Sei sulla pagina 1di 19

Reflexiones en torno a la traduccin

de la oracin atributiva rabe al espaol


ABDERRAHIM AARAB
Universidad de Granada
aarababdel@yahoo.fr

Recibido: 27 de noviembre de 2012


Aceptado: 20 de marzo de 2013
RESUMEN
En el presente artculo nos proponemos llevar a cabo un estudio prctico en torno a la traduccin de la estructura atributiva rabe y sus variantes sintcticas con inna y kfna. Para nosotros,
la sintaxis presenta serios problemas en la operacin traductora, puesto que cada lengua dispone de sus propios procedimientos de construccin y estructuracin que dificultan la tarea del
traductor. En este sentido, vamos a estudiar el concepto de atribucin en las gramticas espaola y rabe, con la finalidad de buscar las equivalencias y divergencias entre la oracin atributiva rabe y espaola para ponerlas al servicio de la traduccin entre las dos lenguas.
Palabras clave: traduccin, sintaxis comparada, oracin atributiva, equivalencia estructural.

On the translation of the attributive sentence from Arabic into Spanish


ABSTRACT
In this paper, we propose to study the translation of the Arabic attributive structure and its
syntactic variants inna y kfna. For us, syntax causes serious problems in the translation process, since each language has its own building and structuring procedures that hinder the task
of the translator. In this sense, we will study the concept of attribution in the Spanish and
Arabic grammar in order to find the equivalences and differences between Arabic and Spanish attributive sentence, and therefore make them available to the task of translation in the
two languages.
Keywords: translation, comparative syntax, attributive sentence, predicative sentence,
structural equivalence.
Sumario: 1. Introduccin. 2. La oracin del mubtada y al-jabar. 3. Equivalencias estructurales. 4. Prctica de traduccin. 5. Conclusin.
Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

183

ISSN: 2174-047X
ttp://dx.doi.org/10.5209/rev_ESTR.2013.v3.41998

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

1. Introduccin
Actualmente, la traduccin se considera como una de las disciplinas ms importantes y relevantes en el mbito lingstico gracias al desarrollo y evolucin espectaculares que esta actividad ha experimentado en la segunda mitad del siglo XX, tal
y como afirma el historiador Ballard (1988:10).
As, han aparecido muchas escuelas y enfoques que, desde sus diferentes perspectivas y puntos de vista, se han prestado a estudiar y reflexionar en torno a esta
actividad, con el fin de sentar los fundamentos tericos de la disciplina. Uno de los
enfoques ms importantes y destacados en la reflexin terica sobre la traduccin,
es el enfoque lingstico, cuyas propuestas y postulados se inspiran en los principios
y teoras de la lingstica moderna, tal como sostiene Hurtado Albir (2001: 126):
Se trata de enfoques basados en la aplicacin de determinados modelos procedentes de la lingstica y que inciden en la descripcin y comparacin de lenguas.
En este sentido, los representantes de la lingstica moderna, con sus diferentes
tendencias (generativismo, estructuralismo, funcionalismo, etc.) han contribuido
notablemente al desarrollo del pensamiento terico acerca de la traduccin. En esta
lnea, cabe mencionar los trabajos de Nida y Taber (1969) de orientacin funcionalista, junto a Catford (1965) (citado por Valero Garcs 1996: 194).
De este modo, a partir de la nocin de equivalencia los lingistas han definido la
operacin traductora que, para ellos, debe tener como fin la equivalencia entre el texto
original (TO) y texto meta (TM) (Garca Yebra, 1983: 59). Sin embargo, en determinados planos como la sintaxis, dicha equivalencia es mucho ms difcil y los problemas
de traduccin escrita1 se plantean con todo su peso y su complejidad, como sostienen
algunos lingistas (Mounin 1977: 287). De ah, nuestra conviccin de la importancia
vital que adquieren los trabajos cuyo objeto de estudio es la comparacin de la sintaxis
de LO y LM, caso del presente trabajo entre el rabe y el espaol, mediante el cual pretendemos sacar conclusiones y evidencias que faciliten la labor del investigador en
torno a la estructura atributiva y su traduccin del rabe al espaol.
2. La oracin del mubtada' y al-jabar
2.1. Elementos constituyentes
La oracin nominal del rabe tiene como elementos constituyentes esenciales almubtada y al-jabar que funcionan, respectivamente, como musnad ilayhi y musnad. La gramtica rabe llama a este tipo de oraciones
(nominales), dado que
empiezan con

(nombre) y se oponen a las verbales, que empiezan con un verbo, tal

y como afirma Dib (1974: 12):

1
Con este trmino nos referimos a la traduccin escrita de un texto escrito. Ver HURTADO ALBIR
(2001:70).

184

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

(La oracin nominal empieza con un nombre, llamado al-mubtada y alcanza su


pleno sentido con otro nombre, denominado al-jaba).
Adems, como podemos comprobar a travs de la traduccin de una oracin del
tipo
(1) (El chico es pequeo) (Paradela Alonso 2002: 62), la estructura
equivalente a una nominal rabe en la lengua espaola es una oracin atributiva2 con
el verbo ser. Por lo tanto, de ahora en adelante utilizaremos el trmino atributiva
para referirnos tambin a la oracin nominal del mubtada y al- jabar.
2.1.1. Al-mubtada'
Es el segmento que equivale al sujeto de la oracin atributiva del espaol. En
esta posicin suelen aparecer palabras simples de la categora de un sustantivo, sea
en forma de nombre propio:
(2) (Mohammed est aprobado) (Ubada s.a:
56), o de pronombre personal o demostrativo:
(3)
l est en la isla. (Palacios 1959: 77).
(4)
Esto es la verdad. (Blanco 1891: 107).
Pero, tambin, el sustantivo en su forma de palabra simple puede ser un nombre
abstracto (5)
(la felicidad es un tesoro) (Al-watan 2003: 7). Sin embargo, en la posicin de un mubtada no siempre aparecen palabras simples, sino que
en muchos casos aparecen sintagmas ms complejos que desempean la misma funcin. De este modo, al-mubtada para el gramtico Ibrahim Ubfda (s.a: 56) puede
adoptar las siguientes formas sintcticas:
un sintagma nominal de iffa:
un sintagma nominal de relativo:
un sintagma nominal de partcula:

(6)
El libro de Mohammed es nuevo.
(7)
El que se esfuerza gana.
(8)
Ahorrar es mejor para ti.

