Sei sulla pagina 1di 110

R

e
om
tc
m ice ails.
uc
iu rv for det
od
pr
is
em Se page
Th
Pr me inside
o he
Hefer to t

HDD & DVD Player / Recorder


DVDR3570H / DVDR3590H

ith
sw

Manuale per lutente

Manual del usuario

108

Manual do Utilizador

210

Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips
that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support


at www.philips.com/welcome
Per registrare il prodotto e ottenere assistenza collegarsi al sito Internet www.philips.com/welcome
Visite www.philips.com/welcome para registrar su producto y obtener informacin de contacto
y asistencia.
Registe o seu produto e obtenha assistncia em www.philips.com/welcome

dvdr3570h_cover_27603.indd 1

2007-09-10 10:19:21 AM

Premium Home Service


English

Italia

Gentile cliente,
Grazie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips.
Il prodotto viene fornito con la garanzia Philips denominata Premium Home Service.
Per ricevere assistenza per il funzionamento del dispositivo, Philips offre supporto professionale tramite il:

sito web Philips Informazioni di prodotto


www.philips.com/support
oppure

Consumer Care Helpline Philips *


dove il nostro personale qualificato spiegher, in modo dettagliato, come risolvere qualsiasi problema riscontrato.
Il nostro servizio assistenza sar a Vostra completa disposizione per offrire la soluzione migliore e tempestiva alle
vostre esigenze. Questo ci che la dedizione di Philips vuol dire: Premium Home Service. Questo servizio
gratuito (eccetto il costo della telefonata) ed valido per tutti i DVD Recorder Philips in garanzia.
Per ulteriori informazioni, contattare un rappresentante tramite il servizio Consumer Care Helpline di Philips.
* per trovare il numero di telefono dell'Assistenza Clienti Philips, consultare l'ultima pagina del manuale per l'utente.
Quando si contatta l'Assistenza Clienti Philips sar necessario fornire le seguenti informazioni sul prodotto: il numero di modello, il numero di serie
e la data di acquisto.

Espaa

Estimado cliente,
Agradecemos su adquisicin de un DVD grabador de Philips.
La compra de este producto incluye una garantia muy especial Premium Service (Servicio Premium) de Philips.
Si necesita ayuda para utilizar su nuevo DVD grabador, Philips le ofrece asistencia mediante:
www.philips.com/support
O bien,

Servicio de atencin al cliente de Philips *


en el que nuestro equipo de agentes le guiar paso a paso en la solucin de los posibles problemas.
Si no podemos darle una solucin, en Philips estaremos encantados de sustituirle el grabador por uno igual o de
superiores caractersticas en un plazo de siete das, a travs de nuestra red de Servicios Oficiales. Ese es el compromiso
de Premium Service (Servicio Premium) con usted.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con uno de nuestros agentes del Servicio de atencin al cliente de Philips.
* Consulte la ltima pgina de este manual para ver el nmero de telfono del centro de atencin al cliente de Philips en su pas.
Cuando se ponga en contacto con el centro de atencin al cliente de Philips, tenga a mano el nmero de modelo, el nmero de serie y la fecha de compra del producto.

Portugal

Estimado cliente,
Agradecemos a sua aquisio de um DVD gravador da Philips.
A compra deste produto inclui uma garantia muito especial Premium Service (Servio Premium) da Philips.
Se precisar de ajuda para utilizar o seu novo DVD gravador, a Philips oferece-lhe assistncia, mediante:
www.philips.com/support
Ou contactando

O Servio de atendimento ao cliente da Philips


onde a nossa equipe de agentes o guiar passo a passo na soluo dos possveis problemas.
Se no pudermos dar-lhe uma soluo, teremos todo o gosto em substituir-lhe o gravador por um igual ou de
caractersticas superiores num prazo de sete dias, atravs de nossa rede de Servios Oficiais. Esse o compromisso
assumido pelo Premium Service (Servio Premium) com sua excelencia.
Para obter mais informaes, contacte com um dos nossos agentes do Servio de atendimento ao cliente da Philips.
* Consulte a ltima pgina deste manual para obter o nmero do Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pas.
Tenha consigo o nmero do modelo, o nmero de srie e a data de compra do produto quando contactar o Centro de Atendimento ao Cliente Philips.

Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Si dichiara che lapparecchio DVDR3570H,
DVDR3590H, Philips risponde alle prescrizioni
dellart. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.
548.

Manufactured under license from Dolby


Laboratories. Dolby, Pro-Logic and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge
Typeskilt finnes p apparatens underside.

DivX Ultra Certified products: DivX,


DivX Ultra Certified, and associated
logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.

Observer: Nettbryteren er sekundert


innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet s lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For redusere faren for brann eller elektrisk
stt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

LASER
Type

Wave length
Output Power

Beam divergence

Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
658 nm (DVD)
90 nm (CD)
30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read)
84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)

For Customer Use:


Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD
Recorder and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.
Model No. DVD/HDD RECORDER
DVDR3570H, DVDR3590H
Serial No. _______________
3
dvdr3570h_cover_27603.indd 3

2007-09-10 10:19:23 AM

DK
Advarsel: Usynlig laserstrling ved bning
nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undg utsttelse for strling.
Bemrk: Netafbryderen er sekundrt
indkoblet og ofbryder ikke strmmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet s lnge netstikket
sidder i stikkontakten.

S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten anvnds p annat
stt n i denna bruksanvisning specificerats,
kan anvndaren utsttas fr osynlig
laserstrlning, som verskrider grnsen fr
laserklass 1.
Observera! Stmbrytaren r sekundrt
kopplad och bryter inte strmmen frn
ntet. Den inbyggda ntdelen r drfr
ansluten till elntet s lnge stickproppen
sitter i vgguttaget.

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen kyttminen muulla kuin
tss kyttohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle
nkymttmlle lasersteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eik se kytke laitetta irti
shkverkosta. Sisnrakennettu verkko-osa
on kytkettyn shkverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

This product complies with the radio


interference requirements of the
European Community.
This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 2006/95/EC +
2004/108//EC

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN. AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRLING
VED BNING UNDG UDSTTELSE
FOR STRLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRLNING NR DENNA DEL R
PPNAD BETRAKTA EJ STRLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NKYVLLE JA NKYMTTMLLE
LASER STEILYLLE. L KATSO
STEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS DOUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Smaltimento del prodottot (Italiano)


Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualit, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote
segnato da una croce, significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva
Europea 2003/96/EC
Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per
i prodotti elettrici ed elettronici.
Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti
domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze
negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Cmo deshacerse del producto usado (Espaol)


Su producto ha sido diseado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
Cuando vea este smbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un
producto, esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea
2002/96/EC
Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para
productos elctricos y electrnicos.
Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirndolos en la basura
normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

Descartar-se do seu produto velho (Portugus)


O seu produto est concebido e fabricado com materiais e componentes
da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.
Quando o smbolo de um caixote do lixo com rodas e traado por uma
cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra
coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC
Por favor informe-se sobre o sistema local para a separao e recolha de
produtos elctricos e electrnicos.
Acte por favor em conformidade com as suas regras locais e, no se desfaa de produtos
velhos conjuntamente com os seus desperdcios caseiros. Desfazer-se correctamente do
seu produto velho ajudar a evitar conseqncias potencialmente negativas para o
ambiente e sade humana.

4
dvdr3570h_cover_27603.indd 4

2007-09-10 10:19:23 AM

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,


INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES
ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE
ACCURACY OF THE PROGRAM
SCHEDULE INFORMATION PROVIDED
BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO
EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS
RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY
AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF
PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR
INDIRECT, SPECIAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES IN
CONNECTION WITH THE PROVISION
OR USE OF ANY INFORMATION,
EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO
THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by US
patents. Use of this copyright protection
technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Italiano

Espaol -------------------------------- 108

Portugus ---------------------------- 210

Portugus

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+,


G-LINK are (1) registered trademarks or
trademarks of, (2) manufactured under
license from and (3) subject to various
international patents and patents applications
owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide
International, Inc. and/or its related affiliates.

Italiano ----------------------------------- 6

Espaol

Index

ATTENZIONE
Questo sistema non contiene parti
riparabili dallutente. Delegare il
lavoro di manutenzione al personale
qualificato.

PRECAUCIN
Esta unidad no contiene piezas
manipulables por el usuario. El
mantenimiento lo debe realizar
personal cualificado.

ATENO!
A unidade no contm nenhuma pea
que possa ser reparada pelo utilizador.
A manuteno deve ser feita por
pessoal qualificado.

5
dvdr3570h_cover_27603.indd 5

2007-09-10 10:19:24 AM

Contenido

Espaol

Informacin general

Cmo ver la televisin

Informacin de precaucin y seguridad .. 110


Precauciones durante la instalacin................... 110
Limpieza de discos .................................................. 110
Instrucciones de manipulacin del disco
duro (HDD) .............................................................. 110
Mensaje de ahorro de energa ............................. 110

Control de los programas de


televisin........................................... 130~131
Visualizacin de televisin en directo ...............130
Acerca del bfer temporal: almacenamiento
temporal en HDD ...................................................130
Marcado de contenido para grabacin ........ 131
Borrado del bfer temporal ........................... 131
Funcin de pausa de televisin en directo .......132
Funcin de reproduccin instantnea ...............132
Funcin FlexTime (tiempo flexible)....................132
Datos de programacin de GUIDE Plus+ .......132

Informacin del producto ............... 111~113


Introduccin ..............................................................111
Accesorios suministrados......................................111
Cdigos de regin....................................................111
Funciones especiales .............................................. 112

Descripcin del producto

Men principal

Control remoto ................................ 114~116


Uso del control remoto ..................................... 116

Uso del men GUIDE Plus+........... 133~135


Barra de mens de GUIDE Plus+ .......................133

Unidad principal ....................................... 117

Uso del men de inicio ................... 136~137


Acerca del men de inicio ....................................136
Visualizacin de informacin sobre medios ....137

Conexiones y configuracin
Paso 1: conexiones bsicas del
grabador ............................................118~121
Conexin de los cables de antena...................... 118
Conexin del cable de vdeo ............................... 119
Opcin 1: uso de la toma SCART ................. 119
Opcin 2: uso de la toma de S-vdeo ......... 119
Opcin 3: uso de la toma de vdeo (CVBS)....119
Opcin 4: uso de la toma de vdeo por
componentes/conexin a un televisor
con exploracin progresiva ............................120
Conexin de los cables de audio ........................ 121
Opcin 1: uso de las tomas de audio
analgicas ............................................................. 121
Opcin 2: uso de la toma de audio digital ...... 121
Paso 2: conexiones opcionales ...... 122~125
Conexin a un receptor por cable o por
satlite ........................................................................122
Conexin a un vdeo o dispositivo similar .......123
Conexin a un vdeo o a un receptor por cable o
por satlite ................................................................124
Conexin a una videocmara ..............................125
Opcin 1: uso de la toma DV IN ...................125
Opcin 2: uso de la toma VIDEO In ............125
Paso 3: instalacin y configuracin . 126~127
Configuracin del sistema
GUIDE Plus+ .................................... 128~129

Grabacin
Antes de la grabacin ..................... 138~141
Soportes de grabacin...........................................138
Ajustes de grabacin predeterminados ............139
Grabacin de programas de
televisin........................................... 142~149
Grabacin del programa de televisin actual .....142
Grabacin de una seccin especfica de los
programas de televisin .......................................142
Funcin de grabacin y reproduccin
simultneas ...............................................................143
Grabacin automtica desde un receptor por
satlite ........................................................................144
Acerca de la grabacin con temporizador.......145
Grabacin programada (sistema GUIDE Plus+) ..145
Grabacin con temporizador (sistema
ShowView/Video Plus+) ........................................146
Grabacin con temporizador (manual) ............147
Cambio o eliminacin de una grabacin
programada ...............................................................149
Grabacin desde dispositivos
externos ............................................ 150~152
Grabacin desde un dispositivo externo
(videocmara/vdeo/reproductor de DVD).....150
Grabacin desde una videocmara DV............. 151
Copia de programas de televisin
desde el HDD ................................... 153~154
Acerca de la copia...................................................153
Copia de grabaciones en un DVD grabable.....153
Cambio de la visualizacin en pantalla para
DVD grabables .........................................................154

108
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 108

2007-09-11 2:23:45 PM

Copia de archivos

Edicin de grabaciones

Copia de archivos entre HDD,


USB y DVD ....................................... 155~156
Copia de archivos del HDD a una unidad
USB o DVD grabable .............................................155
Copia de archivos de la unidad USB al
HDD o DVD grabable ...........................................156
Copia de archivos de CD/DVD al HDD o
unidad USB................................................................156

Edicin de grabaciones: disco duro ..172~176


Cambio del nombre del ttulo .............................172
Seleccin del gnero ..............................................172
Edicin de vdeo ......................................................173
Unir/dividir un captulo especfico de una
grabacin .............................................................. 174
Divisin de ttulos .............................................175
Ocultacin de escenas no deseadas .............175
Visualizacin de la escena oculta................... 176
Eliminacin de todas las marcas de captulo176

Reproduccin
Reproduccin desde el HDD ..........157~159
Navegacin por el disco duro .............................157
Funcionamiento bsico ..........................................158
Borrado/bloqueo/proteccin de un ttulo en el
HDD ...........................................................................159
Repeticin de la reproduccin del disco duro ...159
Reproduccin desde un dispositivo USB ...160
Reproduccin desde el disco ..........161~163
Discos reproducibles ............................................. 161
Inicio de la reproduccin del disco .................... 161
Reproduccin de un DVD de vdeo .............162
Reproduccin de discos (Super) Video CD...162
Reproduccin de un DVD grabable..............162
Reproduccin de un CD de audio
(MP3/WMA)........................................................163
Reproduccin de un archivo DivX................163
Funciones adicionales de
reproduccin .....................................164~171
Reproduccin de archivos de fotografa JPEG
(presentacin de diapositivas)................................164
Reproduccin de secuencias de diapositivas con
msica.........................................................................165
Creacin de una lista de reproduccin de
fotografas (lbum) ..................................................166
Edicin del lbum ....................................................167
Eliminacin de un lbum ..................................167
Cambio de la informacin del lbum ...........167
Seleccin de otro ttulo, captulo o pista .........168
Bsqueda hacia delante o hacia atrs ................168
Pausa de la reproduccin/reproduccin a
cmara lenta .............................................................168
Exploracin de disco ..............................................169
Reproduccin aleatoria .........................................169
Repeticin de la reproduccin ............................169
Repeticin de un segmento determinado (A-B) ..169
Uso de las opciones de la barra de
herramientas ............................................................170
Borrado del bfer temporal ...........................170
Cambio del idioma de audio ...........................170
Cambio del idioma de los subttulos ............ 171
Cambio de los ngulos de la cmara ............ 171
Ampliacin/alejamiento.................................... 171
Bsqueda por tiempo ....................................... 171

Espaol

Contenido

Edicin de grabaciones: DVD


grabable .............................................177~182
Edicin de discos DVD grabables .......................177
Pantalla de imagen de ndice ...........................177
Cambio del nombre del disco o del ttulo .......178
Cmo hacer compatible el disco DVDRW
editado .......................................................................178
Eliminacin de todas las grabaciones o ttulos ...178
Finalizacin del disco DVDR para su
reproduccin ............................................................179
Eliminacin de una grabacin o ttulo ...............179
Bloqueo o desbloqueo de la reproduccin
del disco .....................................................................180
Proteccin de los ttulos grabados
(DVDRW) ..............................................................180
Edicin de vdeo ......................................................181

Ajustes del sistema


Opciones del men del sistema ..... 183~193
Navegacin por el men del sistema .................183
Ajustes de idioma....................................................184
Ajustes de reproduccin.......................................185
Ajustes de salida de vdeo ....................................187
Ajustes de audio ......................................................188
Configuracin del sintonizador analgico........189
Ajustes de configuracin.......................................192

Otros
Otra informacin ............................ 194~195
Configuracin de la funcin de exploracin
progresiva..................................................................194
Aviso de copyright ..................................................194
Instalacin del software ms reciente ..............195
Preguntas ms frecuentes.............. 196~198
Solucin de problemas ................... 199~203
Smbolos/mensajes del panel de
visualizacin .....................................204~205
Glosario ............................................206~207
Especificaciones ....................................... 208

109
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 109

2007-09-11 11:47:56 AM

Informacin de precaucin y seguridad

Espaol

NOTA IMPORTANTE:
NO desconecte el grabador de la fuente de
alimentacin a menos que vaya a estar un largo
perodo de tiempo sin utilizarlo. Es necesaria
una fuente de alimentacin para que el
grabador realice las funciones bsicas, como las
grabaciones con el temporizador, la descarga
de la informacin de la gua electrnica de
programacin y la actualizacin automtica de
la fecha/hora del sistema.

Precauciones durante la
instalacin
Cmo encontrar una ubicacin apropiada
Coloque la unidad sobre una superficie
plana, resistente y estable. No coloque la
unidad sobre una alfombra.
No coloque la unidad encima de otro
equipo que emita calor (por ejemplo, un
receptor o un amplificador).
No coloque nada debajo de la unidad (por
ejemplo, CD o revistas).
Instale esta unidad cerca de una toma de
CA y donde tenga fcil acceso al enchufe de
alimentacin de CA.
Espacio para ventilacin
Coloque la unidad en un lugar con
ventilacin suficiente para evitar el
calentamiento interno. Para evitar que se
recaliente la unidad, deje un espacio de al
menos 10 cm (4 pulg.) en la parte posterior y
superior, as como 5 cm (2 pulg.) en la parte
izquierda y derecha.
5cm
10cm )

Limpieza de discos
PRECAUCIN
Existe el riesgo de que los discos sufran daos.
No utilice nunca disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestticos para
discos.
Pase un pao de microfibra sobre el disco,
desde el centro hasta el borde del mismo,
realizando movimientos en lnea recta.

Instrucciones de manipulacin
del disco duro (HDD)
Para evitar daos en el disco duro y la prdida
de datos importantes:
No mueva el grabador ni lo someta a
vibraciones mientras se encuentre en
funcionamiento.
No desconecte el enchufe de alimentacin
de CA de la toma de alimentacin sin antes
cambiar del modo de grabacin al modo de
espera.
Se recomienda archivar las grabaciones
importantes en un DVD grabable como copia
de seguridad.

10cm

Mensaje de ahorro de energa


5cm

Evite altas temperaturas, la humedad, el


agua y el polvo
No exponga la unidad a goteos ni
salpicaduras.
No coloque objetos que puedan daar la
unidad (por ejemplo, objetos que contengan
lquido o velas encendidas).

Con el fin de minimizar el consumo de energa


en el modo de espera, le aconsejamos que deje
la unidad en el modo de consumo econmico y
que desactive el brillo del panel frontal de la
pantalla. Consulte en el captulo Ajustes de
reproduccin la opcin { Pantalla }, y en
Ajustes de configuracin, la opcin
{ Modo Eco }.

110
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 110

2007-09-10 10:16:08 AM

Informacin del producto

Este grabador de DVD/disco duro (HDD)


cambiar la forma en que ve la televisin.
Tendr un control total sobre los programas
de televisin que ve, ya que la funcin de bfer
temporal almacena todos los programas que
sintoniza el grabador. Podr realizar pausas
en los programas de televisin gracias a la
funcin de pausa de la televisin en directo o
repetir una escena mediante la funcin de
reproduccin instantnea.

Paso 1: Conexiones bsicas del grabador.


Paso 2: Conexiones opcionales de otros
dispositivos.
Paso 3: Instalacin y configuracin.

La grabacin jams ha sido tan sencilla, ya que


gracias a la unidad de disco duro integrada,
podr grabar hasta 180~300 horas de vdeo en
el modo de grabacin SEP (reproduccin
superampliada).

Consejo til:
Consulte la placa de la parte inferior o posterior
del producto para obtener la identificacin y la
tasa de alimentacin.

Modelo

Unidad de
disco duro

Mximo de
horas de
grabacin

DVDR3570H

160 GB

180

DVDR3590H

250 GB

300

Adems de eso, podr almacenar pelculas


DivX, archivos de msica y fotografas de
cmaras digitales en la jukebox de medios con
disco duro.

Archivos
DivX

DVDR3570H

DVDR3590H

150

270

Fotografas

10,000

10,000

Archivos de
msica

4,500

7,000

Para configurar el grabador con el fin de


grabar un programa concreto, slo tiene que
acceder al sistema GUIDE Plus+, donde podr
consultar la programacin televisiva de los
prximos 8 (ocho) das. Tambin le permite
programar grabaciones, buscar el programa
que desea grabar u ordenar todos los
programas por gnero.

Dedique algn tiempo a leer este manual de


usuario antes de utilizar el grabador. El manual
contiene informacin y notas importantes
relativas al funcionamiento del grabador de
DVD.

Espaol

Para empezar a utilizar este grabador, debe


realizar la conexin bsica y el ajuste inicial del
grabador en tres pasos sencillos.

Introduccin

Accesorios suministrados

Gua de inicio rpido


Cable para antena RF
Cable euroconector
Control remoto y pilas

Cdigos de regin
Las pelculas de DVD no se estrenan
normalmente al mismo tiempo en todas las
regiones del mundo. Por ello, todos los
reproductores/grabadores de DVD estn
programados en un cdigo de regin
especfico.
Este dispositivo slo reproducir
DVD pertenecientes a la regin 2
o DVD fabricados para su
reproduccin en todas las regiones
(ALL). Los DVD de otras
regiones no se podrn reproducir
en este grabador.

