Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
12 / 20 / 28 PONTOS / PUNTOS
Mquina de Costura
Mquina de Coser
4212 / 4220 / 4228
Manual de Instrues
Manual de Instrucciones
ndice
ndice
4
9
12
13
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
26
30
30
31
32
34
36
38
41
43
46
48
55
56
57
57
58
Instrucciones Importantes de
Seguridad.................................
Conociendo su Mquina................
Aprendiendo como Ajustar la
Mquina para las Distintas
Puntadas..................................
Levantando el Asa......................
Conectando la Mquina................
Aspectos Bsicos de la Mquina.....
Cambiando las Agujas.................
Quitando el Prensatelas de
Colocacin instantnea................
Colocando el Prensatelas de
Colocacin intantnea.................
Cambiando el Prensatelas............
Brazo de Extensin....................
Dientes Impelentes....................
Tensin de Hilo..........................
Tipos de Agujas.........................
Devanando la Bobina...................
Insertando y Quitando la Bobina....
Ensartando la Mquina................
Ensartando el Hilo Aguja..............
Ensartador Automtico de Aguja....
Tomando el Hilo Bobina................
Puntada Recta............................
Hilvanado.................................
Puntada Zigzag..........................
Ojales en Un Paso.......................
Puntada Overlock........................
Puntadas Flexibles.....................
Puntada para dobladillo invisible...
Costura con aguja doble...............
Mantenimiento de la Mquina........
Quitando la Caja Bobina...............
Lubricando la Mquina.................
Gua de solucin de problemas.......
5
9
12
13
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
26
30
30
31
32
34
36
38
41
43
46
48
55
56
57
57
59
110-127V
ou/o
220V-240V
Verifique a voltagem.
Verifique el voltaje.
Caro Consumidor: Para futura referncia, recomendamos anotar o nmero de srie de sua mquina de costura
neste espao abaixo.
Estimado Cliente: Recomendamos que para su futura referencia registre el nmero de serie de su mquina
de coser en el lugar asignado para ello (abajo).
Instrucciones de seguridad
ANTES DE USAR UN APARATO ELCTRICO, SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO.
COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELCTRICA O DAOS PERSONALES:
Esta mquina ha sido desarrollada para uso domstico.
La mquina nunca debe estar conectada a la clavija cuando no se encuentre
en uso. Antes de limpiarla o despus de usarla no olvide desconectarla de la
clavija.
Asegrese de que el voltaje de la clavija sea el mismo de la mquina antes de
usarla.
Use la mquina de acuerdo a este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados
especficamente para ella.
Desconecte el cable de la clavija o apague la mquina cuando tenga que realizar cualquier ajuste
al rea de la aguja, tales como: enhebrar la aguja, cambiar la aguja, el aislante de los
dientes, el prensatelas, remover la caja de bobina, etc.
No deje de desconectar el cable de la clavija antes de remover las tapas, lubricar o hacer
cualquier ajuste mencionado en este Manual.
No trate de ajustar la correa del motor. Siempre que sea necesario algn ajuste, solicite un
tcnico de la Red de Servicios Autorizados SINGER.
Cuando est cosiendo, mantenga los dedos alejados de todas las piezas en movimiento. Se
requiere un especial cuidado para evitar accidentes mientras la aguja est en movimiento.
No tire o empuje demasiado el tejido mientras la mquina est cosiendo. sto podr doblar la
aguja y en consecuencia, podr quebrarla.
Nunca maneje la mquina con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de
ventilacin de la mquina y del controlador de velocidad libres de exceso de hilos y polvo.
No maneje la mquina cuando alguien se encuentre utilizando productos en aerosol (spray) u
oxgeno en los alrededores.
El aparato no debe ser utilizado por nios o personas incapacitadas, sin vigilancia.
Si el cable se encuentra daado, debe reemplazarse por el fabricante, su agente de servicio
Singer o una persona calificada para evitar riesgos.
Si el Led de Iluminacin (brillante) se encuentra daado, debe reemplazarse por elfabricante,
el fabricante,su
su
Agente de servicio Singer o una persona calificada.