As, en la oracin del primer ejemplo de Ubfda, vemos cmo al-mubtada se


presenta bajo forma de un sintagma nominal de iffa, formado por dos nombres
yuxtapuestos. Estos nombres reciben, respectivamente, la denominacin sintctica
(muff ilayh), como veremos ms adelante en
de
(al-muff) y
detalle. Adems, estos sintagmas pueden estar compuestos por ms de dos elementos en oraciones en las que el sintagma de iffa en funcin de mubtada est com2
Este nombre lo hemos dado a la oracin nominal del rabe siguiendo a BLANCO (1891: 95), quien califica al jabar de atributo.

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

185

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

puesto por tres elementos, as como en


(9) (El coche del
rector de la universidad es blanco) (Paradela Alonso (2002: 32).
En la oracin (7) el mubtada es un sintagma relativo, formado por el relativo
nominal al-laq (quien) junto al verbo. Este mismo sintagma puede aparecer integrado por otro tipo de relativo que es una partcula, a la que la gramtica rabe da
el nombre de maus{l arfi (relativo de partcula)
(in), como se refleja en la oracin (8).
Por otra parte, en lo que concierne a la determinacin del mubtada es preciso
sealar que ste tiene que estar en principio definido, siempre cuando no se representa bajo la forma de un nombre propio. Pero en los dems casos en los que el mubtada es un sustantivo tiene que estar forzosamente definido. De este modo, la determinacin en rabe se realiza mediante al-alif con wasla que funciona como el artculo determinado, equivalente al artculo el del espaol. Pero, a diferencia de este ltimo, el artculo definido en la lengua rabe va unido al nombre a modo de un prefijo. Adems, es invariable en cuanto al nmero y gnero del sustantivo, como en la
siguiente oracin:
(10) (La habitacin es pequea) (Haywood y Nahmad
1992: 30).
Por otro lado, el gramtico Al-sanurq (1976: 223) al hablar de las caractersticas gramaticales del mubtada expone las situaciones en que este ltimo aparece
indefinido, y esto ocurre cuando se encuentra compuesto por dos palabras o nombres sucesivos y relacionados por la partcula
(waw al-atf) (de coordinacin),
como sucede, por ejemplo, en esta oracin nominal:
(11) (La obediencia y el consejo son un bien).Y, por ltimo, cuando al-mubtada aparece precedido del prefijo
(lam al-ibtida), como en
(12) (El hombre
est enfermo).
Finalmente, hay que sealar que al-mubtada, en algunas situaciones, puede ser
implcito sobre todo cuando la oracin atributiva se expresa en pasado, as como en
la oracin
(Era generoso) (Al watan 2003:12).
2.1.2. Al-jabar
Esta unidad equivale al atributo de la oracin espaola; en la mayora de los
casos, la palabra que desempea este papel es un adjetivo o
(participio)
(Blanco, 1891: 127):
(13)
La noche est fra.
(14)
Estos hombres estn ocupados en sus despachos (Cowan 1998: 117).
Pero tambin este segmento puede ser un nombre, como en la oracin
(15) (La uva es una fruta) (Al watan 2003:12).
186

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

Sin embargo, al igual que al-mubtada, al-jabar no siempre est constituido por
una palabra simple, sino que en muchos casos puede tener varias formas sintcticas,
como especifica Ubfda (s.a: 56) en los siguientes ejemplos:
una oracin verbal:
una oracin nominal:
sintagma nominal de if fa:
clusula nominal:
sintagma de if fa formal4:
sintagma relativo de partcula:
sintagma adverbial:
sintagma preposicional:
sintagma nominal de tamyq z:

(13)
Mohammed escribe la leccin.
(14)
La escritura de Mohammed est clara.
(Mohammed, su escritura est clara)3
(15)
Mohammed es el hermano de Ali.
(16)
La escritura de Mohammed es clara
(Mohammed, clara es su escritura).
(17)
Mohammed es de clara escritura.
(18)
La virtud es adorar a Dios.
(19)
Mohammed est en nuestra casa.
(20)
Mohammed est en la Mezquita.
(21)
El mes es treinta das.

Pues, as, queda muy claro que la naturaleza gramatical del jabar es muy variada y que va desde una simple palabra hasta unas estructuras ms complejas, a modo
de sintagmas u oraciones.
Por otra parte, Paradela Alonso (2002: 152) aade a las formas complejas del
atributo la que tiene como ncleo un nombre acompaado de un sintagma relativo,
como en
(22) (Naguib Mahfuz es el
escritor que gan el premio Nobel).Tambin pone de manifiesto las formas del atributo en su faceta de complemento preposicional
(ar wa marur) o
adverbio de lugar. Cuando se dan estos casos, el atributo suele anteponerse al-mubtada indeterminado, como en
(23) (En esta ciudad hay
muchos coches) y
(24) (Hay un problema) respectivamente (Paradela
Alonso 2002: 66).
En estos ejemplos, el complemento preposicional
y el
cumplen la funcin del jabar antepuesto al mubtada. Al igual que en los casos anteriores, al-jabar tambin precede al mubtada en el caso de oraciones que expresan

3
Las oraciones puestas entre parntesis son traducciones literales al espaol, mediante las cuales pretendemos reflejar el orden de palabras de las oraciones rabes.
4
Esta denominacin es de PARADELA ALONSO (2002: 36).