ALL

Cuando desee guardar una grabacin o


compartirla con alguien, slo tendr que
copiarla en un DVD grabable. Tambin podr
copiar grabaciones de su videocmara
mediante una conexin i-Link.

111
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 111

2007-09-10 10:16:08 AM

Informacin del producto (continuacin)


Funciones especiales

Bfer temporal (TSB)

Ahora puede controlar todos los programas


de televisin, de tal manera que podr hacer
un descanso sin perderse ni un slo minuto.
Podr hacer una pausa en cualquier programa
de televisin en directo con slo pulsar el
botn PAUSE LIVE TV y reanudar la
reproduccin pulsando de nuevo dicho botn.
Entonces, podr seguir viendo el resto del
programa o, si lo desea, volver al programa de
televisin en directo, simplemente con pulsar
el botn LIVE TV.

En cuanto encienda el grabador, se almacenar


en el bfer temporal el canal de televisin que
est sintonizando. Puede considerarse como
un almacenamiento temporal de los programas
de televisin, pensado para proporcionarle una
gran flexibilidad. Puede contener hasta 6 (seis)
horas de programas de televisin y eliminar
de forma automtica cualquier elemento que
sea anterior a dicho perodo. Puede marcar
partes del bfer temporal y copiarlas en su
lista de grabaciones para verlas o copiarlas en
un DVD grabable. Para que el bfer temporal
est activo, el grabador tiene que haberse
encendido. Cuando se apaga el grabador, el
bfer temporal se borra de forma automtica.

Reproduccin instantnea

Sistema GUIDE Plus+

Pausa de la televisin en directo

Espaol

Podr repetir cualquier escena de un programa


de televisin en directo pulsando el botn
REPLAY ( ), las veces que quiera. Si desea
volver al programa de televisin en directo,
slo tiene que pulsar el botn LIVE TV.
Para disfrutar de la reproduccin instantnea,
tendr que encender el grabador y ver sus
programas de televisin favoritos a travs del
mismo.

FlexTime
Gracias a FlexTime, disfrutar de una
verdadera flexibilidad en cuanto al tiempo.
FlexTime le permitir comenzar a ver un
programa de televisin mientras an se est
grabando, sin tener que esperar a que termine
la grabacin para ello. Tambin podr ver otro
programa grabado anteriormente, reproducir
un DVD o una pelcula DivX, o disfrutar de un
poco de msica mientras el grabador est
grabando el programa de televisin.

El sistema GUIDE Plus+ muestra toda la


informacin acerca de los programas de
televisin de los prximos ochos das. Podr
utilizarlo para programar las grabaciones,
realizar una rpida bsqueda de sus programas
favoritos por palabra clave o bien ordenarlos
por gnero.

ShowView/VIDEO Plus+
ste es un sistema de programacin sencillo
para grabadores. Para utilizarlo, introduzca el
nmero de programacin asociado con el
programa de televisin. Puede encontrar este
nmero en su gua de programacin habitual.

112
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 112

2007-09-10 10:16:09 AM

Informacin del producto (continuacin)


SAT Record

Espaol

Esta funcin permite grabar un programa del


receptor por satlite u otro dispositivo.
Asegrese de que el dispositivo est
conectado a la toma
EXT2-TO VCR/SAT del grabador y que se
haya ajustado el temporizador del dispositivo
conectado.

Follow TV
Con esta funcin puede alinear la secuencia de
canales del televisor (slo canales analgicos)
con los del grabador. De esta forma se mejora
la eficacia del sistema para realizar grabaciones.
Asegrese de que ha conectado el televisor a
la toma EXT1 TO TV del grabador.
* Es posible que la funcin Follow TV no
funcione correctamente en todos los televisores.

i.LINK
i.LINK, tambin conocido como FireWire o
IEEE 1394, es una conexin digital en la que se
puede conectar una videocmara y que le
permite hacer copias de alta calidad de sus
vdeos caseros. El conector se encuentra
detrs de la tapa frontal.

113
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 113

2007-09-10 10:16:09 AM

Control remoto
f
1
2
3
4

Espaol

5
6

: Botones del cursor para desplazarse


hacia la izquierda o hacia la derecha. En el
modo de televisin en directo del grabador,
repite o salta la escena segn un perodo de
tiempo especificado.
: Botones del cursor para desplazarse
hacia arriba o hacia abajo.

g OK

Confirma una entrada o una seleccin.

7
8
PAUSE LIVE TV

h HOME

GUIDE Plus+

10

i PREV / NEXT

11

12
SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

Accede al men de inicio del grabador o sale


de l.

SCART

13

Salta al ttulo, captulo o pista anterior o


siguiente.
Salta al da anterior o siguiente en el men
GUIDE Plus+.

j TIMER (GUIDE Plus+)

14

Entra en los listados televisivos de


GUIDE Plus+ TV o sale de ellos, men de
programacin del temporizador.

k P +

a2

Enciende la unidad o la pone en modo de


espera.

b CAM

Cambia a la videocmara que est conectada a


la toma DV IN CAM2.

c USB

Cambia al modo USB y muestra el contenido


del dispositivo USB.

l AUDIO

Estos botones se pueden utilizar para


seleccionar las opciones de colores disponibles
en algunos mens.

e OPTIONS

Accede al men de opciones o sale de l. En


este men se encuentran varias opciones de
configuracin.

Selecciona un idioma o canal de audio.

m SCART

d Botones de colores

En el modo de televisin en directo, selecciona


el canal de televisin anterior o siguiente, o
bien la fuente de entrada externa (EXT1,
EXT2 o CAM1).
En el modo de videocmara, selecciona otra
fuente de entrada externa (EXT1, EXT2 o
CAM1).
Salta a la pgina anterior o siguiente del men
GUIDE Plus+.

(slo funciona cuando el televisor est conectado a


la toma EXT1 del grabador mediante el cable
euroconector)
Cambia al dispositivo que est conectado al
euroconector EXT2 del grabador. Si no hay
ningn dispositivo conectado a EXT2, cambiar
al modo de televisin. Para volver a cambiar al
modo de grabador, vuelva a pulsar este botn.

n EDIT

Accede al men de edicin o sale de l.

114
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 114

2007-09-10 10:16:09 AM

Control remoto (continuacin)


o LIVE TV

Cambia al modo de televisin en directo.


Activa el bfer temporal, que le permitir
hacer una pausa en un programa de televisin
o repetir su reproduccin en cualquier
momento.

15
16
17

Espaol

p HDD LIST
Muestra la lista de grabaciones almacenadas en
el disco duro interno.

q DISC

18

Muestra el contenido del disco.

PAUSE LIVE TV

19

r BACK

20

Vuelve al men anterior.

s REW m / FFW M

21

t PAUSE LIVE TV u

23

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

24
25

STOP
Detiene la reproduccin/grabacin.
Mantenga pulsado este botn para abrir o
cerrar la bandeja de discos.
REC z
Comienza la grabacin del programa de
televisin que se est viendo en ese momento.
Plselo varias veces para definir la duracin de
la grabacin en incrementos de 30 minutos.

Ajusta el volumen del televisor (slo para


televisores Philips o marcas compatibles).

v Teclado alfanumrico

22

Interrumpe un programa de televisin en


directo o reanuda su reproduccin.
Inicia o interrumpe la reproduccin de un
ttulo o disco grabado.

u TV VOL +

GUIDE Plus+

Bsqueda rpida hacia atrs o hacia delante.

Sirve para introducir nmeros o letras


(utilizando el sistema de escritura de los SMS).
Selecciona el nmero de captulo, pista o ttulo
que se va a reproducir.
Selecciona el canal de televisin presintonizado
por el sintonizador del grabador.

w SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subttulos de un


DVD.

x INFO

Muestra informacin en pantalla.


Accede a los detalles del programa en el
sistema GUIDE Plus+.

y SELECT

Selecciona varios archivos para copiarlos o


eliminarlos.
Alterna entre la seleccin de T (ttulo) y C
(captulo) durante la reproduccin de un disco.
A continuacin, utilice los botones /
para seleccionar el ttulo o captulo anterior o
siguiente.
Cambia de maysculas a minsculas al utilizar
el teclado alfanumrico.

115
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 115

2007-09-10 10:16:09 AM

Control remoto (continuacin)


Uso del control remoto

Espaol

PRECAUCIN
Quite las pilas si se han agotado o si el
control remoto no se va a utilizar
durante un largo perodo de tiempo.
No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o
de carbn y alcalinas, etc.).
Las pilas contienen sustancias
qumicas, por lo que debe deshacerse de
ellas correctamente.

Uso del teclado alfanumrico para


introducir caracteres

A Abra la cubierta del compartimento de las

PAUSE LIVE TV

pilas.

B Coloque dos pilas del tipo R03 o AAA.


Respete las indicaciones (+-) del interior
del compartimento de las pilas.
SUBTITLE

C Cierre la cubierta.

INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

D Dirija el control remoto directamente hacia el


sensor en el panel frontal y seleccione la
funcin deseada.
Pulse un botn de nmero tantas veces
como sea necesario para que aparezca el
carcter o el nmero deseado.
Para introducir smbolos especiales, pulse el
botn
varias veces.
Para seleccionar maysculas o minsculas,
pulse SELECT.
Para introducir un espacio, pulse el botn
.
PAUSE LIVE TV

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

116
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 116

2007-09-10 10:16:09 AM

Espaol

Unidad principal

a STANDBY-ON

Tomas debajo de la tapa

Enciende la unidad o la pone en modo de


espera.

Gire la tapa hacia abajo como se indica en la


etiqueta OPEN situada en la esquina
derecha.

b Bandeja de discos
c OPEN CLOSE

Abre o cierra la bandeja de discos.

d Panel de visualizacin

Muestra informacin sobre el estado actual del


grabador.

h Toma DV IN-CAM2

i Toma

e HDD ACTIVE

Se enciende cuando se accede al disco duro.

fu

Interrumpe un programa de televisin en


directo o reanuda su reproduccin.
Inicia la reproduccin o la interrumpe.

Entrada para videocmaras digitales (tambin


denominada FireWire o IEEE1394).
VIDEO-AUDIO-CAM1
Entradas de audio y vdeo compuesto para
videocmara/reproductor de DVD/vdeo u
otro dispositivo similar.

j Toma USB

Entrada para unidad flash USB, lector de


memoria USB o cmara digital.
* No todas las marcas y modelos de cmaras
digitales son compatibles, slo lo son las que
cumplen el estndar PTP.

.>
Salta al captulo o pista anterior o siguiente.
Mantenga pulsado el botn para hacer
bsquedas hacia atrs o hacia adelante.

Detiene la reproduccin/grabacin.
z
Comienza la grabacin del programa de
televisin que se est viendo en ese momento.
Plselo varias veces para definir la duracin de
la grabacin en incrementos de 30 minutos.
Se enciende cuando la grabacin est en curso.

117
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 117

2007-09-10 10:16:10 AM

Paso 1: conexiones bsicas del grabador

CVBS OUT

Espaol

EXT 1
TV-OUT

TO TV

EXT 2

PB

TO VCR/SAT

ANTENNA-IN

PR
R

MAINS
S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

COAXIAL
DIGITAL OUT

Conexin de los cables de antena


Estas conexiones permiten ver y grabar
programas de televisin con este grabador. Si
la seal de antena est conectada mediante un
receptor por cable o por satlite, compruebe
que estos dispositivos estn encendidos para
ver o grabar los programas por cable.

A Conecte el cable de antena existente (puede


ser de un receptor por cable o un enchufe de
pared de una antena area) a la toma
ANTENNA-IN
del grabador.

B Conecte un cable para antena RF (incluido)


desde la toma TV-OUT
del grabador a la
toma de entrada de antena del televisor
(denominada normalmente ANT, ANTENNA
IN o RF IN).

Si desea conectarse a un vdeo o a un


receptor por cable o por satlite,
consulte el Paso 2: conexiones opcionales
para obtener ms informacin.
Consejo til:
Segn el modo en que tenga conectado
actualmente el canal de televisin (directamente
desde una antena area, un receptor por cable o
un vdeo), deber desconectar algunos cables
antes de realizar la conexin de antena.

118
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 118

2007-09-10 10:16:10 AM

Paso 1: conexiones bsicas del grabador (continuacin)


CVBS OUT

EXT 1
TV-OUT

TO TV

EXT 2

PB

TO VCR/SAT

ANTENNA-IN

PR
R

MAINS
S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

COAXIAL
DIGITAL OUT

Opcin 2

Espaol

Opcin 3

Opcin 1
TV

Conexin del cable de vdeo


Esta conexin le permite ver la reproduccin
desde este grabador. Slo necesita seleccionar
una de las opciones siguientes para realizar la
conexin de vdeo.
Para un televisor estndar, siga la opcin 1,
2 3.
Para un televisor con exploracin
progresiva, siga la opcin 4.
Consejo til:
Se necesita una conexin de audio si utiliza las
tomas Y Pb Pr, S-VIDEO o CVBS para conectar el
televisor. Consulte la seccin Conexin de los
cables de audio para obtener ms informacin

Opcin 1: uso de la toma SCART


Conecte un cable euroconector (incluido) de
la toma EXT1 TO TV del grabador a la
correspondiente toma SCART del televisor.
Consejo til:
Utilice la toma EXT2-TO VCR/SAT para
conectar el grabador a un dispositivo adicional.

Opcin 2: uso de la toma de S-vdeo


Conecte un cable de S-vdeo (no incluido) de
la toma S-VIDEO OUT del grabador a la
toma de entrada de S-vdeo del televisor
(normalmente indicada como Y/C o S-VHS).

Opcin 3: uso de la toma de vdeo


(CVBS)
Conecte un cable de vdeo compuesto
(amarillo; no incluido) de la toma CVBS OUT
del grabador a la toma de entrada de vdeo del
televisor (normalmente indicada como A/V In,
Video In, Composite o Baseband).

119
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 119

2007-09-10 10:16:10 AM

Paso 1: conexiones bsicas del grabador (continuacin)


CVBS OUT

EXT 1
TV-OUT

TO TV

EXT 2

PB

TO VCR/SAT

ANTENNA-IN

PR
R
S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

COAXIAL
DIGITAL OUT

Opcin 4

Espaol
TV

Opcin 4: uso de la toma de vdeo por


componentes/conexin a un televisor
con exploracin progresiva
La calidad de vdeo de exploracin progresiva
slo est disponible si utiliza la conexin Y Pb
Pr y si utiliza un televisor con la funcin de
exploracin progresiva. Esta funcin
proporciona una calidad de imagen superior
durante la visualizacin de pelculas en DVD.

A Conecte los cables de vdeo por componentes


(rojo, azul y verde; no incluidos) desde las
tomas Y PB PR del grabador a las tomas de
entrada de vdeo por componentes del
televisor (normalmente indicadas como Y Pb/
Cb Pr/Cr o YUV) correspondientes.

B Conecte el cable de audio (rojo y blanco; no


incluido) de las tomas AUDIO OUT L/R del
grabador a las tomas de entrada de audio del
televisor.

Nota:
Para activar la conexin Y Pb Pr (YUV), debe
configurar correctamente la salida de vdeo del
grabador.

A Realice una conexin de vdeo adicional desde


el grabador al televisor mediante euroconector,
S-vdeo o vdeo (CVBS).

B Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correcto para la conexin de
vdeo anterior.

C Cuando haya finalizado la instalacin y la


configuracin, cambie el ajuste de salida de
vdeo de este grabador como se indica a
continuacin.
1) Pulse OPTIONS.
2) Desplcese a { Config. } > { Salida vdeo }
> { Salida vdeo activa } > { Vdeo comp.
(YUV) } y, a continuacin, pulse OK para
confirmar.
Para activar la salida de exploracin progresiva,
consulte el apartado Otra informacin Configuracin de la funcin de exploracin
progresiva para obtener ms informacin.

D Cambie el televisor al canal de visualizacin


correcto para la conexin de vdeo por
componentes (consulte el manual del usuario
del televisor).

120
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 120

2007-09-10 10:16:10 AM

Paso 1: conexiones bsicas del grabador (continuacin)


CVBS OUT

EXT 1
TV-OUT

TO TV

EXT 2

PB

TO VCR/SAT

ANTENNA-IN

PR
R
S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

COAXIAL
DIGITAL OUT

Espaol

Amplificador/receptor AV

Conexin de los cables de audio

Opcin 2: uso de la toma de audio


digital

Esta conexin permite escuchar la


reproduccin de este grabador. No obstante,
esta conexin no es necesaria si el grabador
est conectado al televisor mediante el
euroconector.

Puede conectar el grabador a un receptor o


amplificador/receptor AV para disfrutar de
sonido Surround multicanal.

Opcin 1: uso de las tomas de audio


analgicas
Puede conectar el grabador a un sistema o
receptor estreo de dos canales (minicadena o
televisor) para disfrutar de un sistema de
sonido estreo.
Conecte un cable de audio (rojo y blanco, no
incluido) de las tomas AUDIO OUT a las
tomas de entrada de audio del dispositivo
conectado.

Conecte un cable coaxial (no incluido) de la


toma COAXIAL DIGITAL OUT a la toma
de entrada coaxial digital (o indicada como
COAXIAL IN o DIGITAL IN) del dispositivo
conectado.
Consejo til:
Debe establecer el ajuste de salida de audio
digital adecuado. De lo contrario, es posible que
no oiga ningn sonido o que se produzcan
interferencias. Consulte la seccin Opciones del
men del sistema - Ajustes de audio para obtener
ms informacin.

121
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 121

2007-09-10 10:16:10 AM

Paso 2: conexiones opcionales

Receptor por cable o


por satlite

Espaol

C
CVBS OUT

EXT 1
TV-OUT

TO TV

EXT 2

PB

TO VCR/SAT

ANTENNA-IN

PR
R

MAINS
S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

COAXIAL
DIGITAL OUT

TV

Conexin a un receptor por


cable o por satlite

Opcin 2 (como se muestra en la ilustracin anterior)


Si el receptor por cable o por satlite
tiene un euroconector de salida

A Mantenga la conexin de antena actual entre el


Opcin 1
Si el receptor por cable o por satlite
tiene una sola toma de salida de antena
(RF OUT o TO TV),
consulte la seccin Conexiones bsicas del
grabador - Conexin de los cables de antena
para obtener ms informacin.

receptor por cable o por satlite y el televisor.

B Conecte un cable euroconector (incluido) de


la toma EXT1 TO TV del grabador a la toma
SCART correspondiente del televisor.

C Utilice otro cable euroconector (no incluido)


para conectar la toma EXT2 TO VCR/SAT
del grabador a la toma de euroconector del
receptor por cable o por satlite (normalmente
indicada como TV OUT o TO VCR).
Consejo til:
Si el televisor est conectado al grabador
mediante las tomas de COMPONENT VIDEO
(Y Pb Pr), conecte el receptor por satlite o por
cable externo a la toma EXT1 TO TV.

122
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 122

2007-09-10 10:16:11 AM

Paso 2: conexiones opcionales (continuacin)


Vdeo (slo ejemplo)
VHF/UHF
RF IN

SCART OUT

SCART IN

VHF/UHF
RF OUT

EXT 1
TV-OUT

TO TV

EXT 2

Espaol

D
CVBS OUT

PB

TO VCR/SAT

ANTENNA-IN

PR
R

MAINS
S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

COAXIAL
DIGITAL OUT

TV

Conexin a un vdeo o
dispositivo similar
Esta conexin permite grabar de una cinta de
vdeo al disco duro y utilizar el vdeo para la
reproduccin en el televisor si el grabador
est apagado.
Nota:
El nuevo grabador puede sustituir al vdeo para
todas las grabaciones. Slo tiene que
desconectar todas las conexiones del vdeo.

A Conecte el cable de antena existente (puede


ser de un receptor por cable o un enchufe de
pared de una antena area) a la toma
ANTENNA-IN
del grabador.

C Conecte un cable euroconector (incluido) de


la toma EXT1 TO TV del grabador a la toma
SCART correspondiente del televisor.

D Utilice otro cable euroconector (no incluido)


para conectar la toma EXT2 TO VCR/SAT
del grabador con la toma de euroconector del
vdeo (normalmente indicada como TV OUT o
TO TV).
Consejos tiles:
La mayora de las cintas de vdeo y de los discos
DVD comerciales estn protegidos contra copia,
por lo que no se pueden grabar.
Conecte el grabador directamente al televisor.
Si tiene un vdeo o un dispositivo adicional
intercalado, la calidad de imagen puede ser
deficiente.

B Conecte un cable para antena RF (incluido) de


la toma TV-OUT
del grabador a la toma
de entrada de antena del televisor (indicada
normalmente como ANT, ANTENNA IN o RF
IN).

123
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 123

2007-09-10 10:16:11 AM

Paso 2: conexiones opcionales (continuacin)


Parte posterior de un receptor
por satlite (slo ejemplo)

Espaol

D
CVBS OUT

EXT 1
TV-OUT

Parte posterior de un
vdeo (slo ejemplo)

TO TV

EXT 2

PB

TO VCR/SAT

ANTENNA-IN

PR
R

MAINS
S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO OUT

COAXIAL
DIGITAL OUT

Conexin a un vdeo o a un
receptor por cable o por satlite
A Conecte el cable de antena existente de la toma
de salida de antena del receptor por cable o
por satlite a la toma ANTENNA-IN
del
grabador.

