras lenguas que ha estudiado: --Estudios realizados de espaol: dos aos en una Universidad en Inglaterra y unas semanas en
Espaa
Redaccin (77 palabras) Redaccin (122 palabras) Redaccin (167 palabras)
1. Antes de conduje al plat por Antes de ir al plat
2. Que pienso de hacer exploter por Que creo que hizo de explorador
1. Tipologa:
Errores creativos
2. Tipologa:
Errores lxicos
Errores creativos
1. Error intralingstico producido por el aprendizaje errneo del uso del pretrito perfecto de
indicativo con antes de por el de infinitivo
2. Error intralingstico producido por el aprendizaje errneo del uso lxico de pensar de
por creer que y del uso del infinitivo por el de pretrito perfecto de indicativo con creer
que

Informante ENGWB1_2 B1 Usuario Independiente umbral (Intermedio)
Mujer entre 25 y 40 aos
Pas de Origen: Irlanda
Revisor: P. Gonzalo
Primera lengua extranjera aprendida: francs
Otras lenguas que ha aprendido: francs, italiano, ruso, espaol.
Estudios realizados de espaol: 1 ao en Irlanda | 2 meses 3h/semana en la Universidad de Madrid
Espaa
Ttulo: SM
Fuente: corpus ELE
Calidad acstica: A
Archivo: ENGWB1_2
Duracin: 28' 49''

Revisor: P. Gozalo
Sexo: mujer
Edad: 25-40
Nivel de estudios:
universitario
Origen: Irlanda
Nivel (MCER): B1
Lenguas que habla: ingls, francs, italiano, ruso, espaol
1: Ao(s): 1 Pas: Irlanda
2: Mes(es): 3 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid Pas: Espaa
1: Mes(es): 1 Pas: Espaa
2: Mes(es): 4 Ciudad: Madrid Pas: Espaa
Comentarios: para la tarea de narracin con las vietas, la alumna tuvo previamente alrededor de 5
minutos para prepararla y pensar en lo que podra decir.
Conversacin(1679 palabras)
1. No me interesaba en Estudiando espaol por No me interesaba estudiar espaol
2. Quiere que hablo por Quiere que hable
3. Uso gestos por Usaba gestos
4. Es sugir por Le sugiere
5. No me gusta que hay por No me gusta que haya
6. Buscaba un sitio que estaba por Buscaba un sitio que estuviera

1. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Errores de falsa elecin
2. Tipologa:
Errrores de seleccin falsa
Errores creativos
3. Tipologa:
Errores creativos
4. Tipologa:
Errores creativos
5. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
6. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
1. Error interlingstico producido por la interferencia de la L1 (I wasn't interested on
studying Spanish) sobre la L2 usando el gerundio por el infinitivo.
2. Error intralingstico producido por el aprendizaje errneo de la perfrasis querer que +
subjuntivo usando en su lugar querer que + indicativo
3. Error intralingstico producido por la confusin del uso del presente de indicativo por el
4. Error intralingstico producido por el aprendizaje errneo de la forma sugerir de es
sugir por le sugiere
5. Error interlingstico producido por la interferencia de la L2 (I don't like that there's)
sobre la L2 usando el presente de indicativo por el presente de subjuntivo
6. Error interlingstico producido por la interferencia de la L2 (I looked for a place which
were) sobre la L2 usando el pretrito de indicativo por el presente de subjuntivo