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

187

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

mandato, consignas, prohibiciones, etc. (Paradela Alonso 2002: 67). As, como en
estas oraciones donde las palabras
funcionan como jabar antepuesto:
(25)
Prohibido fumar.
(26)
Prohibido detenerse aqu.
(27)
La entrada est permitida a los nios.
En la misma lnea, el autor %asan (1975: 466) en su estudio de las formas sintcticas del atributo resalta que ste puede ser a su vez una oracin nominal o verbal
. (La oracin es o bien nominal o
bien verbal, y cada una de ellas puede ser un atributo). As, como en las siguientes
oraciones (%asan 1975: 16):
(28)
El fro del invierno se endurece.
(29)
El clima de primavera es moderado.
As se ve que en la oracin del primer ejemplo al-jabar es una oracin verbal,
dado que
es un sintagma predicativo que empieza con un verbo (
).
Por otro lado, en el segundo ejemplo, al-jabar es una oracin nominal, ya que

es un sintagma predicativo que empieza con un nombre


.
A estas dos estructuras atributivas en las que el atributo es una oracin, la gramtica rabe las denomina oracin compuesta o
como la define %asan (1975: 16)
[...] (y es la que se compone de un mubtada cuyo jabar es una oracin verbal o nominal).
Asimismo, %asan (1975: 16) denomina a esta oracin verbal o nominal que desempea la funcin de atributo
(al-umla al-sugra), que desde el punto
de vista sintctico est subordinada al mubtada de la oracin nominal compuesta.
Ahora bien, hemos visto que el atributo o al-jabar puede representarse bajo forma
de una oracin nominal, lo que significa tambin que se compone a su vez de un
mubtada y de un jabar. Cuando se da este caso, al-mubtada de la oracin nominal
subordinada, se caracteriza especialmente por llevar un pronombre afijo unido a l
( ), que concuerda en nmero y gnero con el mubtada de la oracin compuesta.
Recordemos la oracin del ejemplo (29), donde el mubtada de la oracin subordinada es
que aparece acompaado por este pronombre afijo que especficamente hace referencia al mubtada de la oracin compuesta o al-kubra, es decir, al

(primavera). Esta norma es aplicable tambin a la oracin subordinada verbal en funcin de atributo, pero en este caso el pronombre afijo va unido al segmento
cuya funcin sintctica es un sujeto de dicha oracin verbal, como en
en la ora188

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

cin (28). Asimismo, cabe subrayar que una oracin verbal subordinada en funcin
de jabar no siempre est compuesta por un verbo y su sujeto, sino que en muchos
casos se compone slo de un verbo simple, tal y como en
(30) (Un
hombre noble me ha visitado). (Vecca 1961: 183)
Con esto, asistimos en realidad a un mecanismo muy peculiar y propio en la
construccin de las atributivas del rabe, que difiere radicalmente de los mecanismos de construccin de las mismas oraciones en la lengua espaola.
Por otro lado, en lo que se refiere a la determinacin del jabar, cabe sealar que
ste debe ir indefinido. Es decir, sin el alif que desempea la funcin del artculo
como hemos constatado anteriormente. De esta manera, la indeterminacin de este
segmento en una oracin atributiva adquiere una importancia vital. Nos referimos a
que, en la lengua rabe, existen unas estructuras que, desde el punto de vista estructural, disponen de una estructura similar a las oraciones nominales o atributivas. Se
trata de los sintagmas calificativos que al igual que las oraciones atributivas se componen de un nombre antepuesto a un adjetivo. En este sentido, en
(31)
(El hombre es alto) y
(32) (El hombre alto) (Corriente 1988 66), las unidades gramaticales son un nombre y un adjetivo, pero slo la primera oracin se
considera como una atributiva, mientras que la segunda es un sintagma calificativo.
De este modo, se ve que nicamente hemos logrado distinguir entre ellas por la indeterminacin del adjetivo de la primera frente a la determinacin del adjetivo mediante al-alif de la segunda. En consecuencia, se manifiesta el papel decisivo desempeado por el artculo determinado
(al-alif), como elemento determinante del
carcter atributivo o nominal de una estructura, y tambin como elemento distintivo
entre una oracin nominal y un sintagma calificativo cuyas estructuras pueden producir cierta confusin. No obstante, existen algunas situaciones en las que el jabar
de la oracin atributiva aparece unido al artculo determinado al-alif. Cuando se da
este caso, la oracin atributiva tiene que llevar necesariamente un pronombre personal de la tercera persona gramatical que concuerde en nmero y gnero con el
mubtada. Este pronombre recibe en la teora gramatical rabe la denominacin de
( amqr al-fasl), y tiene que concordarse en nmero, en gnero y en
nombre con al-mubtada, como en la oracin:
(33) (El seor es el
profesor) (Paradela Alonso 2002: 67).
Con esto, asistimos en realidad a un tipo de oraciones nominales muy peculiares, no solamente por el hecho de llevar el pronombre personal
como elemento
esencial en su construccin, sino que tambin en ellas se ve determinada la naturaleza gramatical del jabar. ste, en estas estructuras, adems de estar determinado
con al-alif, tiene que ser de la categora de un sustantivo, como podemos comprobar en la siguiente cita (Blanco 1891: 107):
On ajout ncessairement, avant lattribut, un pronom spar de la troisime
personne, saccordant en genre et en nombre avec le sujet, lorsque cet attribut,
cause de sa forme, peut tre confondu avec un substantif explicatif au un
adjectif qualificatif.
(Aadimos necesariamente, antes del atributo, un pronombre separativo de
tercera persona, que concuerda en gnero y en nmero con el sujeto, cuando
Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

189

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

este atributo, a causa de su forma, puede ser confundido con un sustantivo


explicativo o con un adjetivo calificativo).