B Conecte un cable para antena RF (incluido) de


la toma TV-OUT
del grabador a la toma
de entrada de antena de su televisor (indicada
normalmente como ANT, ANTENNA IN, RF
IN).

D Utilice otro cable euroconector (no incluido)


para conectar la toma EXT2 TO VCR/SAT
del grabador con la toma de euroconector del
vdeo (normalmente indicada como TV OUT o
TO TV).

E Utilice otro cable euroconector (no incluido)


para conectar la toma de euroconector del
vdeo (normalmente indicada como TV IN o
TO DECODER) con la toma SCART del
receptor por cable o por satlite (tambin
indicada como TV OUT o TO VCR).

C Conecte un cable euroconector (incluido) de


la toma EXT1 TO TV del grabador a la toma
SCART correspondiente del televisor.

124
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 124

2007-09-10 10:16:11 AM

Paso 2: conexiones opcionales (continuacin)

Opcin 2

Espaol

Opcin 1

Conexin a una videocmara


Puede utilizar las tomas frontales para copiar
las grabaciones de una videocmara. Estas
tomas se encuentran detrs de la tapa situada
a la derecha y proporcionan las conexiones
adecuadas.

Opcin 2: uso de la toma VIDEO In


Utilice la conexin VIDEO si dispone de una
videocmara con una sola salida de vdeo
(vdeo compuesto, CVBS). Esta conexin
proporciona una buena calidad de imagen.

A Conecte la toma VIDEO de la parte frontal


del grabador a la toma de salida de S-VHS o
Vdeo correspondiente de la videocmara.

Opcin 1: uso de la toma DV IN


Utilice esta conexin si dispone de una
videocmara digital o Digital 8. La toma DV
cumple el estndar i.LINK y proporciona la
mejor calidad de imagen.

A Conecte un cable i.LINK de 4 patillas (no


incluido) de la toma DV IN del grabador a la
toma DV OUT apropiada de la videocmara.

B Pulse CAM en el control remoto para


seleccionar CAM2.

B Utilice un cable de audio (rojo y blanco, no


incluido) para conectar las tomas de AUDIO
L/R de la parte frontal del grabador a las
tomas de salida de audio de la videocmara.

C Pulse CAM en el control remoto seguido de

P +/- varias veces para seleccionar CAM1.


Consejo til:
Si conecta la videocmara a la toma de
euroconector de la parte posterior de este
grabador, seleccione { EXT1 } o { EXT2 } como
fuente de entrada.

Consejo til:
No se puede grabar desde este grabador a la
videocmara a travs de la toma DV IN del
grabador.

125
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 125

2007-09-10 10:16:11 AM

Paso 3: instalacin y configuracin


La primera vez que encienda el grabador,
aparecer el men de instalacin. Estos ajustes
le ayudarn a configurar las funciones bsicas
del grabador fcilmente, incluida la instalacin
de los programas de televisin, los ajustes de
idioma y el sistema GUIDE Plus+.

Seleccin de pas
A Austria

Seleccin pas es
importante para
buscar canales TV.

B Belgium
DK Denmark
FIN Finland
F France
D Germa
GR Greece
IRL Ireland

Espaol

Antes de empezar...
Realice los ajustes de instalacin antes de
introducir un disco para la reproduccin o
grabacin.

A Encienda el televisor.
B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el
grabador.
El televisor debe mostrar la pantalla de
instalacin inicial - { Idioma men }.
De no ser as, tal vez tenga que seleccionar
la entrada correcta del televisor. Consulte en
el manual del usuario del televisor cmo
seleccionar la entrada correcta del televisor.
Idioma men
Seleccione el idioma. Establece
el idioma de visualizacin
de mens en pantalla.

Anterior

Siguiente

Nota: pulse el botn rojo del control remoto


para volver a la pantalla anterior o pulse el
botn verde para continuar con el siguiente
paso de la instalacin.

E Aparece en el televisor la pantalla de formato


de televisin. Seleccione el formato de
televisin apropiado para determinar el modo
en que desea que se visualicen las pelculas de
pantalla panormica y pulse OK para
confirmar.
Form. TV
Seleccione formato TV segn
desee mostrar pelculas a
pantalla completa en el TV.

4:3 Panormica

4:3 Buzn
Pan. ancha 16:9

English
Dansk
Deutsch
Espaol
Franais
Italiano
Nederlands

Anterior

Siguiente

Norsk

Siguiente

C Utilice los botones

4:3 Panormica

del control remoto


para seleccionar el idioma de visualizacin en
pantalla que desee y pulse OK para confirmar.

D Aparece la pantalla de seleccin de pas en el


televisor. Mueva la barra de seleccin hasta el
nombre de su pas y pulse OK para confirmar.
Este ajuste es importante para la instalacin
automtica de los canales de televisin de su
zona.

4:3 Buzn

Pan. ancha 16:9

F Aparece la pantalla de bsqueda de canales en


el televisor. Pulse OK para comenzar la
bsqueda de canales.
El grabador inicia la bsqueda de canales
analgicos.

126
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 126

2007-09-10 10:16:11 AM

Paso 3: instalacin y configuracin (continuacin)


Bsq. canales
Iniciar bs. aut.

Utilice el teclado alfanumrico 0-9 o los


botones
para introducir la fecha correcta;
a continuacin pulse OK para confirmar o el
botn verde para continuar.
Fecha

Saltar
Se debe ajustar la fecha
para realizar grabacin.
Compruebe que es correcta.

Nota: asegrese de que ha realizado


correctamente todas las conexiones necesarias
al grabador, al televisor y al receptor por
satlite/cable (si los hubiera), y que ha
encendido estos dispositivos. La funcin de
bsqueda de canales detecta las seales y
guarda todos los canales de programas
disponibles.

G Una vez terminada la bsqueda de canales,


aparece el nmero de canales encontrados y
almacenados. Pulse el botn verde para
continuar.

Anterior

31 01 2007

Siguiente

J La pantalla de configuracin de GUIDE Plus+


aparece en el televisor. Pulse OK para iniciar
la instalacin de GUIDE Plus+ (consulte la
pgina siguiente para obtener ms
informacin).
Instalar GUIDE Plus+
Para instalar la gua interactiva
de programacin de televisin,
contine con la instalacin
de GUIDE Plus+.

Bsq. de canales analg.


Buscando, canales.
Puede tardar unos minutos. Espere.

Espaol

Anterior

I Aparece la pantalla de introduccin de la fecha.

Iniciar instalacin

Canales encontrados: 3
Bsq. canalesCancel
analgicos completada.

Reinic.

H Aparece la pantalla de introduccin de la hora.


Utilice el teclado alfanumrico 0-9 o los
botones
para introducir la hora correcta;
a continuacin pulse OK para confirmar o el
botn verde para continuar.
Hora
Se debe ajustar la hora
para realizar grabacin.
El formato es "hh:mm"

Anterior

Siguiente

Si no, pulse el botn verde para continuar.

Canales encontrados: 9
Siguiente

Anterior

00 : 00

K La instalacin ya ha finalizado. Pulse el botn


verde del control remoto para cerrar la
pantalla.
Ya puede utilizar el grabador de DVD.
Consejo til:
La gua de programacin de televisin no
aparece en el sistema GUIDE Plus+
inmediatamente despus de terminar la instalacin
bsica. Puede tardar hasta 24 horas en recibir los
datos de programacin de televisin.

Siguiente

127
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 127

2007-09-10 10:16:12 AM

Configuracin del sistema GUIDE Plus+

Espaol

El grabador cuenta con el sistema GUIDE


Plus+. Este sistema ofrece una gua interactiva
de programacin gratuita de todos los
programas de televisin disponibles en su
zona. Para disfrutar de esta funcin, debe
definir su ubicacin geogrfica y los
dispositivos configurados actuales para poder
recibir los datos correctos de la gua de
programacin GUIDE Plus+.

A Si decide continuar con la instalacin de


GUIDE Plus+, aparecer en el televisor una
introduccin al sistema GUIDE Plus+. Pulse
OK para continuar.
Aparecer el men de configuracin bsica
de GUIDE Plus+.
De lo contrario, pulse TIMER (GUIDE
Plus+) en el control remoto. A continuacin,
pulse
seguido de varias veces hasta
seleccionar la barra del men { Config }.

C Siga las indicaciones en pantalla para


seleccionar o introducir la informacin
necesaria.
{ Idioma }
Seleccione el idioma de visualizacin en
pantalla.
{ Pas }
Seleccione el pas de residencia.
{ Cdigo postal }
Indique su cdigo postal.
Nota: El cdigo postal que introduzca debe
ser correcto y debe representar un cdigo
postal del pas identificado. De lo contrario,
no recibir ningn dato sobre la gua de
programacin o recibir datos incorrectos.

D Cuando haya terminado, pulse el botn rojo


para volver a la pantalla de configuracin.

E Si desea especificar la fuente y el nmero de


programa de un canal receptor de GUIDE
Plus+, seleccione { Host Channel Setup }
(Config. canal recep.) en el men y siga las
instrucciones que aparecen en el televisor para
terminar la configuracin.
La configuracin predeterminada del canal
receptor es automtica.
Home

B Pulse

para seleccionar { Basic Setup }


(Config. bsica) en el men y pulse OK.

Back

Home

128
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 128

2007-09-10 10:16:12 AM

Configuracin del sistema GUIDE Plus+ (continuacin)


Visite http://www.europe.guideplus.com/
En/help/countries_hostchannels.html para
obtener informacin actualizada sobre los
canales receptores.
Canal receptor
(antena/cable)

Austria

Eurosport

Belgium
France
Germany
Italy
Nederlands

RTL-TV1
Canal +
Eurosport
MTV
Eurosport

Luxembourg
Spain
Switzerland(Deutsch)
United Kingdom

RTL-TV1
Tele 5
Eurosport
ITV (terrestrial)
Eurosport

Canal receptor
(SAT)

Eurosport ASTRA 1C, 1H


HOT BIRD 7A

Espaol

Pas/Ciudad
(idioma)

ATLANTIC BIRD3
Eurosport ASTRA 1C, 1H
Eurosport ASTRA 1C, 1H
HOT BIRD 7A

Eurosport ASTRA 1C, 1H


Eurosport UK ASTRA 2A

F Una vez que haya terminado, pulse TIMER


(GUIDE Plus+) para salir del men.

G Deje el grabador en modo de espera


durante toda la noche para que cargue
los datos de la gua de programacin.
Nota:
En el modo de espera, el proceso de
descarga de los datos de EPG produce un ruido
y un calor mnimos.
Compruebe al da siguiente el progreso de la
gua de programacin en la pantalla { Editor }
para asegurarse de que la descarga de datos ha
finalizado.
Consejos tiles:
Aunque su pas o regin no aparezca en la lista
anterior o no pueda recibir datos de la gua de
programacin, podr utilizar el sistema GUIDE
Plus+ de todos modos para grabaciones manuales
o mediante ShowView/VIDEO Plus+.
Si surge algn problema durante la
configuracin del sistema GUIDE Plus+, visite el
sitio Web www.europe.guideplus.com para obtener
ms ayuda.

129
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 129

2007-09-10 10:16:12 AM

Control de los programas de televisin


Visualizacin de televisin en
directo

Espaol

El programa de televisin actual se almacenar


en el almacenamiento temporal del disco duro
temporal denominado TSB (bfer temporal)
una vez que se encienda el grabador. Almacena
de forma continua hasta 6 (seis) horas de
programas de televisin.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE
INFO

Acerca del bfer temporal:


almacenamiento temporal en
HDD

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

La barra de vdeo del bfer temporal indica el


estado y el tiempo de los programas de
televisin almacenados.

A Encienda el televisor. Si fuese necesario,


cambie el televisor al canal de entrada
correcto para visualizar la reproduccin del
grabador.

Ahora

22:04:30

B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el


grabador.
Debera ver el programa de televisin en el
televisor. De no ser as, pulse LIVE TV.

C Pulse P +/- para seleccionar el canal de


televisin que desee.
El programa de televisin que sintonice se
almacena automticamente en el bfer
temporal De ese modo, podr interrumpir la
reproduccin de la televisin en directo o
reanudarla en cualquier momento.
Si cambia a otro canal de televisin en el
grabador, se crear un nuevo ttulo y
aparecer una lnea vertical en la barra de
vdeo del bfer temporal.

La barra de vdeo del bfer temporal consta de


la siguiente informacin:

a La hora de inicio del programa de televisin.


Cuando se hayan superado las 6 (seis) horas,
se modificar la hora de inicio de manera
correspondiente.

b Los clips que estn seleccionados para


grabarlos en el disco duro (marcados en rojo).

c Marcadores de ttulo (cuando cambie a un


canal de televisin durante ms de 2 minutos,
se crear un nuevo marcador de ttulo).

d Posicin actual y hora de emisin del


programa de televisin.

e Hora actual
DIRECTO

Para mostrar u ocultar la barra de vdeo del


bfer temporal, pulse el botn INFO del
control remoto.

Consejo til:
El bfer temporal almacena y conserva hasta
las ltimas 6 (seis) horas de programas de
televisin desde que se encendi el grabador. Si
pone el grabador en el modo de espera, se
borrar todo el contenido.

130
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 130

2007-09-10 10:16:13 AM

Control de los programas de televisin (continuacin)


Borrado del bfer temporal
Cuando ponga el grabador en el modo de
espera, se borrar todo el contenido del bfer
temporal, salvo el contenido marcado. El
contenido tambin se puede borrar si se
siguen los pasos que se indican a continuacin
mientras el grabador est encendido.

A Pulse OPTIONS en el control remoto.


Aparecer el men de herramientas.
Herr.

23:30

21:00

Idioma audio
Bsq. tiempo

22:13

Canc. grab.

Espaol

Marcado de contenido para grabacin


Para poder grabar los contenidos en el disco
duro, primero deber marcarlos en el bfer
temporal. La grabacin se realizar cuando
ponga el grabador en modo de espera.

Info prog.

Rest. TSB
Config.

Para buscar una escena en el bfer


temporal
Utilice los botones m / M o / .
Para marcar el punto inicial de la
grabacin
Pulse REC z una vez.

B Desplcese hasta { Rest. TSB } y pulse OK.


Aparece un mensaje de advertencia sobre
el borrado del bfer temporal.
Advert.
Esta operacin reiniciar el bfer de salto temporal.

Para marcar el fin de la grabacin


Desplcese hasta el final de la escena y pulse
STOP .
Para cancelar la grabacin marcada
Pulse el botn rojo.
Consejo til:
Puede definir la duracin del intervalo de
bsqueda de omisiones. Para ello, consulte el
captulo Opciones del men del sistema - Ajustes
de la reproduccin { Repr. intervalo } / { Omit.
interv. } para obtener ms informacin.

Desea continuar?

No

C Para continuar, seleccione { S } en el men y


pulse OK en el control remoto.
De lo contrario, seleccione { No } en el men
y pulse OK en el control remoto para cancelar
la operacin.
Nota:
Adems, si se realizan las siguientes acciones
tambin se borrar el contenido del bfer
temporal:
Pulsar CAM en el control remoto.
Acceder a la opcin { Sint. } del men de
configuracin del sistema.
Cambiar al ajuste { Modo grab. } o { Reloj }.

131
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 131

2007-09-10 10:16:13 AM

Control de los programas de televisin (continuacin)

Espaol

Funcin de pausa de televisin


en directo

Datos de programacin de
GUIDE Plus+

Antes de empezar...
Encienda el grabador en el modo de televisin
en directo para ver sus programas de
televisin favoritos.

Tras haber finalizado la descarga de datos y la


configuracin de GUIDE Plus+, podr acceder
a la informacin de la programacin televisiva
incluida en el sistema GUIDE Plus+ de los 8
(ocho) das siguientes.

A Pulse PAUSE LIVE TV u en el control


remoto para interrumpir la reproduccin.

B Para reanudar la reproduccin normal, vuelva

A Pulse TIMER (GUIDE Plus+) en el control


remoto.
Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

a pulsar el mismo botn.


Si desea volver al programa de televisin en
directo, pulse LIVE TV.

Funcin de reproduccin
instantnea
Antes de empezar...
Encienda el grabador en el modo de televisin
en directo para ver sus programas de
televisin favoritos.
Pulse en el control remoto para reproducir
el programa de televisin en directo.
La escena retrocede 30 segundos (ajuste
predeterminado) cada vez que se pulse.
Si desea volver al programa de televisin en
directo, pulse LIVE TV.

Channels

Home

B Pulse

para moverse por el men de la


programacin de televisin.

C Use los botones

para navegar por el

men.
Para ver todos los canales disponibles en su
zona, pulse el botn amarillo del control
remoto para ver los { Canales }. Seleccione
un canal y pulse OK para ver su programacin.
Para desplazar una pgina hacia arriba o hacia
abajo, pulse P+/- en el control remoto.

Funcin FlexTime (tiempo


flexible)

Para ir directamente a la programacin televisiva


del da anterior o siguiente, pulse /.

D Seleccione un programa de televisin y pulse


Mientras la grabacin est en curso, pulse
en el control remoto para volver al inicio de la
grabacin e iniciar la reproduccin.
O bien
Pulse REW m o PREV hasta llegar a la
escena desde la que desee empezar.

OK para verlo.
Consejo til:
Si faltan algunos canales, vaya a la barra de
men de { Editor } para comprobar y cambiar los
canales.

132
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 132

2007-09-10 10:16:14 AM

Uso del men GUIDE Plus+

La barra de mens aparece en el panel


superior de la pantalla y le permite acceder a
diferentes opciones del men GUIDE Plus+.

A Pulse TIMER (GUIDE Plus+) en el control


remoto.
Aparece la pantalla GUIDE Plus+.
La barra de mens { Grid } (Parrilla) se
selecciona de forma predeterminada.

Grid

Search

My TV

Info

Editor

Setup

B Pulse

Schedule

para seleccionar una opcin de la


barra de mens y pulse
para acceder a ella.
La informacin sobre la barra de mens
individual se describe en las pginas siguientes.

Pantalla Parrilla
La pantalla Parrilla es la pantalla principal de
la gua de programacin del sistema GUIDE
Plus+. En ella se proporciona informacin
sobre la programacin de 8 (ocho) das.

Espaol

Barra de mens de GUIDE


Plus+

Record

Channels

Home

El men GUIDE Plus+ est dividido en seis


componentes:
A Ventana de vdeo
Muestra la imagen del programa de
televisin actual.
B Paneles de informacin
Muestran las instrucciones sobre el sistema
GUIDE Plus+, anuncios de programas y
publicidad.
C Botones de accin
Muestran las funciones disponibles. Los
botones de accin se activan directamente
con los botones de colores
correspondientes del control remoto.
D Parrilla/Ttulos
Muestra la informacin de la gua de
programacin por canal y hora para los
ocho das siguientes.
E Barra de mens
Muestra las opciones de los mens de
GUIDE Plus+ y la seleccin actual.
F Cuadro de informacin
Muestra descripciones breves del programa
o mens de ayuda.

133
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 133

2007-09-10 10:16:14 AM

Uso del men GUIDE Plus+ (continuacin)


Pantalla de programacin

Pantalla de bsqueda
Desde la pantalla de bsqueda se pueden
realizar bsquedas por categora en las guas
de programacin, y le permite encontrar algn
programa de inters de forma fcil y rpida
para verlo o grabarlo.

La pantalla de programacin permite revisar,


borrar y editar las grabaciones programadas.
Adems, tambin puede programar una
grabacin mediante ShowView/VIDEO Plus+ o
de forma manual.

Espaol
No programmes

Channels

Record

Home

Pantalla Mi TV
La pantalla Mi TV permite configurar un
perfil personal. Puede definir el perfil segn
canales, categoras o palabras clave, y le
permite encontrar un programa de inters de
forma rpida y fcil para verlo o grabarlo.

The Scooby-Doo Show

16:30

Blue Peter

17:00

Newsround

Manual

Home

Nota: en el Reino Unido e Irlanda, el sistema


ShowView se denomina VIDEO Plus+ y el
nmero de programacin ShowView se
denomina nmero de programacin PlusCode.

Pantalla de informacin
La pantalla de informacin est reservada para
otro tipo de informacin como noticias,
previsiones del tiempo, ndices burstiles, etc.
La informacin se puede emitir del mismo
modo que los datos de la programacin de
televisin, y puede variar de una regin a otra.

17:20

Neighbours

17:30

BBC News

18:00

Regional news programmes

Record

16:05

Bring it on

VIDEO Plus+

Profile

20:00

Home

Para acceder a los ajustes del perfil, pulse el


botn amarillo para seleccionar { Profile }
(Perfil).
Home

Press OK to activate your Profile.


Add

Home

134
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 134

2007-09-10 10:16:14 AM

Uso del men GUIDE Plus+ (continuacin)


Pantalla Editor

Espaol

La pantalla Editor es centro de gestin de los


canales. Cada cambio en la pantalla Editor
supone un cambio en la parrilla. Puede asignar
nmeros de programa a los canales de
televisin, activar o desactivar un canal y
seleccionar una fuente de canales
(sintonizador, receptor externo).

