CONSEJERA DE INFORMACIN

MOSC

El mundo en espaol inaugura el Ao

de la Lengua espaola y la Literatura
en espaol en Rusia
Mosc, 23 de abril de 2015

El prximo lunes 27 de abril tendr lugar en el Museo de Bellas Artes

Pushkin de Mosc el acto inaugural con el que se dar inicio al captulo
espaol del 2015 como Ao de la Lengua espaola y la Literatura en
espaol en Rusia, y que se prolongar hasta abril de 2016.
Se inaugurar la exposicin Libros de Artista, con obras fruto de la
colaboracin entre Joan Mir y Rafael Alberti; y Antoni Tpies y Joseph
Brodsky.
El ao tendr su contraparte con las actividades del Ao de la Lengua y la
Literatura rusas en Espaa.

El objetivo del Ao de la Lengua es promover el conocimiento de la lengua

espaola y las tradiciones literarias de Espaa y de los pases de habla
espaola en Rusia, as como favorecer la cooperacin y el entendimiento
mutuos. En esa direccin se orientar la actividad cultural de la Embajada de
Espaa y del Instituto Cervantes durante este perodo, en un proyecto en el
que Espaa ha querido ampliar la perspectiva inicial, abrindolo a la
participacin de todos los pases de habla espaola, para contar con la amplia
familia de los ms de 500 millones de personas que hoy hablan espaol en el
mundo.
Una de las primeras consecuencias positivas de la celebracin del Ao de la
Lengua ha sido la inclusin a nivel oficial del espaol como lengua en las
Olimpiadas escolares, equiparndolo al ingls, el francs y el alemn.
La ceremonia de inauguracin del Ao de la Lengua y la Literatura se ha
querido hacer coincidir con la secuencia de actividades del 23 de abril, Da del
Libro y del aniversario del fallecimiento de Miguel de Cervantes, y tendr lugar
el 27 de abril a las 19 horas en el Museo de Bellas Artes Pushkin.
La ceremonia contar con la presencia del Secretario de Estado de Cultura,
Jos Mara Lasalle, y del Director de la Real Academia de la Lengua, Daro
Villanueva, adems de la del Embajador de Espaa, Jos Ignacio Carbajal.
Por parte rusa, asistir el Representante Especial del Presidente de la
1
BOLSHAYA NIKITSKAYA, 50/8
121069
+7(495) 931 95 92
CONSEJERIA.MOSCU@MPR.ES

CONSEJERA DE INFORMACIN

MOSC

Federacin Rusa para la cooperacin Cultural Internacional, Mijail

Shvydkoi, adems de la Directora del Museo Puskin, Marina Lshak.
Durante el acto se rendir tributo a Miguel de Cervantes, a travs de la lectura
de un fragmento de El Quijote, y el grupo de msica antigua Zarabanda
interpretar piezas de compositores espaoles de los siglos XVI a XVII, Diego
Ortiz, Antonio de Cabezn, Luis de Narvez, o Andrea Falconieri. El concierto
lleva por nombre "Donde hay msica no puede haber cosa mala, frase de
Sancho Panza en el segundo volumen de Don Quijote de la Mancha.
En honor a la inauguracin del Ao de la Lengua y la Literatura, en el edificio
principal del Museo Pushkin, en la planta baja, se presentar la Exposicion El
Libro de Artista, de la coleccin privada de Boris Fridman, que contiene la
obra grfica que realiz Joan Mir para poemas de Rafael Alberti, y de
Antoni Tpies a textos del poeta ruso Joseph Brodsky.
La creacin de obras de Libro de Artista livre dartiste en francs y tambin en
ruso- fue una suerte de plataforma para la co-creacin de figuras espaolas y
rusas del mundo del arte y la literatura. Los Libros de Artista, como una
corriente independiente en el arte, se crearon a principios del siglo XX, cuando
el marchante francs Ambroise Vollard comenz a publicar textos literarios con
los artistas originales grficos dispuestos a colaborar con l. Un ejemplo
notable de esta colaboracin entre artista y escritor est representada en los
dos Libros de Artista seleccionados de la coleccin de Boris Fridman.
El poeta y dramaturgo Rafael Alberti (1902-1999) propuso en 1971 a Joan Mir
(1893-1983) trabajar en un proyecto conjunto de colaboracin. Durante dos
aos discutieron los detalles del libro Maravillas con variaciones acrsticas en
el jardn de Joan Mir. Especialmente para esta edicin nica Rafael Alberti
escribi una serie de poemas y Joan Mir cre 22 litografas coloreadas, de las
cuales siete son de formato doble. A ellas aadi una litografa hecha por el
artista para el diseo de la caja en la que se guarda el libro. En la exposicin, el
libro se presenta en un soporte especial y se pueden ver nueve pginas del
libro.
En el otro polo se muestra al artista abstracto Antoni Tpies (1923-2012), que
realiz litografas para la obra Elega Romana de Joseph Brodsky (19401996). El maestro espaol se aproxim a los versos del poeta ruso doce aos
despus de su publicacin, en 1993. Su obra grfica es una extensin de las
elegas escritas a mano, impresas en litografa de colores marrn oscuro. Las
hojas con poemas de Brodsky en ruso amplan el espacio visual del libro, como
una extensin natural de las propias ilustraciones. La exposicin cuenta con 12
obras de Antoni Tpies, de ellas nueve litografas y tres textos escritos a mano,
impresos en litografa.
2
BOLSHAYA NIKITSKAYA, 50/8
121069
+7(495) 931 95 92
CONSEJERIA.MOSCU@MPR.ES

