Coleo Aventuras Grandiosas

Rudyard Kipling

A FOCA BRANCA
Adaptao de Ana Carolina Vieira Rodriguez

2a edio

A Foca Branca.indd 1

04/02/11 10:51

Captulo 1

UM LUGAR AO SOL
Tudo isso aconteceu muitos e muitos anos atrs, em um lugar chamado
Novastoshnah, na ilha de Saint Paul, no Mar de Bering, no Norte do Oceano
Pacfico. Eu viajava de VAPOR para o Japo, quando, no deque do navio,
avistei um animalzinho cado.
O que aquilo? disse a mim mesmo, correndo para o local.
Era um pssaro da espcie uirapuru, que havia sido sugado pelas
fornalhas do vapor. Com muito custo, conseguira voar para fora da chamin,
mas desmaiara logo em seguida. Sua asa direita tinha ferimentos e na cabea
faltavam-lhe algumas penas, deixando sua pele em carne viva.
Venha, vou lev-lo para minha cabine e cuidar de voc eu disse
a Limmershin (este era o seu nome).
Em retribuio, o pobre bichinho piscou os olhos e soltou um piado
de alvio. Eu garanti:
Em alguns dias voc vai estar recuperado, pronto para voltar voando
ilha de Saint Paul.
Limmershin era um passarinho muito simptico e, durante os dias que pas

Coleo Aventuras Grandiosas

sou na cabine comigo, contou-me uma histria. Vou tentar recont-la a vocs:

Bem, para comear, ningum visita Novastoshnah seno para realizar

algum tipo de negcio, e os seres mais interessados em obter alguma vantagem
do lugar so as focas. Na primavera, elas nadam at l, milhares delas saem do
mar gelado e cinzento e se instalam sobre as rochas para passar pelo menos
um ms aproveitando o calorzinho. As praias de Novastoshnah so o melhor
lugar do mundo para as focas, superior a qualquer outro.

2 VAPOR: tipo de navio que funciona com motor a vapor

A Foca Branca.indd 2

04/02/11 10:51

Sedutor do Mar sabia disso, por isso, nos meses quentes, saa de onde
quer que estivesse e rumava para Novastoshnah como uma flecha. Nadava a
toda velocidade para chegar praia e disputar com seus colegas um lugar
confortvel sobre as rochas aquecidas pelo sol. Ele queria sempre ficar pertinho
da praia, assim podia se banhar quando quisesse.
Sedutor do Mar tinha quinze anos. Era uma foca de pele cinza, dentes
longos e muito pontudos. Quando ele se erguia nas nadadeiras de trs, ficava
com mais de um metro de altura! E o peso, ah, se algum no mundo tivesse a
coragem de pes-lo, veria que ele tinha mais de trezentos quilos!
Seu rosto e corpo tinham cicatrizes das inmeras brigas em que Sedutor
do Mar havia se metido, mas pensam que ele estava cansado de brigar? De
jeito nenhum! Era uma foca lutadora, sempre disposta a desafiar algum para
uma briga. Ele disfarava e se aproximava de seu oponente com a cabea de
lado, como se evitasse encar-lo de frente. Mas, ao menor descuido do outro,
ele enfiava seus dentes afiados na garganta da outra foca. s vezes algum deles
conseguia escapar, mas Sedutor do Mar nunca facilitava a fuga.
Apesar de ser encrenqueiro, ele nunca perseguia uma foca machucada.
Isso era contra as regras da praia. Na verdade, tudo o que Sedutor do Mar
queria era um lugar confortvel para seus filhotes, mas, como todas as outras
quarenta ou cinquenta mil focas queriam a mesma coisa, s vezes ele tinha que
brigar. Nessa poca do ano Novastoshnah era inundada de assobios, gritos,
uivos, BRAMIDOS e socos. Era um barulho assustador!
Do alto de uma COLINA chamada Hutchinson podia-se enxergar mais de
cinco quilmetros de focas brigando entre si; e a arrebentao estava lotada
de outras chegando para se instalar, no sem antes tomar parte nas lutas. Era o
Essas focas briguentas eram todas do sexo masculino. Lutavam no
meio das ondas, na areia da praia e at sobre as rochas desgastadas e lisas
2 BRAMIDOS: gritos, rugidos de um animal

A Foca Branca

nico meio de se conseguir um lugar ao sol.

2 COLINA: monte, pequena montanha

A Foca Branca.indd 3

04/02/11 10:51

dos chamados berrios. As fmeas s chegavam l pelo final do ms de

maio ou incio de junho, j que no tinham nenhum interesse em ser feridas e
despedaadas.
E as focas mais novas, de dois, trs ou quatro anos, que ainda no tinham
comeado a formar uma nova famlia, conseguiam ultrapassar os lutadores
ao chegar praia e iam brincar nas dunas em grupos enormes, verdadeiras
LEGIES de foquinhas jovens. Elas tambm gostavam de se esfregar em
qualquer plantinha verde que encontravam pela frente. Havia talvez cerca de
duzentas ou trezentas mil das chamadas focas solteiras em Novastoshnah.
Sedutor do Mar estava terminando sua quadragsima quinta luta daquela
primavera quando Matkah, sua esposa de pele macia, brilhante e olhos amveis
chegou nadando. Ele a pegou pelo cangote e a levou at o lugarzinho que ele havia
reservado para sua famlia sobre as rochas. Depois de v-la instalada, reclamou:
Atrasada como sempre! Onde voc estava?
Sedutor do Mar em geral no comia nada durante o tempo que passava
lutando com as outras focas macho em Novastoshnah, por isso ficava de
pssimo humor. Matkah sabia que era melhor no revidar no mesmo tom spero
do marido. Em vez disso, ela olhava em volta e dizia:
Que maravilha, o mesmo lugar do ano anterior! Como voc atencioso,

Coleo Aventuras Grandiosas

meu amor.
claro que consegui o mesmo lugar de sempre. Olhe para mim!
respondia ele, ainda mal-humorado.
Ele tinha cortes e marcas de sangue em vinte lugares, um dos olhos
estava to saltado que quase saa do rosto e as laterais do corpo pareciam
fitas penduradas.
Ah, vocs homens! dizia Matkah, abanando-se com uma das
nadadeiras. Por que no podem ser sensatos o suficiente para definir os