Editor

Home

Pantalla de configuracin
La pantalla de configuracin permite configurar
el sistema GUIDE Plus+ segn su situacin
personal (regin, recepcin de televisin).
Adems, existe la opcin de configurar el canal
receptor y ver la pantalla de informacin del
sistema GUIDE Plus+.

Home

135
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 135

2007-09-10 10:16:14 AM

Uso del men de inicio


Acerca del men de inicio

Espaol

El men de inicio permite acceder al contenido


incluido en grabaciones y archivos de medios
del disco duro, as como al de discos y
unidades USB. Tambin se puede transferir
contenido entre diversos tipos de soportes.

{ Disco duro }
Para acceder al contenido almacenado en el
dicho duro, como grabaciones, fotografas,
archivos de msica o de vdeo.
{ Bandeja de disco }
Para acceder a los contenidos del disco. En
caso de que la bandeja est vaca, no se
mostrar nada.
{ USB }
Para acceder a los contenidos de la unidad
flash USB o de la cmara conectadas. En caso
de que no haya ningn dispositivo conectado o
de que el grabador no lo detecte, no se
mostrar nada.

PAUSE LIVE TV

C Utilice los botones

para seleccionar
grabaciones, archivos de audio y vdeo o fotos.

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

D Pulse u para iniciar la reproduccin.


A Pulse HOME en el control remoto.
Aparecer el men de inicio.
Fuentes

Contenido

Disco duro
Bandeja

Grabs.

USB

Musical

Arch. vdeo
Foto

B Desplace la barra de seleccin hasta la funcin


o medio que desee y pulse
seleccionar.

OK para

136
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 136

2007-09-10 10:16:15 AM

Uso del men de inicio (continuacin)


Visualizacin de informacin
sobre medios

Espaol

Para ver informacin general sobre el medio


seleccionado, como por ejemplo el tamao, el
espacio libre, el tipo de medio, etc.

A Pulse HOME.
Aparece el men de inicio.

B Mueva la barra de seleccin hasta la fuente


deseada.
Si la informacin sobre el medio est
disponible, aparecer una etiqueta de texto al
lado del botn programado azul.

C Pulse el botn azul del control remoto para


visualizar la informacin.
{ Info HDD }
Informacin del disco duro del grabador.
Espacio restante del disco duro en la
particin de vdeo (grabaciones de
programas de televisin y pelculas DivX).
Espacio utilizado por ttulos protegidos/
desprotegidos.
Tiempo libre para la grabacin en funcin
del modo de grabacin activo en ese
momento.
Espacio restante del disco duro en la
particin de datos (para archivos de msica
y fotografas) y su espacio libre para la
grabacin.
{ Inf.DVDR }
Informacin sobre DVDR o DVDRW.
Tipo, estado y nombre del disco.
Tamao total.
Espacio utilizado.
Espacio disponible.
Espacio utilizado por ttulos protegidos.
{ Inf.USB }
Informacin sobre la unidad USB.
Nombre.
Tamao total de la memoria.
Espacio disponible

D Pulse el botn azul de nuevo para volver al


men anterior.

137
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 137

2007-09-10 10:16:15 AM

Antes de la grabacin
Soportes de grabacin
Los soportes de grabacin de este grabador
son la unidad de disco duro interna y
DVDR/RW/+R DL.

Espaol

El disco duro presenta una alta densidad de


almacenamiento que permite realizar
grabaciones de larga duracin y el rpido
acceso a los ttulos de las mismas.

DVDRW (DVD regrabable)


Los discos regrabables se pueden utilizar para
realizar varias grabaciones una vez que se
borran los datos existentes.

DVDR (DVD grabable)


Los discos slo se pueden utilizar para una
nica grabacin. Cada nueva grabacin se
aade siempre al final de las grabaciones
anteriores, dado que las grabaciones
existentes no se pueden sobrescribir.
La edicin de discos DVDR se puede realizar
siempre que no se hayan finalizado.
Tambin puede eliminar grabaciones no
deseadas. Sin embargo, el espacio en el disco
ocupado por las grabaciones eliminadas no se
puede recuperar para grabaciones adicionales.
Para reproducir un disco DVDR en otro
reproductor de DVD, se debe finalizar el
disco. Una vez cerrada la sesin del disco, no
podr aadir ms datos al mismo. Consulte
Edicin de grabaciones - DVD grabable Finalizacin del disco DVDR para su
reproduccin para obtener ms informacin.

DVD+R DL (DVD+R de doble capa)


Tiene el mismo uso que el disco DVD+R, la
nica diferencia es la capacidad de 8,5 GB.
Ofrece dos capas grabables en un nico disco
DVD. Se puede acceder a las capas desde la
misma cara del disco, por lo que la grabacin
se puede realizar de manera totalmente
ininterrumpida.
Tipos de disco y velocidades de
grabacin compatibles

Discos
Velocidades de grabacin
DVD+R
1x - 16x
DVD+RW
2.4x - 8x
DVD-R
1x - 16x
DVD-RW
2.4x - 4x
DVD+R DL
2.4x

Consejos tiles:
En algunos casos, es posible que no pueda
aadir nuevas grabaciones a un disco DVD
grabable que contenga grabaciones procedentes
de otros grabadores de DVD.
Si no puede acceder a un nuevo ttulo grabado
en el disco duro, apague y vuelva a encender el
grabador para recuperar la grabacin.
Si un ttulo no cabe en un DVD grabable, divida
el ttulo y elimine las secciones que no desee.
Consulte Edicin de grabaciones - Disco duro Edicin de vdeo para obtener ms informacin.
Si se produjese un fallo de alimentacin
mientras se realiza el copiado de grabaciones
desde el disco duro, el disco de destino podra
quedar inutilizado.

138
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 138

2007-09-10 10:16:15 AM

Antes de la grabacin (continuacin)

Puede predefinir los ajustes de grabacin en el


men de configuracin de la grabacin.

para seleccionar el
ajuste que desee modificar y pulse para
acceder a las opciones.
Encontrar instrucciones y explicaciones
sobre las opciones en las pginas siguientes.
Si la opcin del men est atenuada,
significa que esa funcin no est disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

E Pulse OK para confirmar los ajustes nuevos.


Para volver a la pantalla anterior del men,
pulse .

PAUSE LIVE TV

Espaol

D Utilice los botones

Ajustes de grabacin
predeterminados

F Para salir, pulse OPTIONS.


SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

A Pulse OPTIONS en el control remoto.


Aparecer el men de herramientas.
Herr.
Idioma audio
Bsq. tiempo

Consejos tiles:
Al cambiar el modo de grabacin se borra el
contenido del bfer temporal y slo se grabar en
el disco duro del grabador el contenido marcado
(en la barra roja).
La calidad de la imagen de la grabacin
cambiar en funcin del modo de grabacin
seleccionado, lo que incluye la imagen de la
televisin en directo vista a travs del grabador.

Rest. TSB

Config.

B Desplcese hasta { Config. } y pulse OK.


Aparece el men de configuracin del
sistema.
Preferencias.
Idioma

Modo grab.

Grabacin

Prot. autom.

Reprod.

Grab. sat.

Salida vdeo
Audio

Captulos

Sintonizador analg.
Config.

C Vaya a { Grabacin } y pulse

139
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 139

2007-09-10 10:16:15 AM

Antes de la grabacin (continuacin)


Ajustes de grabacin (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)
Modo grab.

El modo de grabacin define la calidad de imagen de las grabaciones y el


tiempo mximo de grabacin.
DVDR3570H

Espaol

Modo de grabacin

HQ (calidad alta)
SP (reproduccin estndar)
SPP (reproduccin estndar plus)
LP (reproduccin larga)
EP (reproduccin ampliada)
SLP (R extra lr)
SEP (R sup ampl)

Se pueden almacenar horas de grabaciones en


el disco duro o en un disco DVD grabable.
HDD
(160 GB)

DVDR/
DVDRW

DVD+R
Doble Capa

23
45
56
68
90
135
180

1
2
2.5
3
4
6
8

1 horas 55 minutos
3 horas 40 minutos
4 horas 35 minutos
5 horas 30 minutos
7 horas 20 minutos
11 horas 05 minutos
14 horas 45 minutos

DVDR3590H
Modo de grabacin

HQ (calidad alta)
SP (reproduccin estndar)
SPP (reproduccin estndar plus)
LP (reproduccin larga)
EP (reproduccin ampliada)
SLP (R extra lr)
SEP (R sup ampl)

Se pueden almacenar horas de grabaciones en


el disco duro o en un disco DVD grabable.
HDD
(250 GB)

DVDR/
DVDRW

DVD+R
Doble Capa

40
77
96
115
153
230
300

1
2
2.5
3
4
6
8

1 horas 55 minutos
3 horas 40 minutos
4 horas 35 minutos
5 horas 30 minutos
7 horas 20 minutos
11 horas 05 minutos
14 horas 45 minutos

Nota: al copiar del disco duro a un DVD grabable, se transferir


automticamente el modo de la grabacin seleccionada. No se podr
seleccionar otro modo de grabacin. El ajuste predeterminado de fbrica
es SPP.
Prot. autom.

Con esta funcin, no se podr eliminar ni editar en los ttulos protegidos.


{ Act. }
Los nuevos ttulos de grabacin se protegern
automticamente.
{ Desact. }
Desactiva esta funcin.
Nota: para eliminar un ttulo protegido, pulse primero el botn azul del
control remoto para desactivar la funcin de proteccin y, a continuacin,
pulse el botn rojo para eliminarlo.

Grab. sat.

Esta funcin slo est disponible si tiene un receptor por satlite u otro
dispositivo conectado a la toma de euroconector EXT2-TO VCR/SAT del
grabador. Consulte la seccin Grabacin en disco duro - Grabacin
automtica desde un receptor por satlite para obtener ms
informacin.
{ Act. }
Permite que el grabador inicie y detenga la grabacin
cuando se reciba una seal del dispositivo
conectado.
{ Desact. }
Desactiva esta funcin.

140
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 140

2007-09-10 10:16:16 AM

Antes de la grabacin (continuacin)

Captulos

Divide automticamente una grabacin (ttulo) en captulos mediante la


insercin de marcas de captulo a un intervalo especfico. De este modo se
puede acceder a un punto especfico de la grabacin rpidamente.
{ Inteligente } Este ajuste slo est disponible para la grabacin con
videocmara DV. Cada vez que haya una interrupcin
en el cdigo de tiempo de la cinta DV, se introducir
una marca de captulo.
{ Desact. }
En la grabacin no se inserta ninguna marca de
captulo.
{ Estndar } Durante la grabacin se insertan automticamente
marcas de captulo a intervalos de 5 (cinco) minutos,
aproximadamente.

Espaol

Ajustes de grabacin (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)

141
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 141

2007-09-10 10:16:16 AM

Grabacin de programas de televisin

Espaol

PRECAUCIN
En este grabador no se puede grabar
contenido cuya copia est prohibida.
Cuando el disco duro est lleno, al realizar
una nueva grabacin se eliminar
automticamente el ttulo ms antiguo no
protegido para liberar espacio para la nueva
grabacin.

Grabacin de una seccin


especfica de los programas de
televisin
Este tipo de grabacin slo es posible con los
programas de televisin que se encuentran en
el bfer temporal.

Grabacin del programa de


televisin actual
PAUSE LIVE TV

Siga las instrucciones que se indican a


continuacin para grabar los programas de
televisin en el disco duro del grabador,
donde puede almacenarlos para verlos
posteriormente y copiarlos en un disco DVD
grabable si es necesario.

A Mientras est viendo el programa de


televisin, pulse REC z en el control remoto
para iniciar la grabacin.
El grabador comienza a grabar desde la
posicin actual, hasta durante 6 (horas) como
mximo.

AUDIO

SUBTITLE
INFO

SELECT

EDIT

SCART

A Utilice los botones

para buscar el inicio


de la escena donde desea comenzar la
grabacin.

23:30

21:00
22:13

Canc. grab.
21:00

Info prog.

23:30
DIRECTO

Canc. grab.

Info prog.

B Pulse REC z en el control remoto.


Nota: en los pases en los que no estn
disponibles los datos de programacin de
televisin GUIDE Plus+ o donde no se
almacenan dichos datos, se inicia la grabacin
del canal actual a partir del ltimo marcador
de canal durante las siguientes 6 (seis) horas.
Pulse REC z varias veces para ajustar la
duracin del tiempo de grabacin en
incrementos de 30 minutos, hasta un mximo
de 6 (seis) horas.

C Pulse

para buscar el punto en el que desea


detener la grabacin y pulse STOP en el
control remoto.
Aparecer una marca roja en la barra de
vdeo para indicar la grabacin marcada.

Para cancelar la grabacin, pulse el botn rojo


para seleccionar { Canc. grab. }.

B Durante la grabacin puede apagar el televisor


y poner el grabador en modo de espera.
El grabador continua grabando y se detiene
en la hora de finalizacin designada.
Si desea detener la grabacin antes de la hora
de programada, pulse STOP .

142
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 142

2007-09-10 10:16:16 AM

Grabacin de programas de televisin (continuacin)

Mientras se graba un programa de televisin


en el disco duro, podr reproducir un ttulo
grabado con anterioridad en el disco duro, un
disco de vdeo DVD o tambin podr escuchar
msica, ver presentaciones de fotos o vdeos
DivX desde el disco duro, un disco ptico o
una unidad USB. Adems, podr ver la
reproduccin de otros dispositivos
conectados.

Reproduccin de DVD

A Pulse OPEN/CLOSE en el panel frontal


del grabador.

B Introduzca un disco para comenzar la


reproduccin.

Espaol

Funcin de grabacin y
reproduccin simultneas

Reproduccin desde USB

A Introduzca una unidad flash USB en la toma USB.


B Pulse USB en el control remoto.
C Seleccione un archivo y pulse u para
comenzar la reproduccin.

PAUSE LIVE TV

Reproduccin desde otro dispositivo


SUBTITLE
INFO

Este tipo de reproduccin slo es posible si el


grabador est conectado al televisor mediante
la toma EXT1 TO TV.

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

Reproduccin desde el HDD

A Pulse HDD LIST en el control remoto.


Fuentes
Disco duro

Contenido

Bandeja

Arch. vdeo

USB

Musical

B Use los botones

Si no hay ningn dispositivo conectado a la


toma EXT2-TO VCR/SAT, al pulsar SCART
se pasa al modo de televisin.

Grabs.

Visualizacin de otros programas de


televisin

Foto

Previous

Pulse SCART para ver la imagen del dispositivo


que est conectado a la toma EXT2-TO VCR/
SAT del grabador.

Informacin
De HDD

para buscar el ttulo que

desee reproducir.

C Pulse u para iniciar la reproduccin.

Utilice el botn de canal anterior/siguiente del


televisor para seleccionar otro canal de
televisin.
Consejo til:
No olvide volver a cambiar el televisor al canal
de entrada de vdeo si desea ver el canal de
televisin a travs del grabador o si desea
reproducir el disco grabado

143
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 143

2007-09-10 10:16:17 AM

Grabacin de programas de televisin (continuacin)


Grabacin automtica desde un
receptor por satlite

Espaol

Esta funcin slo se aplica al receptor por


satlite (o cualquier dispositivo similar) que
est conectado a la toma de euroconector
EXT2-TO VCR/SAT del grabador. Adems, el
receptor por satlite debe disponer de una
funcin de temporizador que pueda controlar
la funcin de grabacin del grabador.
Antes de empezar...
Asegrese de que el modo { Grab. sat. } de la
configuracin de grabacin est definido como
{ Act. }.

A Utilice la funcin de programacin del


temporizador del receptor por satlite para
programar la grabacin (consulte el manual del
usuario del receptor por satlite).
Se puede programar un mximo de 6 (seis)
horas por grabacin.

B Ponga el receptor por satlite en modo de


espera.

C Ponga el grabador en modo de espera.


Deje el grabador y el receptor por satlite
en modo de espera para la grabacin.
El grabador empieza a grabar cuando
detecta una seal del receptor por satlite.
Consejo til:
Una grabacin con el temporizador del
grabador tendr prioridad sobre una grabacin
automtica por satlite, sta se detendr si va a
comenzar una grabacin con temporizador del
grabador.

144
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 144

2007-09-10 10:16:17 AM

Grabacin de programas de televisin (continuacin)


Grabacin programada (sistema
GUIDE Plus+)

Utilice la grabacin con temporizador para


iniciar y detener automticamente una
grabacin en una fecha u hora posterior. El
grabador sintoniza el canal del programa
seleccionado e inicia la grabacin a la hora
indicada.

Para programar una grabacin con el sistema


GUIDE Plus+, slo tiene que seleccionar el
programa deseado en la lista de canales.

Con este grabador, puede programar hasta 32


grabaciones a la vez y hasta seis (6) horas
para cada grabacin. Durante la grabacin con
temporizador no se puede cambiar el canal del
grabador.

Espaol

Acerca de la grabacin con


temporizador

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente al grabador.

B Pulse TIMER (GUIDE Plus+) en el control


remoto.
Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

C Pulse

para moverse por el men de la


programacin de televisin.

Nota: si la grabacin con temporizador


programada es superior a 6 (seis) horas, se
dividir en dos o ms ttulos.
Hay tres formas de programar una
grabacin:
Con el sistema GUIDE Plus+
Con el sistema ShowView/VIDEO Plus+
Con la programacin manual del
temporizador
Record

D Use los botones

OK
TIMER
(GUIDE Plus+)

PAUSE LIVE TV

GUIDE Plus+

SUBTITLE
INFO

Channels

Home

para desplazarse

por el men.
Para desplazar una pgina hacia arriba o hacia
abajo, pulse P +/- en el control remoto.
Para ir directamente a la programacin televisiva
del da anterior o siguiente, pulse /.

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

E Seleccione un programa de televisin para


grabar y pulse el botn rojo del control
remoto para seleccionar { Grabar }.
Para ver la grabacin programada, pulse
varias veces hasta que se seleccione la barra de
men { Grid } (Parrilla) de la parte superior y,
a continuacin, pulse varias veces para
seleccionar { Schedule } (Programacin).

F Para salir del men, pulse TIMER (GUIDE


Plus+).

145
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 145

2007-09-10 10:16:17 AM

Grabacin de programas de televisin (continuacin)


Grabacin con temporizador
(sistema ShowView/Video Plus+)

Espaol

Se trata de un sencillo sistema de programa con


temporizador. Para utilizarlo, introduzca el
nmero de programacin PlusCode de
ShowView o VIDEO Plus+ asociado al programa
de televisin. Encontrar este nmero en la gua
de programacin habitual.
Nota:
En el Reino Unido e Irlanda, el sistema ShowView
se denomina VIDEO Plus+ y el nmero de
programacin ShowView se denomina nmero
de programacin PlusCode.

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente al grabador.

B Pulse TIMER (GUIDE Plus+) en el control


remoto.
Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

D Pulse el botn rojo del control remoto para


seleccionar { VIDEO Plus+ } o { ShowView }
Aparecer el men de entrada.
Please enter the PlusCode programming number and
press OK to confirm.

Freq. Dest. Timing


Once HDD

No Programmes

Cancel

Back

Home

E Use el teclado alfanumrico 0-9 para


introducir el nmero de programacin de
ShowView/VIDEO Plus+ (por ejemplo, 5-312-4
5,312 4, teclee 53124).
Para cancelar la programacin y salir del men,
pulse el botn rojo para seleccionar
{ Cancelar }.

F Pulse OK para confirmar la entrada.


Frequency: Once.
Destination: HDD.
Timing: +0.
Recording set: 1/25. VPS/PDC set: 0/25.
Record Schedule
Men in Black II 14:14

Channels

Freq. Dest. Timing


Once HDD

Home
Frequency

Destination

Timing

Home

C Pulse

varias veces para seleccionar


{ Schedule } (Programacin) en la barra de
mens superior.

Si introduce un nmero de programacin


incorrecto, debe seleccionar el nmero de
programa correcto de forma manual. Siga las
instrucciones que aparecen en el televisor para
modificar la fecha y la hora.

No programmes

VIDEO Plus+

Manual

Home

146
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 146

2007-09-10 10:16:17 AM

Grabacin de programas de televisin (continuacin)


predeterminada, pulse el botn de color
correspondiente del control remoto.
Botn rojo - { Frecuencia }
Selecciona el modo de grabacin con
repeticin (una vez, semanal, de lunes a
viernes).
Botn verde - { Destino }

Grabacin con temporizador


(manual)
A Encienda el televisor en el canal de
visualizacin correspondiente al grabador.

B Pulse TIMER (GUIDE Plus+) en el control


remoto.
Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

Espaol

G Para cambiar la configuracin de grabacin

Selecciona el destino de la grabacin (HDD o


DVD).
Botn amarillo - { Tiempo }
Selecciona aadiendo tiempo extra (+0, +10,
+20, +30) hasta el fin de la grabacin o
selecciona la funcin VPS/PDC (V-P).
Nota: VPS/PDC no est disponible para
receptores externos.

H Para salir, pulse TIMER (GUIDE Plus+).


El icono del TIMER (temporizador) se
enciende en el panel de visualizacin si se ha
definido una grabacin con temporizador.
Consejo til:
Si el grabador no est en modo de espera,
aparecer un mensaje de notificacin antes de
comenzar la grabacin programada. Si ignora el
mensaje, el grabador cambiar automticamente
al canal correspondiente e iniciar la grabacin.
Las funciones VPS (sistema de programacin de
vdeo) o PDC (control de transmisin de
programas) se utilizan para controlar el inicio y
duracin de las grabaciones de canales de
televisin. Si un programa de televisin comienza
antes o termina ms tarde de lo previsto
inicialmente, el grabador se encender y apagar
a la hora correcta.

