I l|< I l( ) N A R I O Y E S T R U C T U R A

Prez, Francisco Javier (2005) Pensar y hacer el diccionario. Caracas: Los

libros de El Nacional [Coleccin Minerva]

(iorao producto textual, el diccionario es revelador de una estructura. C o n guito orgnico, el diccionario se desarrolla corporalmente. La sistemtica que aniin.i su concepcin y su naturaleza genera un funcionamiento bipolar en entidades
susceptible de identificacin. Estas dos entidades, que identificamos con los sini.ii'.uus terminolgicos: macroestructura y microestructura, alimentan el sistema
del diccionario y, ms an, constituyen el aparato de accin del propio organismo
descriptivo. E n otras palabras, no pueden entenderse la una sin la otra. A l contralio, desarrollan su significacin como integrantes de un cuerpo que los abarca y
los condiciona. N o es posible, entonces, pensar que la microestructura establezca
sus normas descriptivas sin considerar las que la macroestructura dicta como categora macro; ni esta ltima, por descontado, no puede establecer patrones generales de funcionamiento explicativo sin estimar los que la microestructura enfatiza
como categora micro en materia de descripcin.
Teniendo en cuenta estas premisas, podemos definir la estructura dual del
diccionario teniendo a la vista las condiciones que cada una de las estructuras que
lo componen vienen a representar y, especialmente, los elementos que en cada
aso las determinan.
<

La macroestructura
De esta manera, entendemos por macroestructura, la estructura general del
diccionario constituida por dos entidades de factores claramente diferenciados.
Por un lado, las partes en s en que el diccionario desarrolla su forma; por otra, las
reglas sistemticas de funcionamiento general, aqullos principios que rigen y condicionan el cuerpo de la obra. E n cuanto a las partes en la estructura general de un
diccionario, habra que mencionar:
1. E l "hbeas", o cuerpo descriptivo: conjunto que rene todas las voces que
se consideran materia lxica para ser explicada y el aparato gestionado a
tales fines.
2. La "Introduccin metodolgica", en donde el autor o autores del diccionario ofrecen los criterios de la investigacin lexicogrfica y los asuntos de
pertinencia metodolgica que se han considerado.
.'i

3.

Las "Normas para el uso de este diccionario", que es un apartado obligado

en donde se explican enumerativamente las pautas de uso destinadas a los
usuarios de la obra.

4.

La "Tabla de abreviaturas y smbolos", que resulta al anotar de forma esquemtica las conversiones generadas al explicar cada una de las abreviaturas o los smbolos que la sistemtica del diccionario exigen que se usen
repetidamente, invocando el principio de economa referencial y de espacio de toda obra lexicogrfica.

5. los "Apndices", que sean pertinentes sobre algunos tpicos desincorporados al corpus general de la obra y descritos, por conveniencia, en sus secciones finales.
E n relacin con las reglas de sistemtica, la macroestructura es la que establece los criterios para la alfabetizacin y catalogacin de las unidades lxicas, para
el ordenamiento de los artculos, para el diseo de las pautas tipogrficas, para el
tratamiento de las remisiones, entre otros aspectos que cada diccionario considerar necesario establecer en su estructura macro. Se trata de reglas de reccin
tanto de procedimientos redaccionales o codificadores como de pautas de uso o
decodificadoras.
La microestructura
La microestructura, o estructura de los artculos, en cambio, se ocupa de establecer los tpicos explicativos que funcionan sistemticamente para cada uno de
los artculos en que se compone el corpus del diccionario. Consecuente con las
reglas macro establecidas en la estructura general del diccionario, la microestructura esquematiza sus asideros descriptivos para cada una de las voces del diccionario en, al menos , los siguientes elementos:
5

1.

E l "Lema", o cabeza del artculo, que destaca la voz (tanto univerbal [unidad de una sola palabra] como pluriverbal [unidad de dos o ms palabras]) que origina el cuadro de vinculaciones dentro del artculo (registro
de acepciones o de unidades pluriverbales o fraseolgicas que incluyen la
voz lema) o fuera de l (pautas de ordenacin alfabtica, entre otros).
2. La "Marca gramatical", que seala la categora gramatical de la voz lema.
3. Las "Marcas", que sealan las categoras de uso estilstico (coloquial, popular, restringido, etc.), diatpico (regionalismos), diacrnico (tiempo de
uso), diastrticas (usos sociales por indicadores socioeconmicos), diafsicas (usos por grupos), dianormativa (uso sancionados por la norma), diaintegrativa (uso contrastivo o diferencial), entre otros, en que funcionan
las voces.
4.

22

La "Definicin", que consiste en una explicacin semntica (descripcin

del objeto), metalingstica (explicacin del signo), pragmtica (uso concreto del signo) o sinonmica (uso de equivalencias lxicas con voces de
similar funcionamiento semntico) de la voz lema.

S.

