Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Prembulo
La Asamblea General,
Recordando las disposiciones que reconocen el derecho a un recurso a las vctimas de
violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, disposiciones que fi
guran en numerosos instrumentos internacionales, en particular el artculo 8 de la Decla
racin Universal de Derechos Humanos, el artculo 2 del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos, el artculo 6 de la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de
todas las Formas de Discriminacin Racial, el artculo 14 de la Convencin contra la
la Convencin sobre los Derechos del Nio, as como a las vctimas de violaciones del
525
artculo 13 del Convenio para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades
Fundamentales,
526
Reafirmando los principios enunciados en la Declaracin sobre los principios fundamentales de justicia para las vctimas de delitos y del abuso de poder, entre ellos que
las vctimas sern tratadas con compasin y respeto a su dignidad, que se respetar
plenamente su derecho a acceder a los mecanismos de justicia y reparacin, y que se
fomentar el establecimiento, fortalecimiento y ampliacin de fondos nacionales para
indemnizar a las vctimas, juntamente con el rpido establecimiento de derechos y
recursos apropiados para ellas,
Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional requiere el establecimiento de "principios aplicables a la reparacin, incluidas la restitucin, la indemnizacin y la rehabilitacin", obliga a la Asamblea de los Estados Partes a establecer
un fondo fiduciario en beneficio de las vctimas de crmenes que son de la competencia
de la Corte, as como en beneficio de sus familias, y encomienda a la Corte que proteja
"la seguridad, el bienestar fsico y psicolgico, la dignidad y la vida privada de las vctimas" y que permita la participacin de stas en todas "las fases del juicio que considere
conveniente",
Afirmando que los Principios y directrices bsicos aqu enunciados se aplican a las
violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y a las vio
laciones graves del derecho internacional humanitario, que por su carcter muy grave
constituyen una afrenta a la dignidad humana,
Destacando que los Principios y directrices bsicos que figuran en el presente documento no entraan nuevas obligaciones jurdicas internacionales o nacionales, sino
que indican mecanismos, modalidades, procedimientos y mtodos para el cumplimiento
de las obligaciones jurdicas existentes conforme a las normas internacionales de
Observando que las formas contemporneas de victimizacin, aunque dirigidas esencialmente contra personas, pueden estar dirigidas adems contra grupos de personas,
tomadas como objetivo colectivamente,
Reconociendo que, al hacer valer el derecho de las vctimas a interponer recursos y
obtener reparaciones, la comunidad internacional hace honor a su palabra respecto
del sufrimiento de las vctimas, los supervivientes y las generaciones futuras y reafirma
los principios jurdicos internacionales de responsabilidad, justicia y Estado de
derecho,
Convencida de que, al adoptar un enfoque orientado a las vctimas, la comunidad internacional afirma su solidaridad humana con las vctimas de violaciones del derecho
internacional, incluidas las violaciones de las normas internacionales de derechos hu
manos y del derecho internacional humanitario, as como con la humanidad en general,
de conformidad con los siguientes Principios y directrices bsicos,
Aprueba los siguientes Principios y directrices bsicos:
I. Obligacin de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas interna
cionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario
1. La obligacin de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario segn lo previsto
en los respectivos ordenamientos jurdicos dimana de:
Recordando que el derecho internacional contiene la obligacin de enjuiciar a los responsables de determinados crmenes internacionales conforme a las obligaciones internacionales de los Estados y a los requisitos del derecho interno o conforme a lo
dispuesto en los estatutos aplicables de los rganos judiciales internacionales, y que
la obligacin de enjuiciar refuerza las obligaciones jurdicas internacionales que deben
cumplirse de conformidad con los requisitos y procedimientos jurdicos nacionales y
favorece el concepto de complementariedad,
527
528
c) Dar a quienes afirman ser vctimas de una violacin de sus derechos humanos o del
derecho humanitario un acceso equitativo y efectivo a la justicia, como se describe ms
adelante, con independencia de quin resulte ser en definitiva el responsable de la
violacin; y
d) Proporcionar a las vctimas recursos eficaces, incluso reparacin, como se describe
ms adelante.