Mujer de 35 aos
Pas de origen: Estados Unidos
Primera lengua extranjera aprendida: Espaol
Otras lenguas que ha estudiado: rabe
Estudios realizados de espaol: 4 aos en el Colegio, 2 aos en la Universidad, 1 semestre en el
Posgrado
Redaccin ( 86 palabras) Redaccin(216 palabras)
1. Supe que el precio por Saba que el precio
2. Le debe costar por Deba costar
3. No pude por No saba
4. No se argi por No poda discutir
5. Estoy haciendo dificultades por Tengo dificultades
TRANSLITERACIN PRODUCCIN ORAL
1. Que me ocurre por que me ha ocurrido
2. Es mi llegada por fue mi llegada
3. A Espaa est una adventura por A Espaa fue una aventura
4. Aprendo que tengo por He descubierto
5. Siempre me encanta por siempre me ha gustado
6. Este ao aprendo por Este ao he aprendido
7. Mientras trabajando por Mientras estuve trabajando
8. 6 amigos y yo trabajamos por 6 amigos y yo trabajbamos
9. Durante el ao pasado, discubro por descubr
ESCRITO
1. Yo voy al cine este fin de semana por He ido al cine este fin de semana
2. El padre y la hija se quieran mucho por El padre y la hija se queran mucho
3. Quiera ver su hermano por Quiere ver a su hermano
4. Quien no le habla por Quien no le hablaba
1. Cuando lligo por Cuando llegu
2. Vestieron por que vestan
3. Se vistan por Se visten
1. Tipologa:
Errores creativos
2. Tipologa:
Errores creativos
3. Tipologa:
Errores lxicos
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
4. Tipologa:
Errores lxicos
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
5. Tipologa:
Errores lxicos
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados

1. Tipologa:
Errores creativos
2. Tipologa:
Errores creativos
3. Tipologa:
Errores creativos
4. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados

Errores lxicos
5. Tipologa:
Errores creativos
Errores lxicos
6. Tipologa:
Errores creativos
7. Tipologa:
Errores de omisin
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
8. Tipologa:
Errores de omisin
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
9. Tipologa:
Errores creativos
ESCRITO
1. Tipologa:
Errores creativos
2. Tipologa:
Errores creativos
3. Tipologa:
Errores creativos
4. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
1. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
2. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
3. Tipologa:
Errores creativos

1. Error intralingual producido por el error entre la confusin en los usos del pretrito perfecto
simple de subjuntivo por el uso del pretrito imperfecto de infinitivo
2. Error intralingual producido por la el error entre la confusin entre presente de indicativo
por el pretrito imperfecto de indicativo.
3. Error interlingual producido por la influencia de la L1 (I wasn't able to) sobre la L2 en el
uso del pretrito perfecto de indicativo por el del pretrito imperfecto de indicativo
4. Error interlingual producido por la influencia de la L1 (I coudln't argue) sobre la L2 en el
uso del pretrito perfecto de indicativo por el del pretrito imperfecto de indicativo
5. Error interlingual producido por la influencia de la L1 (I'm facing difficulties) sobre la L2
en el uso del gerundio por el del presente de indicativo
TRANSLITERACIN ORAL
1. Error intralingual producido por el error de adquisicin entre el presente de indicativo y el
pretrito perfecto compuesto de indicativo.
pretrito perfecto simple de indicativo.
pretrito perfecto simple de indicativo.
4. Error interlingual producido por la influenca de la L1 (I've learned that I have) sobre la
L2 en el uso del presente de indicativo por el de presente perfecto de indicativo
5. Error intralingual producido por el error de adquisicin entre presente de indicativo y el
6. Error intralingual producido por el error de adquisicin entre presente de indicativo y el
7. Error interlingual producido por la influencia de la L1 (While on working) sobre la L2 en
el uso de gerundio por el pretrito perfecto compuesto de subjuntivo.
8. Error interlingual producido por la influencia de la L1 (We worked) sobre L2 en el uso del
9. Error intralingual producido por el error de adquisicin entre el presente de indicativo y ep
retrito perfecto simple de indicativo.
ESCRITO:
1. Error intralingual producido por el error de adquisicin de los usos del presente de
indicativo y el pretrito perfecto compuesto de indicativo.
indicativo y el pretrito imperfecto de indicativo.
3. Error intralingual producido por el error entre el presente de subjuntivo y el presente de
indicativo.
4. Error interlingual producido por la influencia de la L1 (Who doesn't talk to him) sobre la
L2 en el uso del presente de indicativo por el pretrito imperfecto de indicativo
TRANSLITERACIN ORAL
indicativo y el pretrito perfecto simple de indicativo
indicativo y el pretrito perfecto simple de indicativo
subjuntivo y el presente de indicativo

