Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NDICE
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Origen del tpico: testimonios orientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCIN
En este trabajo me propongo analizar la influencia del tema del descenso a los infiernos
en las literaturas occidentales. En primer lugar, presentar ejemplos de testimonios
orientales previos a la consolidacin del mito grecolatino. En la segunda parte, analizar
las catbasis (del griego , "abajo", y , "avance") a los infiernos clsicos ms
paradigmticas. Para ello, presentar un esquema fijo que constituye la estructura del
mito, y proceder despus a la descripcin detallada del mito en cuatro obras: Odisea de
Homero, Eneida de Virgilio, el mito de Orfeo en las Metamorfosis de Ovidio y
Hercules furens de Sneca. En la ltima y tercera parte, explicar de modo breve cmo
el tpico del descensus ad inferos evoluciona en la modernidad a la vez que mantiene su
estructura bsica, como demostrar que ocurre en la obra El corazn de las tinieblas de
Joseph Conrad.
Para realizar este anlisis utilizar fragmentos de las fuentes primarias, tanto traducidos
al castellano como en su versin original, para que el texto original pueda ser
contrastado y la modificacin producida por la traduccin se vea solventada en la
medida de lo posible.
Puesto que la mitologa antigua, tanto oriental como occidental, constitua una tradicin
y visin del mundo que a menudo se transmita oralmente o trascenda los textos en los
que se fij, es difcil en ocasiones documentar con precisin todos los mitos. Por este
motivo, aludir a mitos conocidos de forma general, sin especificar las fuentes, ya que
se tratan de un conocimiento general que ha traspasado las barreras de la letra escrita.
1.
2.
Como lugar terrible, es fundamental describir los tormentos que all se profesan (T). En
ocasiones, solo se alude a un estado penoso de las almas, aunque hay castigos de
personajes clebres que se repiten en los diferentes mitos. Notar los ms recurrentes
del siguiente modo: TTitio, TTntalo o TSsifo, entre otros. Hay otros personajes comunes
que juegan un papel importante. Los ms significativos son: Cerbero, el perro guardin
(DCerbero), Caronte, el barquero (Dbarquero) y los jueces (Djueces). Adems, es frecuente la
descripcin de otros seres, habitantes del inframundo, que suelen ser extraos, bestiales,
o portadores de conocimiento de inters, a menudo relacionado con la muerte.
En la mitologa grecolatina es obligada la presencia de un seor del infierno, que es
siempre el dios griego Hades o su equivalente latino Plutn.
En las pginas siguientes, he realizado una descripcin exhaustiva del viaje a los
infiernos de Odiseo y Eneas, adems de un resumen algo ms ligero de los casos de
Orfeo y Hrcules, estudindolos en el libro X de las Metamorfosis de Ovidio y en
Hercules furens de Sneca. A lo largo de estas descripciones ir marcando los
elementos que corresponden a los del esquema desarrollado.
' ' .
'
' ' ,
' .
Siguiendo las rdenes de la maga Circe, Odiseo realiza junto a sus compaeros tres
libaciones y sacrificio de reses (P0), tras lo que al instante se congregaron, saliendo del
rebo, las almas de los fallecidos (vv. 36-37). Como veremos, los sacrificios sern
tambin necesarios para que Eneas descienda al Averno en la Eneida. Odiseo no realiza
propiamente un descenso, sino una invocacin o nekyia de las almas, que acudirn a l,
al modo de la necromancia. Es por eso que en la Odisea carecemos de un gua, ya que el
hroe no tiene que atravesar ningn espacio fsico como ocurrir en la posterior Eneida
y en su imitadora, la Divina comedia de Dante, sino que permanece en el umbral del
Hades.
Es recurrente que antes de que el hroe logre penetrar en el infierno tenga que superar
alguna prueba. En la Odisea, el hroe no puede permitir que las inanes cabezas de los
muertos se acercaran a la sangre antes que hubiese interrogado a Tiresias (vv. 49-50),
(P1).
P0: libaciones y sacrificios
P1: rechazar a las almas hasta hablar con Tiresias
Me parece especialmente terrorfica y sugerente la descripcin de las almas agitndose
unas contra otra en una turba, propia de la atmsfera infernal (D).
Despus de haber rogado con votos y splicas al
' , ,
, ' '
'
' ,
' ,
, '
' '
, ' ,
, ,
'
'
, ' '
esclarecido Odiseo:
" , ' .
preferira ser
' ,
' , ,
muertos.