2 LEGIES: grupos grandes

A Foca Branca.indd 4

04/02/11 10:51

locais de suas famlias sem brigar? Voc parece que andou lutando contra a
Baleia Assassina...
No fao outra coisa a no ser brigar desde o incio de maio. A praia
est terrivelmente lotada este ano. Encontrei pelo menos umas cem focas da
Praia de Lukannon querendo se instalar. Por que as focas no ficam no lugar
onde nasceram?
Sempre achei melhor que ficssemos na Ilha das Lontras em vez dessas
praias lotadas argumentou Matkah.
No, no, s as foquinhas solteiras vo para a Ilha das Lontras.
Se fssemos para l diriam que estamos com medo. preciso manter as
aparncias, querida.
Sedutor do Mar meteu a cabea entre os ombros gordos para tirar uma
soneca, mas estava sempre alerta a qualquer perigo, afinal, poderia ter que
lutar por seu territrio a qualquer momento. Agora que todas as focas macho
e suas esposas estavam em terra firme, o barulho aumentara em Novastoshnah.
Ouviam-se bramidos a quilmetros de distncia, e to altos que superavam
os ventos mais ruidosos.
Em uma contagem por baixo, deveria haver cerca de um milho de focas
na praia focas velhinhas, focas me, bebs recm-nascidos, jovens solteiros,
focas macho; alguns brigando, outros chorando, engatinhando, tumultuando e
brincando juntos , entrando e saindo do mar em gangues e REGIMENTOS,
estendendo-se sobre cada centmetro de terra que se enxergava e travando
lutas em meio neblina.
Novastoshnah um lugar quase sempre nebuloso, a no ser quando
tempinho. Essas cores todas no duram muito, pois a noite logo volta a cair,
mas so muito bonitas.

2 REGIMENTOS: tropas, multides

A Foca Branca

o sol aparece e deixa tudo PEROLADO e colorido como o arco-ris por um

2 PEROLADO: com tons de prola

A Foca Branca.indd 5

04/02/11 10:51

Captulo 2

O BEB FOCA
Kotick, o beb de Matkah, nasceu no meio daquela confuso. Era uma
foquinha beb linda, perfeita e com belos olhos azuis, mas havia alguma coisa
diferente em sua pele. A me observou o filhote com muita ateno e, por
fim, disse:
Veja, Sedutor do Mar, nosso beb ser branco.
Pelas conchas vazias e algas secas! exclamou o pai. No existem
focas brancas neste mundo! Somos todos escuros, cinza escuro, pretos. Nunca
vi uma foca branca!
No posso fazer nada, ele ser branco declarou Matkah, que
lambeu cuidadosamente o beb para limp-lo e em seguida cantou a cano
de ninar que todas as mames foca cantam para seus filhos.
No me lembro direito da letra, mas era algo assim:

Voc s deve nadar quanto tiver seis semanas,

ou pode se afogar.
E de ventos de vero e de Baleias Assassinas

Coleo Aventuras Grandiosas

focas beb no devem se aproximar no.

Mas cresa, minha criana, cresa forte e mergulhe no mar.
Isso no tem erro e voc vai se ESBALDAR.
claro que a criaturinha no entendeu nada, mas gostou de escutar a me
cantando. Alm disso, mesmo que fosse cor-de-rosa ou amarelo-limo, ele era
um beb foca e se mexia e sentia o mundo como um beb foca. Conseguiu
se movimentar at chegar bem pertinho de Matkah e tambm aprendeu a se

2 ESBALDAR: aproveitar bastante, divertir

A Foca Branca.indd 6

04/02/11 10:51

esconder atrs dela quando seu pai comeava uma briga com alguma outra foca
macho. Quando ouvia rugidos e via os dois rolando pelas pedras escorregadias,
sabia: era hora de se agarrar a Matkah e ficar bem protegido.
Matkah precisava ir mergulhar em busca de comida. Kotick s comia
a cada dois dias, mas, quando o alimento chegava, ele se FARTAVA at ficar
com o estmago lotado! Enquanto sua me ia procurar comida, ele aprendeu
a engatinhar at a praia. L conheceu dezenas de milhares de outras foquinhas
da sua idade. Eles brincavam como filhotes, depois dormiam na areia limpa
da praia e, quando despertavam, voltavam a brincar. As focas mais velhas e as
solteiras no incomodavam os filhotes, que se divertiam a valer!
Quando Matkah voltava da pescaria, tudo o que ela precisava fazer era
chamar Kotick, assim como as ovelhas chamam seus carneirinhos. Ela ento
esperava escutar um berro do filho como resposta e caminhava, abrindo
caminho na multido de bebs, em direo a ele. Havia sempre centenas de
mes em busca de seus filhotes no chamado parquinho das crianas, e as
foquinhas ficavam todas agitadas com a presena delas.
Matkah explicou a Kotick logo da primeira vez que saiu para pescar:
Aqui seguro, nada de mal pode lhe acontecer, contanto que voc
no se meta na lama e pegue SARNA, nem esfregue areia em algum machucado
ou mergulhe no mar agitado.
As foquinhas filhotes, assim como os bebs humanos, no sabem
nadar, mas elas tm uma vontade enorme de experimentar e no descansam
at aprender. Da primeira vez que Kotick entrou no mar, mesmo contrariando
as ordens de sua me, uma onda o levou para longe, onde no dava p. Sua
sorte uma segunda onda o carregou de volta at a praia. Se no fosse isso, ele
teria se afogado.

2 FARTAVA: enchia, saciava

2 SARNA: escabiose, doena de pele que causa coceira

A Foca Branca

cabea afundou, ele ficou com as nadadeiras para o alto, tentando voltar. Por

A Foca Branca.indd 7

04/02/11 10:51

Depois disso ele aprendeu a se deitar em uma pequena piscina natural,

formada por areia e rochas na beira da praia. Ele ento deixava as ondas o
cobrirem e o levantarem um pouco enquanto batia as nadadeiras. Estava
sempre de olho nas ondas grandes e fugia correndo quando via uma delas.
Fazia duas semanas que Kotick estava aprendendo a usar as nadadeiras.
Eram cenas engraadas! Ele se atrapalhava todo, entrava e saa da gua,
resmungava, ento ia tirar uma soneca na areia e voltava para a piscina depois.
Por fim, Kotick aprendeu a nadar.
Ento imaginem como ele aproveitava os dias com seus amigos
mergulhando sob as ondas ou deixando a gua arrast-los at a praia. Todos
no meio da espuma, felizes da vida. De vez em quando ele avistava uma
barbatana, como uma barbatana de tubaro, dando voltas por perto. Ento
ele se lembrava de sua me dizendo:
preciso tomar muito cuidado com as Baleias Assassinas, que
comem foquinhas quando conseguem peg-las.
Kotick, nessas horas, nadava para a praia como uma flecha, e a barbatana
desaparecia depois de um tempo, como se estivesse insatisfeita por no ter
achado nada.
No final de outubro as focas comeavam a deixar a ilha de Saint Paul e

Coleo Aventuras Grandiosas

partir, em grupos, famlias e tribos para alto-mar. Nessa poca acabavam as

brigas pelos berrios e as focas solteiras podiam brincar onde quisessem.
No ano que vem voc vai estar junto com os solteiros, mas agora
precisa aprender a pescar disse Sedutor do Mar ao seu filho Kotick.
Ento a famlia partiu pelo Oceano Pacfico adentro. Matkah ensinou
Kotick a dormir de barriga para cima, boiando com as nadadeiras bem firme
ao corpo, nas laterais, e o nariz para fora da gua. No existe bero mais
confortvel do que o longo e suave balano do Pacfico. Certo dia, Kotick
disse a sua me:
Minha pele est formigando!
A paciente Matkah explicou:
Voc est aprendendo a sensao da gua.

