Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Enero-junio
2011 (323-325)
Romanzas rusas de amor y de muerte. Poemas de Pushkin, Lrmontov y otros lricos rusos que pusieron en msica Glinka y
Msorgski, traduccin, edicin y estudio de Eugenia Bulatova
y Jos Manuel Pedrosa, Madrid, Edicin de los autores, 2010,
63 pp.
Esta bellsima antologa acoge y traslada a la lengua espaola veintiocho selectas romanzas (romansi) de doce poetas decimonnicos
rusos que haban permanecido hasta hoy inditas o prcticamente inaccesibles en la lengua de Cervantes.
Los poemas que integran esta antologa pertenecen a la categora
de lo que en ruso se denomina romans (en singular) o romansi (en
plural). Se caracterizan, sobre todo, por aunar de modo muy sensible y sofisticado lo literario con lo musical. Tanto es as que las
romanzas que nos ofrece este volumen fueron armonizadas para voz
y piano por dos de los ms ilustres compositores romnticos rusos:
Mijail Ivnovich Glinka y Modest Petrovich Msorgski. Esos estrechos vnculos de poesa y msica, que inevitablemente traen ecos
del primer romanticismo germnico del que eman tambin el romanticismo ruso, y que tienen mucho que ver adems con la pluricultural tradicin rusa, en que lo cantado y lo musicado han tenido
siempre gran relevancia, adquieren una expresin de gran altura en
estos poemas de Pushkin, de Lrmontov y de otros diez lricos rusos
menos celebrados; poemas a los que Glinka y Msorgski, compositores grandes entre los grandes, acabaran poniendo msicas que se
ajustan como guantes a estos delicados versos.
Las romanzas seleccionadas tratan, como reza el ttulo, acerca
del amor y de la muerte y trasladan a nuestro idioma los acentos
ms sombros y filosficos de las fuentes poticas y de la produccin
323
AP 32-1.indd 323
AP 32-1.indd 324
AP 32-1.indd 325
325
AP 32-1.indd 326