En efecto, aunque los antiguos griegos admitan la muerte como algo natural, la
condicin del muerto se vea como algo negativo y odioso.4 Homero dice que el alma de
Aquiles se aleja por las praderas de asfdelos.
El nico juez del Hades que se menciona en la Odisea es Minos (Djueces).
All vi a Minos, ilustre vstago de Zeus,
' , ,
, ' .
alrededor,
exponan
sus
causas
al
Odiseo narra los castigos de Titio (TTitio), Tntalo (TTntalo) y Ssifo (TSsifo), y conversa
con el alma de Heracles. Ms adelante comentar este fragmento junto a los relatos de
estos castigos que se hacen en el libro X de las Metamorfosis de Ovidio y en Hercules
furens de Sneca.
Finalmente, a pesar de querer establecer contacto con ms almas, Odiseo se aleja del
Hades, aterrorizado por un grupo de difuntos que se congregan con gran gritero, y
vuelve al bajel con sus compaeros (S).
El viaje a los infiernos de Odiseo es una experiencia fructfera, en la que el hroe
regresa a la tierra de los vivos habiendo cumplido su objetivo (xito): saber cmo
regresar al hogar. Pero no solo esto, sino que el conocimiento que busca Odiseo no se
limita al o regreso, ya que aun habiendo conseguido la informacin necesaria el
hroe desea continuar interrogando a otras almas. Por otra parte, no se opera ningn
4. Brioso Snchez, Mximo, op. cit., pp. 14-17.
10
11
Sibila (Y=C), penetra en una cueva, entrada del Averno, descrita con anterioridad del
siguiente modo (D):
Haba cerca de all una profunda caverna, que abra
Con las manos tendidas hacia el barquero, se encuentran las almas de los que
permanecen insepultos, a quienes Caronte tiene prohibido transportar. Como en la
Odisea, se nos transmite la idea de una turba de almas, espritus amontonados y
agnicos (T).
12
esposos,
hroes
magnnimos,
mancebos,
Eneas se encuentra con Palinuro, que al igual que hace Elpnor en la Odisea suplica al
hroe que le d sepultura digna. Caronte, enojado, pregunta por la identidad del hroe y
muestra su disgusto por haber tenido que recibir a las almas de Alicides (Heracles),
Teseo y Pirtoo, que bajaron al infierno con anterioridad. La Sibila muestra la rama de
oro a Caronte, que dcilmente les acepta en la barca y los lleva a la orilla opuesta (P3).
Al subir Eneas en la barca, esta cruje, dando a entender que los muertos no pesan y l s.
El peso del visitante vivo en oposicin a las almas muertas son motivos que retomarn
Sneca en Hercules furens y posteriormente Dante en la Divina comedia. La ltima
prueba que Eneas ha de superar es el enorme Cerbero (P4), el perro de tres cabezas y
culebras en el cuello (DCerbero). La Sibila, acompaante de Eneas, es la que vence al
monstruo arrojndole una torta amasada con miel y adormideras que lo sume en un
profundo sueo.
P3: convencer a Caronte
P4: dominar a Cerbero
Virgilio nos muestra entonces lo que podramos llamar una protoclasificacin de las
almas, que siglos despus perfeccionara Dante con macabro detalle. Unos junto a otros,
tenemos a los nios prematuramente muertos, a los condenados injustamente a muerte y
a los suicidas. Se cita entonces a los jueces del inframundo (Djueces), que vuelven a
13
aparecer ms adelante. Como en la Odisea, Minos imparte justicia, pero aparece aqu la
urna que Minos agita.
Dan aquellos puestos jueces designados por la
Tras los suicidas, se hallan los campos llorosos, donde habitan los que sufrieron en vida
y sufren en la muerte por amor. En estos campos encuentra Eneas, entre otras, a Fedra y
a Pasifae. Se produce tambin el importante encuentro con Dido, que vaga con la
herida, an abierta, que ella misma se infligi por amor al hroe. Al igual que en el
Hades homrico, el rencor es una emocin propia de los muertos, y, como hiciera Ayax
con Odiseo, Dido, impasible, no le dirige la palabra a Eneas a pesar de sus splicas.