Channels

Home

C Pulse

varias veces para seleccionar


{ Schedule } (Programacin) en la barra de
mens superior.

No programmes

VIDEO Plus+

Manual

Home

D Pulse el botn verde del control remoto para


seleccionar { Captulo }.
Aparece el men de entrada de
temporizador nueva.

Freq. Dest. Timing


Once HDD

No programmes

Cancel

Back

Home

147
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 147

2007-09-10 10:16:18 AM

Grabacin de programas de televisin (continuacin)


E Siga las instrucciones en pantalla para

I Para cambiar la configuracin de grabacin

Espaol

introducir informacin sobre la grabacin


(fecha, hora de inicio y hora de finalizacin) y
pulse el botn verde para confirmar cada
entrada.

predeterminada, pulse el botn de color


correspondiente del control remoto.

F Cuando aparezca TUNER 01 (SINT. 01) en

Selecciona el modo de grabacin con


repeticin (una vez, semanal, de lunes a
viernes).

la pantalla, seleccione la fuente de entrada e


introduzca el canal de programa.
Para seleccionar un canal de entrada externo,
resalte TUNER SINT. en el men y utilice
los botones
para seleccionar { EXT1 },
{ EXT2 } o { CAM1 }.
Para seleccionar un canal de televisin, resalte
01 en el men y utilice el teclado
alfanumrico 0-9 para introducir el nmero
del canal.

G Pulse el botn verde del control remoto para


confirmar.
Aparece el men de entrada de ttulo de
programa.
Press B b V v to highlight a character on the
keyboard, then press OK to select. Press the
yellow button to see special characters. Press the
green button to save.
Please enter the programme title:
_________________________
______________

A B C D E F
G H I J K L

1 2 3
4 5 6

M N O P Q R
S T U V WX
Y Z . : , ;

7
0

Frequency

Destination

8
+
/
<

Timing

9
=
>
Home

Botn rojo - { Frecuencia }

Botn verde - { Destino }


Selecciona el destino de la grabacin (HDD
o DVD).
Botn amarillo - { Tiempo }
Selecciona aadiendo tiempo extra (+0,
+10, +20, +30) hasta el fin de la grabacin o
selecciona la funcin VPS/PDC (V-P).
Nota: VPS/PDC no est disponible para
receptores externos.

J Para salir, pulse TIMER (GUIDE Plus+).


El icono del TIMER (temporizador) se
enciende en el panel de visualizacin si se ha
definido una grabacin con temporizador.
Consejo til:
Si el grabador no est en modo de espera,
aparecer un mensaje de notificacin antes de
comenzar la grabacin programada. Si ignora el
mensaje, el grabador cambiar automticamente
al canal correspondiente e iniciar la grabacin.

H Siga las instrucciones en pantalla para realizar


la entrada y pulse el botn verde para
seleccionar { Save } (Guardar).

148
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 148

2007-09-10 10:16:18 AM

Grabacin de programas de televisin (continuacin)


Cambio o eliminacin de una
grabacin programada
A Encienda el televisor en el canal de

F Para cambiar la grabacin programada, pulse el


botn verde del control remoto para
seleccionar { Editar }.
Aparece el men de entrada de
temporizador.

Espaol

visualizacin correspondiente al grabador.

B Pulse TIMER (GUIDE Plus+) en el control


remoto.
Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

Freq. Dest. Timing


Once HDD

No programmes

Cancel

Back

Home

G Siga las instrucciones en pantalla para realizar


los cambios/la entrada necesarios
Channels

Home

H Para salir, pulse TIMER (GUIDE Plus+).

C Pulse

varias veces para seleccionar


{ Schedule } (Programacin) en la barra de
mens superior.

Freq.
Once
Once
Once

Record Schedule

Delete

Edit

Dest. Timing
HDD
DVD
HDD

Home

D Pulse

para seleccionar una grabacin


programada que desee eliminar o editar.

E Para eliminar la grabacin programada, pulse el


botn rojo del control remoto para
seleccionar { Eliminar }.

149
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 149

2007-09-10 10:16:18 AM

Grabacin desde dispositivos externos


Grabacin desde un dispositivo
externo (videocmara/vdeo/
reproductor de DVD)

El cambio a modo de cmara borrar el bfer de


salto temporal.
Seleccione tipo de soporte para grabar.
Disco duro

Espaol

Cuando conecte un dispositivo externo al


grabador, puede elegir entre realizar una
grabacin del dispositivo externo al disco duro
o a un DVD grabable. El material protegido
contra copia no se puede grabar en este
grabador.
Antes de empezar...
Marque los contenidos del bfer temporal que
desea grabar en el disco duro. De lo contrario,
se borrar todo el contenido cuando inicie la
grabacin de la videocmara.

Disco ptico

Cancelar

D Seleccione el destino de la grabacin y pulse


OK para confirmar.

E Pulse P +/- varias veces para seleccionar el


canal de entrada que corresponde a la toma
conectada del dispositivo.
{ CAM 1 } : toma S-VIDEO o VIDEO de la
parte frontal.
{ EXT 1 } : toma de euroconector EXT1
TO TV de la parte posterior.
{ EXT 2 } : toma de euroconector EXT2
TO VCR/SAT de la parte posterior.

F Encienda el dispositivo externo y busque el


punto en el que desee comenzar la grabacin
y, a continuacin, ponga el dispositivo externo
en modo de pausa.

PAUSE LIVE TV

G Pulse REC z para comenzar la grabacin e


inicie la reproduccin del dispositivo externo.
SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente al grabador.

B Conecte el dispositivo externo (por ejemplo,


una videocmara, un vdeo o un reproductor
de DVD) al grabador.

C Pulse CAM en el control remoto.


Aparece un mensaje de advertencia. Se
borrar todo el contenido que se encuentre
en el bfer temporal y slo se almacenar el
contenido marcado en el disco duro.

Para detener la reproduccin, pulse u. Para


reanudar la grabacin, pulse u de nuevo.
Se crea una nueva marca de captulo
despus de volver a iniciarse la grabacin (slo
para DVD grabable).

H Para detener la grabacin, pulse STOP .


Cuando empiece otra grabacin, se crear
un nuevo ttulo.

I Para salir, pulse LIVE TV.


Consejo til:
Mientras se realice la grabacin desde un
dispositivo externo al disco duro o a un DVD
grabable, puede pulsar el botn OK para generar
una marca de captulo en un punto especfico.

150
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 150

2007-09-10 10:16:18 AM

Grabacin desde dispositivos externos (continuacin)

Cuando se conecta una videocmara DV a la


toma DV IN del grabador, con el control
remoto del grabador puede controlar tanto la
videocmara como el grabador. Adems, la
funcin de marcacin inteligente de captulos
garantiza que se creen marcas de captulo en
cada interrupcin de las imgenes.
Antes de empezar...
Marque los contenidos del bfer temporal que
desea grabar en el disco duro. De lo contrario,
se borrar todo el contenido cuando inicie la
grabacin de la videocmara.

C Pulse CAM en el control remoto.


Aparece un mensaje de advertencia. Se
borrar todo el contenido que se encuentre
en el bfer temporal y slo se almacenar el
contenido marcado en el disco duro.
El cambio a modo de cmara borrar el bfer de
salto temporal.

Espaol

Grabacin desde una


videocmara DV

Seleccione tipo de soporte para grabar.


Disco duro

Disco ptico

Cancelar

D Seleccione el destino de la grabacin y pulse


OK para confirmar.

E Encienda la videocmara DV e inicie la


reproduccin.

F Pulse REC

para iniciar la grabacin.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente al grabador.

B Conecte la videocmara de vdeo digital o


Digital 8 a la toma DV IN del grabador.

ZOOM

Control DV SPEED DOWN

Auto Rec

G Para utilizar el control remoto del grabador


para controlar el funcionamiento de la
videocmara durante la grabacin, pulse el
botn verde del control remoto para
seleccionar { Control DV }.
Los botones de control de DV aparecen en
la pantalla.

00:11:25

Cancelar

CHAPTER

DIVIDE

HIDE

151
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 151

2007-09-10 10:16:20 AM

Grabacin desde dispositivos externos (continuacin)


H Puede navegar con los botones de control
correspondientes por la pantalla para
controlar la reproduccin de la videocmara
DV.

I Para detener la grabacin, pulse STOP .


Espaol

Se detendrn tanto el grabador como la


videocmara.

J Para salir, pulse LIVE TV.


Consejos tiles:
Algunas videocmaras no se pueden controlar
con los botones de control de DV que aparecen en
la pantalla.
No se pueden mezclar grabaciones en formato
de vdeo PAL y NTSC en un mismo disco DVD
grabable.
Si una parte de la cinta est vaca, el grabador
pausar la grabacin. La grabacin se reanudar
automticamente cuando haya una seal
grabable. Sin embargo, si hay ms de 5 (cinco)
minutos de cinta vaca, la grabacin se detendr
automticamente.

152
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 152

2007-09-10 10:16:21 AM

Copia de programas de televisin desde el HDD

Contenido
Grabs.
Arch. vdeo
Musical
Foto

Copia de grabaciones en un
DVD grabable

Ordenando
Nvo
Todos
Gnero
Proteg.
Suprimir Orden
ltimo Reproducido

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente al grabador.

B Introduzca un DVD grabable en el grabador.


C Pulse HDD LIST en el control remoto.

Los programas de televisin grabados en el


disco duro se mantendrn como contenido de
grabaciones. Podr editar las grabaciones
fcilmente y copiarlas en un DVD grabable por
seguridad o para verlas posteriormente.
El tiempo necesario para realizar la copia
depender del modo de grabacin utilizado en
las grabaciones del disco duro. No se puede
cambiar el modo de grabacin para el proceso
de copia. Por tanto, es importante elegir el
modo de grabacin adecuado al configurar la
grabacin en el disco duro.

D Use los botones

para ir al ttulo que desee


y, a continuacin, pulse el botn verde del
control remoto para seleccionar { Copiar }.
Aparece la informacin sobre la copia del
disco.
Comprobar Disco
Ttulo
Duracin
Espacio dispon.
Tiempo de copia

Borrar disco

El proceso de copia se realiza a mayor


velocidad que el de grabacin. La velocidad de
copia mxima es de 4x. No puede reducir el
tiempo necesario para copia, ni siquiera con
discos de alta velocidad.
Disco duro DVD grabable
Se pueden almacenar horas de El tiempo necesario
HDD
grabaciones en el disco duro o para copiar 1
Modo de grabacin en un disco DVD grabable de hora de grabacin
4,7 GB vaco.

HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
SEP

1
2
2,5
3
4
6
8

Espaol

Acerca de la copia

CH8 15-Jul-2007 13:54


52 min
2 hr 03 min
19 min

Comenzar

Cancelar

E Pulse el botn verde para iniciar la copia.


En caso contrario, pulse el botn amarillo
para cancelar la operacin.
Si usa un DVDRW para la grabacin, puede
pulsar / para seleccionar el espacio del
disco en el que desea ubicar dicha grabacin
(por ejemplo, el espacio que ocupaba un ttulo
eliminado).

15,0 minutos
8,0 minutos
7,0 minutos
6,0 minutos
4,5 minutos
3,5 minutos
2,5 minutos

Consejo til:
Si un ttulo no cabe en un DVD grabable, divida
el ttulo y elimine las secciones que no desee.
Consulte Edicin de grabaciones - Disco duro Edicin de vdeo para obtener ms informacin.

153
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 153

2007-09-10 10:16:21 AM

Copia de programas de televisin desde el HDD


Cambio de la visualizacin en
pantalla para DVD grabables

Espaol

Si el DVD grabable se ha utilizado en la unidad


de un ordenador o en otro grabador, es
posible que el men en pantalla no se vea
correctamente.
Antes de grabar en este disco con este
grabador, debe cambiar la visualizacin en
pantalla del disco al tipo Philips.

A Introduzca un DVD grabable.


B Pulse HOME en el control remoto.
C Vaya a { Bandeja de disco }.
Fuentes

Ttulos

Disco duro

Ttulo 01

Bandeja

Ttulo 02

USB

Ttulo 03
Ttulo 04
Ttulo 05
Ttulo 06
Ttulo 07
Ttulo n

Ada. Men

D Si aparece { Ada. Men }, significa que el


disco tiene un formato de men diferente.
Pulse el botn rojo del control remoto.
Aparece en el televisor un mensaje que
confirma su accin.

E Pulse OK para confirmar la accin de


adaptacin de mens.

154
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 154

2007-09-10 10:16:22 AM

Copia de archivos entre HDD, USB y DVD

Notas:
No es posible copiar vdeos o
grabaciones de televisin del disco duro
a un dispositivo USB.
La jukebox de medios admite los siguientes
archivos:
MP3 y msica de Windows Media (.mp3 y
.wma)
fotografas de cmaras digitales en formato
JPEG (.jpg)
pelculas DivX (.avi y .divx)

F Pulse el botn verde para seleccionar


{ Copiar }.
Aparece la pantalla de seleccin de tipo de
contenido multimedia.
Destino copia
Seleccione destino para la copia.

A disco
A USB

G Seleccione el destino de la copia y pulse OK

Espaol

Una parte de la unidad de disco duro del


grabador puede utilizarse como jukebox de
medios, lo que le permite almacenar y
reproducir vdeos, msica y fotografas. Puede
copiar dichos archivos desde una unidad USB
o un DVD al disco duro, del disco duro a una
unidad USB y un DVD grabable, e incluso
directamente entre una unidad USB y un DVD
grabable.

para confirmar.
En caso contrario, pulse BACK
al men anterior.

para volver

H Pulse OK de nuevo para iniciar la copia.


De lo contrario, seleccione { Cancelar } en el
men y pulse OK para anular la operacin.

Copia de archivos del HDD a


una unidad USB o DVD grabable
Puede copiar los archivos del disco duro del
grabador a una unidad USB en miniatura o a
un DVD grabable. Cuando se copia en una
unidad USB, slo se permiten archivos de
datos (MP3, WMA, DivX y JPEG).

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente al grabador.

B Introduzca un DVD grabable en el grabador o


una unidad USB en miniatura en la ranura USB.

C Pulse HOME.
D Seleccione el soporte en el que se guardan los
archivos y pulse

E Use los botones

para buscar el
ttulo que desee reproducir. Para seleccionar
varios ttulos, pulse SELECT.

155
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 155

2007-09-10 10:16:22 AM

Copia de archivos entre HDD, USB y DVD (continuacin)

Espaol

Copia de archivos de la unidad


USB al HDD o DVD grabable

Copia de archivos de CD/DVD al


HDD o unidad USB

Puede copiar los archivos de datos (MP3,


WMA, DivX y JPEG) guardados en la unidad
USB a la unidad de disco duro de este
grabador o en un DVD grabable.

Slo puede copiar los archivos de datos (MP3,


WMA, DivX y JPEG) del disco a la unidad de
disco duro del grabador o a un dispositivo
USB.

A Encienda el televisor en el canal de visualizacin


correspondiente al grabador.

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente al grabador.

B Conecte el lector de tarjetas de memoria/


unidad flash USB o la cmara digital al puerto
USB del panel frontal del grabador.

C Pulse USB en el control remoto para ver los


archivos.

D Desplcese por el men y seleccione los


archivos que se van a copiar. Para seleccionar
varios archivos, pulse SELECT.

E Pulse el botn verde para seleccionar


{ Copiar }.
Aparece la pantalla de seleccin de tipo de
contenido multimedia.
Destino copia
Seleccione destino para la copia.

B Introduzca un CD/DVD en el grabador.


C Pulse DISC en el control remoto.
Aparece el men de contenido del disco.

D Use los botones

para buscar el
ttulo que desee. Para seleccionar varios
ttulos, pulse SELECT.

E Pulse el botn verde para seleccionar


{ Copiar }.
Aparece la pantalla de seleccin de tipo de
contenido multimedia.
Destino copia
Seleccione destino para la copia.

A disco duro
A USB

A disco duro
A disco

F Seleccione el destino de la copia y pulse OK

F Seleccione el destino de la copia y pulse OK


para confirmar.
En caso contrario, pulse BACK
al men anterior.

para volver

G Aparece un dilogo de confirmacin, pulse OK


para iniciar la copia.

para confirmar.
En caso contrario, pulse BACK
al men anterior.

para volver

G Aparece un dilogo de confirmacin, pulse OK


para iniciar la copia.
De lo contrario, seleccione { Cancelar } en el
men y pulse OK para anular la operacin.

Copiar
1 elemento(s) seleccionados para copiar.

Copiar

Cancelar

De lo contrario, seleccione { Cancelar } en el


men y pulse OK para anular la operacin.

Consejo til:
Se copiarn todos los archivos DivX (.avi o
.divx) en la particin de vdeo del disco duro,
mientras que toda la msica (.mp3 o .wma) y las
fotografas de cmaras digitales (.jpg) se copiarn
en la particin de datos.

156
2_dvdr3570h_31_spa4.indd 156

12/18/2008 4:14:41 PM

Reproduccin desde el HDD

La unidad de disco duro sirve como una


jukebox de medios que le permite almacenar
todas las fuentes de grabacin (grabaciones de
televisin, vdeos, msica y fotografas). Los
ttulos grabados o copiados en el disco duro
se guardarn automticamente en contenidos
separados en funcin de las caractersticas de
las grabaciones.
Disco duro

B Seleccione un tipo de contenido y pulse


para acceder a las opciones de ordenacin
Contenido
Grabs.

Ordenando

Arch. vdeo

Todos

Musical

Gnero

Foto

Proteg.

Nvo

Suprimir Orden
ltimo Reproducido

Las opciones de ordenacin varan en funcin


del tipo de contenido seleccionado.

Espaol

Navegacin por el disco duro

C Seleccione una opcin de ordenacin y pulse

Contenido

para ver los ttulos.


Ordenando
Ttulos

D Para salir del men, pulse HOME.

A Pulse HOME.
Aparece el men de inicio.
Fuentes
Disco duro

Contenido

Bandeja

Arch. vdeo

USB

Musical

Grabs.

Foto

Previous

Informacin
De HDD

{ Grabs. }
Contiene las grabaciones del bfer temporal
(programas de televisin).
{ Arch. vdeo }
Contiene slo archivos de vdeo DivX o
compatibles (.avi o .divx).
{ Musical }
Contiene slo archivos de audio (.mp3 o .wma).
{ Foto }
Contiene slo archivos de imagen (.jpg o .
jpeg).

157
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 157

2007-09-10 10:16:22 AM

Reproduccin desde el HDD (continuacin)


PREV / NEXT
Desplazarse al comienzo o al captulo
anterior/siguiente.

Funcionamiento bsico
Todas las grabaciones almacenadas en el disco
duro se muestran en la lista del disco duro con
una imagen de ndice.

Espaol

A Pulse HDD LIST en el control remoto.


Ttulos

Info

Ttulo 1

(REPLAY) / (SKIP)
Retroceda o avance en el bfer temporal.

Ttulo 2
Ttulo 3
Ttulo 4
Ttulo 5

Eliminar

Copiar

REW m / FFW M
Bsqueda rpida hacia atrs/hacia delante.
Vuelva a pulsar el botn para aumentar la
velocidad de la bsqueda (4x, 16x, 64x y 256x).
En el modo de pausa, inicia la reproduccin
a cmara lenta.

Hora
00:37:34 SP
Fecha
07.07.2007
Gnero Otros

Bloq. inf.

Proteger

B Utilice los botones

para seleccionar el
ttulo que desea reproducir y, a continuacin,
pulse u para iniciar la reproduccin.

Este grabador cuenta con la funcin de


reanudacin de la reproduccin. La
reproduccin siempre empieza desde el ltimo
punto de detencin. Para comenzar la
reproduccin desde el principio, pulse OK.

INFO
Mostrar u ocultar la informacin de los
ttulos, la barra de vdeo y las funciones
adicionales a las que se puede acceder
mediante el botn de color correspondiente.
PAUSE LIVE TV u
Ver una imagen fija o reanudar la
reproduccin.
STOP
Detener la reproduccin.

D Para salir del men, pulse HOME.

Los smbolos de la pantalla { Info } indican:


El ttulo es parte de la grabacin en el
bfer temporal.
El ttulo est bloqueado.
P El ttulo est protegido.
El ttulo se ha visto.
El ttulo se ha editado.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

C Durante la reproduccin puede utilizar los


siguientes botones del control remoto para
acceder a funciones adicionales de
reproduccin.

158
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 158

2007-09-10 10:16:23 AM

Borrado/bloqueo/proteccin de
un ttulo en el HDD

Repeticin de la reproduccin
del disco duro

Estas opciones se muestran en la parte inferior


del men de contenido de ttulos del disco
duro.

Mientras se reproduce el ttulo del disco duro,


puede seleccionar la repeticin del ttulo o de
un segmento especfico del mismo.

A Pulse HDD LIST en el control remoto.


B Utilice los botones

para llegar al ttulo

que desee.

C Pulse el botn de color correspondiente del


control remoto para acceder a las opciones
que se muestran en la parte inferior del men.
Eliminar

Copiar

Bloq. inf.