Guarde estas instrucciones.
Apague o descontecte el aparato cuando se deje de utilizar o sin atencin.
7
8
1
20
19
21
18
22
17
10
11
12
23
16
13
14
15
26
27
24
P/N: 362286(SDB)
359102(SHF)
1. Limitador do enchedor de bobina
2. Eixo do enchedor de bobina
3. Pino porta-retrs horizontal
4. Seletor da largura do ponto
5. Seletor de posio da agulha
6. Seletor de tenso da linha da agulha
7. Guia-fio
8. Tensor do enchedor de bobina
9. Tampa frontal
10. Alavanca do passador de linha automtico
11. Alavanca do caseador
12. Sapatilha de uso geral (B)
13. Chapa da agulha
14. Visor da bobina (deslizante)
15. Extenso removvel da base
16. Alavanca de retrocesso
17. Seletor de pontos
18. Seletor do comprimento do ponto
19. Volante
20. Levantador do p-calcador
21. Corta-fio
22. Parafuso prendedor da agulha
23. Dentes
24. Boto liga-desliga
25. Entrada do cabo de fora
26. Controlador de velocidade
27. Isolador dos dentes (para modelos 4220/4228)
25
Seletor de pontos
Boto de retrocesso
0
Seletor da posio da agulha: A agulha pode ser movida da posio central para a posio
e quando faz pesponto.
direita ou esquerda. Isto til para colocar zperes ou cordo,
Seletor de tenso da linha: Este controle determina a quantidade de presso na linha da
agulha, enquanto passada na mquina. Est normalmente posicionado em .
Seletor de pontos: Gire o boto at que o ponto desejado esteja alinhado com o ponto
vermelho pequeno na mquina. Os pontos esto em 2 grupos. O seletor de pontos ir
girar mais fcil quando o seletor da largura estiver em ponto reto.
Seletor da largura do ponto: Este seletor regula a largura do ponto. Girando o seletor
para a esquerda faz-se um ponto mais largo. Girando para direita, que no tem nenhuma
largura, cria-se o ponto reto.
Seletor de comprimento do ponto: Este seletor regula a distncia entre os pontos. A
marca em relevo no cabeote da mquina o indicador. Quanto maior o nmero, mais
afastado ser o ponto. Para fazer os pontos flexveis, gire o seletor do comprimento do
ponto para esquerda, alinhando os pontos em vermelho com a marcao em vermelho
na mquina.Consulte os Ajustes Recomendados para saber qual o comprimento do ponto
mais adequado sua costura.
Alavanca de Retrocesso: Para iniciar e terminar a costura pressione a alavanca de
retrocesso para reforar a costura.
Isolador dos dentes: Este controle usado para isolar os dentes, para pregar botes,
cerzir, bordar ou fazer caminho sem fim. (Smente para modelos 4220/4228).
Conociendo su mquina
Selectores
Selector de puntadas
Botn de retroceso
0
Palanca de dientes
impelentes
2
Selector de posicin de la aguja: Este selector permite que la aguja pueda moverse de la
posicin central a la izquierda o derecha.
Esto es til cuando se pegan cierres o se cosen cordones y cuando se hace puntada de
pespunte.
Selector de tensin de hilo: Este control determina la cantidad de tensin en el hilo cuando
pasa por la mquina. Normalmente esta en
.
Selector de puntada: Gire esta perilla para seleccionar desde una puntada recta o una
puntada decorativa. Gire la perilla hasta que la puntada deseada est alineada con el punto
rojo en la mquina.Las puntadas estn en grupos de dos. El selector de largo de puntada
gira ms fcil cuando al ancho de puntada est en recta.
Selector de ancho de puntada: Este controla el ancho de una puntada. Al girar el selector de
ancho a la izquierda se hace una puntada ms ancha. Cuando el selector est a la derecha no
hay ancho, creando una puntada recta.
El selector de largo de puntada: Este selector regula la distancia de las puntadas. Un largo
de puntada de 5 significa que las puntadas estn separadas.