En los ltimos campos, Eneas ve a antiguos guerreros como Tideo, Partenopeo y
Adrasto, a guerreros teucros de la guerra de Troya y a combatientes griegos, los cuales
huyen despavoridos ante la presencia del hroe. Ni siquiera las almas del infierno se
encuentran libres del miedo. El alma de Defobo, hijo de Pramo, le relata a Eneas el
famoso episodio del caballo de Troya. Una vez ms, como tambin ocurre con Anticlea
y Agamenn en la Odisea y con Palinuro en la misma Eneida, los vivos han de escuchar
por boca de los muertos cmo estos han fallecido.
La Sibila y Eneas llegan a una bifurcacin del camino: la de la derecha, que se dirige al
palacio del poderoso Plutn, es la senda que nos llevar a los Campos Elseos; la de la
izquierda conduce al impo Trtaro, donde los malos sufren su castigo (vv. 541-543).
El ro Flegetonte, rodeado de ardientes llamas, discurre frente a las puertas de una gran
fortaleza, rodeada de triple muralla (v. 549), dentro de la cual se encuentra el Trtaro,
espantoso precipicio, que profundiza debajo de las sombras el doble de lo que se
levanta sobre la tierra el etreo Olimpo (vv. 577-579). En una torre de hierro se halla
Tisfone, una de las Erinias, encargada de guardar el vestbulo del Trtaro y castigar a
los culpables. Adems, ejerce en esta zona su imperio Radamanto, uno de los jueces de
las sombras (Djueces).
14
Segn leyendas posteriores, los tres jueces del Hades eran Minos, Radamanto o
Radamantis y aco. Platn cuenta que Radamantis juzgaba las almas de los orientales,
mientras aco haca lo propio con los occidentales, teniendo Minos el voto decisivo.5
Las puertas de la fortaleza se abren, y dentro se encuentran la Hidra, los Titanes,
gigantes, incestuosos y otros condenados, entre los cuales habitan Teseo y Piritoo,
quienes descendieron estando vivos al Hades, pero solo logr salir el primero, rescatado
por Hrcules segn la mitologa.
Eneas no llega a adentrarse en el Trtaro y contina su camino hacia el palacio de
Plutn, donde ha de ofrecer la rama de oro a Proserpina. Cuando llegan al zagun del
palacio, Eneas se roca el cuerpo con una agua recin cogida y suspende el ramo en el
dintel frontero (vv. 635-636), completando as la ofrenda. El agua queda asociada de
algn modo a lo sagrado y a la purificacin por ser recin cogida, asociaciones que se
mantienen en el rito cristiano.
Finalmente, llegan a los Campos Elseos, atravesados por el ro Erdano, lugar risueo y
apacible, donde se sitan el sacerdote Tracio, el linaje de Teucro y hroes como Ilo,
Asraco y Drdano, el fundador de Troya. En los Campos Elseos moran tambin los
que recibieron heridas lidiando por la patria, los sacerdotes que tuvieron una vida casta,
los vates piadosos que cantaron versos dignos de Febo, los que perfeccionaron la vida
con las artes que inventaron y los que por sus mritos viven en la memoria de los
hombres (vv. 660-665).
Eneas encuentra el alma de su padre Anquises, que le muestra el ro Leteo, donde las
almas beben para olvidar antes de regresar a la tierra. A pesar de que intenta abrazarlo
tres veces, la imagen se desvanece. Aunque esta escena no es un requisito del tpico,
guarda clara semejanza con el encuentro de Odiseo con su madre, por lo que me parece
interesante tener en cuenta ambos fragmentos, que reflejan la naturaleza etrea de las
almas de los muertos.
As se expres. Quise entonces efectuar el
', '
, ,
'
En la Eneida encontramos:
Oh padre! dame tu diestra y no te
sueo.
Eneida. Libro VI, vv. 697-702.
Anquises le revela que las almas buenas, despus de mil aos pierden la memoria y se
las manda nuevamente a la tierra en otros cuerpos. El pasaje reproduce la teora de la
transmigracin de las almas desarrollada por Platn. Tambin predice Anquises el gran
linaje de Eneas: su hijo Silvio (de su futura esposa Lavinia), Camilo, Csar, Mximo,
Serrano, Romano, Marcelo y otros. Tambin le cuenta las batallas a las que est
destinado, y cmo habr de salir victorioso de ellas.6
Al fin del episodio, Eneas sale del infierno por la puerta de marfil del Sueo (S), tras
haber cumplido el objetivo de encontrar a su padre (xito).
Hay dos puertas del Sueo, una de cuerno, por
6. Para ms detalle del encuentro con Anquises, cfr. Segura Ramos, Bartolom. Descensus ad inferos.
Mundo romano, pp.71-74.