Mujer de 21 aos
Primera lengua extranjera aprendida: Alemn
Otras lenguas que ha estudiado: Irlands
Estudios realizados de espaol: unos meses en Irlanda
Redaccin (177 palabras) Redaccin (89 palabras)
NO HAY
NO HAY
NO HAY

Mujer de 19 aos
Primera lengua extranjera aprendida: --Otras lenguas que ha estudiado: --Estudios realizados de espaol: curso intensivo de un mes
Redaccin (187 palabras) Redaccin (225 palabras)
1. Voy a ir por Ir
2. El primer da era por El primer da fue
3. Cuando estaba conduciendo por mientras conduca
4. Entonces me pone por Entonces me puse
5. Por desgracia estuve muerto por por desgracia estaba muerta
6. Yo recuerdo por Record
7. Las llaves de coche estuve por las llaves del coche estaban
8. Yo oigo una sonida por yo o un sonido
9. Y corre por Y corr
10. Y me pone por Y me puse
11. De los medios de comunicacin son los ms importantes por De los medios de
comunicacin han sido los ms importantes
12. Alexander Fleming tiene mucha por Alexander Fleming ha tenido mucha
13. En 1969 es muy importante por En 1969 fue muy importante
14. Un da podramos ir a la luna por Un da podamos ir a la luna
15. Este siglo tiene mucha importancia por Este siglo ha tenido mucha importancia
1. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Errrores en la produccin escrita
Errrores de falsa eleccin
2. Tipologa:
Errores creativos
3. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
4. Tipologa:
Errores creativos
5. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
6.
7.
8.
9.

Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados

10. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
11. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
12. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
13. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
14. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
15. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
1. Error interlingstico producido por la interferencia de la L1 (I'm going to go) en la L2 por
el uso del futuro con ir+infinitivo en vez del futuro de indicativo
2. Error intralingstico por el aprendizaje incorrecto de los usos del pretrito imperfecto de
indicativo por el pretrito perfecto de indicativo
3. Error interlingstico producido por la interferencia de la L1 (While on driving) en la L2
por el uso del gerundio por el pretrito imperfecto de indicativo
4. Error intralingstico por el uso incorrecto del presente de indicativo por el pretrito
perfecto simple de indicativo.
5. Error interlingsticio producido por la interferencia de la L1 (For disgrace It was death)
en la L2 por el uso del pretrito perfecto simple de indicativo por el pretrito imperfecto de
indicativo.
6. Error interlingsticio producido por la interferencia de la L1 (I remember) en la L2 por el
uso del presente de indicativo por el pretrito perfecto simple de indicativo.
7. Error interlingsticio producido por la interferencia de la L1 (Car's keys were) en la L2
por el uso del pretrito perfecto simple de indicativo por el pretrito imperfecto de
indicativo.
8. Error intralingstico por el aprendizaje incorrecto de los usos del presente simple de
indicativo por el de pretrito perfecto simple de indicativo
indicativo por el de pretrito perfecto compuesto de indicativo
14. Error interlingsticio producido por la interferencia de la L1 (One day we could go travel
to the moon) en la L2 por el uso del condicional simple de indicativo por el presente de
subjuntivo.