A Foca Branca.indd 8

04/02/11 10:51

 E o que quer dizer isso? perguntou ele, assustado.

Formigamento na pele significa que uma tempestade est a caminho.
E o que vamos fazer?
Nadar bem depressa para fugir dela tranquilizou-o a me.
Para onde? insistiu ele.
Logo, logo voc saber para onde nadar, mas por enquanto siga o
Boto, pois ele muito esperto.
Uma escola de botos estava cruzando as ondas naquela hora, ento
Kotick os seguiu o mais depressa que conseguiu.
Como vocs sabem para onde ir? perguntou Kotick a um dos
botos, aquele que parecia o lder.
Ele virou seus grandes olhos e mergulhou, dizendo:
Minha cauda est formigando, rapazinho. Isso significa que tem
um TEMPORAL atrs de mim. Venha, venha junto conosco! A gua est ruim
por aqui.
Essa foi uma das coisas que Kotick aprendeu, e ele era um timo
aluno. Matkah o ensinou a perseguir os peixes dentro das tocas marinhas e
tambm como procurar alimento nos navios afundados. Com ela ele tambm
aprendeu a danar sobre a espuma das ondas quando o sol cintilava forte
no cu e a abanar suas nadadeiras para os lindos albatrozes e falces que
voavam com o vento.
Uma das coisas que Kotick mais gostou de aprender foi pular, tirando
o corpo inteiro fora da gua como os golfinhos, as nadadeiras bem perto
disse foi:
Nunca se aproxime de um navio ou barco, principalmente se for um
barco a remo.

2 TEMPORAL: tempestade, chuvarada, vendaval

A Foca Branca

do corpo e a cauda dobrada. Outra coisa muito importante que Matkah lhe

A Foca Branca.indd 9

04/02/11 10:51

Seis meses no mar e Kotick sabia tudo sobre pesca em alto-mar. E

durante esse tempo todo ele no colocou os ps, ou melhor, as nadadeiras,
em terra firme.

Captulo 3

CRUELDADE EM NOVASTOSHNAH
Certo dia, enquanto Kotick dormitava nas guas quentes prximas da
Ilha Juan Fernandez, ele sentiu uma moleza, uma preguia boa, como a que
os humanos sentem quando a primavera est chegando. Ento ele se lembrou
da areia firme e branca de Novastoshnah a mais de dez mil quilmetros de
distncia, das brincadeiras no parquinho das focas, do cheiro das algas, dos
rugidos e das brigas.
Na mesma hora, ele virou para o norte e comeou a nadar com toda a
sua fora para Novastoshnah. No caminho, encontrou muitos e muitos amigos,
todos indo na mesma direo.
Ol, Kotick! disseram. Este ano faremos parte da turma dos
solteiros! Vamos nadar nas ondas espumantes, danar a Dana do Fogo e
nos divertir muito!

Coleo Aventuras Grandiosas

isso a! comemorou Kotick.

Mas, diga uma coisa, onde foi que arrumou esse pelo? perguntavam
os amigos.
A pelagem de Kotick estava quase totalmente branca agora, e, embora
ele tivesse muito orgulho dela, disse apenas:
Vamos nadar depressa! Meus ossos esto cansados, loucos para pisar
em terra firme.
Assim todos chegaram praia onde tinham nascido. L viram as focas mais
velhas e tambm seus pais brigando por um lugar para seus irmozinhos que
iriam nascer, tudo sob a atmosfera nebulosa caracterstica daquele lugar mgico.
Naquela noite Kotick e as outras jovens focas danaram a Dana do
Fogo. O mar parece repleto de fogo nas noites de vero, desde Lukannon

10

A Foca Branca.indd 10

04/02/11 10:51

at Novastoshnah. Cada foca, quando pula na gua, deixa para trs um rastro
de luz parecido a uma chama acesa, e as ondas quebram em redemoinhos e
faixas FOSFORESCENTES.
Depois disso, eles foram em grupos para a rea reservada aos solteiros,
rolaram sobre a grama molhada e contaram histrias de quando estavam em
alto-mar. Falaram sobre o Pacfico como meninos falariam de uma floresta
onde estiveram acampando e colhendo frutas silvestres. E se algum humano
pudesse compreend-los, teria condies de traar um mapa to detalhado
do oceano, que seria algo INDITO.
Os solteiros de trs ou quatro anos desceram correndo a colina
Hutchinson gritando:
Crianas! Vocs no sabem nada do mar ainda. Esperem at cruzarem
o cabo Horn. O mar mais profundo do que imaginam GABAVAM-SE.
Depois olharam para Kotick e perguntaram:
Ei, pirralho, onde arrumou essa capa branca?
No arrumei, ela cresceu disse Kotick.
E bem na hora em que iam continuar a conversa sobre os pelos brancos
da jovem foca, dois homens de cabelos negros e rostos vermelhos saram de
trs das dunas. Kotick, que nunca tinha visto um homem antes, parou de falar
e ficou olhando para eles, depois tossiu e baixou a cabea. As focas solteiras
se juntaram em um canto e observaram os dois com olhar inocente, sem se
afastar muito.
Os sujeitos eram nada menos do que Kerick Booterin, o chefe dos
caadores de foca na ilha, e Patalamon, seu filho. Eles saram do pequeno
vilarejo que havia a cerca de um quilmetro de distncia, e estavam ali para

A Foca Branca

escolher que focas iriam levar para se transformar em casacos de pele.

2 FOSFORESCENTES: que brilham no escuro

2 INDITO: sem precedentes, original, novo, nunca visto antes
2 GABAVAM-SE: orgulhavam-se

11

A Foca Branca.indd 11

04/02/11 10:51

 Uau! disse Patalamon. Veja, pai, uma foca branca!