Conforme el nmero diminuye las puntadas estn ms juntas. Cuando el largo de puntada es
0 las puntadas se enciman una de la otra. El selector debe estar ajustada en flexible
cuando se cose con puntadas ROJO / FLEXIBLES.
Botn de retroceso: Al inicio y fin de cada costura, se aconseja presionar el botn de
retroceso para reforzar la costura.
Palanca de dientes impelentes: Este control se utiliza para bajar el impelente, para
bordado, zurcido y monogramas.(Solamente para modelos 4220/4228).
358120
357990
357992
179967
Prendedor de carretel
Sujetador de porta carrete
507664
Prendedor de retrs
Sujetador de porta carrete
353364
Cartela de agulhas
Paquete con agujas de varios tamaos
313117
359838
546358
444813
Pino porta-retrs
Porta
orta carrete
357993
Guia de tecido
Gua de tela para acolchado
(*) Esta mquina usa somente as bobinas especiais-Surefit (359838) Singer. Estas bobinas so inseridas em um s sentido.
(*) Esta mquina usa solamente las bobinas-Surefit (359838) por Singer. Las bobinas se instalan en una sola direccin.
PONTO
Modelo
4220
Modelo
4212
Modelo
4228
Costura reta
Costura reta elstica
Qualquer
Ponto ziguezague
Ponto ric-rac
Ponto invisvel
Ponto tipo overloque
inclinado esquerda
Multiziguezague
Ponto colmia
Multiziguezague
Ponto pluma
Ponto elstico M
Ponto elstico de alinhavo
Ponto crescente
Ponto montanha
Ponto domin
Ponto coroa
Qualquer
Ponto rampart
1,5
2,5
1,0
2,0
1,0
2,0
1,0
2,0
0,5
1,0
0,5
1,0
1,0
2,0
1,0
2,0
Ponto turco
10
Ponto
Invisvel
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Ponto divisa
Ponto rampart II
Geral
Geral
Geral
Geral
Aplicao
Costuras em geral
Costuras elsticas em geral
Costuras elsticas e bordados
Costuras elsticas reforadas
Bainhas
Costura em suter e trajes de banho
Presilhas
Franzidos, costura decorativa
Presilhas
Franzidos, costura decorativa
Malhas e tecidos elsticos
Unio e alinhavo de costuras
Bordas decorativas
Bainhas e bordas decorativas
Decorao
Decorao de bordas
Decorao e ponto smock
Costuras elsticas decorativas
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Geral
Ponto
Ponto
Ponto
Ponto
Ponto
Ponto
fagote
espinho
diamante compacto
elstico forte
de colina
encaixe de fio
1,0
2,0
0,5
1,5
Geral
Geral
Ponto
Ponto
Ponto
Ponto
Ponto
Ponto
castelo de areia
pinheiro
podio
acrobata
invisvel multiplo
vela
1,0
2,0
Geral
Geral
Geral
Geral
Debrum
Decorao de bordas
Costuras clssicas ornamentais
Unio ornamental de costuras
Costuras decorativas
Costuras decorativas
Geral
Geral
Bainhas decorativas
Costuras decorativas
0,5
1,0
0,5
1,5
1,0
2,0
Decorao
Costuras elsticas em tecidos pesados
PATRN
Modelo
4228
Modelo
4220
Modelo
4212
Largo de
Puntada
Tension Ancho de
Puntada recta
Puntada recta elstica
0,5
5,0
Puntada Zigzag
Puntada ric-rac
0,5
5,0
1,5
2,5
0,5
5,0
0,5
5,0
Puntada de pluma
Puntada tipo Overlock
1,0
2,0
Puntada
Pie
Prensatelas
Aplicacin
Bsica
General
General
General
General
Costura general
Costura en elstico
Puntada decorativa
Uso reforzado y extremo
General
General
General
General
General
General
Acabado de dobladillos
Costura en telas de punto y elsticas
Colocacin de elstico
Costura decorativa, de panal
Cose en telas de punto y elsticas
Costuras de unin y empalmadas
General Bordes decorativas
General Puntada decorativa
General Puntada decorativa
General Puntada decorativa
General Puntada decorativa
General
1,0
2,0
Puntada domino
Puntada corona
0,5
5,0
Puntada de escala
0,5
1,0
Puntada de escala II
1,0
2,0
Puntada turca
Puntada de pestaa
Puntada de espina
General
General Puntada decorativa
1,0
2,0
Puntada diamante
0,5
1,0
General
General Puntada decorativa
General
General Puntada decorativa
Puntada sardineta
0,5
1,5
1,0
2,0
Puntada de pino
Puntada podio
Puntada acrbata
0,5
1,5
1,0
2,0
11
r ento do ponto
Seletor do compim
A trs do seletor de pontos
Seletorde pontos
l ctor de puntadas
See
correto.