Mujer de 21 aos.
Primera lengua extranjera aprendida: --Otras lenguas que ha estudiado: --Estudios realizados de espaol: un mes intensivo en Irlanda
Redaccin (213 palabras) Redaccin (156) Redaccin (169) Redaccin (220)
1. Mi madre me ha dicho por Mi madre me cont
2. Cuando veo por Cuando vi
3. Quiere coge por Quiso hacer
4. Apaga el coche por Apag el coche
5. Es la oche de noche por Eran las ocho de la noche
6. Y es que quiere por Por lo que quera
7. Entra la eglise por Entr en la iglesia
8. No hay mucho luz por No haba mucha luz
9. Y tiene que usar por Y tuvo que usar
10. Cuando coge por Cuando hizo
11. Un hombre salta por Un hombre salt
12. Lo golpea por Le golpe
13. Coge su chaqueta por Cogi su chaqueta
14. No sabes la turista que hacer por El turista no saba que hacer
15. Todos estn por Todo estaba
16. Tiene una idea por tuvo una idea
17. va a correr por salir corriendo
18. Corre muy rpido por corri muy rpido
19. l es cerca por l estba cerca
20. Otro hombre salta por Otro hombre salt
21. Los dos estn en el suelo por Los dos cayeron al suelo.
22. Pienso el turista por Pens en turista
23. Voy a encontrar por Que iba a encontrar
24. La chaqueta est vaca por La chaqueta estaba vaca
25. Le pregunta por Le pregunt
26. No dice nada por No dijo nada
27. El es muerto por l estaba muerto
28. Hoy no sabe alguien que lo ha pasado por Todavia hoy nadie sabe lo que pas

1. Tipologa:
Errores inducidos
Errores permanentes
Errores fosilizados
2. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
3. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
4. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
5. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
6. Tipologa:
Errores creativos
7. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
8. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
9. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
10. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
11. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
12. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
13. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
14. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
15. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
16. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
17. Tipologa:
Errores creativos
18. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
19. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
20. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
21. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
22. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
23. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
24. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
25. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
26. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
27. Tipologa:
Errores creativos
Errores permanentes
Errores fosilizados
28. Tipologa:
Errores inducidos

1. Errores interlingsticos producidos por la interferencia de la L1 (My mother has told me)
en la L2 por el uso del pretrito perfecto compuesto de indicativo por el pretrito perfecto
simple de indicativo.
2. Errores intralingsticos producidos por el uso del presente de indicativo por el pretrito
perfecto simple de indicativo
imperfecto simple de indicativo
17. Errores intralingsticos producidos por el uso del presente de indicativo por el infinitivo +
gerundio
28. Errores interlingsticos producidos por la interferencia de la L1 (Today no one nows
what has happened) en la L2 usando el pretrito perfecto compuesto de indicativo por el
pretrito perfecto simple de indicativo

Parte 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Parte 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

2.

1Descripcin del perfil del informante:

2.1Descripcin del perfil del informante:

2.3.2- Causas de los errores:

2.1Descripcin del perfil del informante:

Duracin: 18' 44''

INFORMACIN SOBRE EL ESTUDIANTE

2.3.1- Clasificacin de los errores:

2.1Descripcin del perfil del informante:

Error que distorsiona la comunicacin

pretrito imperfecto de indicativo por el pretrito perfecto de indicativo

2.1Descripcin del perfil del informante:

Error que distorsiona la comunicacin

2.1Descripcin del perfil del informante:

Errores que distorsionan la comunicacin

6. Error interlingstico por interferencia de la L2 (We were ready) sobre la L2 usando el

2.1Descripcin del perfil del informante:

Duracin: 18' 02''

INFORMACIN SOBRE EL ESTUDIANTE

Origen: Estados Unidos Nivel (MCER): B1

2.3.1- Clasificacin de los errores:

2.1Descripcin del perfil del informante:

2.1Descripcin del perfil del informante:

Duracin: 28' 49''

INFORMACIN SOBRE EL ESTUDIANTE

2.3.1- Clasificacin de los errores:

2.1Descripcin del perfil del informante:

TRANSLITERACIN PRODUCCIN ORAL

Errores de formacin errnea

2.3.2- Causas de los errores:

2.1Descripcin del perfil del informante:

2.1Descripcin del perfil del informante:

Errrores de falsa eleccin

Errores en la produccin escrita

2.1Descripcin del perfil del informante:

2.3.1- Clasificacin de los errores:

Errores que distorsionan la comunicacin

2.3.2- Causas de los errores:

Potrebbero piacerti anche