Kerick Booterin, que era ESQUIM, comeou a murmurar uma espcie
de reza, e alertou o filho:
No toque nele, Patalamon. Desde que eu nasci no aparece uma foca
branca na ilha. Talvez seja o fantasma do velho Zaharrof. Ele sumiu na grande
tempestade do ano passado.
No vou me aproximar dele garantiu o rapaz. Deve trazer m
sorte. O senhor acha mesmo que o velho Zaharrof que voltou? Eu devo
dinheiro a ele.
Nem olhe para ele! alertou o pai. Vamos em direo s focas
de quatro anos. Precisamos levar umas cem hoje. Rpido, vamos!
Patalamon chacoalhou um guizo perto de um grupo de focas solteiras,
que comearam a bufar e respirar alto, sentindo-se completamente paralisadas.
Ento ele se aproximou e as focas comearam a se movimentar. Kerick e
Patalamon, usando o guizo e gritando, conduziram o grupo de focas para
dentro da ilha. Elas no olharam para trs e no tentaram voltar para junto de
seus companheiros.
Centenas e centenas de milhares de focas as assistiram ser levadas, mas
continuaram a brincar da mesma forma. S Kotick fazia perguntas:
O que est acontecendo? Por que elas foram embora com aqueles

Coleo Aventuras Grandiosas

homens?
Nenhum de seus amigos conseguiu dar uma explicao satisfatria, mas
os mais velhos disseram que todo ano, durante dois meses, aqueles sujeitos
conduziam grupos de focas para dentro da ilha e elas nunca voltavam.
Vou segui-los! anunciou Kotick, esgueirando-se colina acima em
direo ao grupo e aos homens.

2 ESQUIM: povo originrio da Groenlndia, do norte do continente

americano e de algumas ilhas do mar rtico. Muitas vezes outras tribos
que habitam o rtico so chamadas genericamente de esquims

12

A Foca Branca.indd 12

04/02/11 10:51

 Pai, a foca branca est nos seguindo! alertou Patalamon. a

primeira vez que um animal destes vem sozinho para o MATADOURO.
No olhe para ela! Tenho certeza de que o fantasma do velho
Zaharrof disse o pai. Preciso conversar sobre isso com o padre.
O matadouro ficava a menos de um quilmetro de distncia, mas Kerick
conduziu as focas bem devagar, por isso levaram quase uma hora at l. O
experiente caador sabia que, se elas andassem depressa, seus corpos ficariam
aquecidos e os pelos se desprenderiam em pedaos na hora em que tivessem
suas peles arrancadas.
Kotick seguiu as colegas de perto. Ele achava que tinha caminhado
demais, que estava quase no fim do mundo, e, embora no pudesse mais
enxergar as focas na praia, conseguia escutar seus rugidos como se estivessem
ao seu lado.
Ento Kerick e seu filho pararam, sentaram-se no cho mido e cheio
de limo e deixaram o grupo de focas descansar para baixar a temperatura do
corpo. Kotick sentia gotas de suor pingar de seu pelo.
Em seguida chegaram uns dez ou doze homens MUNIDOS de
PORRETES compridos e comearam a golpear as focas na cabea com toda
fora. Dez minutos depois, Kotick j no reconhecia seus companheiros.
Suas peles tinham sido arrancadas da ponta do nariz at a nadadeira de trs
e atiradas sobre uma pilha enorme. Centenas de litros de sangue manchavam
o cho do matadouro.
Basta! No quero mais assistir a isso! disse Kotick a si mesmo.
Ele ento deu meia-volta e correu em direo ao mar (correu modo

A Foca Branca

de dizer, mas ele caminhou bem depressa, como as focas conseguem fazer

2 MATADOURO: local onde animais so mortos por seres humanos,

que fazem uso da pele e da carne desses animais
2 MUNIDOS: providos, abastecidos
2 PORRETES: pedaos de pau com a ponta arredondada

13

A Foca Branca.indd 13

04/02/11 10:51

por um perodo curto de tempo). Seus bigodes chegavam a estar ERIADOS

de tanto pavor!
No trajeto de volta praia, Kotick encontrou o Leo Marinho, refrescando-se
em uma piscina natural de rochas e gua do mar. Ele aproveitou e entrou
na piscina tambm, molhando o rosto e fazendo um barulho estranhssimo
com a boca.
O que houve? perguntou o Leo Marinho.
Estou perdido! Esto matando todas as focas solteiras da praia!
gritou.
O Leo Marinho olhou para os lados, suspirou e disse:
No faz sentido. Seus colegas esto fazendo o mesmo barulho de
sempre l na praia.
Eu vi! No na praia, mas l no alto, longe do mar.
Voc deve ter visto o velho Kerick EXTERMINANDO um REBANHO.
Ele faz isso h trinta anos.
Mas... mas... isso terrvel! exclamou Kotick, indignado com a
naturalidade com que seu INTERLOCUTOR tratava do assunto.
Benfeito pra vocs.
O qu? surpreendeu-se ainda mais a jovem foca.

Coleo Aventuras Grandiosas

Todo ano, h dcadas, vocs focas vm para c. claro que os

homens se do conta disso. A menos que encontrem uma ilha onde no
existem homens, vocs sero mortos todos os anos.
E existe uma ilha assim?
Faz vinte anos que persigo os peixes de gua salgada e nunca encontrei
uma ilha sem homens, mas voc me parece um garoto que tem jeito para
2 ERIADOS: arrepiados
2 EXTERMINANDO: matando, destruindo, acabando com, banindo
2 REBANHO: um grupo de animais conduzidos por uma pessoa
2 INTERLOCUTOR: aquele com quem se est conversando

14

A Foca Branca.indd 14

04/02/11 10:51

conversar com seus superiores. Parece que estou olhando para um lder NATO.
Por isso tenho uma sugesto a fazer disse o Leo Marinho.
Que sugesto? perguntou Kotick, desanimado.
Por que no mergulha e vai atrs do velho Porco do Mar? Ele fica na
ilhota das MORSAS e deve saber alguma coisa.
Kotick respirou fundo, impaciente.
Vamos, no fique assim, so s uns nove ou dez quilmetros de
distncia. Se eu fosse voc, tiraria uma soneca para descansar um pouco e
depois me atiraria ao mar.
A jovem foca pensou, pensou e resolveu seguir o conselho do Leo
Marinho. Ele desceu at sua prpria praia, deitou-se em um cantinho apertado
entre seus companheiros e dormiu por uma hora e meia. Depois levantou,
esticou as nadadeiras e disse:
Grande mar, a vou eu!