Adems del pronombre personal, la oracin nominal rabe puede adoptar otro
segmento o palabra que puede aparecer en la posicin intermedia entre al-mubtada y al-jabar. Este es el caso de los verbos indeclinables, llamados verbos de
(censura y alabanza), que son
y
, como en este ejemplo:
(34) (Abubakr es un buen hombre) (Al-sanyuryi 1976: 232).
3. Equivalencias estructurales
3.1. Forma compuesta
A la luz del anlisis que hemos realizado de la oracin atributiva rabe, queda
comprobado que presenta no pocas diferencias y contrastes con la oracin atributiva espaola. Esto, a pesar de que estas oraciones, en determinados casos, tienen en
comn desde el punto de vista sintctico la presencia de dos elementos idnticos: el
sujeto y el atributo.
De esta forma, las discordancias que hemos constatado en este trabajo contrastivo
se deben bsicamente a la diferencia que existe sobre la nocin gramatical de atribucin en ambas gramticas. En este sentido, comprobamos que si hay algo que caracteriza de modo peculiar a dicha nocin en la gramtica rabe es el hecho de incluir
dentro del esquema atributivo estructuras que, en realidad, son de carcter verbal o
predicativo. Hacemos referencia precisamente al tipo de oraciones nominales llamadas compuestas, cuyo atributo es una oracin verbal subordinada. En estas oraciones,
como hemos visto, el atributo puede tener dos formas sintcticas diferentes.
La primera forma sintctica es cuando la funcin de dicho atributo se realiza por
un verbo conjugado como en la oracin (13), lo que da lugar a unas estructuras que
desde el punto de vista sintctico son inversas. Esta inversin afecta al verbo, dado
que estas mismas estructuras tienen el orden de palabras (a) sujeto + verbo (SV), en
el que el verbo aparece precedido del sujeto, que normalmente suele posponerse, tal
como impone el orden sintctico (b) verbo + sujeto (VS), predominante en le lengua
rabe. De este modo, comprobamos que las estructuras de este tipo se consideran
atributivas nicamente por el hecho de tener como elemento inicial un nombre. Por
lo tanto, la palabra que sigue a este ltimo tiene que ser necesariamente un atributo,
incluso si ste es un verbo, conforme a las normas de clasificacin y definicin de
las oraciones en la gramtica rabe.
En consecuencia, la oracin atributiva rabe cuyo atributo es un verbo conjugado puede cambiar de carcter atributivo a predicativo, solamente en funcin del
cambio del orden de palabras. As, se revela la diferencia radical que supone este
tipo de atribucin respecto a la lengua espaola. En esta ltima, una estructura atributiva se encuentra bien definida y diferenciada de una oracin predicativa.
En la gramtica espaola, cuando se distingue entre la oracin atributiva y la oracin predicativa se sigue el parmetro de la naturaleza gramatical del atributo. ste
190

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

debe ser nominal en la oracin atributiva y verbal en la predicativa. Por consiguiente, una estructura atributiva en espaol de ningn modo puede tener un atributo en
forma de un verbo conjugado, ni puede cambiar su carcter atributivo por predicativo mediante el cambio del orden de sus elementos constituyentes.
De esta manera, en nuestro propsito de hallar equivalencias estructurales en el
mbito de traduccin entre las dos lenguas, constatamos que las oraciones atributivas rabes del tipo mencionado se traducen al espaol simplemente por las oraciones predicativas cuyo orden de palabras es SV.
En cuanto al segundo caso, cuando el atributo de la oracin compuesta rabe es
una oracin verbal subordinada, como en la oracin (28) que se compone de un
verbo y un sujeto cabe advertir que, al igual que el caso anterior, en estas oraciones tambin hay una inversin de los elementos constituyentes. Pero, en este caso la
inversin es mucho ms complicada que en el caso anterior, lo que pone de manifiesto una forma de ordenacin sintctica muy peculiar de la sintaxis rabe. En esta
lnea, vemos que en estas estructuras, la inversin afecta a los elementos del sintagma de iffa, dado que su orden sintctico (c) (S+AT (v + s)5 es en realidad una inversin del orden sintctico (d) (S (s. iffa)+V)6 en el que el sujeto tiene la forma sintctica de un sintagma de iffa.
As, vemos que en el orden sintctico (c), los componentes de este mismo sintagma adquieren diferentes situaciones sintcticas, puesto que al- muff (regente)
pasa a cumplir la funcin del sujeto subordinado y al-muff ilayh (regido) se convierte en al-mubtada de la oracin compuesta, mientras que el verbo que se situaba en el orden (d) despus de este sintagma de iffa adquiere la posicin intermedia (entre al-mubtada y el sujeto subordinado) en el orden sintctico (c), cumpliendo la funcin de verbo de la oracin verbal subordinada (atributo). De esta
forma, a la hora de traducir este tipo de oraciones atributivas, optamos por el orden
sintctico (d), de acuerdo con las normas de construccin sintctica del espaol,
donde un orden de palabras de tipo (c) no tiene cabida.
Lo que hemos dicho acerca de las oraciones atributivas del orden sintctico (c),
es aplicable tambin a las compuestas cuyo atributo es una oracin nominal subordinada, caso de la oracin (29). Pero, en este caso, el fenmeno de inversin sintctica afecta a una estructura que en origen es nominal o atributiva simple. En este sentido, esta ltima en su expresin ms simple tiene el orden sintctico (e) S(s. iffa)
+ AT7 en que el sujeto es un sintagma de iffa, que al formar parte de una estructura compuesta, lo que era su muff ilayh (regido) se convierte en al-mubtad de la
oracin compuesta, y lo que era al-muff (regente) pasa a identificarse con al-mubtada de la oracin subordinada, mientras lo que era el atributo en la forma simple
pasa, en la forma compuesta, a cumplir la funcin del atributo subordinado. Todos

5
Este orden sintctico es: sujeto + atributo en forma de una oracin verbal subordinada y que se compone de verbo y un sujeto.
6
Los elementos constituyentes de esta estructura sintctica son: sujeto en forma de sintagma de iffa +
un verbo.
7
Los elementos constituyentes de este orden son: sujeto en forma de sintagma de iffa + atributo
simple.