Proteger

Desblo Inf

Desproteg

{ Eliminar }
Botn rojo: eliminar el ttulo seleccionado del
disco duro.

Repetir

Repetir A-B

Pulse el botn amarillo del control remoto


para seleccionar { Repeticin }.
Se repetir la reproduccin del ttulo hasta
que pulse de nuevo el botn amarillo.

Espaol

Reproduccin desde el HDD (continuacin)

Pulse el botn azul del control remoto para


seleccionar { Repet. A-B }.
La primera vez que se pulsa se marca el
punto inicial de repeticin de la reproduccin,
y la segunda vez se marca el punto final.
Se repetir la reproduccin del segmento
marcado hasta que pulse de nuevo el botn
azul.

{ Copiar }
Botn verde: copia el ttulo seleccionado en
un DVD grabable. Slo se pueden copiar
archivos de datos en el dispositivo USB.
{ Bloq. inf. } / { Desblo Inf }
Botn amarillo: bloquear o desbloquear la
visualizacin del ttulo seleccionado. Para
reproducir el ttulo bloqueado o para
desbloquearlo, es necesario un cdigo PIN de
cuatro dgitos.
Nota: esta opcin slo est visible si se
encuentra activado el ajuste { Bloq. inf. }.
Consulte la seccin Opciones del men del
sistema - Ajustes de audio- { Acceso }.
{ Proteger } / { Desproteg }
Botn azul: proteger o desproteger el ttulo
frente a edicin o borrado accidental de
grabaciones.

D Para salir del men, pulse HOME.

159
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 159

2007-09-10 10:16:23 AM

Reproduccin desde un dispositivo USB


Puede ver, copiar o eliminar el contenido de
un lector de tarjetas de memoria/unidad flash
USB o cmara digital a travs de este
grabador.

D Para detener la reproduccin, pulse STOP


o bien extraiga la unidad flash USB/el lector de
tarjetas de memoria USB o la cmara digital
del puerto USB.

Espaol

Consejos tiles:
El puerto USB slo permite la reproduccin y
copia de archivos JPEG/MP3/WMA/DivX.
El puerto USB no admite la conexin de otros
dispositivos USB excepto un lector de tarjetas de
memoria USB/una unidad flash USB o cmara
digital.
Si el dispositivo USB no encaja en el puerto
USB, debe utilizar un cable de extensin USB.

A Conecte la unidad flash USB/el lector de


tarjetas de memoria USB o la cmara digital
directamente al puerto USB del panel frontal
(como se muestra en la ilustracin anterior).

B Pulse USB en el control remoto para ver los


archivos.
Aparece el men de contenidos.
Contenido

Raz

Vdeo

Carrete 01

Musical

Carrete 02

Foto

C Seleccione el archivo que desea reproducir y


pulse u para iniciar la reproduccin.
Durante la reproduccin, los ajustes de
reproduccin disponibles en ese momento
aparecen en la parte inferior de la pantalla.
Para obtener ms informacin sobre la
reproduccin, consulte Reproduccin de un
CD de audio (MP3/WMA), Reproduccin de
una fotografa JPEG (presentacin de
diapositivas) o Reproduccin de un disco
DivX.

160
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 160

2007-09-10 10:16:23 AM

Discos reproducibles
Con este grabador puede reproducir y grabar
en los siguientes discos:
Grabacin y reproduccin
DVDRW
(DVD regrabable);
se puede grabar una y
otra vez.

IMPORTANTE
Si el icono de inhibicin X o
aparece en la pantalla del televisor al
pulsar un botn, significa que la funcin
no est disponible en el disco o
momento actual.
Los discos y reproductores de DVD
cuentan con restricciones regionales.
Antes de reproducir un disco, asegrese
de que ste pertenece a la misma regin
que el reproductor.

Espaol

Reproduccin desde el disco

Inicio de la reproduccin del


disco

DVDR
(DVD grabable); slo se
puede grabar una vez.

A Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

DVD+R DL
(DVD+R de doble capa);
igual que DVDR.

grabador.

B Pulse OPEN/CLOSE en la parte frontal


del grabador.
Tambin puede mantener pulsado el botn
STOP del control remoto para abrir y
cerrar la bandeja de discos.

Slo reproduccin:
Vdeo DVD
(Disco verstil digital)

C Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta

CD-RW (CD regrabable):


contenido de audio/MP3/JPEG
ReWritable

CD-R (CD grabable):


contenido de audio/MP3/JPEG

D Encienda el televisor en el canal de


Recordable

CD de audio
(disco compacto de audio digital)
Disco MP3/WMA
CD de vdeo
(Formatos 1.0, 1.1, 2.0)
Super Video CD

DivX, DivX Ultra

hacia arriba y, a continuacin, pulse OPEN/


CLOSE .
En discos de doble cara, cargue la cara que
desee reproducir hacia arriba.
visualizacin correspondiente al grabador.

E La reproduccin puede empezar


automticamente.
De lo contrario, pulse DISC. Navegue hasta la
pista o ttulo que desee reproducir y pulse u.
Consejos tiles:
Este grabador cuenta con la funcin de
reanudacin de la reproduccin (para
determinados tipos de disco). Pulse PLAY para
reanudar la reproduccin, o bien OK para
comenzar la reproduccin desde el principio.
Si el cuadro de dilogo de introduccin del
cdigo PIN aparece en el televisor, significa que se
ha activado el bloqueo infantil para el disco
introducido. Debe introducir el cdigo PIN de
cuatro dgitos.

161
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 161

2007-09-10 10:16:24 AM

Reproduccin desde el disco (continuacin)


Reproduccin de un DVD de vdeo
Normalmente, los discos DVD contienen un
men de disco. Es posible que deba realizar
una seleccin (por ejemplo, el idioma de los
subttulos o de audio) en el men del disco.

Espaol

A Introduzca un disco DVD.


Si aparece el men del disco, use los botones
para seleccionar una opcin de
reproduccin y, a continuacin, pulse OK para
confirmar, o bien utilice el teclado
alfanumrico 0-9 para realizar la seleccin.
Para acceder al men del disco
Pulse DISC en el control remoto.
Para seleccionar el captulo/ttulo
anterior o siguiente
Durante la reproduccin, pulse SELECT en el
control remoto para alternar entre TTULO o
CAPTULO y, a continuacin, pulse / .

B Para detener la reproduccin, pulse STOP .

Reproduccin de discos (Super) Video


CD
Los discos (Super) Video CD puede incluir la
funcin PBC (Control de reproduccin).
Esta funcin permite reproducir los CD de
vdeo de forma interactiva, siguiendo el men
de la pantalla.

A Introduzca un disco (Super) Video CD.


Si aparece el men de ndice del disco, use los
botones
para seleccionar una opcin de
reproduccin o el teclado alfanumrico 0-9
para realizar la seleccin y pulse OK para
confirmar.
Para volver al men anterior, pulse BACK
en el control remoto.

B Para detener la reproduccin, pulse STOP .


Reproduccin de un DVD grabable

A Introduzca un disco DVD grabable.


Aparece la pantalla de imagen de ndice.

Ttulo

00:05:12
HQ
15.07.06

Ttulo 1
Ttulo 2

02:00:24
SP
28.07.06

Ttulo 3
Ttulo 4
Ttulo 5

00:35:12
SP

Ttulo vaco

Eliminar

Bloq. inf.

Proteger

B Utilice los botones

para seleccionar un
ttulo para reproducir y, a continuacin, pulse
u.

C Para detener la reproduccin, pulse STOP .


Consejo til:
Si aparece el mensaje DISCO VACO en el
panel de visualizacin, significa que no hay
grabaciones en el disco.
Reproduccin de un CD de audio (MP3/WMA)

162
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 162

2007-09-10 10:16:24 AM

Reproduccin desde el disco (continuacin)

Los archivos MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) son


archivos de msica muy comprimidos. El
formato MP3 le permite almacenar cerca de
diez veces ms datos (msica, imgenes) en un
solo CD-ROM que un CD normal.

Reproduccin de un archivo DivX


Consulte Opciones del men del sistema Ajustes de configuracin - { DivX(R) VOD }
para obtener informacin acerca de la
adquisicin o el alquiler de pelculas mediante
el servicio VOD de DivX. Este grabador slo
puede reproducir pelculas DivX que tengan
un tamao inferior a 4 GB.

A Introduzca un CD de audio.
Aparece el men de contenidos.
De lo contrario, pulse DISC.

A Pulse HOME.
B Seleccione el soporte en el que se guarda el
archivo DivX y pulse

Contenido

Espaol

Reproduccin de un CD de audio
(MP3/WMA)

Raz

Video

Imgenes

Musical

MP3

Foto

C Seleccione { Vdeo } en el men de contenido.


D Utilice los botones

B Seleccione el lbum de audio o la pista que


desea reproducir y pulse u.

para seleccionar
el ttulo que desea reproducir y, a
continuacin, pulse u para iniciar la
reproduccin.

Pista 01.mp3

Durante la reproduccin puede realizar las


siguientes acciones:

Pista 02.mp3
Pista 03.mp3
Pista 04.mp3

lbum

Pista 05.mp3
Pista 06.mp3
Pista 07.mp3

Nmero de pista 06/14


Tiempo de pista 04:12:10

C Durante la reproduccin, puede pulse /


para seleccionar la pista siguiente/anterior.

D Para detener la reproduccin, pulse STOP .


Consejos tiles:
Si hay imgenes JPEG y archivos MP3/WMA en
el mismo disco, puede elegir si desea reproducir
las imgenes JPEG o los archivos MP3/WMA
seleccionando { Foto } o { Musical }.
Slo se reproducir la primera sesin de un CD
multisesin.
Este grabador no admite el formato de audio
MP3PRO.
Si hay caracteres especiales en el nombre de
una pista MP3 (ID3) o en el nombre de un lbum,
puede que no se muestren correctamente en la
pantalla, ya que este grabador no admite dichos
caracteres.

Si hay subttulos en varios idiomas en el disco


DivX, puede pulsar SUBTITLE en el control
remoto para cambiar el idioma de los
subttulos.
Si el ttulo DivX tiene varias pistas de audio
diferentes, puede pulsar AUDIO en el control
remoto para cambiar la transmisin de audio.
Para seleccionar un tipo de fuente compatible
con los subttulos grabados:
1) Pulse OPTIONS.
2) En el men, desplcese hasta { Juego
caract. } y pulse .
3) Realice la seleccin y pulse OK.

E Para detener la reproduccin, pulse STOP .


Consejos tiles:
Se admiten los archivos de subttulos con las
siguientes extensiones de nombre de archivo (.srt, .
smi, .sub, .ssa, .ass), pero no aparecen en el men
de navegacin del archivo.
El nombre del archivo de subttulos debe ser el
mismo que el nombre del archivo de pelcula.
Slo se muestra un mximo de 45 caracteres
en los subttulos.

163
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 163

2007-09-10 10:16:24 AM

Funciones adicionales de reproduccin


Reproduccin de archivos de
fotografa JPEG (presentacin de
diapositivas)

E Seleccione un archivo y pulse u para iniciar


la reproduccin de la presentacin de
diapositivas o pulse OK para mostrar las
imgenes de resumen.
Durante la reproduccin, los ajustes de
reproduccin disponibles en ese momento
aparecen en la parte inferior de la pantalla.

A Pulse HOME.
Espaol

Fuentes
Disco duro
Bandeja
USB

Zoom

Repetir

Ralent.

Acelerar

B Seleccione el soporte en el que estn


guardadas las fotos JPEG y pulse

.
{ Zoom }
Botn rojo: activar el modo de zoom. Se har
una pausa en la reproduccin de la secuencia
de diapositivas.

Contenido
Vdeo
Musical

Foto

C Seleccione { Foto } en el men y pulse

Nota: la opcin { lbumes de fotos } no est


disponible en discos pticos ni en unidades USB.
varias veces hasta que aparezca una
lista de nombres de archivos de fotografas.
En el panel de la derecha aparecern las
cuatro primeras fotos que se hayan
encontrado en el carrete seleccionado.
Carpetas de fotos

Info

Botn azul: ampliar el


tamao de la imagen.

{ Alejar }

Botn amarillo: volver al


tamao real.

{ Terminar }

Botn rojo: salir del


modo de zoom y
continuar la reproduccin
de la presentacin de
diapositivas.

Las opciones { Carretes } y { lbumes de fotos }


aparecen slo desde el disco duro. Vuelva a
pulsar para seleccionar la opcin donde desea
que aparezcan los archivos de fotografas.

D Pulse

{ Acercar }

{ Repeticin }
Botn verde: activar y desactivar la repeticin.
{ Ralent. } / { Acelerar }
Botones amarillo y azul: cambiar la velocidad
de la reproduccin de la secuencia de
diapositivas.
{ Lento }

Intervalo de 10 (diez)
segundos.

{ Medio }

Intervalo de 5 (cinco)
segundos.

{ Rpido }

Intervalo de 3 (tres)
segundos.

roll 1
roll 2
roll 3

07.07.2007
100 foto(s)
Copiar

A lbum

F Para detener la reproduccin, pulse STOP .

164
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 164

2007-09-10 10:16:25 AM

Funciones adicionales de reproduccin (continuacin)

Formatos admitidos de archivos JPEG de


imgenes:
La extensin de archivo debe ser *.JPG y
*.JPEG.
Este grabador slo puede mostrar imgenes
de cmaras digitales en formato JPEG-EXIF,
que es el utilizado por la inmensa mayora de
las cmaras digitales. No puede mostrar
archivos Motion JPEG, JPEG progresivos ni
imgenes con un formato que no sea JPEG,
como tampoco clips de sonido asociados a
imgenes.
Las fotografas JPEG con una resolucin
superior a los 13 megapxeles no se admiten.

Reproduccin de secuencias de
diapositivas con msica
Este tipo de reproduccin slo es posible si se
guardan en el mismo soporte archivos de
fotografas JPEG y de msica.

A Pulse HOME.
B Seleccione el soporte en el que est guardada
la msica y pulse

Espaol

Consejos tiles:
Si hay fotos JPEG y archivos MP3 en el mismo
disco, puede seleccionar { Foto } o { Musical }
para elegir si desea reproducir las fotos JPEG o los
archivos MP3.
Si las fotos JPEG no estn grabadas con el tipo
de archivo exif, no se mostrar en pantalla la
imagen en miniatura real; sta se sustituir por la
imagen en miniatura de una montaa azul.
Algunos tipos de archivos JPEG no se pueden
reproducir en este grabador.
Debido al gran nmero de canciones o
imgenes que puede contener un disco, es posible
que el grabador necesite ms tiempo para mostrar
el men de contenidos del disco en el televisor.
Los discos que no se puedan leer o los que no
tengan nombre se mostrarn como Datos
desconocidos.
Durante la reproduccin de fotos JPEG, al
pulsar el botn OPTIONS se pasa al modo de
televisin.

Contenido

Raz

Video

Imgenes

Musical

MP3

Foto

C Seleccione { Musical } en el men y pulse

D Utilice los botones

para seleccionar
la carpeta/archivo que desea reproducir y, a
continuacin, pulse u para iniciar la
reproduccin.

Pista 01.mp3
Pista 02.mp3
Pista 03.mp3
Pista 04.mp3

lbum

Pista 05.mp3
Pista 06.mp3
Pista 07.mp3

Pre. diap.

Al Azar

Nmero de pista 06/14


Tiempo de pista 04:12:10

Repetir

E Pulse el botn rojo del control remoto para


seleccionar { Pre. diap. }.
Aparece el men { Contenido Fotos }.

F Seleccione un archivo de foto y pulse u para


comenzar la reproduccin de la serie de
diapositivas.
La reproduccin musical contina y se
repetir si llega al final de la lista de
reproduccin o pista que se haya seleccionado.

G Pulse STOP para detener la reproduccin


de las diapositivas.

165
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 165

2007-09-10 10:16:26 AM

Funciones adicionales de reproduccin (continuacin)


F Use los botones

para desplazarse y
pulse SELECT para seleccionar la fotografa
Aparece una marca en la esquina superior
derecha de la foto o fotos seleccionadas.

Creacin de una lista de


reproduccin de fotografas
(lbum)

Espaol

Puede almacenar la seleccin en un lbum para


personalizar la reproduccin de fotografas
JPEG.

Para eliminar una foto o las fotos


seleccionadas, pulse el botn rojo para
seleccionar { Eliminar }.

G Pulse el botn amarillo del control remoto


Este grabador puede gestionar hasta un
mximo de 100 lbumes. Cada lbum puede
contener hasta 100 imgenes.

para seleccionar { A lbum }.


Aparece el men { Aadir foto a lbum }.

H Cree un lbum nuevo o seleccione uno


existente y pulse OK para aadir las
fotografas al mismo.
Las fotografas seleccionadas ya estn
almacenadas en el lbum.

Nota:
Esta funcin slo est disponible para fotos
guardadas en el disco duro.

A Pulse HOME.

I Para salir del men, pulse HOME.

B Seleccione { Disco duro } en el men y pulse

C Desplcese a { Foto } > { Carretes } en el


men y, a continuacin, pulse
Raz

Info

Fld0001
Fld0002
Fld0003

15.07.2006
100 foto(s)
Eliminar

Copiar

A lbum

D Para seleccionar todas las fotos del carrete


seleccionado, pulse SELECT en el control
remoto.

E Para seleccionar una foto especfica del


carrete, pulse OK para ver las imgenes de
resumen.

Eliminar

Copiar

A lbum

Girar

166
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 166

2007-09-10 10:16:26 AM

Funciones adicionales de reproduccin (continuacin)


F
Puede volver a ordenar las imgenes de un
lbum y as obtener el orden deseado para la
presentacin de diapositivas, o bien eliminar
fotografas del lbum. No obstante, no se
producir ningn cambio en las fotos de los
Carretes.

Para cambiar la disposicin de las


fotografas en el lbum
Pulse el botn amarillo del control remoto
para seleccionar { Mover }.
Aparece un navegador en el men que
permite seleccionar la posicin entre las
fotografas.

G Utilice los botones

para mover el
navegador por el men y pulse OK para
confirmar la posicin en la que desea
introducir las fotografas.

Nota:
Esta funcin slo est disponible para fotos
guardadas en el disco duro.

Espaol

Edicin del lbum

Para girar las fotografas seleccionadas

H Pulse el botn azul para seleccionar { Girar }.

A Pulse HOME.
B Seleccione { Disco duro } en el men y pulse

C Desplcese a { Foto } > { lbumes de fotos }


en el men y, a continuacin, pulse .
Aparece una lista de lbumes de fotos.
Carpetas de fotos

La foto gira en incrementos de 90 grados


hacia la derecha cada vez que se pulsa.
Para borrar las fotografas del lbum
Pulse el botn rojo para seleccionar { Quitar }.

I Para salir del men, pulse HOME.

Info

Alb0001
Alb0002
Alb0003

Eliminacin de un lbum

A Seleccione un lbum de la lista { lbumes de

07.07.2007
100 foto(s)
Eliminar

fotos }.

Copiar

B Pulse el botn rojo para seleccionar


D Use los botones

para seleccionar un
lbum y pulsar OK para ver las imgenes de
resumen.

{ Eliminar }.

Cambio de la informacin del lbum

A Seleccione un lbum de la lista { lbumes de


fotos }.

B Pulse EDIT en el control remoto.


Quitar

Copiar

Mover

Girar

C Realice los cambios pertinentes en los campos


correspondientes (nombre o fecha) y pulse
OK y EDIT para salir del men.

E Use los botones

para desplazarse y
pulse SELECT para seleccionar la fotografa
Aparece una marca en la esquina superior
derecha de la foto o fotos seleccionadas.

167
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 167

2007-09-10 10:16:26 AM

Funciones adicionales de reproduccin (continuacin)


Bsqueda hacia delante o hacia
atrs
Puede realizar un avance o retroceso rpido
de un disco durante la reproduccin y
seleccionar la velocidad de bsqueda que
desee.

PAUSE LIVE TV

Espaol

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

A Durante la reproduccin, pulse m (hacia


atrs) o M (hacia delante) hasta que aparezca
la barra de estado de velocidad de bsqueda
(4X) en el televisor.
Se silenciar el sonido.

Seleccin de otro ttulo, captulo


o pista

B Pulse varias veces M (hacia atrs) o m

Cuando un disco contiene ms de una pista,


ttulo o captulo, puede cambiar a otra pista,
ttulo o captulo como se indica a continuacin.

C Para reanudar la reproduccin normal, pulse

(hacia delante) para recorrer las distintas


velocidades de bsqueda (4X, 8X y 32X).
u.

Durante la reproduccin:
Pulse para ir al siguiente ttulo/captulo/
pista.
Pulse para volver al inicio del ttulo/
captulo/pista actual.
Pulsar dos veces puede hacer que se vuelva
al inicio del ttulo/captulo/pista anterior.
O bien
Utilice los botones alfanumricos del 0 al 9
para introducir el nmero del ttulo/captulo/
pista.
O bien
Pulse SELECT en el control remoto para
alternar entre Ttulo o Captulo y, a
continuacin, pulse / para seleccionar el
ttulo/captulo anterior o siguiente.

Pausa de la reproduccin/
reproduccin a cmara lenta
A Durante la reproduccin, pulse u para
realizar una pausa en la reproduccin y
mostrar una imagen fija.

B Pulse m (hacia atrs) o M (hacia delante)


hasta que aparezca la barra de estado de
cmara lenta (1/8X) en el televisor.
Se silenciar el sonido.