Captulo 4

EM BUSCA DE UMA SADA

A ilhota das Morsas era um apanhado de rochas baixas a nordeste de
Novastoshnah. De longe j era possvel avistar os recifes e os ninhos de gaivotas,
onde as morsas se reuniam por conta prpria.
Kotick APORTOU na ilha e foi direto falar com o Porco do Mar, uma enor
me morsa muito feiosa, fedorenta, com o pescoo gordo e uma das maiores
PRESAS do Pacfico Norte. O bicho no era l muito educado, a no ser quando

A Foca Branca

estava dormindo. Kotick saiu da arrebentao das ondas e chacoalhou-o:

2 NATO: de nascena, natural
2 MORSAS: animais marinhos que chegam a pesar uma tonelada
2 APORTOU: chegou
2 PRESAS: dentes

15

A Foca Branca.indd 15

04/02/11 10:51

 Ei, acorde! gritou para a grande morsa, pois as gaivotas faziam um

barulho incrvel.
h? O qu? O que foi? disse o Porco do Mar, despertando meio
estabanado.
Acabou batendo com os dentes gigantes na morsa ao seu lado, que
tambm despertou e por sua vez esbarrou na outra morsa ao seu lado, que fez
a mesma coisa com outra morsa. Em pouco tempo, estavam todas as morsas
acordadas, sem saber para onde olhar e o que pensar.
Ei, sou eu, aqui! disse Kotick, chamando a ateno com batidas
das nadadeiras na gua.
Todos olharam espantados para aquela criatura branca como se fossem
um bando de senhores sonolentos sendo acordados por uma criana. A jovem
foca no perdeu tempo e saiu logo perguntando:
Existe alguma ilha por aqui onde no existam homens? Um lugar onde
as focas possam ir e ficar em segurana?
Descubra sozinho! Estamos ocupados demais por aqui! esbravejou
o Porco do Mar.
Kotick deu um pulo como os dos golfinhos dentro da gua e gritou:
Seu comedor de MARISCOS!

Coleo Aventuras Grandiosas

Ele sabia que o Porco do Mar era um folgado. Nunca pescava para comer,
apenas se arrastava pelas rochas arrancando mariscos e algas.
As gaivotas e os outros pssaros da ilha ficaram empolgados com a
atitude da foca branca, pois ningum tinha coragem de enfrentar aquela criatura
fedida e mal-educada. Em pouco tempo, eles se uniram a Kotick e por quase
cinco minutos no seria possvel escutar nem um disparo de arma na ilha das
Morsas. Todos os pssaros gritavam em UNSSONO:
Comedor de mariscos! Comedor de mariscos!
2 MARISCOS: animais invertebrados, como moluscos e crustceos
2 UNSSONO: de uma s vez, em conjunto

16

A Foca Branca.indd 16

04/02/11 10:51

O Porco do Mar virava o corpo gigante de um lado para o outro,

grunhindo, tossindo e reclamando. Kotick aproveitou quando o som agudo
dos pssaros diminuiu e perguntou de novo:
Ser que agora voc pode dizer?
V perguntar para a VACA MARINHA. Se ela estiver viva, vai saber lhe
responder replicou a morsa.
E como vou saber reconhecer a Vaca Marinha?
Ela a nica criatura mais feia do que o Porco do Mar! Mais feia e mais
mal-educada! gritou uma gaivota que passou voando pertinho do nariz da
morsa fedorenta.
Kotick foi embora para Novastoshnah, deixando as gaivotas mais
ALVOROADAS do que nunca. L chegando, para sua surpresa, descobriu
que nenhum de seus companheiros apoiava seus esforos para descobrir um
novo lugar para as focas.
Os homens sempre levaram os solteiros para o interior da ilha
argumentaram.
Mas eles levam as focas para matar! explicou Kotick.
Se voc no gosta de ver crueldade, ento no v atrs dos homens
at o matadouro disseram.
A diferena estava toda a. Nenhum de seus amigos tinha visto a matana
e Kotick tinha! Alm disso, ele era uma foca branca!
O que voc deve fazer crescer e virar uma foca adulta como eu
disse Sedutor do Mar, quando ficou sabendo das aventuras de seu filho.
Depois arrume uma esposa e um cantinho para que ela tenha seus filhotes
mundo, mas primeiro tem que cuidar de voc mesmo. Aprenda a pescar,
a se defender e lutar pelo seu territrio e ningum vai incomod-lo. Dentro
2 VACA MARINHA: manati, animal semelhante ao peixe-boi
2 ALVOROADAS: agitadas, animadas, empolgadas

A Foca Branca

aqui na praia. Pare de sonhar, rapaz, e trate de viver. Voc quer mudar o

17

A Foca Branca.indd 17

04/02/11 10:51

de uns cinco anos voc j deve conseguir lutar sozinho. De nada adianta
lutar pelos outros.
At mesmo a doce e gentil Matka falou para o filho:
Voc nunca vai conseguir acabar com a matana, querido.
Mas, me... ele tentou falar.
V brincar com seus amigos e danar a Dana do Fogo recomen
dou ela.
Kotick obedeceu e se entregou Dana do Fogo, mas sentia um peso
enorme em seu corao.
Naquele outono, Kotick deixou Novastoshnah o mais depressa possvel.
E foi sozinho, pois tinha uma ideia fixa na cabea: achar uma ilha onde homem
nenhum iria pisar. Antes de partir, disse a si mesmo:
Vou descobrir essa tal de Vaca Marinha, se que essa criatura existe.
Ela h de me ajudar, apontando um lugar seguro para as focas, uma ilhota
tranquila, com praias boas e guas calmas.

Captulo 5

UM PARASO SUBMERSO
Coleo Aventuras Grandiosas

Kotick ento passou a explorar o mar sozinho, do norte ao sul do Pacfico,

passando por aventuras incrveis. Nunca se esqueceria das vezes em que
escapou POR UM TRIZ do Tubaro Martelo, do Tubaro dos Mares do Norte, do
Tubaro Pintado e das ocasies em que se deparou com perigos terrveis, como
quando quase foi mordido por uma cobra marinha. Mas ele tambm conheceu
peixes muito amigos e fez amizade com as vieiras, conchas avermelhadas e
manchadas onde cresce uma espcie de molusco durante centenas de anos.
No entanto, Kotick nunca encontrou a Vaca Marinha nem viu nenhuma
ilha considerada boa para as focas. Se a praia tinha areia firme e rochas bem
2 POR UM TRIZ: por pouco, por um fio