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

191

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

estos elementos gramaticales forman en definitiva el orden sintctico (f) S + AT(s +


at)8.
As, en lo que respecta la traduccin de estas clusulas atributivas compuestas,
como hemos comprobado antes, sus equivalencias estructurales son las oraciones
cuyo orden de palabras es del tipo (e), dado que en espaol optamos por el procedimiento de transposicin, reflejado en el uso de los complementos preposicionales
cuyos elementos constituyentes no se pueden invertir, tal como es el caso en la sintaxis del rabe. As, no podemos traducir, la oracin del ejemplo (29) por la primavera, su clima es moderado, puesto que el espaol no dispone de este orden sintctico.
3.2. Forma simple
En cuanto a las oraciones atributivas en su expresin ms simple, ha quedado
claro que su traduccin al espaol no plantea tantos problemas, como en los casos
anteriores. Sin embargo, cuando el sujeto mubtada o el atributo jabar de la misma
tiene la forma sintctica de un sintagma de iffa, hay que tomar en consideracin
que, en la sintaxis espaola, los complementos preposicionales se construyen necesariamente mediante la preposicin de que une a los dos nombres.
En cambio, en caso de que el atributo de una oracin nominal es un sintagma de
iffa formal, como en el ejemplo (17) que est formado por un ncleo de la categora de un adjetivo indeterminado, antepuesto a un adyacente sustantivo. Este tipo de
sintagmas, cuando se encuentra en funcin de atributo, se caracteriza por el hecho
de que su regente (al-muff) concuerda en gnero y nmero con el sujeto. Cosa que
no tiene lugar en la lengua espaola, donde encontramos que los elementos de estos
sintagmas se estructuran en funcin de un orden inverso: el adjetivo adquiere la
posicin sintctica de un regente y el sustantivo la posicin de un regido, precedidos ambos de la preposicin de para formar todos un complemento preposicional en
funcin de atributo. As, como expone Paradela Alonso (2002: 37) a travs del
siguiente ejemplo:
(35) (Todos mis amigos son de buen
corazn).
A este respecto, hay que sealar tambin que muchos sintagmas de este tipo se
utilizan en rabe para la expresin de un sentido figurado. Por consiguiente, cuando
traducimos dichos sintagmas al espaol, utilizamos simplemente una palabra de la
categora de un adjetivo, caso de
(36) (l es un hombre simptico)
(Paradela Alonso 2002: 37).
Por otro lado, al igual que el caso de
que como hemos sealado no se traduce el pronombre
(huwa), cuando forma parte de una estructura atributiva no
se traduce, puesto que su presencia en la oracin se debe a razones de construccin
sintctica y no aade ningn matiz al sentido global del enunciado. Sin embargo,
8
El orden sintctico (f) lo forman los siguientes elementos: sujeto (mubtada' ) + atributo en forma de
oracin nominal subordinada.

192

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

cuando al-jabar va definido, el papel de este pronombre resulta decisivo, puesto que
cuando no aparece en este tipo de estructuras, stas ya no son oraciones atributivas
sino sintagmas compuestos de un nombre y un adjetivo. Recordemos la oracin del
ejemplo (33), en la que si suprimimos el pronombre separativo, la oracin que resulta es: (37) El seor profesor. Es decir, las dos oraciones tienen un mismo sentido
global, pero con la nica diferencia de que en el primer caso se trata de una estructura atributiva cuyo jabar es determinado, mientras que en el segundo caso este
mismo jabar pasa a funcionar como adjetivo por la ausencia del pronombre huwa.
3.3. Expresin temporal
Como hemos venido explicando, a lo largo del desarrollo de este artculo, la traduccin de los tiempos verbales de las estructuras atributivas y sus variantes con
y
del rabe al espaol puede plantear serios problemas. De esta manera, de
acuerdo con nuestra hiptesis de partida, la oracin atributiva rabe carece de un
nexo verbal que indique la relacin predicativa dada entre un sujeto y su atributo.
No obstante, estas oraciones, en determinadas situaciones, aparecen formadas por el
imperfectivo y el perfectivo del verbo
. Esto no quiere decir que este verbo funciona como nexo verbal, sino que nicamente su uso viene impuesto por la necesidad de expresar los tiempos verbales de pasado y futuro.
As, comprobamos que las oraciones atributivas del rabe, cuando carecen totalmente de un verbo, expresan un tiempo presente, como en la oracin (1). En cambio, cuando las mismas expresan un tiempo pasado o futuro se les antepone respectivamente el perfectivo o el futuro de
. Asimismo, hemos constatado que el
tiempo verbal que corresponde en espaol al perfectivo es bsicamente el pretrito
imperfecto de ser o estar, por lo que las atributivas del espaol se caracterizan por
un aspecto temporal durativo.
Por otra parte, donde los problemas de traduccin de los tiempos verbales tienen
todo su peso es cuando la oracin atributiva del rabe se presenta bajo forma sintctica de tipo (c) o (a). De este modo, cuando se les antepone el perfectivo o el
imperfectivo de
a estas estructuras, hay que tomar muy en consideracin los
diferentes matices temporales que resultan de la combinacin del verbo subordinado con este cancelador9.
Por ltimo, para concluir esta reflexin sobre la traduccin en espaol de la oracin atributiva rabe, hemos de resaltar un rasgo caracterstico al que antes hemos
aludido. Este rasgo consiste en el hecho de que en las oraciones atributivas del rabe
no se expresan los matices de temporalidad e intemporalidad de las cualidades atribuidas al sujeto. En consecuencia, a la hora de traducir su expresin verbal, no hay
que tomar tan slo las diferentes perspectivas temporales de presente, pasado o futuro, sino que hay que tener en cuenta que, en espaol, las atributivas se construyen

Vase PARADELA ALONSO (2002: 79).

