Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Autor(es):
Pseudo-Xenofonte
Publicado por:
URL
persistente:
URI:http://hdl.handle.net/10316.2/2392
DOI:
DOI:http://dx.doi.org/10.14195/978-989-26-0779-5
Accessed :
11-Oct-2015 01:22:18
A navegao consulta e descarregamento dos ttulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupem a aceitao plena e sem reservas dos Termos e
Condies de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Conforme exposto nos referidos Termos e Condies de Uso, o descarregamento de ttulos de
acesso restrito requer uma licena vlida de autorizao devendo o utilizador aceder ao(s)
documento(s) a partir de um endereo de IP da instituio detentora da supramencionada licena.
Ao utilizador apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
ttulo(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorizao do
respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Cdigo do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislao aplicvel, toda a cpia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que legalmente admitida, dever conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.
pombalina.uc.pt
digitalis.uc.pt
Pseudo-Xenofonte
A Constituio
dos Atenienses
Pseudo-Xenofonte
Universidade de Coimbra
Francisco de Oliveira
Nair Castro Soares
Coordenao editorial
Imprensa da Universidade de Coimbra
Pr-Impresso
Imprensa da Universidade de Coimbra
Impresso e Acabamento
Simes & Linhares
ISBN
978-989-26-0513-5
ISBN Digital
978-989-26-0779-5
DOI
http://dx.doi.org/
10.14195/978-989-26-0779-5
D epsito L egal
358457/13
ndice
Nota prvia
Introduo
11
15
18
20
27
30
33
35
37
51
53
53
69
Bibliografia
105
113
ndice analtico
114
117
Introduo
Nota Prvia
O volume ora apresentado traz uma nova traduo
da Constituio dos Atenienses, texto cuja autoria no se
pode confirmar e que, por isso, se apresenta sob a autoria
de Pseudo-Xenofonte. Apresentado originalmente
como requisito para obteno do grau de mestre pela
Universidade de Coimbra, este trabalho teve a orientao
da Prof. Doutora Maria de Ftima Sousa e Silva.
Esta edio conta com uma introduo que lida
com algumas questes essenciais para a compreenso da
Constituio dos Atenienses, nomeadamente: a autoria, o
problema da datao e o gnero literrio do tratado. Por
ltimo, oferece uma traduo acompanhada de notas
de carter histrico e filolgico. Para a traduo foi
utilizada a edio do texto grego de Bowersock 1967,
publicada primeiramente em Harvard Studies in Classical
Philology, vol. 71, e que passou a fazer parte da coleo
Loeb Classical Library, integrando, em cooperao com
7
Henrique Manso
Introduo
Introduo
Introduo
Introduo
14
Pseudo-Xenofonte. A
Constituio dos Atenienses
17
20
21
26
27
28
29
34
35
36
37
39
41
44
Uma abordagem similar defendida por
Woodhead 1970 36, que acredita que a Atenas
democrtica s prosperou porque seus cidados
possuam confiana (tharsos). Nas palavras de
Woodhead: Self-confidence, belief in themselves, based,
as is frequently emphasised, on their participation in
Athens naval sucess, and belief in their democratic
mission, was the key to the sucess of the Athenian
people. Outro a discordar do argumento Ste Croix
1972 309, por considerar que o Velho Oligarca entende
o dmos como populao urbana de classe baixa e no
como fazendeiros (gergountes); por isso, o dmos no
teria sofrido demasiado com as invases espartanas ao
territrio tico.
No terceiro livro, especificamente em 3.2, X
lista uma srie de obrigaes do Conselho, entre elas a
guerra, o que foi tomado como uma pista que sugerisse
um estado atual de conflito. Esta aproximao no
to evidente e podemos pensar que os assuntos blicos
eram debatidos pelo Conselho, mesmo em tempos de
paz, assim como nossos atuais ministrios das foras
armadas esto em pleno funcionamento, mesmo em
estado de normalidade. No obstante, Aristteles, Ath.
45
46
48
49
50
51
52
estilsticas da
Constituio
53
55
56
dos
Atenienses
e as outras
57
60
61
62
de que a classe dominante deve ser formada por reisfilsofos inspirados por revelaes divinas e munidos de
amor legtimo pela filosofia. Por estas e outras sugestes
o tratado considerado utpico, pois no passa de um
exerccio terico que supe um indivduo perfeito (ou
um grupo deles), que tenha alcanado todas as virtudes,
testa do governo.
Nada pode ser mais frontal do que a proposta de
Pseudo-Xenofonte. Ao abrir o tratado, a sua viso moral
de mundo delineada (1.1):
Quanto forma de governo dos Atenienses, que escolheram
este tipo de constituio, eu no a aprovo pela seguinte
razo: aqueles que a escolheram optaram por privilegiar a
ral ao invs da elite.
67
71
Pseudo-Xenofonte
Pseudo-Xenofonte
Pseudo-Xenofonte
76
77
Pseudo-Xenofonte
Pseudo-Xenofonte
80
81
Pseudo-Xenofonte
82
Pseudo-Xenofonte
Pseudo-Xenofonte
86
Pseudo-Xenofonte
88
Pseudo-Xenofonte
90
91
Pseudo-Xenofonte
92
93
Pseudo-Xenofonte
95
Pseudo-Xenofonte
96
Pseudo-Xenofonte
98
Pseudo-Xenofonte
100
101
Pseudo-Xenofonte
102
103
Sermo 296
Bibliografia
Edies e tradues
A. L. Almeida (1999), Tucdides, Histria da guerra do
Peloponeso, livro 1. So Paulo, Martins Fontes.