16
, ' .
' ,
' , '
' , .
'
' .
y a mi hijo.
Odisea, Canto XIX, vv. 563-570.
El descenso a los infiernos de Eneas es una experiencia inicitica, que provoca una
transformacin en del hroe, que afianza su futuro como fundador de Roma gracias a la
revelacin que sufre en el inframundo.
ORFEO. METAMORFOSIS Y HERCULES FURENS.
En el libro X de las Metamorfosis, Ovidio narra el descenso de Orfeo (X) a los
infiernos. Eurdice, esposa del dios, muere al ser mordida por una serpiente. Orfeo, lleno
de dolor, decide bajar al inframundo a recuperarla (O). Sin compaa (no-Y) y
valindose de la msica de su lira, el hroe consigue paralizar el infierno y seducir a
Hades y Persfone (podemos considerarla la prueba P), que aceptan que se lleve a
Eurdice con la condicin de que no se vuelva para mirarla hasta que no se encuentren
fuera del dominio infernal.
Ovidio, en las Metamorfosis, hace mencin a los condenados en el Hades, aquellos
personajes que por ofensa a los dioses sufren castigos eternos. Se repiten los tormentos
de la Odisea de Titio (TTitio), Tntalo (TTntalo) y Ssifo (TSsifo), y se aaden los de Ixin
17
En Hercules furens encontramos los castigos de Ixin (TIxin), Ssifo (TSsifo), Tntalo
(TTntalo), Titio (TTitio), las Blides o Danaides (TBlides) y se aaden las hijas de Cadmo
y Fineo.
Retorcindose Ixon es arrastrado por una veloz
La salida del Infierno se realiza por un sendero ascendente y brumoso (S). Es descrita
por Ovidio del siguiente modo, achacando no solo a la impaciencia de Orfeo sino
tambin a su temor la prdida de la amada.
Se coge cuesta arriba por los mudos silencios un sendero,
[de nuevo.
Metamorfosis. Libro X, vv. 54-58.
18
En Hercules furens, donde el mito de Orfeo es narrado por el coro al final del acto II, se
culpa de la prdida de Eurdice a la impaciencia de Orfeo.
Marcha hacia arriba, pero con una ley que yo te impongo
19
mansurus ibo.
quedarme all...
Hercules furens, vv. 1222-1227.
Los personajes suelen describir el infierno como un lugar donde nadie deseara estar,
incluso aunque no se encuentren en el Trtaro, la zona ms cruel y terrible del Hades.
Podramos quiz interpretar que el infierno espiritual que Heracles vive es an ms
terrible que los castigos fsicos a los que se podra ver sometido. Recordemos tambin
que el hroe vuelve del infierno habindolo dominado y sometido con su fuerza.
21
3.
Como coment al inicio, el mito del descenso o viaje a los infiernos se localizaba
geogrficamente en la antigedad clsica. Ocupaba un lugar real en la geografa de la
tierra y constitua una prueba ms que el hroe deba superar, del mismo modo que
durante su travesa abata a monstruos como Escila y Caribdis o se alzaba vencedor de
las luchas por el trono. Las visitas a los infiernos de Odiseo y de Eneas simbolizan,
entre otras cosas, la bsqueda del conocimiento y la revelacin del destino. Pero a pesar
de este poder simblico, la narracin se inserta en la historia como un episodio fsico
que los hroes han de superar. En la mitologa pagana, los castigos del inframundo eran
sufridos por aquellos que haban desafiado a los dioses con su hybris, insolencia, y
sufran por ello la ira divina, ajenos sin embargo al concepto de pecado y culpa,
centrales en la posterior mitologa judeocristiana.
Dante, que en su Divina comedia tom la Eneida como inspiracin y modelo, aport un
nuevo enfoque alegrico al viaje a los infiernos. La bajada de Dante guiado por Virgilio,
y la posterior ascensin al purgatorio y al paraso, es decir, toda la obra, constituye una
alegora. En el primer canto, Dante se encuentra perdido en un bosque de tinieblas y es
entonces cuando Virgilio aparece y se ofrece a mostrar al poeta los horrores del Infierno
para guiarlo despus por el Purgatorio y llevarle ante Beatriz en el Paraso. El hombre,
confundido, perdido en una selva de pecado conoce los horrores del infierno, purga su
alma y alcanza finalmente la salvacin. La obra de Dante constituye un punto de unin
magistral entre la religin pagana y la judeocristiana. Virgilio es gua y Eneas el modelo
admirado de hroe, pero toda la obra se concibe desde la concepcin cristiana, en la que
los conceptos de castigo y culpa se unen indisolublemente. En contraste con la
antigedad clsica, cuya concepcin del infierno es en general horizontal (aunque
admite cierta anttesis entre los positivo y lo negativo) 8, Dante establece una total
verticalidad, en la que los espacios, los pecados y los castigos se encuentran unos por
encima de otros, ordenados de forma vertical espacial y moralmente.