Os pontos flexveis esto todos em vermelho.
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
12
Ligando a mquina
Conectando la mquina
Ligada
Encendido
Desligada
Apagado
1
2
Controlador de velocidade
Controlador de velocidad
Velocidade
Velocidad
13
Abaixe o p-calcador.
Baje la palanca del prensatelas.
14
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
Retire a sapatilha.
Retire el prensatelas.
15
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
Abaixe o p-calcador.
Baje la palanca del prensatelas.
16
Trocando o p-calcador
Cambiando el prensatelas o zanco atornillable
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
Retirar
Remocin
Colocar
Montaje
17
Para retirar a placa de cobertura dos dentes, abra o visor da bobina, levante a
parte frontal e retire-a.
Para quitar la placa de cubierta, deslice la ua debajo de la cubierta y
empuje hacia arriba.
18
19
Ziguezague
Zig-zag
Tenso
Tensin
Ponto balanceado
Puntada balanceada
Correto
Correccin
Correto
Correccin
Para costura bsica com linha comum, o seletor de tenso permanece normalmente
em
. Entretando, a tenso pode ser apertada ou afrouxada (pouca ou demasiada)
para balancear pontos decorativos, tecidos especiais ou determinadas tcnicas de costura.
Para costura bsica con hilo comn, la palanca de tensin normalmente permanece
en
. Sin embargo la tensin puede aumentarse o disminuirse para balancear las
puntadas, especialmente en diferentes tipos de telas o tejidos o bien en algunas
tcnicas de costura.
20
Agulhas
Linhas
Hilo
Peso
Leve
Liviano
Peso
Mdio
Mediano
Pesados
Mediano
Pesado
Malhas
De
punto
Cambraia
Chiffon
Crepe
Seda
Batista
Chiffon
Crepe
Seda
Poliester+Algodo
ou
100% polyester
ou
Mercerizada 60*
Algodn retorcido
con polister o
100% Polister o
Mercerizada 60*
Linho
Percal
Piqu
Casimira
Veludo
Microfibra
Lino
Percal
Piqu
Muselina
Tana
Satn
Poliester+Algodo
ou
100% polyester
ou
Mercerizada 50*
Algodn retorcido
con polister o
100% Polister o
Mercerizada 50*
Gabardine
Tweed
Brim
Sarja
Cotel
Gabardina
Tweed
Brin
Sarga
Cotel
Poliester+Algodo
ou
100% polyester
ou
Mercerizada 40*
Malhas
fechadas
Malhas duplas
Jersey
Tric
Puntos
cerrados
Puntos dobles
Jersey
Tricot
Poliester+Algodo
ou
100% polyester
ou
Nylon
Algodn retorcido
con polister o
100% Polister o
Mercerizada 40*
Algodn retorcido
con polister o
100% Polister o
Nylon.
Tipo
Tipo
Agujas
Tamanho
Tamao
2020
11/80
2020
14/90
2020
16/100
Ponta
Esfrica
Punta
Esfrica
2045
11/80
14/90
16/100
18/110
21
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
22
Passe a linha pelo pequeno furo da bobina, de dentro para fora uns 4 cm.