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

193

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

con el verbo copulativo ser o estar en funcin de las caractersticas de dichas cualidades. Esta distincin, como hemos visto, no se hace en rabe, puesto que todas las
cualidades (atributos) se expresan en los tiempos pasado y futuro con el mismo
verbo (
). Por lo tanto, la nica pista que resulta importante para el uso de ser o
estar es la naturaleza del atributo que resulta de la traduccin de la cualidad rabe,
conforme a las normas de construccin de la atributiva espaola.
Ahora bien, hablando del uso del verbo copulativo, es preciso sealar que al
igual que en las estructuras del orden sintctico (a) y (c), donde utilizamos en su traduccin un verbo predicativo, en la traduccin de las oraciones atributivas del rabe,
cuyo atributo es un complemento circunstancial (adverbio de lugar), el verbo correspondiente es tambin predicativo (estar) cuya funcin es indicar el lugar. Esto se
debe a que la gramtica rabe tambin incluye, dentro de las oraciones atributivas,
las oraciones que expresan las nociones de lugar, como en las oraciones (32) y (33)
y que suelen tener un atributo antepuesto al sujeto. Por esta razn, la equivalencia
estructural de este tipo de atributivas al espaol es una oracin predicativa cuyo
orden sintctico es sujeto + verbo + complemento (SVC), puesto que en esta lengua
la nocin de lugar se expresa mediante unas estructuras no atributivas.
4. Prctica de traduccin10
Hflatf sars al-muakadatfn al-latfni aharatf fi uzuri Bf nj{ dalq lun muzq run l-lalaq
Los dos casos confirmados de neumona tpica que han aparecido en las islas de Banjul
es un motivo de preocupacin
Huwa aallu adad yawmq munu 20 abrq l
Es el menor nmero diario desde el veinte de abril
Al-q n musta idatun li- ata f wuni ma a al-mutama al-dawlq fq muf rabati sf rs
China est preparada para colaborar con la comunidad internacional en la lucha contra
la neumona tpica
Nanu musta id{na ltYiyf dati ta f wunanf ma a rusyf wa al-mutama al-dawlq bi ashiri li-wif yati min sf rs
Nosotros estamos preparados para incrementar nuestra colaboracin con Rusia y toda la
comunidad internacional para prevenir la neumona tpica y curarla
Kf na sababan fi itlfi al- inf ni li-nasf imi al-urriyati wa al-ta bq ri lada al- f mati
mina al-nf si
Era la causa de que la gente ignorante de rienda suelta a los aires de la libertad y la expresin
Kf na aan muzq ran wa muhilan
Era una verdad emocionante y sorprendente

10
Los ejemplos de las oraciones atributivas rabes son sacados de las fuentes primarias indicadas al
final del artculo.

194

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

K na s idan fi al- i l mi al-rasm


Era predominante en la informacin oficial
B wadiruhu k nat w#i5atan
Sus sntomas eran claras
Innan sama5n bi6atli al- ajari
Hemos permitido matar a la otra persona
K nati al-nusuru tu5alli6u bikazratin fi sam al-hind
Las guilas revoloteaban, con frecuencia, en el cielo de India
Huwa amrun gayru d
Es un caso inslito
Btin K na musta ran li-arikati taby#i al-amw l li-lm fy al-rusiya
Putn era consejero de una compaa que blanqueaba el dinero para la mafia rusa
K na 5att m ris 2000 u#wan fi malis arikatin alm niya
Era, hasta marzo de 2000, miembro del consejo de una compaa alemana
K nati al-urta al-in iya al-fidir liya al-alm niya ta7arra6at al-zulaz al-m# il alanitati al-mabuhati li-h#ihi al-arikati
La polica Anticrimen de Alemania Federal habl, el martes pasado, de las actividades
sospechosas de esta compaa
Al-arika al-mu ayyana hiya al-arika al-rusiya al-alm niya
La compaa designada es la Compaa Ruso-alemana
Fladim r smirnf k na mus idan li-al ra s al-rs
Fladimir Samironov era ayudante del presidente ruso
K na mud ran li- a5adi fur i al-arika
Era director de uno de las filiales de la compaa
Al-siy siyna yak#ibna d iman
Los polticos mienten siempre

l n N wawi huwa limun siy si bi- mi ati Str tklayd al-brit niyya
Geln Niowe es un cientfico poltico en la Universidad britnica de Strazclayd
Al-sababu al-ra si li-lka#ib huwa ixdiy d ta6assi al-n s an al-ha6i6a
El motivo principal de la mentira es la averiguacin de la verdad por parte de la gente
Al-hadafu al-ra si mina al-barn mai huwa al-6iy mu bi- amaliy ti al-ba5zi wa alta7w ri
El objetivo principal del programa es efectuar las operaciones de investigacin y desarrollo
Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

195

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

Al-kuwayt kf nat awwala dawla tuaddimu musf adatiha li-l irf


Kuwait era el primer pas que prestaba sus ayudas y expertos a Irak liberado
Inna haa al-muarrar ya{mu al taii garadhayni
Este programa tiene como fin conseguir dos objetivos

?f lika huwa al-nidhf mu al-ma mulu fi binf i al-manf hii al-dirf siya li-al-duali almutaadima
Aqul es el rgimen adoptado en la elaboracin de los mtodos educativos en los pases
desarrollados
Satak{nu al-kutubu f hiYatan fi bidf yati al- f mi al-dirf si
Los libros estarn disponibles al comienzo del ao escolar
Haihi al- amwf lu madaruhf arida irfiya muammadatun fi al-wilf yf ti almuttaida
El origen de este dinero es unos fondos iraques bloqueados por Estados Unidos
Kf nat al-yf bf nu ad a lanat ragbatahf fi tstidhf fati mutamari al-mutabarri q na aldawliyq na
Japn haba expresado su deseo de acoger una conferencia internacional de donantes
internacionales
Kf na M{sa waala il San f ams
Musa haba llegado a San anoche
Al-intif riyuna al ila bi-mamu at al-irf al-mustaim
Los suicidas estn relacionados con el grupo Buen camino
Al-df r al-baydhf madina ma rufa bi-tasf muiha wa tanawwu iha al-ddq nq
Casablanca es una ciudad muy conocida por su tolerancia y su diversidad tnica y religiosa
Alarbu al al-irhf b mustamirratun
La Guerra contra el terrorismo est persistente
Al-magribu adqun muarrabun li-alwilf yf ti al-muttaida
Marruecos es un amigo cercano de Estados Unidos
Haf al-itimf u huwa al-zf ni li-bazi mawdh{ i nali maarri al-hayati al-istizmf
riya
Esta reunin es la segunda para discutir el traslado de la sede de la Consejera
Al-yamanu yuakkq lu ukumatan adq tatan
Yemen forma un Nuevo gobierno
Kf nat Ummatun ta malu safira li-lyaman fi-h{landa
Umma trabajaba como embajadora de Yemen en Holanda
196