529
IV. Prescripcin
6. Cuando as se disponga en un tratado aplicable o forme parte de otras obligaciones
jurdicas internacionales, no prescribirn las violaciones manifiestas de las normas
internacionales de derechos humanos ni las violaciones graves del derecho internacional
humanitario que constituyan crmenes en virtud del derecho internacional.
nales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la vctima, conforme a lo previsto en el derecho
internacional:
a) Acceso igual y efectivo a la justicia;
b) Reparacin adecuada, efectiva y rpida del dao sufrido;
11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacio-
531
dern reparacin a las vctimas por las acciones u omisiones que puedan atribuirse al
Estado y constituyan violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos
humanos o violaciones graves del derecho internacional humanitario. Cuando se determine que una persona fsica o jurdica u otra entidad est obligada a dar reparacin
a una vctima, la parte responsable deber conceder reparacin a la vctima o indemnizar
16. Los Estados han de procurar establecer programas nacionales de reparacin y otra
daos.
533
18. Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las cir
cunstancias de cada caso, se debera dar a las vctimas de violaciones manifiestas de
las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho
internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violacin y a las circunstancias de cada caso, una reparacin plena y efectiva, segn se
indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitucin, indemnizacin,
rehabilitacin, satisfaccin y garantas de no repeticin.
19. La restitucin, siempre que sea posible, ha de devolver a la vctima a la situacin
anterior a la violacin manifiesta de las normas internacionales de derechos humanos
o la violacin grave del derecho internacional humanitario. La restitucin comprende,
segn corresponda, el restablecimiento de la libertad, el disfrute de los derechos huma
nos, la identidad, la vida familiar y la ciudadana, el regreso a su lugar de residencia, la
reintegracin en su empleo y la devolucin de sus bienes.
534
sociales;
c) Los daos materiales y la prdida de ingresos, incluido el lucro cesante;
d) Los perjuicios morales;
e) Los gastos de asistencia jurdica o de expertos, medicamentos y servicios mdicos
y servicios psicolgicos y sociales.
jurdicos y sociales.
22. La satisfaccin ha de incluir, cuando sea pertinente y procedente, la totalidad o parte
de las medidas siguientes:
a) Medidas eficaces para conseguir que no continen las violaciones;
b) La verificacin de los hechos y la revelacin pblica y completa de la verdad, en la
medida en que esa revelacin no provoque ms daos o amenace la seguridad y los
intereses de la vctima, de sus familiares, de los testigos o de personas que han intervenido para ayudar a la vctima o impedir que se produzcan nuevas violaciones;
c) La bsqueda de las personas desaparecidas, de las identidades de los nios secuestrados y de los cadveres de las personas asesinadas, y la ayuda para recuperarlos,
de responsabilidades;
23. Las garantas de no repeticin han de incluir, segn proceda, la totalidad o parte de
las medidas siguientes, que tambin contribuirn a la prevencin:
a) El ejercicio de un control efectivo por las autoridades civiles sobre las fuerzas armadas
y de seguridad;
b) La garanta de que todos los procedimientos civiles y militares se ajustan a las normas
internacionales relativas a las garantas procesales, la equidad y la imparcialidad;
c) El fortalecimiento de la independencia del poder judicial;
d) La proteccin de los profesionales del derecho, la salud y la asistencia sanitaria, la
informacin y otros sectores conexos, as como de los defensores de los derechos
humanos;
XI. No discriminacin
25. La aplicacin e interpretacin de los presentes Principios y directrices bsicos se
ajustar sin excepcin a las normas internacionales de derechos humanos y al derecho
internacional humanitario, sin discriminacin de ninguna clase ni por ningn motivo.
en el sentido de que restringe o deroga cualquiera de los derechos u obligaciones dimanantes del derecho interno y del derecho internacional. En particular, se entiende
que los presentes Principios y directrices bsicos se aplicarn sin perjuicio del derecho
de las vctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos
humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer
recursos y obtener reparaciones. Se entiende adems que los presentes Principios y
directrices bsicos se aplicarn sin perjuicio de las normas especiales del derecho
internacional.
XIII. Derechos de otras personas
27. Nada de lo dispuesto en el presente documento se interpretar en el sentido de
que menoscaba los derechos internacional o nacionalmente protegidos de otras personas, en particular el derecho de las personas acusadas a beneficiarse de las normas
aplicables relativas a las garantas procesales.
537