CONSEJERA DE INFORMACIN

MOSC

La exposicin Libro de Artista, grficos de Joan Mir para poema de Rafael

Alberti, y de Antoni Tpies para poemas de Joseph Brodsky permitir al
espectador seguir no slo el conocimiento del Libro de Artista, sino tambin
descubrir una interesante forma de colaboracin entre las culturas espaola y
rusa.
Entre las principales actividades confirmadas del Ao de la Lengua y la
Literatura, que figuran en el documento que se anexa, podemos destacar:
-

La Exposicin Espaa y las relaciones ruso-espaolas en las

colecciones de la Casa Pushkin de San Petersburgo, que se inaugurar
en junio y que contar con fondos Instituto de Literatura Rusa, dirigido
por el hispanista profesor Vsevolod Bagn.

Ballet Yo, Carmen de Mara Pags, en el Teatro Mossovet. Del 28 de

mayo al 1 de junio.

La participacin en la Feria del Libro NON FICTION, principal feria de

novedades y literatura en Rusia, en la que Espaa est apostando por
tener una importante presencia. Noviembre.

Continuacin del programa editorial que se lleva a cabo con la Biblioteca

Estatal Federal de Literatura Extranjera. Edicin y presentacin (con
actividades paralelas) de los libros: Poesa popular espaola (edicin
bilinge, con CD), Viajeros rusos por Espaa (segundo volumen) y
"Lenguas de colibr". Actos con la participacin de especialistas rusos y
especialistas del mundo hispnico. El libro Lenguas de colibr, que
reunir una antologa de 108 de microrrelatos, traducidos por 108
traductores rusos, consistir en una especie de enciclopedia de la
escuela de traduccin rusa, desde los clsicos como Anatoli Gueleskul,
Boris Dubin o Valeri Stolbov, hasta la ms joven generacin de
traductores.

Encuentro de traductores de espaol. Panel hispnico en el marco del IV

Congreso Internacional de Traductores. Biblioteca Federal de Literatura
Extranjera. Septiembre.

Olimpiadas Regionales de Espaol como primera lengua extranjera en la

Universidad Lingstica de Mosc; Olimpiadas Regionales como primera
o segunda lengua extranjera en San Petersburgo; Olimpiadas de lengua
espaola como segunda lengua extranjera en Mosc, en colaboracin
con la Asociacin Nacional de Profesores de Lengua Espaola y la
Academia de Formacin Permanente de Profesores de Rusia. Se trata
de la primera vez que la Lengua espaola es incluida oficialmente en las
Olimpiadas acadmicas en Rusia.
3
BOLSHAYA NIKITSKAYA, 50/8
121069
+7(495) 931 95 92
CONSEJERIA.MOSCU@MPR.ES

CONSEJERA DE INFORMACIN

MOSC

V Congreso de Hispanistas, coordinado por la Asociacin de Hispanistas

de Rusia y por la Universidad Lingstica de Mosc. Otoo.

Convocatoria del I Premio de los Embajadores a la mejor traduccin

del espaol al ruso, premio creado por las Embajadas del grupo de
pases de habla espaola. El premio se instituir con carcter anual.

Congreso El arte en Rusia y en Espaa: valores universales y lenguajes

nacionales. Instituto de Bellas Artes de la Federacin de Rusia (CII).
Otoo.

Concierto de zarzuela y canciones espaolas en Pyatigorsk y

Kislavodsk. Director de Orquesta Borja Quintas, soprano Ruth Iniesta y
tenor Vicente Ombuena, con la orquesta filarmnica de Kislovodsk
(Cucaso norte). 29 y 30 de mayo.

4
BOLSHAYA NIKITSKAYA, 50/8
121069
+7(495) 931 95 92
CONSEJERIA.MOSCU@MPR.ES