Los "Contextos", que son fragmentos lingsticos que documentan los

usos concretos de las voces y que ayudan a solventar cualquier equvoco
en su interpretacin o en su encodificacin.
(>. Las "Observaciones", que permiten al fondo del artculo abrir comentarios gramaticales o enciclopdicos implicados en la explicacin de la voz
lema. Este tratamiento, referido para un artculo simple, funciona para
uno compuesto en donde cada una de las acepciones (por lo general, separadas por una o dos barras) es tratada siguiendo el mismo esquema y, para
cuya ordenacin, se recurre frecuentemente a nmeros arbigos y romanos o a letras que organizan, ahora numricamente, el complejo contenido descriptivo de las voces.

C o n la idea de recorrer el funcionamiento de los elementos microestructuraIcs, copiemos un par de artculos tomados del reciente Diccionario del espaol
lenal (1999), de Manuel Seco, Olimpia Andrs y Gabino Ramos. Elementos ms
| elementos menos, vamos a identificar en estos dos artculos la mayora de los
tpicos de la descripcin microestructural:
diccionario I m 1 Libro en que se recogen las palabras de una lengua, colocadas
segn un orden dado, gralm. alfabtico y acompaadas de su definicin, explicacin o equivalencia. Frec con un adj o compl especificador. G E N E R A L , E T I M O LGICO, BILINGE, etc. I Amors-Mayoral Lengua 26: Es muy importante
saber cmo pasa una palabra nueva al sistema de una lengua, a las gramticas y a
los diccionarios. Huarte Diccionarios 59: Sera un error pretender utilizar un diccionario etimolgico al modo y para el fin que se uriliza un diccionario comn, b)
Con un compl especificador: Libro en que se recogen las palabras [de una materia
determinada], por orden alfabtico y acompaadas de su definicin, explicacin
0 equivalencia./ VMontalbn Prado 69: Los diccionarios de cine no cuentan con
los ayudantes de direccin, c) Sin compl: Diccionario enciclopdico {% E N C I CLOPDICO)./ MMolina Invierno 22: Burma o Birmania, no el pas que uno
mira en los mapas o en los diccionarios, sino una dura sonoridad o un conjuro.
II adj invar. 2 [Catlogo] mixto de autores, materias y ttulos, ordenado alfabticamente./ Huarte Biblioteca 141: Resultante de poner en las tresfichasprincipales los encabezamientos secundarios, aadir fichas de referencia y ordenar todas
ellas alfabticamente. Es lo que se llama catlogo diccionario.
estructuray" 1 Disposicin o modo de estar unidas las distintas partes [de algo]. /
Navarro Biologa 42: El protoplasma tiene una estructura mucho ms compleja
que la que revela el microscopio. Tamames Economa 67: Contamos ya con bases
suficientes para introducirnos en el examen de la estructura actual de nuestra
agricultura. FQuintana-Velarde Poltica 256: Se consolida toda la estructura econmica con el nuevo sistema monetario de 1868.
2 Armazn [de un edificio o construccin]./ 5yiV31.12.66, 76: El Ministerio de
Informacin y Turismo ha instalado un auditorio desmontable con estructura de
23

aluminio. Abe 20.8.66, 26: Casas preconstruidas. Estructuras de madera laminada, b) Armazn material [de algo]. Tbsin compl.I Pue 21.10.70,13: Club Pueblo.
Manuel Viola inaugur el VIII Curso, con una muestra de guaches, temperas,
acrlicos, tintas y estructuras metlicas..
3 (E) Sistema o conjunto de fenmenos solidarios e interdependientes./ RAdrados Lingstica 9: La estructura implica funciones, como estas presuponen la estructura: por eso se habla indistintamente de Gramtica estructural o Gramtica
funcional. Aranguren Marxismo 24: Los regmenes anticomunistas organizan su
mecanismo de defensa mediante un sistema de fortificaciones concntricas: en el
centro, la estructura misma de poder; rodendola, la superestructura supuestamente terica. Umbral Espaa 20: Los polticos gustan, ltimamente, de hacer
declaraciones en las revisras de sexo, y salen entre seoritas encueradas diciendo
cosas profundas sobre las estructuras (Seco, Andrs y Ramos, 1999: I, 1.597,
2.032-2.033).
D I C C I O N A R I O Y TIPOLOGA
Como es sabido, la investigacin tipolgica en lexicografa reviste una importancia de primer orden, en la idea de que conocer y clasificar los gneros diccionariolgicos y las distintas manifestaciones y modalidades de elaboracin no es ms
que acercarse a los intereses ms genuinos de la disciplina. Si, al mismo tiempo, la
investigacin tipolgica se asocia a fenmenos de naturaleza histrica, adquiere,
entonces, una jerarqua muy notoria como posibilidad de entender la propia naturaleza de la lexicografa en las evidencias de la evolucin de sus intereses analticos y en la puesta en prctica de mtodos y tcnicas que hagan posible una descripcin lxica cada vez ms perfecta. E n otro sentido, el estudio de las tipologas
lexicogrficas de una poca nos afianza en una consideracin sobre la imposibilidad que todo instrumento tiene para describir cabalmente y en complejidad el
lxico de una lengua, en la medida en que los ensayos tipolgicos se multiplican.
E n este caso, el perfeccionamiento de la ciencia es proporcionalmente inverso a su
incapacidad para completar una descripcin satisfactoria, sueo nunca alcanzado.
Resulta fcil entender cmo las metas de la descripcin lexicogrfica condicionan la produccin de determinadas especies de textos. Estos la hacen propicia
posible, y permiten que la descripcin satisfaga los requerimientos del instrumento que las entiende como necesarias. Quiere decirse que no toda descripcin
es vlida para todas las especies lexicogrficas, sino, contrariamente, cada una de
estas manifestaciones tipolgicas est exigiendo su particular modo de desarrollar
los mecanismos descriptivos. Es as como el estudio de las tipologas de diccionarios cobra inters como uno de los tpicos en el conocimiento de las producciones lexicogrficas. Gracias a esto, estudiar las tipologas diccionariolgicas es acercarnos al conocimiento de la naturaleza de una variedad lexicogrfica especfica
(tiempo, lugar, uso, especialidad, origen, etc.). Entendido este principio, se debe
establecer que el primer paso en el estudio de la historia de cualquier modalidad
lexicogrfica es el de la clasificacin de los distintos tipos de diccionarios ensayados y probados por esa lexicografa. As, los criterios con los que se elaboran este
24