18

A Foca Branca.indd 18

04/02/11 10:51

formadas para as focas brincarem, havia sempre uma fumaa saindo do interior
da ilha. Isso ele sabia o que significava: seres humanos. E mesmo que no
houvesse fumaa alguma, s vezes ele observava destroos de embarcaes
jogados na arrebentao. Nessas horas, Kotick dizia:
Os homens estiveram por aqui, e onde vieram uma vez, com certeza
podem voltar.
Certa manh, Kotick conheceu um velho albatroz. Ele estava pousado
sobre um banco de areia e os dois comearam uma boa conversa. O pssaro,
que j tinha voado para muitos lugares, disse jovem foca:
A ilha de Kerguelen muito tranquila. Acredito que aquele seja o
local que voc procura.
Kotick nadou at l e quase foi esmagado contra os penhascos e rochas
da ilha por causa de uma tempestade, mas, assim que conseguiu subir nas
pedras, percebeu: aquele lugar j havia servido de berrio para focas. Seus
antepassados j tinham passado por l. Ele pensou, refletiu e disse:
As focas devem ter sido mortas. Mais uma vez, se os homens estiveram
por aqui, voltaro.
Com a experincia, Kotick notou que muitas outras ilhas que ele
visitava j tinham sido berrio de focas. Limmershin me deu uma enorme
lista de todos os lugares, pois me explicou que Kotick passou cinco anos
explorando o oceano, sempre com um intervalo de quatro meses por ano
em Novastoshnah, quando seus colegas riam e duvidavam de suas aventuras,
dizendo:
Kotick tem uma boa imaginao. Adora inventar ilhas desconhecidas!
Mas ele realmente visitou muitos e muitos lugares. Foi at as ilhas Galpagos,
tambm as ilhas Gergia, as Orkneys, a Ilha Esmeralda, chegou at o Cabo da
Boa Esperana, mas em toda parte a populao marinha dizia a mesma coisa:
As focas j passaram por aqui, mas os homens acabaram com elas.
Em um lugar muito distante chamado Cabo Corrientes, Kotick encontrou
algumas focas doentes, com a pele sarnenta. Elas tambm disseram que os

A Foca Branca

perto do Equador, um local to seco que ele quase morreu assado. Conheceu

homens j tinham passado por l.

19

A Foca Branca.indd 19

04/02/11 10:51

Aquela cena deixou-o arrasado. Pobres focas. Ele ento deu meia-volta e seguiu para o norte de novo, em direo s suas praias. No caminho,
deparou-se com uma ilha cheia de rvores e folhagens onde havia uma foca
muito, muito velha. Ela estava morrendo, por isso Kotick pescou para ela e a
alimentou, depois lhe contou sobre os sofrimentos que andava encontrando
pelos mares.
Agora vou voltar a Novastoshnah disse ele. E se os homens
quiserem me levar para o matadouro, no haver nada que eu possa fazer.
Tente mais uma vez pediu a velha foca. Na poca em que
ramos mortas aos milhares, escutvamos uma histria que, um dia, chegaria
uma foca branca do Norte para levar toda a populao de focas at um lugar
calmo e seguro.
Ela ainda disse:
Sou muito velha e no viverei para testemunhar este dia, mas outras
vivero. Tente mais uma vez!
Kotick mexeu nos bigodes, que eram uma beleza, e falou:
Sou a nica foca branca que j nasceu nas praias do Norte. E tambm
a nica que se interessou em procurar uma ilha sossegada.
Animado, voltou a Novastoshnah. Sua me, Matkah, implorou ao filho:

Coleo Aventuras Grandiosas

Case-se, Kotick, voc no est mais em idade de ser solteiro. Chega

de procurar ilhas que no existem.
Preciso s de mais um ano explicou ele. Lembre-se, me,
sempre a stima onda que avana mais longe na areia!
O curioso que havia uma linda foquinha que decidira:
S vou me casar no ano que vem.
Kotick danou a Dana do Fogo com ela na noite que antecedeu sua
partida para mais um ano de explorao dos mares. Dessa vez ele foi em direo
a oeste, j que seguira um enorme CARDUME. Ele precisava de vrios quilos
2 CARDUME: conjunto de peixes

20

A Foca Branca.indd 20

04/02/11 10:51

de peixe por dia para se alimentar e ficar com boa disposio. Ele seguiu os
peixes at cansar, depois foi tirar uma soneca nas rochas da Ilha Copper.
Ele conhecia bem aquela regio, por isso, perto da meia-noite, enquanto
se aconchegava em uma caminha fofa de mato sobre as rochas, virou de lado
e disse, espreguiando-se:
A mar vai subir hoje noite.
Ele abriu os olhos ligeiramente e pulou para trs como um gato. Havia
alguma coisa se mexendo em volta da rocha onde ele estava, alguma coisa
mordiscando o mato e ESPREITANDO.
Pelas Ondas Gigantes! Pelos Mares Profundos! exclamou. Quem
so estas criaturas?
No se pareciam com morsas, nem com lees marinhos, focas, baleias,
tubares, peixes, com nada que Kotick j tinha encontrado na vida. Mediam
entre cinco e dez metros e no tinham nadadeiras traseiras, mas sim umas
caudas que pareciam ps, como se tivessem sido esculpidas, de to perfeitas.
Elas tinham a cabea mais esquisita que pode existir e estavam sempre
mordiscando algum mato ou alga. s vezes balanavam a cabea para a
frente, como se estivessem se cumprimentando solenemente e acenando as
nadadeiras da frente como um homem gordo acena com o brao.
E a, pessoal? cumprimentou Kotick.
Elas responderam balanando a cabea e acenando com as nadadeiras.
Quando voltaram a se alimentar, Kotick notou que tinham uma boca enorme, que
abria e fechava, conseguindo abocanhar grandes quantidades de alga por vez.
Que jeito estranho de comer comentou a jovem foca.
Muito bem disse Kotick, perdendo a pacincia. Se vocs tm
uma JUNTA a mais nas nadadeiras, no precisam ficar se exibindo. J vi que
2 ESPREITANDO: espiando, investigando, observando, estudando

A Foca Branca

Elas inclinaram a cabea para a frente de novo em resposta.

2 JUNTA: articulao

21

A Foca Branca.indd 21

04/02/11 10:51

sabem fazer uma REVERNCIA como ningum. O que quero saber o nome
de vocs.
Elas mexeram a enorme boca e fixaram os olhos APTICOS, parecendo
de vidro, na jovem foca, mas no disseram nada.
Bem, vocs so as nicas criaturas que j vi mais feias do que o Porco
do Mar. Mais feias e mais mal-educadas! exclamou Kotick. S podem
ser as Vacas Marinhas!
As Vacas Marinhas continuaram a nadar e a devorar as algas perto das
rochas, enquanto Kotick aproveitou para fazer perguntas em todas as lnguas que
j tinha escutado em suas viagens. O povo do mar fala quase tantas lnguas
diferentes quanto os seres humanos... Mas elas no respondiam, pois as Vacas
do Mar no falam. Elas tm apenas seis ossos na garganta, onde deveriam ter
sete, e corria um boato pelos mares que isso as impedia de falar at mesmo
entre elas. A comunicao toda feita com movimentaes da cabea e da
junta a mais que elas tm nas nadadeiras. Parece um cdigo telegrfico meio
desajeitado.
De manh, as Vacas Marinhas deixaram o rochedo e comearam a nadar
em direo ao Norte. De vez em quando paravam para realizar verdadeiras
reunies usando reverncias e acenos. Kotick as seguiu e, no caminho, pensou:

Coleo Aventuras Grandiosas

Criaturas estpidas como estas j teriam sido mortas pelos humanos se no

tivessem encontrado uma ilha segura. O que bom para as Vacas do Mar deve
ser bom para as focas tambm. Vou continuar a segui-las, mas como seria bom
se elas fossem um pouco mais depressa.
Aquela viagem era uma verdadeira tortura para Kotick. As Vacas Marinhas
nadavam muito devagar e percorriam uma distncia mnima por dia, parando
sempre perto de rochedos noite para se alimentar. Ele nadava em volta delas,
tentava anim-las, mas no conseguia faz-las ir mais depressa. medida que
2 REVERNCIA: saudao na qual se inclina o corpo para a frente
2 APTICOS: indiferentes, impassveis

22

A Foca Branca.indd 22

04/02/11 10:51

foram chegando mais para o Norte, elas paravam ainda mais para suas reunies
usando sinais de cabea e acenos. Kotick j estava quase arrancando seus
bigodes, quando percebeu que as Vacas estavam seguindo uma corrente de
gua mais quente. Da sim ele passou a respeit-las.
Certa noite, elas mergulharam fundo como pedras e comearam
a nadar bem rpido. Kotick as seguiu espantado, pois nunca imaginou que as
Vacas Marinhas pudessem ser to boas nadadoras. Elas foram at um enorme
rochedo perto da costa, que submergia at um buraco escuro perto da sua
base, muitos metros para baixo da gua. Kotick as acompanhou na descida
profunda, uma distncia e tanto, e quase ficou sem ar, quando finalmente
atravessou um tnel e subiu tona, respirando com alvio.
Uau! admirou-se a foca branca. Foi um mergulho longo, mas
valeu a pena! disse.
As Vacas Marinhas haviam se espalhado pela melhor praia que Kotick
j tinha visto. Havia metros de rochas gastas pelo mar, por isso bem lisas,
ideais para os berrios das focas e tambm muitas reas de areia firme,
com pequenas ladeiras para as focas brincarem, ondas suaves para as focas
danarem, muita grama para rolar e tambm DUNAS para subir e descer. O
melhor de tudo era que, pela temperatura da gua, que nunca enganava uma
foca j experiente nos mares como Kotick, ele sabia que os homens nunca
tinham pisado ali.
A primeira coisa que ele fez foi verificar se ali era possvel pescar para
se alimentar. Era! Depois percorreu e contou, animado, as inmeras praias
escondidas naquela ilha submersa que tambm tinha muita nvoa no ar. Na
impossvel para um navio atracar por perto sem encalhar ou ser destrudos nas
pedras. Alm disso, a boca do tnel que levava s praias submersas era muito
funda. Nenhum homem teria a capacidade de mergulhar at l.
2 DUNAS: montes de areia que se formam pela movimentao

A Foca Branca

superfcie do mar havia rochedos e banco de areias to compridos, que seria

dos ventos

23

A Foca Branca.indd 23

04/02/11 10:51

 Isso Novastoshnah centenas de vezes melhor! As Vacas Marinhas

devem ser mais inteligentes do que imaginei! disse ele. Se existe algum
lugar seguro no mundo, estou nele.
Kotick investigou bem o local, pois, quando voltasse a Novastoshnah,
precisaria responder perguntas de todos, depois resolveu partir o mais depressa
possvel. Passou pelo tnel e chegou TONA. Quando olhou para o rochedo
antes de sair nadando, pensou: Quem diria que existe um paraso l embaixo?
Eu mesmo no acredito que estive l!

Captulo 6

A MUDANA
Seis dias depois, Kotick chegou a Novastoshnah. Assim que aportou,
encontrou a jovem foca que o esperava para se casar. Ela viu em seus olhos
que ele tinha encontrado um local seguro para as focas.
No entanto, seu pai, o Sedutor do Mar, e a outras focas, riram quando
ele disse que havia descoberto uma ilha submersa ideal para PERPETUAR sua
espcie. Uma foca da sua idade disse:
Tudo bem, Kotick, vamos supor que seja verdade sua descoberta.

Coleo Aventuras Grandiosas

De qualquer maneira voc no pode chegar e dizer que temos que sair daqui
para um lugar onde ningum conhece. Estamos lutando por um lugar nesta
praia para que nossas esposas tenham seus bebs, coisa que voc nunca fez.
Preferiu passar a vida perambulando pelos mares.
Todos riram muito. Kotick disse:
No tenho por que lutar. S quero mostrar a todos vocs um lugar
seguro para que suas esposas tenham os bebs. No ser mais preciso brigar.
H espao para todos!
2 TONA: superfcie
2 PERPETUAR: tornar eterno

24

A Foca Branca.indd 24

04/02/11 10:51

 Voc est fugindo da briga! desafiou o primeiro.

Muito bem falou Kotick. Se eu vencer a luta, voc vem
comigo?
Combinado. Se voc vencer, eu o acompanho at esse lugar miste
rioso concordou o desafiante.
No houve tempo para pensar duas vezes, pois a briga comeou na
hora. Os dois rolaram pela areia, um tentando morder o pescoo do outro.
Limmershin me disse que nunca assistira a uma briga de focas to feia e
ele j viu muitas. Segundo ele, Kotick, que tinha um excelente preparo fsico
em funo do longo tempo que passava no mar, atacou seu companheiro de
modo certeiro, derrubando-o e mordendo-o com toda fora at que ele pediu:
Pare, por favor. Est bem, voc venceu!
Passei cinco anos da minha vida procurando uma ilha segura para
vocs! gritou Kotick. E agora vocs esto DESPREZANDO isso. Quem
o prximo a me desafiar? perguntou.
Ento vrias focas se candidataram e Kotick foi acabando com cada uma
delas. Sedutor do Mar, surpreso em ver a atuao do filho, gritou:
Ele pode falar bobagens, mas o melhor lutador que j existiu nesta
praia. No me ataque, filho, pois estou do seu lado!
Kotick soltou um grande rugido em resposta e ento pai e filho passaram
a lutar do mesmo lado, atacando e destruindo cada foca que ousou desafi-los.
Quando nenhuma outra foca quis lutar, eles ficaram lado a lado, triunfantes.
Matkah e a jovem foquinha que ia se casar com Kotick estavam orgulhosas.
Olhando para as focas machucadas, quase mortas, Kotick falou:
Nem a Baleia Assassina teria feito algo assim! exclamou Sedutor
do Mar. E eu digo mais, filho: vou com voc at a praia submersa que
voc diz existir.