Apunta Lpez Gregoris, a la que seguir a rasgos generales en este apartado, que
llegado un momento, el infierno deja de estar localizado espacialmente para
convertirse en una vivencia personal para ms tarde volver a la iconografa espacial,
tomando esta vez la escenografa urbana. 9
8. Brioso Snchez, Mximo, op. cit., p.26.
9. Lpez Gregoris, Rosario, op. cit., p.13.
22
La llegada del siglo XIX y de la ciencia aporta un nuevo enfoque al tpico. La obra de
Julio Verne Viaje al centro de la tierra puede ser considerada un descenso a los
infiernos10, con la particularidad de que desacraliza el motivo trascendental e inicitico
que hasta entonces tena La bajada a los infiernos. El viaje en Verne se hace ms
explcito y literal y menos simblico, se convierte en una aventura volcnica, que
afecta al hroe de una forma racional: la toma de conciencia del cientfico europeo del
s.XIX de que hay regiones del planeta que an no tiene dominadas.11
Esta desacralizacin del tpico dio lugar a la necesidad de recuperar su fuerza
trascendente. Los poetas fueron los encargados de metaforizar el infierno y colocarlo a
nuestro alrededor, en los dems o en nosotros mismos. Los poetas malditos franceses
como Rimbaud (Una temporada en el infierno) y Baudalaire (Las flores del mal),
ambos de finales del siglo XIX, buscaron una forma de escapar al infierno vital
mediante sustancias, exotismos o infiernos personales. Un ejemplo de infierno
metafrico y de horror personal es De profundis, de Oscar Wilde, su carta desde la
crcel, donde fue confinado acusado de corromper a la juventud a causa de su relacin
homosexual. La obra narra el proceso completo de degradacin fsica y espiritual del
poeta.
Junto a los numerosos infiernos personales que el siglo XX nos proporciona,
encontramos que la escenografa infernal es el propio mundo que rodea al protagonista,
ya sea la nueva ciudad urbana o el recorrido mrbido del ro Congo en El corazn de las
tinieblas, caso que utilizar para analizar la influencia del mito clsico en la posterior
literatura occidental.
EL CORAZN DE LAS TINIEBLAS, DE JOSEPH CONRAD
Generalmente, suele interpretarse El corazn de las tinieblas como una representacin
simblica de la exploracin del mal escondido en la profundidad del ser humano. Sin
embargo, como apunta Lillian Feder en su ensayo Marlows Descent into Hell, en el
que me basar, el lenguaje que Conrad usa en su novela no es el de la psicologa, sino el
simbolismo y las imgenes propias del viaje al Hades clsico.
10. Para ver una explicacin completa, cf. Lpez Gregoris, Rosario. Julio Verne y Virgilio pasean por el
infierno. Viaje al centro de la Tierra y otras reescrituras clsicas. En Cuadernos de Filologa Clsica.
Estudios Latinos, N 1, 2009, pp. 209-226.
11. Lpez Gregoris, Itinerarios por las literaturas occidentales, pp.16-17.
23
En primer lugar, tenemos al marinero Marlow (X), el protagonista que efecta esta
metafrica bajada a los infiernos. Marlow viaja acompaado por otros miembros de la
compaa colonial de marfil, pero su descenso es en realidad personal y solitario (noY). La compaa belga le ha asignado a Marlow una misin: navegar a lo largo del ro
Congo hasta llegar a la base donde se encuentra Kurtz, uno de los empleados de la
compaa (O). Este objetivo se va transformando y se convierte en la necesidad de
Marlow de dar con Kurtz y hablar con l (O), al igual que Odiseo busca dialogar con
Tiresias o Eneas con su padre Anquises.
Antes de embarcar, Marlow ha de ir a las oficinas de la compaa en Bruselas, ciudad
que en la novela no se menciona explcitamente pero que se describe como un sepulcro
blanqueado (p.26).