C Pulse varias veces m (hacia atrs) o M


(hacia delante) para recorrer las distintas
velocidades de cmara lenta (1/8X, 1/4X y
1/2X).

D Para reanudar la reproduccin normal, pulse


u.

168
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 168

2007-09-10 10:16:26 AM

Funciones adicionales de reproduccin (continuacin)

Explor.

Al Azar

Repetir

Repetir A-B

Repeticin de la reproduccin
Las opciones de repeticin de la reproduccin
varan segn el tipo de disco.

A Durante la reproduccin, pulse el botn

(slo para discos CD, VCD y DVDR/RW)


Esta funcin permite previsualizar los 10
primeros segundos de cada pista del disco.

amarillo del control remoto para seleccionar


una de las opciones de repeticin.
Repetir captulo (slo para DVD y
DVDR/RW)
Repetir pista/ttulo
Repetir una carpeta o lista de reproduccin
(si los hubiera)
Repetir el disco entero (slo para CD de
vdeo, CD de audio y DVDR/RW)

A Durante la reproduccin, pulse el botn rojo

B Para cancelar la repeticin de la reproduccin,

del control remoto.


El grabador salta a la pista siguiente tras 10
segundos de reproduccin.

pulse el botn amarillo varias veces hasta que


el modo de repeticin se desactive o pulse
STOP .

Exploracin de disco

Espaol

Durante la reproduccin del disco, pulse


INFO en el control remoto para ver las
opciones de reproduccin disponibles. Estas
funciones varan en funcin del tipo de disco y
se pueden seleccionar pulsando los botones de
color correspondientes en el control remoto.

B Para reanudar la reproduccin normal, vuelva


a pulsar el botn rojo.

Repeticin de un segmento
determinado (A-B)
Reproduccin aleatoria
(slo discos CD y MP3)
Seleccione el modo de reproduccin aleatoria
para permitir que el grabador seleccione y
reproduzca las pistas del disco en orden
aleatorio.

A Pulse el botn verde del control remoto.


Se inicia la reproduccin de todas las pistas
dentro de una carpeta en orden aleatorio.

B Para cancelar la reproduccin aleatoria, vuelva


a pulsar el botn verde.

Puede repetir la reproduccin de un segmento


determinado de un ttulo, captulo o pista. Para
ello, debe marcar el comienzo y el final del
segmento que desee.

A Durante la reproduccin, pulse el botn azul


del control remoto.
De este modo se marca el punto de inicio.

B Pulse otra vez el botn azul para marcar el


final del segmento.
Se coloca una marca visual en la barra de
programas.
La reproduccin salta al comienzo del
segmento marcado. El segmento se repite
hasta que se cancele el modo de repeticin.

C Para cancelar la reproduccin de repeticin,


vuelva a pulsar el botn azul.

169
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 169

2007-09-10 10:16:27 AM

Funciones adicionales de reproduccin (continuacin)


Uso de las opciones de la barra
de herramientas

Nota:
Seleccione { Config. } para acceder a las
opciones del men de configuracin del
sistema. Consulte la seccin Opciones del
men del sistema para obtener ms
informacin.

Espaol

Borrado del bfer temporal


Esta opcin slo se encuentra disponible en el
modo de televisin en directo.

PAUSE LIVE TV

A Durante la reproduccin, pulse OPTIONS en


el control remoto.
Las opciones disponibles pueden variar en
funcin del estado de la reproduccin o del
tipo de soporte.
Durante la reproduccin desde el HDD:

A Desplcese hasta { Rest. TSB } y pulse


B Pulse OK.
Aparece un mensaje de advertencia.

C Para continuar, seleccione { S } en el men y


pulse OK en el control remoto.
Se borrar el contenido del bfer temporal
(TSB).

Herr.
Idioma audio
Idioma subttulo
Bsq. tiempo

Idioma I

Cambio del idioma de audio


Esta operacin slo funciona en discos DVD
con varios idiomas de audio, discos VCD con
varios canales de audio o discos DVDR/RW
grabados con 5.1 multicanal.

Rest. TSB
Config.

Durante la reproduccin de discos:

A Desplcese a { Idioma audio } y pulse

para

introducir las opciones.


Herr.
Idioma audio

1 es

Idioma subttulo
ngulo
Zoom
Bsq. tiempo
Config.

B Utilice los botones

para seleccionar un

ajuste.

C Pulse

para introducir sus opciones.


Encontrar instrucciones y explicaciones
sobre las opciones en las pginas siguientes.
Si la seleccin del men est atenuada,
significa que ese ajuste no est disponible o no
se puede cambiar en el estado actual.

D Para salir, pulse OPTIONS.

B Pulse

varias veces hasta que est


seleccionado el idioma de audio o la banda
sonora que desea.
Los idiomas pueden estar enumerados o
abreviados, como por ejemplo En para
ingls.
{ Idioma 1 } es el idioma de emisin original
e { Idioma II } es el idioma de emisin
adicional.

C Pulse

para confirmar.

Consejo til:
Durante el modo de reproduccin de disco,
tambin puede pulsar AUDIO en el control remoto
varias veces para seleccionar un idioma de audio
diferente.
Cambio del idioma de los subttulos

170
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 170

2007-09-10 10:16:27 AM

Funciones adicionales de reproduccin (continuacin)


Cambio del idioma de los subttulos
Esta operacin slo funciona con discos DVD
con varios idiomas de subttulos. Puede
cambiar al idioma que desee mientras se est
reproduciendo el DVD.

A Desplcese a { Idioma subttulo } y pulse


para introducir las opciones.

B Pulse

varias veces hasta que est


seleccionado el idioma que desea.
Los idiomas pueden estar enumerados o
abreviados, como por ejemplo En para
ingls.

C Pulse

Ampliacin/alejamiento
Esta opcin slo est disponible en la
reproduccin de DVD y DVD grabables. Esta
opcin permite aumentar el tamao de la
imagen en la pantalla del televisor y
desplazarse por la imagen aumentada.

A Desplcese hasta { Zoom } y pulse OK para


acceder al modo de ampliacin.
Aparece la barra de estado del zoom y se
muestra el grado de zoom.

Zoom

Espaol

Cambio del idioma de los subttulos

200%

para confirmar.

Consejo til:
Durante el modo de reproduccin de disco,
tambin puede pulsar SUBTITLE en el control
remoto varias veces para seleccionar un idioma de
audio diferente.
Cambio de los ngulos de la cmara

Terminar

Cambio de los ngulos de la cmara


Esta opcin slo est disponible con discos
DVD que contengan secuencias grabadas
desde distintos ngulos de la cmara. Esta
opcin permite ver la imagen desde distintos
ngulos.

A Desplcese a { ngulo } y pulse

para

introducir las opciones.


Aparecen los ngulos de la cmara que
estn disponibles para su seleccin.

B Seleccione el ngulo de la cmara al que desee


cambiar y pulse

para confirmar.

Acercar

B Pulse el botn azul del control remoto para


acercar o el botn amarillo para alejar.

C Utilice los botones


Cambio de los ngulos de la cmara

Alejar

para desplazarse

por la imagen ampliada.

D Para salir del modo de zoom, pulse el botn


rojo.

Bsqueda por tiempo


Esta opcin le permite pasar a un punto
especfico del disco actual o a un momento
concreto del bfer temporal.

A Desplcese a { Bsq. tiempo } y pulse


para acceder al campo de la hora
(horas : minutos : segundos).

B Utilice los botones alfanumricos del 0 al 9


para introducir el tiempo en el que debera
comenzar la reproduccin.

C Pulse OK para confirmar.


La reproduccin pasa al tiempo
introducido.

171
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 171

2007-09-11 11:40:22 AM

Edicin de grabaciones: disco duro

Espaol

Cambio del nombre del ttulo

Seleccin del gnero

Algunos canales de televisin transmiten el


nombre del programa. En este caso, el nombre
del programa se almacenar automticamente
al grabarlo en el disco duro. De lo contrario,
slo se almacenar el nmero del programa y
la fecha/hora de la grabacin como nombre del
ttulo.

Puede seleccionar el tipo de gnero


proporcionado en la lista para realizar una
bsqueda rpida y sencilla de un ttulo grabado.

A Pulse HDD LIST en el control remoto.


B Utilice los botones

para llegar al ttulo

que desee.

A Pulse HDD LIST en el control remoto.


Ttulos

C Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin del HDD.

Info

Ttulo 1
Ttulo 2

Editar

Gnero

Ttulo 3

Nombre tt.

Pelcula
Deportes
Noticias
Musical
Juegos y espectculo
Infantil
Otros
Cultural

Ttulo 4
Ttulo 5

B Utilice los botones

Hora
Fecha

Gnero

00:37:34 SP
07.07.2007

Edic. vdeo

para llegar al ttulo

que desee.

C Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin del HDD.
Editar

Nombre tt.

Photo Rolls tt.


Nombre

The Wall

Gnero
Edic. vdeo

D Desplcese a { Gnero } en el men y pulse


E Seleccione un tipo de gnero y pulse

para

confirmar.

D Desplcese a { Nombre tt. } en el men y


pulse

E Utilice los botones

para cambiar el
carcter/nmero o introducir texto mediante
el teclado alfanumrico 0-9.
Utilice los botones
para desplazarse al
campo anterior o siguiente.
Para seleccionar maysculas o minsculas,
pulse SELECT.
Para borrar el nombre de ttulo, pulse el botn
rojo para seleccionar { Borrar }.

F Pulse OK para confirmar los cambios.

172
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 172

2007-09-10 10:16:28 AM

Edicin de grabaciones: disco duro (continuacin)


Edicin de vdeo
El grabador permite editar el contenido del
vdeo despus de haber realizado una
grabacin. Puede insertar/eliminar marcas de
captulo u ocultar las escenas que no desee.

Captulo

Dividir

Ocultar

Barra de vdeo:
En la barra de vdeo, el cabezal de
reproduccin de la grabacin representa la
posicin actual de la reproduccin.

Espaol

Cuando reproduce una grabacin en el modo


de edicin de vdeo, se reproduce toda la
grabacin, incluso las escenas ocultas.

00:11:25

Sin Capt.

E Pulse los botones de color correspondientes


del control remoto para acceder a las
opciones que se muestran en la parte inferior
del men.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

A Pulse HDD LIST en el control remoto.


B Utilice los botones

para llegar al ttulo

{ Sin Capt. }
Botn rojo: borrar todas las marcas de
captulo del ttulo actual.
{ Captulo }
Botn verde: acceder al men de edicin del
captulo.

que desee.

C Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin del HDD.
Editar

Edic. vdeo

Nombre tt.
Gnero

Edic. vdeo

{ Dividir }
Botn amarillo: dividir la grabacin en dos
ttulos distintos.
{ Ocultar } / { Oc parada }
Botones azul y verde: definir la escena que se
va a ocultar.
{ Mostrar } / { Mos para }
Botones azul y verde: hacer visible la escena
oculta.

F Para salir, pulse EDIT.


D Desplcese hasta { Edic. vdeo } y pulse OK
para iniciar la reproduccin de edicin de
vdeo.

Consejo til:
El ttulo editado aparecer con el smbolo
en el men.

173
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 173

2007-09-10 10:16:28 AM

Edicin de grabaciones: disco duro (continuacin)


Unir/dividir un captulo especfico de
una grabacin
Puede crear un captulo mediante la insercin
de una marca de captulo con la opcin SPLIT
(Dividir), o eliminar una marca de captulo con
la opcin MERGE (Unir).

{ Unir }
Unir el captulo actual con el anterior.
Nota: Si el captulo anterior estaba oculto, se
ocultar tambin el captulo que se une al
mismo.

Ttulo

Espaol

Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4

A Durante la reproduccin de grabaciones del


disco duro, pulse u para interrumpir la
grabacin en la escena que desea editar.
Use los botones m / M o / del
control remoto para la bsqueda rpida hacia
delante o hacia atrs.

B Pulse el botn verde del control remoto para


seleccionar { Captulo }.
Aparece el men de edicin de captulos.
Sin Capt.

Unir

Captulo

Dividir

Volver

Dividir

Ocultar

Captulo 1

Captulo 2 Captulo 4

(Por ejemplo, el captulo 2 est seleccionado)


{ Volver }
Volver a la pantalla anterior.
{ Dividir }
Insertar una nueva marca de captulo en el
punto actual de reproduccin. Esta opcin
permite acceder fcilmente a un punto
concreto de la grabacin o marcar un captulo
que desee ocultar (por ejemplo, escenas de
anuncios).

Ttulo

C Pulse los botones de color correspondientes


del control remoto para acceder a las
opciones que se muestran en la parte inferior
del men.

Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4

Captulo 1

Captulo Captulo
2a
2b

Captulo 3 Captulo 4

(Por ejemplo, el captulo 2 est seleccionado)


Consejo til:
Hay un lmite de marcas de captulo que se
pueden almacenar en un ttulo y en el disco duro.
PAUSE LIVE TV

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

174
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 174

2007-09-10 10:16:29 AM

Edicin de grabaciones: disco duro (continuacin)


Ocultacin de escenas no deseadas

PRECAUCIN
Si divide un captulo, dicha divisin no se
podr deshacer.

A Durante la reproduccin de grabaciones del


disco duro, pulse u para interrumpir la
grabacin en la escena que desea editar.

Puede ocultar ciertas escenas de la


reproduccin (por ejemplo para omitir una
escena de publicidad) o hacerlas visibles de
nuevo.

A Durante la reproduccin de grabaciones del


disco duro, pulse u para interrumpir la
grabacin en la escena que desea editar.
Use los botones m / M o / control
remoto para la bsqueda rpida hacia delante
o hacia atrs.

Espaol

Divisin de ttulos
Un ttulo se puede dividir en dos o ms ttulos.
Puede utilizar esta funcin para separar y
eliminar partes no deseadas de una grabacin,
como por ejemplo los anuncios.

B Pulse EDIT en el control remoto.


C Pulse el botn azul del control remoto para
seleccionar { Ocultar }.
Se establece el marcador de inicio de la
escena que se va a ocultar.
Sin Capt.

00:11:25

Sin Capt.

Captulo

Dividir

Captulo

Oc Parada

Use los botones m / M o / del


control remoto para la bsqueda rpida hacia
delante o hacia atrs.

B Pulse EDIT en el control remoto.


C Pulse el botn amarillo del control remoto
para seleccionar { Dividir }.
Se crear un nuevo ttulo y una nueva
imagen de ndice a partir del punto actual de
reproduccin.
Ttulo 1

Ttulo 1

Ttulo 2

Dividir

Ocultar

Ocultar

Ttulo 2

Cancelar

D Pulse el botn M del control remoto para


establecer el fin de la escena que se va a
ocultar.

E Pulse el botn verde para seleccionar { Oc


parada }.
Se establece el marcador de finalizacin de
la escena que se va a ocultar.
El rea oculta estar marcada en azul.
De lo contrario, cancele la operacin pulsando
el botn azul del control remoto para
seleccionar { Cancelar }.

Ttulo 3

F Para salir, pulse EDIT.


(Por ejemplo, el ttulo 1 est seleccionado.)

175
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 175

2007-09-10 10:16:29 AM

Edicin de grabaciones: disco duro (continuacin)


Visualizacin de la escena oculta

A Durante la reproduccin de una grabacin del


disco duro, pulse EDIT en el control remoto.
El captulo oculto se reproducir mientras
se est en el modo de edicin de vdeo.

Espaol

Escenas
ocultas

Eliminacin de todas las marcas de


captulo
Eliminacin de todas las marcas de captulo
Durante la grabacin, la marca de captulo se
ajusta automticamente en un intervalo
especfico si la funcin est activada. Si lo
desea, puede eliminar todas las marcas de
captulo al finalizar la grabacin.

A Durante la reproduccin de una grabacin del


disco duro, pulse EDIT en el control remoto.

00:11:25

Sin Capt.
NO
CHAPTER

Captulo
CHAPTER

Dividir
DIVIDE

Sesin
HIDE

B Pulse el botn azul del control remoto para


seleccionar { Mostrar }.
Se marca el inicio de la escena que se va a
mostrar.

C Pulse el botn M del control remoto para


establecer el fin de la escena que se va a
mostrar.

D Pulse el botn verde para seleccionar { Mos


parada }.

00:11:25

Sin Capt.

Captulo

Dividir

Ocultar

B Pulse el botn rojo del control remoto para


seleccionar { Sin capt. }.
Se borrarn todas las marcas de captulo
del ttulo actual.

De lo contrario, cancele la operacin pulsando


el botn azul del control remoto para
seleccionar { Cancelar }.
Consejos tiles:
Todos los captulos ocultos se reproducirn
mientras se est en el modo de edicin de vdeo.
Slo se pueden seleccionar las escenas que se
van ocultar o mostrar dentro de un ttulo.

176
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 176

2007-09-10 10:16:30 AM

Edicin de grabaciones: DVD grabable

Este grabador ofrece diferentes opciones de


edicin de disco. Puede cambiar el contenido y
los ajustes de un DVD grabado en el men de
edicin. No se puede editar un disco DVDR
finalizado. Puede que el contenido editado no
est disponible si utiliza el disco en otro
reproductor de DVD.

Pantalla de imagen de ndice


La pantalla de imagen de ndice muestra las
grabaciones realizadas en un disco DVD
grabable. Aparece en el televisor despus de
cargar el disco DVD grabable o cuando se
detiene la reproduccin.

Ttulo
Ttulo 1
Ttulo 2
Ttulo 3
Ttulo 4
Ttulo 5
Ttulo vaco

Espaol

Edicin de discos DVD grabables

00:05:12
HQ
15.07.06
02:00:24
SP
28.07.06
00:35:12
SP

PAUSE LIVE TV

La pantalla de imagen de ndice representa la


informacin guardada de cada grabacin:
SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

A Imagen de ndice del ttulo.

SCART

B Informacin del ttulo(duracin, modo y fecha


Las opciones en pantalla del men de edicin
cambian segn la situacin y el tipo de disco.
Cambiar el nombre del disco
Hacer compatible con DVD (slo discos
DVDRW)
Cerrar la sesin del disco (slo discos
DVDRW)
Cambiar el nombre del ttulo
Eliminar todos los ttulos
Edicin de vdeo
Editar

Edic. vdeo

Photo Rolls disco


Nombre

The Wall

de la grabacin).

C Espacio vaco para la grabacin.


Consejo til:
Si el disco no se ha grabado con este grabador,
el formato de la pantalla de imagen de ndice
podra ser distinto. Debe adaptar el men del
disco al formato de este grabador antes de
realizar la edicin. Consulte Acerca del men de
inicio - Cambio del formato del disco para DVD
grabable para obtener ms informacin.

Compatible
Finalizar

Nombre tt.
Supr. todos
Edic. vdeo

Borrar

Copy

DVDR Info

177
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 177

2007-09-10 10:16:30 AM

Edicin de grabaciones: DVD grabable (continuacin)

Espaol

Cambio del nombre del disco o


del ttulo

Cmo hacer compatible el disco


DVDRW editado

El grabador genera automticamente el


nombre original del ttulo o del disco. Para
cambiar el nombre del disco o del ttulo siga
estos pasos:

Es posible que el disco DVDRW editado


muestre los ttulos originales o escenas ocultas
al reproducirlo en otros reproductores de
DVD. Esta funcin permite hacer que un
DVDRW editado sea compatible con otros
reproductores.

A Introduzca un DVD grabado en el grabador.


Aparece la pantalla de imagen de ndice.

B Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin.

C Seleccione { Nombre disco } o { Nombre


tt. } en el men y pulse

D Utilice los botones

para cambiar el
carcter/nmero o introducir texto mediante
el teclado alfanumrico 0-9.
Utilice los botones
para desplazarse
al campo anterior o siguiente.

A Introduzca un disco DVDRW grabado en el


grabador.
Aparece la pantalla de imagen de ndice.

B Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin.

C Vaya a { Compatible } y pulse OK.


Si la opcin no est disponible, significa que
el disco ya es compatible.

D Pulse OK para continuar.

Para alternar entre maysculas y minsculas,


pulse SELECT en el control remoto.

E Pulse OK para confirmar los cambios.

Eliminacin de todas las


grabaciones o ttulos
Permite eliminar todas las grabaciones del
disco DVD grabable actual.

A Introduzca un DVD grabado en el grabador.


Aparece la pantalla de imagen de ndice.

B Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin.

C Desplcese hasta { Supr. todos } y pulse OK.


Aparece un mensaje de advertencia.

D Para continuar, seleccione { Borrar } en el


men y pulse OK en el control remoto.
De lo contrario, seleccione { Cancelar } en el
men y pulse OK para anular la operacin.

178
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 178

2007-09-10 10:16:31 AM

Finalizacin del disco DVDR


para su reproduccin

Eliminacin de una grabacin o


ttulo

Debe cerrar la sesin de un disco DVDR o


DVDR de doble capa para poder
reproducirlo en otro reproductor de DVD. En
caso contrario, el disco DVDR slo se podr
reproducir en este grabador.

Puede borrar un ttulo determinado del disco.


No obstante, con los discos DVDR el espacio
eliminado no se puede utilizar para otras
grabaciones.

Nota:
Cuando se cierra la sesin de un disco
DVDR, no se pueden realizar ms
grabaciones ni ediciones en el mismo.
Asegrese de que ha finalizado todas las
grabaciones y ediciones antes de cerrar la
sesin del disco.