Pase el hilo por uno de los orificios de adentro hacia afuera de la
bobina como se muestra, dejando una hebra de 4 centimetros
aproximadamente.
23
10
24
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
Correto
Correcto
Incorreto
Incorrecto
25
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
26
Ensartando la maquina
Gire o volante em sua direo at que a agulha esteja na sua posio
mais alta.
Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est en la
posicin ms alta.
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
27
28
29
Para usar o passador de linha automtico, passe a linha na mquina, pare na agulha e siga as
seguintes instrues:
Para usar el ensartador automtico de aguja, ensarte la mquina, y detngase en la
aguja, luego ajuste la mquina como sigue:
Seletor da posio de agulha: Centro
Selector de posicin de aguja:Centro
Seletor da largura do
ponto: Costura reta
Selector de ancho de
puntada: Recta
Abaixe o p-calcador.
Baje la palanca del prensatelas.
30
31
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
32
Costura Reta
Puntada Recta
Nota: Pode-se selecionar uma das trs posies da agulha para fazer a costura reta.
Nota: Cualquiera de las tres posiciones de la aguja puede seleccionarse cuando se cose
con puntada recta.
Seletor da lag
r urado ponto
Selector de ancho de puntada
Seletor de pontos
Selector de puntadas
2
4
5
1
Gire o volante em sua direo at que a agulha esteja na sua
posio mais alta.
Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est en la
posicin ms alta.
2
Abaixe o p-calcador.
Baje el prensatelas.
33
Costura Reta
Puntada Recta
Comece a costurar.
Comience a coser.
8
9
34
Alinhavo
Hilvanado
Nota: Pode-se selecionar uma das trs posies da agulha para fazer a costura reta.
Nota: Cualquiera de las tres posiciones de la aguja puede seleccionarse cuando se cose con
puntada recta.
Seletor da largura dopo nto
Selector de ancho de puntada
Seletor de pontos
Selector de puntadas
2
Abaixe o p-calcador.
Baje el prensatelas.
35
9
4
Alinhavo
Hilvanado
Costure.
Comience a Coser
36
Costura Ziguezague
Puntada Zigzag
10
Nota: Pode-se selecionar uma das trs posies da agulha para fazer a costura ziguezague.
Nota: Cualquiera de las posiciones de la aguja puede seleccionarse. Puntadas zigzag ms anchas.
Seletor da largura do ponto
Selector de ancho de puntada
4
5
B
Selector de largo de puntada
Seletorde pontos
Selector de puntada
Abaixe o p-calcador.
Baje la palanca del prensatelas.
37
10
4
Costura Ziguezague
Puntada Zigzag
Costure.
Comience a coser.
38
Caseador de 1 passo
Ojales en un paso
11
Nota: Pode-se selecionar uma das trs posies da agulha para fazer a costura ziguezague.
Nota: Cualquiera de las tres posiciones de aguja puede seleccionarse cuando se cose
con puntada Zigzag.
Seletor da largura do ponto
Selector de ancho de puntada
Seletor deposio da ag ulha:Centro
Selector de posicin de aguja: centro
Seleccione el icono
ojales.
Seletor de pontos
Selector de puntadas
0
39
11
Caseado
Ojales
1
6
Abra a casa.
Abra el ojal.
40
Caseado
Ojales
11
2
Un ojal perfecto, bien
regulado.
1
Muito
aberto
Densidade
padro
Muito
fechado
Densidade
padro
Muy
cerrados
Densidad
adecuada
Densidad
adecuada
Muy
abiertos
41
12
Seletor de pontos
Selector de puntadas
B
2
4
3
42
12
Abaixe o p-calcador.
Baje la palanca del prensatelas.
43
13
Pontos Flexveis
Puntadas Flexibles
Seletor de pontos
Selector de puntadas
B
2
4
3
44
Pontos Flexveis
Puntadas Flexibles
13
Abaixe o p-calcador.
Baje la palanca del prensatelas.
45
13
Os pontos flexveis so pontos com movimento reverso. Para um melhor resultado, faa um teste
utilizando 2 retalhos do tecido a ser usado.