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

Huwa awwalu raq amarq kq fi tf riji al-wilf yati al-muttaida yatawall al-rif sa ba da
istiala wa laysa wf fati raq s
l es el primer presidente norteamericano en la historia de Estados Unidos, que se encarga de la presidencia despus de una dimisin y no la muerte de un presidente
Al-jalf y al-nf ima is ilfun alaahu al-i lf mu al-garbq al al-tandhq mf ti al-irhf
biya
Clulas durmientes es el trmino con el cual la informacin occidental califica a las
organizaciones terroristas
Haihi al-jalf yf mizlu al-fitna
Estas clulas son como el tumulto
Haf al-amru ad yastgri watan awq lan
Este asunto puede ocupar mucho tiempo
Kf nat arq matu al-ddf ri albaydhf hiya al-{l min naw ihf fi al-mamlaka al-magribiya
El crimen de Casablanca era el primero de este tipo en el Reino de Marruecos
Kf na haa ftirf dhan gayra aiin
Esto era una suposicin incorrecta
Kf na haf al-i tif du sababan fi al-istirjf al-amnq
Esta conviccin era un motivo de la relajacin policial
Al-ihatu al-uk{miyatu al-ujr [] hiya wiYf ratu al-i lf m
La otra institucin gubernamental [] es el Ministerio de Informacin
Inna wiYf rata al-ddf jiliya muf laba [] bibaci uy{nihf fi al-maf rri al-intijf biya
El Ministerio de Interior est obligado, en estos das, a introducir sus vigilantes y sus servicios secretos en las sedes electorales
Inna al-tayq da naw ani
El apoyo es de dos tipos
Kf na sbf rtf al-fari al-dhayf
Sparta era el equipo visitante
Ramaf n mutaff il
Ramadan est optimista
Al-fawYu huwa al-awwalu li-murismu al sirinf
La Victoria de Morismo es la primera sobre Sirena
Al-fawYu ab f yasimu al-ma rakata
La victoria, ciertamente, resuelve la batalla
Hiya al-marra al-zf liza al-llatq tablugu fihf Murq sm{ al-mubf rf ta al-nihf iya
Es la tercera vez en que Morismo llega a la final
Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

197

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

Al-mukila al-llatq nuwf yq huhf [] hiya giyf bu kullu min amf da y{suf wa umar wa
abdah
El problema con que nos enfrentamos [] es la ausencia, tanto de Humada Yusuf como
de Amru y Abad
Inna Farqahu la iba mubf rf ayyida
Su equipo ha jugado un buen partido
Inna Bakkar kf na mawudan fi ma am kf sa isbf niya
Bakkar estaba presente en el restaurante Casa Espaa
Inna iata wu{lihi il haihi al-marala ia muzq ra
La historia de su llegada a esta fase es emocionante
Muhimmatu al-diff satak{nu a ba
La misin de defensa ser difcil
Al-ff bu kawf diruhf musta idda
Los militantes de los partidos estn preparados
Al-insf nu kazq ru al-araka
El ser humano es muy dinmico
Al-ddu {su mawdh{ f tuhf mujtalifa
Los temas de las clases son diferentes
Kf na raulan naYq han
Era un hombre honesto
Tiniyf tu al-Yirf a hiya muta addida
Las tcnicas de siembra son diversas
Al-ws{l il ittiffin sayak{nu a ban
LLegar a un acuerdo ser difcil
Al-magrib fi tilka al- usuri kf na yulau al tilka al-af r al-arba a al-wfi a garba
amf l afrqyf
Con Marruecos se denominaba, en aquellas pocas, a las cuatro regiones situadas al
noroeste de frica
Haihi hiya al-ud{d al-magribiya al-adq ma
stas son las fronteras antiguas de Marruecos
Al-sultf n Mawlf y abdelaYqY pulida sanat 1298 hiriya
El monarca Mulay Abdelaziz ha nacido el ao 1298 de hgira
Huwa ibn al-sultf n mawlf y al-asan
l es el hijo del monarca Mulay Al-hasan
198

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

Kf na sinnuhu lf yataf waY 13 sana


Su edad no superaba 13 aos
Mawt amad ban m{sa yu tabar al-adma al-ajq ra al-latq aafat bi-lmagrib il burat al-itilf l al-anabq
La muerte de Ahmad Ben Musa se considera como la ltima sacudida que arroj a
Marruecos al foco de la ocupacin extranjera
Inna kazq an mina al-nf si y{{na abla mawtihim bi- an udfan{ iwf ra f lika al-dhari
Mucha gente testa, antes de su muerte, ser enterrada cerca de aquel mausoleo
Haihi al-abf il al-latq kf nat tud f al-rq f al-wus hiya banu waryf gal
Estas tribus que se llamaba el Rif son Banuwaryagal
Kf na haa al- abdu innan maml{kan
Este siervo era un esclavo posedo
Hum musalla{na bi-wadi al-banf dii
Ellos estn armados con mejores rifles
Min asbf bi tagayyuri al-mawfifi awdatu al-guYf ti
Uno de los motivos del cambio de posturas es la vuelta de los invasores
Fa-alatibbf u wa al-yf dilatu al- arab kf nu asadan wfidan
Los mdicos y farmacuticos rabes eran uno solo
Nanu nuayyidu baladanf fi wati al.arbi
Nosotros apoyamos nuestro pueblo en momentos de guerra
Huwa muhimmun iddan
Es muy importante
Al-uwf tu al-amrq kiya wa al-britf niya ustubilat ka-uwwati itilf l
Las fuerzas angloamericanas se han recibido como fuerzas de ocupacin
Inna al-taq la min anihi ihf bu amf sati aglabi al-abf bi
El aplazamiento puede privar a la mayora de los jvenes de su entusiasmo
Kullu haihi al-ikf lf ti [] tanf walathf al-uufu al-wataniya
Todos estos problemas [] han sido abordados por la prensa internacional
Hiya insf nun kf milu al-ahliya
Ella es una persona completamente cualificada
Al-f lamu aryatun agq ra
El mundo es un pauelo
Inna al-mudq ra turq du izf rata mawdh{ i al-jua bayna al-fia wa al-ujra
La directora quiere poner de manifiesto la cuestin del plan de vez en cuando
Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