La situacin de la oficina parece un preludio de la atmsfera infernal que rodear al
hroe en su viaje por la selva. Podramos entender la oficina de Bruselas como un portal
al inframundo.
Una calle estrecha y desierta, en profunda
oscuridad,
innumerables
entreabiertas.
(p.14).
casas
altas,
Una vez atraviesa las puertas de la oficina, Marlow encuentra a dos mujeres sentadas
que hacen punto con lana negra. Cuando va a salir de la oficina, una de ellas, la vieja, es
descrita del siguiente modo:
Pareca saberlo todo acerca de ellos [dos
warm
continuously
clido
pao
mortuorio;
la
una,
pall,
one
to
introducing,
the
unknown,
introducing
the
other
24
way (pp.15-16).
cada.
quiz.
Por supuesto, el ro Congo, fascinante, mortfero, como una serpiente, cuyo nombre
no se menciona explcitamente en la novela, puede ser fcilmente identificado con las
corrientes de agua que baaban el Hades griego. La idea de Marlow atravesando el
pesado ro, en un ambiente tenebroso y opresivo puede resultarnos muy parecida a la
imagen de Eneas introducindose en la barca de Caronte.
A lo largo de la novela, la condicin inhumana de los nativos en el Congo es descrita de
manera aterradora, similar a la turba de almas clsica que se agitaban en el inframundo.
Tenemos, por tanto, los tormentos propios del mito infernal (T).
26
enfermedad
inanicin
que
yacan
24).
cuntos
le
tierra. Literalmente.
literally (p.70).
poderes
de
las
tinieblas
Kurtz no es el Demonio sino una sombra, que tuvo una existencia previa en el mundo
fuera del infierno colonial. A menudo Marlow se refiere a l como una sombra, the
shade, en una ocasin aparece con la s mayscula, como si Shade hubiera
sustituido a su nombre propio.
Se puso de pie, tembloroso, alto, plido,
m, nebuloso y en silencio.
Kurtz es un viajero que se adentr en el infierno pero que no logr salir de l, quedando
para siempre retenido por las tinieblas. Existe cierto paralelismo con Pirtoo, que baj al
Hades con Teseo, pero solo este ltimo pudo ser rescatado por Hrcules.
Por falta de espacio, no voy a detenerme en analizar el elemento mtico de las pruebas
que el hroe que baja a los infiernos debe superar en El corazn de las tinieblas. Gran
27
su insalubre cerveza,
sus
para
soar
El ltimo paso que cierra el viaje al Averno de Marlow es el encuentro con la prometida
de Kurtz. El choque que sufre Marlow se hace especialmente patente en contraste con
ella, que recuerda a Kurtz como un hombre idealista, excepcional y modlico. Ella no
ha sufrido un encuentro con las tinieblas, y sigue guardando culto a un ideal muerto.
La ltima palabra que pronunci fue el nombre de usted (p. 110), miente el capitn
Marlow. Lo saba! Estaba segura!... Lo saba. Estaba segura (p.111), contesta ella,
ajena a toda la evolucin de Kurtz, a su descenso a las tinieblas, al horror.
28
BIBLIOGRAFA
Fuentes primarias
Conrad, Joseph. Heart of the darkness (1902). Ed.: London, Penguin, 1973.
Homero. Odisea. Ed.: Barcelona, Edicomunicacin, 1999. Trad. de Luis Segal y
Estalella.
Ovidio. Metamorfosis. Ed.: Madrid, Ctedra, 1995. Trad. de Consuelo lvarez y Rosa
M. Iglesias.
Sneca. Hrcules loco. Ed.: Madrid, Gredos, 1969. Trad. de Jess Luque Moreno.
Virgilio. Eneida. Ed.: Barcelona, Editorial Ibrica J. Pugs, 1914. Trad. de Eugenio de
Ochoa.
Fuentes secundarias
Brioso Snchez, Mximo. El concepto del Ms All entre los griegos. En Piero
Ramrez, Pedro M. (ed.), Descensus ad Inferos, pp. 13-53. Universidad de Sevilla,
1995.
Feder, Lillian. Marlows Descent into Hell. En Nineteenth-Century Fiction, Vol.9, N.4
(Mar., 1955), pp. 280-292.
Frenzel, Elisabeth. Diccionario de motivos de la literatura universal, pp. 390-397.
Gonzlez Mulero, Sara. El motivo de la bajada al infierno. Jornadas de Humanidades
Clsicas (5. 2004. Almendralejo).
29
30