de obras son determinantes para la clasificacin. Las variables que entran en

juego son, fundamentalmente, las siguientes: tiempo (diccionarios histricos frente
a diccionarios sincrnicos), lugar (diccionarios regionales frente a diccionarios
generales), uso (diccionarios de uso), especialidad (diccionarios tcnicos o terminolgicos), origen (diccionarios etimolgicos), etc. A su vez, cada una de estas
categoras puede estar comprendida dentro de categoras mayores o generar subi alegoras slidamente tipificadas, como sucede con los diccionarios monolin|es, los diccionarios plurilinges, los diccionarios ilustrados o con los diccionaI O S enciclopdicos.
Al tanto de las implicaciones que estos supuestos generan, resulta una de las
Ureas ms seductoras en la investigacin lexicogrfica el registro y anlisis de los
tipos de diccionarios ensayados o proyectados. Tambin, uno de los tpicos de
estudio ms pertinentes para el conocimiento de la historia de los diccionarios.
An ms, no es posible llegar a comprender los desarrollos histricos de la actividad lexicogrfica de una lengua sin proponer una clasificacin sobre las modalidades descriptivas materializadas en la prctica.
tipo

Diccionarios d e l a lengua
Sin pretender una exhaustividad que ira en contra de las inagotables posibilidades asignadas a la creatividad en lexicografa, revisemos algunos de los tipos de
diccionarios ms frecuentados (Alvar Ezquerra, 1976; Fernndez-Sevilla, 1974;
1 laensch y otros, 1982; Haensch, 1997; Hausmann y otros, 1989-1991; Martnez de Sousa, 1995). Habra, antes, que distinguir entre los diccionarios que desi liben una lengua y los que describen varias. Procederan unos de forma pormenorizada, mientras los otros lo haran comparativamente. Esto lleva a entender la
dilercncia tipolgica fundamental, la de aquellos diccionarios que buscan agotar
la materia motivo de su explicacin y la de los que solamente quieren plantear las
0 [U i valencias entre voces de distintas lenguas. Ciertamente, entonces, los primeIOS grupos tipolgicos nos acercaran a los contrastes entre los diccionarios unilingiies y los diccionarios bilinges y multilinges. E l primero de ellos nos conduce
directamente al diccionario de lengua, empeado en agotar la descripcin gramalii al, semntica y pragmtica de una lengua en particular.
Desde estas perspectivas, adems del repertorio general, se abren muchas posibilidades de inspeccin lexicogrfica de tpicos gramaticales (p.ej.: el dicciona1 lo de la conjugacin, el diccionario sintctico, el diccionario fraseolgico, el dici lonario ortogrfico, el diccionario de dudas y dificultades de la lengua), semnticos
(p.ej.: el diccionario de nombres y apellidos, el diccionario de topnimos o el
diccionario de fitnimos y zonimos) u otros (p.ej.: el diccionario de refranes) de
una lengua en particular. Aqu, tendra que resaltarse, adems, el diccionario ideolgico, que ordena el lxico por conceptos (para el espaol, el ms notable es el de
[ulio Casares, u n mixto entre el criterio analgico y el ideolgico, al combinar
alfabetos y conceptos, respectivamente). E l otro o los otros, el diccionario bilinge
V el diccionario polglota, conciben su cuerpo descriptivo como un haz de equivalencias en donde se enfrentan una lengua de partida con otra u otras de llegada