199

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

Mustajdam{ itissf lf ti al-magrib yunaddid{na bi-siyf sati ammi al-af ni al-latiq


tanhauhf al-idf ra
Los empleados de Itisalat Al- magreb denuncian la poltica de odos sordos adoptada
por la administracin
Innahf idf ratun ammf bakmf
Es una administracin sorda y muda
Hiya maa al-nadhar fi warati al-imtif ni
Ella es el punto de mira en la hoja del examen
Inna fi al-f liba fi ba dhi al-ayf ni yansfu ma a bardhi al-kalimf ti
El estudiante, a veces, se despista con algunas palabras
Haihi al-{ra ba q da kulla al-bu d an al-nah al-laq i tamadahu al-iYbu
Esta imagen est lejos e la poltica adoptada por el partido
Fa- altarbiya manf hiuhf tata?addadu
As, los mtodos educativos varan
Al-awwu tajtalifu taziratuha f saba al-fu{li
Las influencias del clima difieren segn las estaciones
Kf nat al-zawra kabq ra
La revolucin era grande
Al-ddur{su mufq da
Las clases son tiles
Inna al-arba kf bussun mudammirun
La Guerra es una pesadilla demoledora
Al-itiff tu kf nat mutawfila
Las protestas eran continuas

5. Conclusin
A modo de conclusin del presente artculo, podemos afirmar que la tarea de traducir al espaol la oracin atributiva rabe y sus variantes sintcticas con inna y
kf na no carece de problemas y dificultades. stos, como hemos podido comprobar,
son debidos a las peculiaridades sintcticas que caracterizan a dicha estructura
rabe, lo cual, en definitiva, las opone radicalmente a la atributiva espaola y hace
que su traduccin pueda plantear problemas. Por consiguiente, respecto a nuestro
objetivo de encontrar equivalencias estructurales de estas oraciones en espaol,
hemos llegado a las siguientes conclusiones:
200

Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

Abderrahim Aarab

Reflexiones en torno a la traduccin de la oracin atributiva rabe al espaol

1. La oracin atributiva del rabe se traduce al espaol mediante una estructura


atributiva nicamente cuando su atributo es un adjetivo, un sustantivo o una
oracin nominal subordinada;
2. En los dems casos, las estructuras correspondientes a la misma son oraciones predicativas.
6. Referencias bibliogrficas
AL-SANURI ABDELAZIZ, M., Al-naw al-kf mq l fi kawf id al- luga al-arabiya. El Cairo:
fmiat Al-Qfhira 1976.
ASN PALACIOS, M., Crestomata del rabe literal con glosario y elementos de gramtica.
Madrid: Corregida 1959.
BALLARD, M., De Ciceron a Banjamin; traducteurs, traductions, reflexions. Lille: Presses
Universitaires 1988.
BLANCO, P., Grammaire arabe compose daprs les sources primitives, T.1. Beirut: Donat
Vernier 1891.
CATFORD, J.C., Una teora lingstica de la traduccin. Trad. de F. Rivera. Caracas: Ediciones de la Universidad Central de Venezuela 1970.
CORRIENTE, F., Gramtica rabe. Barcelona: Herder 1988.
COWAN, D., Gramtica de la lengua rabe. Madrid: Ctedra 1998.
DIB, I., Al-qawf id al-arabiya al-adq da, T.5. Beirut: Dfr Al-kitfb Al-lubnfnq 1974.
GARCA YEBRA, V., En torno a la traduccin. Teora. Crtica. Historia. Madrid: Gredos 1983.
ASAN, A., Al-naw al-wf fq , T.1. El Cairo: Dfr Al-mafrif 1975.
HAWOOD, J.A. et al., Nueva gramtica rabe. Madrid: Ediciones Coloquio 1992.
HURTADO ALBIR, A., Traduccin y traductologa: introduccin a la traductologa. Madrid:
Ctedra 2001.
IBRAHIM UBADA, M., Al-umla al-arabiya: mukawwinf tuhf -anwauhf -tahlq luhf . El Cairo:
Mactabat Al-fdfb (s.a).
MOUNIN, G., Los problemas tericos de traduccin. Madrid: Gredos 1977.
NIDA, E. / TABER, CH., The theory and practice of translation. Leiden: The united Bible
Societies 1969.
PARADELA ALONSO, N., Manual de sintaxis rabe. Madrid: Ediciones de la Universidad
Autnoma de Madrid 2002.
VALERO GARCS, C., Encuentros en torno a la traduccin II: una realidad interdisciplinar.
Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de Universidad de Alcal de Henares 1996.
VECCA VAGLIERI, L., Gramtica della lengua araba: complemento della morfologa e sintassi. Vol. 2. Roma: Instituto per LOriente 1961.

7. Fuentes primarias
AL-LH, ALARB (1982), Al- minhfl fq kiffh abtfl al-. Tetwfn: Matfbi Al-uij.
AL-WATAN (05/04/2003), Kuwait.
AL-WATAN (19/05/2003), Kuwait.
AL-TADID (06/04/2003), Marruecos.
AL-TADID (08/04/2003), Marruecos.
IDEAL (18/11/2002), Granada, Espaa.
Estudios de Traduccin
2013, vol. 3, 183-201

201