A. Battegazzore, M. Untersteiner (1962), Sofisti:
testimonianze e frammenti Fascicolo quarto
Antifonte, Crizia. Firenze, La nuova Italia Editrice.
E. Belot (1880), La rpublique dAthnes, Lettre sur le
gouvernement des Athniens adresse en 378 avant
J.C. par Xnophon au roi de Sparte Agsilas. Paris,
Pdone-Lauriel.
G. W. Bowersock (1966), Pseudo-Xenophon, HSPh
71, 33-55.
(1968), Pseudo-Xenophon. Constitution of the
Athenians, in E.C. Marchant, Xenophontis, Scripta
Minora. Massachussets, Loeb Classical Library,
vol. VII.
A. Croiset (2001), Platon, oeuvres compltes: Protagoras.
Paris, Les Belles Lettres.
A. M. Ferreira, A. R. Rodrigues (2010), Plutarco. Vidas
Paralelas: Pricles e Fbio Mximo. Coimbra,
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos.
H. Frisch (1942), The Constitution of the Athenians.
A Philological-historical Analysis of Pseudo105
Santo Agostinho
Sermo 296
Santo Agostinho
108
Sermo 296
Santo Agostinho
Sermo 296
111
113
ndice analtico
Aliados: 1.14, 15 (2x), 16 (2x), 18 (3x); 2.1; 3.2.
Animais sacrificados: 2.9.
Arautos: 1,17.
Assembleia: 1.9; 3.1, 3 (2x).
Banhos: 2.10 (2x).
Banquetes: 2.9 (2x).
Brbaro: 2.8.
Barcos convencionais: 1.20.
Cargos pblicos: 1.2, 3 (2x), 1.19; 3.13 (2x).
Cargueiros: 1.20.
Carpinteiros: 1.2.
Cera: 2.11.
Chefes dos remadores: 1.2.
Cidade democrtica: 2.20 (2x).
Cidade oligrquica: 2.20 (2x).
Cidade grega: 3.2.
Cobre: 2.11 (2x), 12.
Comdias: 2.18 (3x).
Conselho: 1.6; 3.1, 2, 3.
Constituio: 1.1 (2x), 3.1, 9.
Cargo de General (strategia): 1.3.
Comando da cavalaria (hipparchia): 1.3.
Coregia, coregos: 1.13; 3.4.
Coro: 1.13 (2x).
Democracia, regime democrtico: 1.4 (2x), 5, 8; 2.15, 20; 3.1, 8,
9, 12.
Desordem: 1.5 (2x).
Dialetos: 2.8.
Dionsias: 3.4.
Embaixadores: 1.18.
Escravido: 1.9.
Escravos: 1.9, 10 (4x), 11 (5x), 12, 17, 19 (2x).
Estreito: 2.13.
Fazendeiros: 2.14.
Ferro: 2.11 (2x), 12.
Festivais: 2.9; 3.2, 8 (2x).
Fora: 1.8.
Frota: 1.12.
115
Generais: 1.18.
Ginsios: 2.10.
Guerra: 3.2.
Guerra civil: 2.15; 3.10.
Hefesteias: 3.4.
Homem Livre: 1.10, 12.
Hoplitas: 1.2.
Hospedaria: 1.17.
Ignorncia: 1.5 (2x), 7.
Ilha: 2.2 (2x), 13, 14, 15 (3x), 16 (2x).
Imprio: 1.14.
Imprio martimo: 2.7.
Imposto: 1.17; 2.1; 3.5.
Infantaria: 2.1 (3x), 4, 5.
Inimigos: 2.1, 4, 14 (2x).
Injustia: 1.5.
Juzes: 3.7.
Lavouras: 2.6.
Leis: 1.9.
Liberdade: 1.8.
Linho: 2.11, 12 (2x).
Madeira: 2.11 (2x), 12 (2x).
Mar: 2.2, 12 (2x), 14, 16.
Metecos: 1.10 (3x), 1.12 (3x).
Msica: 1.13.
Naus, navios, navios de guerra: 1.2, 13, 20; 2.11; 3.4.
Necessidade: 2.3.
Palestras: 2.10 (2x).
Panateneias: 3.4.
Perversidade: 1.5, 7.
Pobreza: 1.5.
Poderio Naval: 1.11.
Praga: 2.6 (2x).
Prometeias: 3.4.
Prestao de contas: 3.2.
Receitas pblicas: 3.2.
Ritos religiosos: 2.9.
Sacrifcios: 2.9 (3x).
Senhores do mar: 2.3, 5, 6 (2x), 11 (2x), 13.
Soberanos da terra: 2.5, 6.
Suborno: 3.7.
116
Superintendentes: 1.2.
Talassocracia, talassocratas: 2.2, 3, 14.
Targlias: 3.4.
Templos: 2.9.
Timoneiros: 1.2, 20.
Trierarcas: 1.18; 3.4.
Trirremes: 1.13, 20.
Tribunais: 1.13, 16, 18; 3.7 (2x).
Tributos: 1.15.
Vestirios: 2.10 (2x).
Vigias de proa: 1.2.
Zeus: 2.6.
117
119
122
123
OBRA PUBLICADA
COM A COORDENAO
CIENTFICA