A Foca Branca

Receberam uma lio!

2 DESPREZANDO: rejeitando, recusando

25

A Foca Branca.indd 25

04/02/11 10:51

 Escutaram? perguntou Kotick a toda a praia. O Grande Sedutor

do Mar vai comigo at o Tnel das Vacas Marinhas! Mais algum est disposto
a vir conosco? Respondam!
Vamos com Kotick! disseram milhares de vozes exaustas.
Seguiremos Kotick, a Foca Branca.
Ele olhou para baixo e respirou, aliviado. No era mais uma foca branca,
mas sim vermelha de sangue. De qualquer maneira, no sentia mais dor nos
ferimentos, pois tinha conseguido seu objetivo.
Na manh seguinte, um verdadeiro exrcito de focas mais ou menos
umas dez mil saiu em direo ao grande Tnel das Vacas Marinhas liderado
por Kotick. As que ficaram em Novastoshnah os chamaram de idiotas, mas eles
no se importaram.
Na primavera seguinte, tudo o que se escutava nos rochedos do Pac
fico eram rumores sobre uma praia submersa descoberta por Kotick, a Foca
Branca. Naquele ano, mais e mais focas deixaram Novastoshnah e seguiram
para o Tnel.
claro que a mudana no ocorreu toda de uma s vez, j que as focas
demoram demais para mudar de ideia. No entanto, ano aps ano as focas
foram se transferindo para as areias firmes e tranquilas onde Kotick passa os
veres engordando, crescendo e se fortalecendo, enquanto as focas solteiras

Coleo Aventuras Grandiosas

brincam ao redor, na praia onde homem nenhum aparece.

26

A Foca Branca.indd 26

04/02/11 10:51

Roteiro de leitura
1) Onde se passa a histria?
2) Quem narra a histria?
3) Quem era Limmershin?
4) Como Sedutor do Mar e as outras focas macho faziam para conseguir um
lugar na ilha?
5) Que sugesto a esposa de Sedutor do Mar deu a ele, para que no se
ferisse para conseguir um local?
6) Em sua vida voc j teve que brigar fisicamente por algo? Como foi? O
dilogo poderia ter resolvido a questo sem o uso da violncia?
7) Por que Kotick era diferente?
8) Como foi a infncia de Kotick?
9) Compare as coisas que Kotick gostava de fazer quando estava crescendo
com as que voc gosta ou gostava. Quais so as semelhanas e as
diferenas?
10) Por que Matkah ensinou Kotick a no se aproximar de nenhum barco?
11) O que era a Dana do Fogo? Se quiser, tente desenh-la ou pint-la.
12) Por que os humanos matavam as focas?
13) Por que os dois caadores humanos no pegaram Kotick?
14) Quando souberam que o filho queria salvar as focas solteiras, o que Sedutor
do Mar e Matka falaram para o jovem?
15) Com auxlio de um atlas ou de um mapa-mndi e papel vegetal, tente traar
a rota que Kotick percorreu pelos oceanos do mundo em busca de um
16) Em sua opinio, Kotick foi discriminado pelas outras focas por ser diferente?
E em relao s Vacas Marinhas, Kotick foi preconceituoso? Por qu?
17) Atualmente existem casacos de nylon e de outros materiais sintticos
18) que so obtidos sem a morte de animais. Mesmo assim, no Canad
e em outros pases os humanos continuam matando focas, raposas,

A Foca Branca

local seguro para seu povo.

27

A Foca Branca.indd 27

04/02/11 10:51

chinchilas e outros animais para se vestir. Diga com suas palavras o que
voc pensa disso.
19) Caso voc e sua turma sejam contra o uso de casacos de peles, escrevam
uma carta para o jornal de sua cidade ou de sua escola, alertando as
pessoas para que no comprem mais essa pea de roupa desnecessria
e cruel.

Coleo Aventuras Grandiosas

20) De que cena do livro voc mais gostou? Por qu?

28

A Foca Branca.indd 28

04/02/11 10:51

A FOCA BRANCA
Rudyard Kipling

Biografia dO Autor
Rudyard Kipling, o autor das histrias de Mowgli, nasceu em Bombaim
(tambm chamada de Mumbai), capital do estado de Maharashtra, na ndia,
em 1865. Quando ainda era criana, Kipling foi mandado por seu pai
Inglaterra, para estudar. Logo no incio, o garoto conviveu com parentes que
no entendiam as diferenas culturais entre um menino vindo da ndia e o estilo
de vida ingls. Foi um perodo difcil para Kipling.
Em 1882, ele voltou para a ndia; tinha ento dezessete anos. Trabalhou
como jornalista para jornais publicados em ingls. Naquele tempo, a ndia era
uma colnia dos britnicos e havia muitos ingleses negociando e trabalhando na
ndia. Alm de escrever para jornais, Kipling comeou a publicar suas histrias
e, aos poucos, foi ficando famoso na ndia.
Em 1887, um livro seu foi publicado na Inglaterra e acabou sendo muito
bem recebido pelos leitores. Rudyard Kipling tinha uma viso diferente do
mundo e seus textos davam importncia para os personagens pobres, s
pessoas miserveis da ndia e para os soldados ingleses que tambm viviam
momentos difceis na sia.
Em 1899, ele lanou Stalky e Cia., um livro sobre a vida de estudantes
na Inglaterra, que foi detestado pela crtica. Em 1901, publicou Kim, contando
poesia. Seus poemas eram muito musicais, embora fossem escritos com uma
linguagem facilmente compreendida pelas pessoas menos favorecidas.
As histrias de Mowgli foram publicadas em 1894, em um volume
chamado O Livro da Selva (do qual o texto A Foca Branca tambm faz parte),
e foi um enorme sucesso entre leitores de todas as idades. Um outro ttulo

A Foca Branca

as aventuras de um garoto ingls na ndia. Kipling tambm publicou livros de

desse volume, Tigre, Tigre, que tambm faz parte da Coleo Aventuras

29

A Foca Branca.indd 29

04/02/11 10:51

Grandiosas da Editora Rideel, foi inspirado no poema O Tigre, de 1794, do

poeta ingls William Blake.
Rudyard Kipling morreu em 1936, em sua bela casa na cidade de Sussex
na Inglaterra. Seu corpo est enterrado na ABADIA Westminster, em Londres,

Coleo Aventuras Grandiosas

perto de outros escritores e poetas importantes.

2 ABADIA: residncia de um abade, mosteiro

30

A Foca Branca.indd 30

04/02/11 10:51