Las puntadas flexibles son puntadas con un movimiento adelante y atrs. Para mejores
resultados coloque un estabilizador debajo de la tela para ayudarle en una adecuada
formacin de la puntada. Cosa siempre una prueba en un pedazo de tela que no este
utilizando.
Correto
Correcto
Correto girar o seletor de comprimento do ponto para direita.
Correcto girando el largo de puntada a la
derecha.
Muito fechado
Muy cerrado
Muito aberto
Muy abierto
Correto girar o seletor de comprimento do ponto para a esquerda.
Correcto girando el largo de puntada a la izquierda.
0
2
46
Ponto Invisvel
Puntada para dobladillo invisible
14
Ajuste do comprimento
do ponto: 1.5 a 2.5
Seletor de pontos
Selector de puntada
0
1
Prensatelas para
costura de dobladillo
47
14
Ponto Invisvel
Puntada para dobladillo invisible
Dobre a parte de trs da bainha e prenda o tecido com alfinete.
Doble y coloque alfileres en la tela como se muestra.
Avesso
Anverso
Direito
Derecho
48
15
IMPORTANTE: El Ancho
O ponto deve estar ajustado
de puntada debe ajustarse
dentro da escala de agulha
dentro del rango de la
dupla. Caso esteja fora da
aguja doble. La aguja
escala, a agulha poder bater golpear el pie y se
e quebrar.
romper si el ancho se
encuentra fuera de dicho rango.
Seletor da largura do ponto
Selector de ancho de puntada
Rango de la aguja
Posio da agulha
Selector de posicin de la aguja
Seletor de pontos
Selector de puntadas
B
0
5
3
A costura com agulha dupla produz duas costuras paralelas. Ao selecionar o ponto reto voc
pode criar uma bainha. Selecionando o ponto ziguezague,ou um ponto decorativo, voc pode
criar outros pontos paralelos. Em cada agulha, utilize uma linha de cor diferente se quiser
criar um efeito original.
La costura con aguja doble produce dos hileras de lineas paralelas de puntadas.
Cuando selecciona una puntada recta e inserta una aguja doble, puede crear un
dobladillo tipo deportivo o un pespunte sofisticado. Seleccione puntada Zigzag o
una puntda decorativa e inserte la aguja doble para crear una hilera doble de
puntada decorativa. Intente ensartar cada ojo de la aguja con un color distinto de
hilo para obtener un efecto nico.
49
15
Abaixe o p-calcador.
Baje la palanca del prensatelas.
50
15
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
51
15
52
15
53
15
10
54
15
Levante o p-calcador.
Levante la palanca del prensatelas.
Costure.
Nota: No use a alavanca de retrocesso com
agulha dupla.
Comience a coser.
Nota: No use el botn de retroceos con la
aguja doble.
55
16
Manuteno
Mantenimiento
Limpeza da mquina
Limpieza de la mquina
A
NUNCA remova a placa
posicionadora (A).
NUNCA remueva la
placa de posicin (A).
56
Manuteno
Mantenimiento
16
Recolocar
a caixa de bobina
Colocar la caja
bobina
Lubrificao
Lubricacin
57
16
Manuteno
Mantenimiento
A agulha no
se movimenta
O
O
O
O
A agulha se move
mas no forma
o ponto
A agulha quebra
Dificuldades
para encher a
bobina
A linha da
bobina quebra
A linha da
agulha quebra
O tecido no se move
corretamente sob
o p-calcador
58
Maintenance
Mantenimiento
16
La aguja no se
mueve
Est
Est
Est
Est
el
el
el
el
La aguja se mueve
pero la puntada no
se forma
La aguja se
quiebra
Dificultades
para devanar
la bobina
El hilo inferior
se corta
El hilo superior
se corta
Falla en las
puntadas
La tela no se mueve
correctamente bajo
el prensatelas
59
Impresso no Brasil
Impreso en Brasil
Port./ Spa.
Pieza N.
N.
Pea n / Pieza
360218-002Rev.1