A Introduzca un disco DVDR grabado en el

A Introduzca un DVD grabado en el grabador.


Aparece la pantalla de imagen de ndice.

Espaol

Edicin de grabaciones: DVD grabable (continuacin)

De lo contrario, pulse DISC.

B Utilice los botones

para llegar al

ttulo que desee.

Ttulo

00:05:12
HQ
15.07.06

Ttulo 1

grabador.
Aparece la pantalla de imagen de ndice.

Ttulo 2

De lo contrario, pulse DISC.

Ttulo 5

02:00:24
SP
28.07.06

Ttulo 3
Ttulo 4

00:35:12
SP

Ttulo vaco

B Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin.

C Vaya a { Cerr. sesin } y pulse OK.

Eliminar

Bloq. inf.

Proteger

Aparece un mensaje de advertencia.

C Pulse el botn rojo del control remoto para

D Para continuar, seleccione { Cerr. sesin } en

seleccionar { Eliminar }.
Aparece un mensaje de advertencia.

el men y pulse OK en el control remoto.


La finalizacin puede durar ms de 30
minutos, segn la duracin de las grabaciones.
No abra la bandeja de discos ni apague el
reproductor, ya que el disco podra quedar
inservible.
De lo contrario, seleccione { Cancelar } en el
men y pulse OK para anular la operacin.

D Para continuar, seleccione { Eliminar } en el


men y pulse OK en el control remoto.
Para discos DVDRW, aparecer Empty
Title (Ttulo vaco) en la pantalla de imagen
de ndice en el espacio del ttulo borrado. El
espacio vaco se puede utilizar para nuevas
grabaciones.
Para discos DVDR, aparecer Ttulo
eliminado en la pantalla de imagen de ndice
en el espacio del ttulo borrado. Durante la
reproduccin, se omitir el ttulo eliminado.
De lo contrario, seleccione { Cancelar } en el
men y pulse OK para anular la operacin.

179
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 179

2007-09-10 10:16:31 AM

Edicin de grabaciones: DVD grabable (continuacin)


Bloqueo o desbloqueo de la
reproduccin del disco

Proteccin de los ttulos


grabados (DVDRW)

Puede bloquear el disco grabado para evitar su


visualizacin.

Puede proteger ttulos grabados en un disco


DVD+RW para evitar que las grabaciones se
pierdan o se editen accidentalmente.

Espaol

Antes de empezar...
Active la funcin de bloqueo infantil. Consulte
la seccin Opciones del men del sistema Ajustes de la reproduccin - Acceso - Bloqueo
infantil para obtener ms informacin.

A Introduzca un disco DVDRW grabado en el


grabador.
Aparece la pantalla de imagen de ndice.
De lo contrario, pulse DISC.

A Introduzca un DVD grabado en el grabador.


Aparece la pantalla de imagen de ndice.
De lo contrario, pulse DISC.

B Pulse el botn amarillo del control remoto


para seleccionar { Bloq. inf. }.
Nota:
Una vez que el disco est bloqueado, ser
necesario un cdigo PIN de 4 dgitos para
reproducir el disco o para desbloquearlo.

B Utilice los botones

para llegar al

ttulo que desee.

C Pulse el botn azul del control remoto para


seleccionar { Proteger }.
Nota:
Una vez protegido el ttulo, la opcin del
botn azul cambiar a { Desproteg }.
Seleccione esta opcin para cancelar el ajuste
de proteccin, si es necesario.
Proteger

Desproteg

180
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 180

2007-09-10 10:16:31 AM

Edicin de grabaciones: DVD grabable (continuacin)


E Pulse los botones de color correspondientes

El grabador permite editar el contenido del


vdeo despus de haber realizado una
grabacin. Puede aadir o eliminar marcas de
captulo u ocultar las escenas que no desee.

del control remoto para acceder a las


opciones que se muestran en la parte inferior
del men.

Espaol

Edicin de vdeo

Ttulo
PAUSE LIVE TV

Captulo Captulo Captulo Captulo


SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

Marcador de captulo

Cuando reproduce una grabacin en el modo


de edicin de vdeo, se reproduce toda la
grabacin, incluso las escenas ocultas.

A Introduzca un DVD grabado en el grabador.


Aparece la pantalla de imagen de ndice.
De lo contrario, pulse DISC.

B Utilice los botones

para llegar al
ttulo que desea y, a continuacin, pulse u
para iniciar la reproduccin.

{ Sin Capt. }
Botn rojo: borrar todas las marcas de
captulo del ttulo actual.
{ Captulo }
Botn verde: acceder al men de edicin del
captulo.
Sin Capt.

Unir

Captulo

Ttulo

Ocultar

Volver

Dividir

Ocultar

C Utilice los botones m / M o

/ del
control remoto para buscar la escena que
desea editar y, a continuacin, pulse u para
realizar una pausa en la reproduccin.

D Pulse EDIT en el control remoto.


Aparece el men de edicin de vdeo.

{ Unir }
Unir el captulo actual con el anterior.
Nota: si los dos captulos estaban ocultos,
el captulo resultante tambin estar oculto.

{ Volver }
Volver a la pantalla anterior.

{ Dividir }
Insertar una nueva marca de captulo en el
punto actual de reproduccin. Esta opcin
permite acceder fcilmente a un punto
concreto de la grabacin o marcar un
captulo que desee ocultar.

00:11:25

Sin Capt.

Captulo

Ttulo

Ocultar

{ Ocultar } / { Mostrar }
Ocultar o mostrar el captulo actual.
Durante la reproduccin, se omitir el
captulo oculto.

181
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 181

2007-09-10 10:16:32 AM

Edicin de grabaciones: DVD grabable (continuacin)


{ Ttulo }
Botn amarillo: acceder al men de edicin del
ttulo.
Sin Capt.

Dividir

Captulo

Ttulo

Ocultar

Volver

Dividir

Ima. nd.

Espaol

{ Dividir } slo para discos DVDRW


Crear un ttulo nuevo a partir del punto
actual de reproduccin. El ttulo existente
se dividir en dos.
Precaucin Si divide un captulo, dicha
divisin no se podr deshacer.

{ Volver }
Volver a la pantalla anterior.

{ Ima nd. }
Usar la escena actual como imagen de
ndice.
Nota: normalmente, en la pantalla de
imagen de ndice aparece la primera imagen
de una grabacin como imagen de ndice del
ttulo.
{ Ocultar } / { Mostrar }
Botn azul: ocultar o mostrar el captulo
actual.
Consejos tiles:
Todos los captulos ocultos se reproducirn
mientras el vdeo est en el modo de edicin de
vdeo.
Slo se pueden seleccionar las escenas que se
van ocultar o mostrar dentro de un ttulo.
Hay un lmite de marcas de captulo que se
pueden almacenar en un ttulo y en el disco duro.

182
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 182

2007-09-10 10:16:32 AM

Opciones del men del sistema

El men del sistema proporciona varias


opciones de configuracin para el grabador.
Antes de empezar...
Marque los contenidos del bfer temporal que
desea grabar en el disco duro. De lo contrario,
se borrarn todos los contenidos cuando
acceda a la opcin { Sint. } o { Config. }.

C Utilice los botones

para mover la
barra de seleccin hacia arriba, hacia abajo, a la
derecha y a la izquierda para recorrer las
opciones del men.
Encontrar instrucciones y explicaciones
sobre las opciones en las pginas siguientes.
Si la seleccin del men est atenuada,
significa que esa funcin no est disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

D Pulse OK para confirmar la seleccin o el

Espaol

Navegacin por el men del


sistema

nuevo ajuste.

E Para volver a la pantalla anterior del men,


pulse

F Para salir, pulse OPTIONS.


PAUSE LIVE TV

SUBTITLE
INFO

AUDIO
SELECT

EDIT

SCART

Nota:
En relacin con el ajuste { Grabacin },
consulte Antes de grabar - Ajustes de
grabacin predeterminados para
obtener ms informacin.

A Pulse OPTIONS en el control remoto.


Aparecer el men de herramientas.
Herr.
Idioma audio
Bsq. tiempo
Rest. TSB

Config.

B Desplcese hasta { Config. } y pulse OK.


Aparece el men de configuracin del
sistema.
Idioma
Grabacin
Reprod.
Salida vdeo
Audio
Sintonizador analg.
Config.

183
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 183

2007-09-10 10:16:32 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Ajustes de idioma (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)

Espaol

Idioma de audio

Seleccione el idioma de audio que prefiere para los DVD con varias bandas
sonoras, vdeos con varios canales de audio o DVDR/RW grabados con
multicanal 5.1.

Idioma subttulo

Selecciona el idioma de los subttulos preferido para la reproduccin de


DVD.
Notas:
Si el idioma de audio y de subttulos seleccionado no est disponible en
el disco, se utilizar el idioma predeterminado del disco en su lugar.
En el caso de algunos discos DVD, el idioma de los subttulos y del audio
slo se puede cambiar a travs del men del disco DVD.

Dos idiomas

Seleccione el idioma de grabacin que se va a utilizar con los programas de


televisin (slo para canales de televisin analgicos) que se transmiten
con un idioma de audio adicional. Es el caso, por ejemplo, de un programa
disponible en espaol y en ingls, siendo este ltimo la opcin de idioma
adicional.
{ Idioma I } Idioma de emisin original.
{ Idioma II } Idioma de audio adicional.

Idioma men

Seleccione el idioma de men para la visualizacin en pantalla de esta


unidad. Este ajuste se tomar de la configuracin de la instalacin inicial.

184
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 184

2007-09-10 10:16:33 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Ajustes de reproduccin (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)

Control acceso
Introduzca PIN de su eleccin.
Se usar para acceder a funciones bloqueadas.

Bloq. inf.:

Cuando se seleccione esta opcin, se le pedir que introduzca el cdigo


PIN de cuatro dgitos.
Notas:
Al realizar esta operacin por primera vez, utilice el teclado
alfanumrico 0-9 del control remoto para introducir los cuatro dgitos que
desee para el cdigo PIN.
Si olvida el cdigo PIN de cuatro dgitos, introduzca 1504. A
continuacin, introduzca cuatro dgitos cualesquiera y vuelva a introducir
el mismo cdigo PIN para confirmarlo.

Espaol

Acceso

Con esta funcin, puede evitar que los nios vean ciertos discos o los
ttulos grabados en el disco duro.
{ Act. }
Activa la funcin de bloqueo infantil.
Es necesario introducir un cdigo PIN de cuatro
dgitos para poder reproducir el disco o el ttulo
bloqueado en el disco duro.
{ Desact. }
Se pueden reproducir todos los discos.
Notas:
Este grabador puede memorizar ajustes para 50 discos.
Cuando esta funcin est activada, aparecer como { Bloq. inf. } en la
parte inferior de la pantalla de opciones coloreadas al seleccionar un ttulo
en el men de contenido. Pulse el botn amarillo del control remoto
para activar o desactivar el bloqueo infantil.

Cambiar PIN:

Establezca un cdigo PIN nuevo. Siga las instrucciones del men para
cambiar el cdigo PIN.
Nota: para cancelar el cambio, pulse BACK en el control remoto.

Pantalla
OSD:

Establece el nivel de la informacin visualizada en pantalla.


{ Completo }
{ Reducido }

Siempre aparece la informacin completa durante el


funcionamiento.
El texto de ayuda y la barra de botones de colores
desaparecen de la pantalla.

Brillo panel frontal: Establece el brillo de la pantalla del panel frontal.


{ Brillo }
Brillo normal.
{ Atenuado } Brillo medio.
{ Desact. }
Desactiva la pantalla.

185
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 185

2007-09-10 10:16:33 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Ajustes de reproduccin (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)
PBC

Espaol

La funcin de control de reproduccin slo se aplica a discos VCD o


SVCD. Permite reproducir CD de vdeo (2.0) de forma interactiva
siguiendo el men que aparece en pantalla.
{ Desact. }
Se omite el men de ndice y la reproduccin del
disco VCD o SVCD comenzar desde el principio.
{ Act. }
El men de ndice (si lo hay) aparecer en el
televisor cuando introduzca un disco VCD/SVCD.
Nota: esta opcin no est visible si no hay un disco VCD/SVCD en la
bandeja de discos.

Repr. intervalo

Fije el intervalo de reproduccin (minutos : segundos) y pulse OK para


confirmar. El ajuste mximo es 59 minutos y 59 segundos.
En el modo de televisin en directo, utilice el botn del control
remoto para saltar hacia atrs en la reproduccin.

Omit. interv.

Fije el intervalo de omisin (minutos : segundos) y pulse OK para


confirmar. El ajuste mximo es 59 minutos y 59 segundos.
En el modo de televisin en directo, utilice el botn del control
remoto para saltar hacia delante en la reproduccin.

186
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 186

2007-09-10 10:16:33 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Ajustes de salida de vdeo (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)
El formato de imagen se puede ajustar para que coincida mejor con el
televisor.
{ 4:3 Buzn }

Presentacin en pantalla ancha con


bandas negras en la parte superior e
inferior.

Espaol

Form.TV

{ 4:3 Panormica } Imagen de altura completamente


ajustada y extremos laterales
recortados.
{ Pan. ancha 16:9 } Para televisores panormicos
(relacin de aspecto de 16:9).
Salida vdeo activa

Seleccione el tipo de salida de vdeo que corresponda a la conexin de


vdeo entre el grabador y el televisor.
{ SCART (RGB) } Para la conexin SCART.
{ Vd. de compon. (YUV) } Para conexin de vdeo por
componentes. Para activar la funcin de
exploracin progresiva, vaya al ajuste { Formato
vd. }.
Nota: el ajuste de salida de vdeo no es necesario para establecer la
conexin de vdeo S-vdeo o compuesta (CVBS).

Formato vd.

Esta funcin slo se aplica a la conexin de vdeo por componentes.


Puede elegir entre formato de vdeo progresivo y entrelazado.
Compruebe si su televisor es compatible.
{ Progresivo }
Activa el modo de exploracin progresiva.
Seleccione esta opcin si su televisor es
compatible con la exploracin progresiva.
{ Entrelaza. }
Para televisores que no admiten vdeo con
exploracin progresiva.
Nota: si elige un ajuste que no sea compatible con su televisor, es posible
que no vea ninguna imagen. En ese caso, espere 15 segundos para la
recuperacin automtica o desactive la exploracin progresiva tal y como
se indica a continuacin.
1) Desconecte la toma ~MAINS de la unidad de la fuente de alimentacin.
2) Mantenga pulsado . en la unidad mientras vuelve a conectar la
toma ~MAINS a la fuente de alimentacin.

Nivel negro

Realiza una adaptacin de colores para discos NTSC.


{ Normal }
Contraste de color normal.
{ Mejorado }
Mejora el contraste de colores y da ms brillo a la
imagen de los discos DVD compatibles con NTSC.

Vertical

Esta opcin slo se encuentra disponible en el modo de exploracin


progresiva.
Utilice los botones
para ajustar la posicin vertical de la imagen en la
pantalla del televisor; pulse OK para confirmar el ajuste.

187
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 187

2007-09-10 10:16:33 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Ajustes de audio (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)
Este ajuste slo es necesario si utiliza la toma COAXIAL/OPTICAL OUT
del grabador para conectar otro dispositivo de audio o vdeo.
{ Todos }
El dispositivo conectado es compatible con formatos
de audio multicanal. El formato de audio digital tendr
la misma salida que un disco.
{ Slo PCM } El dispositivo conectado no es compatible con
formatos multicanal. El grabador convierte el formato
multicanal en PCM (del ingls Pulse Code Modulation,
modulacin por cdigo de impulsos).

Modo sonido

Este ajuste slo es necesario si ha utilizado las tomas AUDIO OUT L/R del
grabador para conectar otro dispositivo de audio/vdeo.
{ Estreo }
El sonido sale por los canales de audio izquierdo y
derecho. Utilice este ajuste si el grabador est
conectado a un televisor o a un sistema estreo.
{ Envolvente } Seleccione esta opcin si el dispositivo de audio o
vdeo conectado es compatible con Dolby Surround.
Dolby Digital y MPEG-2 multicanal se combinan en
una seal de salida de dos canales compatible con
Dolby Surround.

Modo noche

Este modo optimiza la reproduccin del sonido a bajo volumen. Las salidas
de volumen alto se reducirn y las de volumen bajo se aumentarn a un
nivel audible. Esta funcin slo se aplica a la reproduccin de discos DVD.
{ Act. }
Activa el modo nocturno.
{ Desact. }
Desactiva la funcin de modo noche. Seleccione esta
opcin para disfrutar de sonido envolvente con toda
su gama dinmica.

Espaol

Salida audio

188
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 188

2007-09-10 10:16:34 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)

Bsq. autom.

Pulse OK en el control remoto para iniciar el proceso de bsqueda


automtica de canales de televisin y sustituir todos los canales de
televisin analgicos almacenados anteriormente. Este proceso puede
tardar varios minutos.

Follow TV

Esta funcin slo est disponible si ha conectado el grabador al televisor


mediante el euroconector EXT1 TO TV. Le permite copiar el orden
preestablecido del televisor al grabador (slo canales analgicos).
1) Pulse OK en el control remoto.
2) Pulse OK para confirmar el mensaje que se muestra en el televisor. En
el panel de visualizacin se mostrar TV 01. Utilice el control
remoto del televisor para seleccionar el nmero de programa {1}
en el televisor y, a continuacin, pulse OK en el control remoto del
grabador.
Si el grabador encuentra el mismo canal de televisin que en el
televisor, lo almacena como P01. A continuacin, aparecer TV 02
en el panel de visualizacin.
Si no se recibe ninguna seal de vdeo del televisor, se mostrar
NO TV.
Si comete un error, pulse el botn BACK para volver al ajuste
TV 01.
3) Utilice el control remoto del televisor para seleccionar el nmero
de programa {2} en el televisor y, a continuacin, pulse OK en el
control remoto del grabador. Repita los pasos anteriores hasta que
haya asignado todos los canales de televisin.
4) Para salir del men, pulse OPTIONS.

Espaol

Configuracin del sintonizador analgico

Nota: Es posible que la funcin Follow TV no funcione correctamente en


todos los televisores. En caso de que no se encuentre ningn canal, realice
la instalacin de forma manual.
Inst. manual

Utilice este ajuste slo si la instalacin automtica ha detectado las seales


de sintonizacin errneas.
{ Modo introd. } Seleccione la bsqueda manual segn la asignacin
de canal o la frecuencia { CH (Canal), S-CH
(canal de hiperbanda especfico), MHz
(frecuencia) } y, a continuacin, pulse OK.
{ Introduccin } Use el teclado alfanumrico 0-9 para
introducir el valor de frecuencia o el nmero de
canal y, a continuacin pulse OK y el botn
verde para seleccionar { Almacen. }.
O bien
Pulse el botn azul del control remoto para
seleccionar { Bsqueda }; cuando haya
encontrado la frecuencia/canal correcto, pulse el
botn verde para seleccionar { Almacen. }.

189
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 189

2007-09-10 10:16:34 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Configuracin del sintonizador analgico
Inst. manual

continuacin...
{ Preajuste }

Espaol

Use el teclado alfanumrico 0-9 para


introducir el nmero de preajuste del canal que se
va a almacenar (por ejemplo, 01), y pulse OK y
el botn verde para seleccionar { Almacen. }.

{ Nombre preaj. } Use el teclado alfanumrico 0-9 para introducir


el nombre del canal de preajuste, y pulse OK y el
botn verde para seleccionar { Almacen. }.
Todos los canales pueden tener un nombre de
hasta cuatro caracteres.
{ Decodific. }

Seleccione { Act. } si el canal de televisin actual


se retransmite por seales de televisin
codificadas que slo se pueden ver
correctamente con un decodificador que est
conectado a la toma EXT2-TO VCR/SAT.

{ Sistema TV }

Seleccione el sistema de televisin que produzca


la menor distorsin de imagen y sonido
Consulte en la ltima pgina la Gua de sistemas
de televisin para obtener ms informacin.

{ NICAM }

NICAM es un sistema de transmisin de sonido


digital. Puede transmitir tanto un canal estreo
como dos canales mono independientes.
Seleccione { Act. } para mejorar la transmisin
de sonido o bien { Desact. } si la recepcin no
es buena.

{ Aj. fino }

Use los botones


para ajustar la frecuencia
del canal de televisin si la recepcin es de mala
calidad y pulse OK para confirmar.

190
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 190

2007-09-10 10:16:34 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Configuracin del sintonizador analgico
Cambie el orden de los canales almacenados segn sus preferencias.
01 BBC
02
03
04
05
06
07

RTL4
ARD
ORF2
TELET

01
02
03
04
05
06
07

BBC
RTL4
ARD
ORF2

01 RTL4
02 ARD
03 ORF2

01 BBC

TELET

04 BBC

Espaol

Ord. canales

05
06 TELET
07

1) Seleccione el canal que desea mover y pulse .


2) Mueva la barra de seleccin hacia el nmero de presintona en el que
desea almacenar el canal y pulse o OK para confirmar.
Favoritos

Defina sus canales favoritos, a los que se puede acceder rpidamente


mediante el botn de programa anterior o siguiente (P +-) del control
remoto.

1 BBC
2
3
4
5
6
7

RTL4
ARD
ORF2
TELET

X Marque (o deseleccione) sus canales favoritos con el botn OK del


control remoto.

Nota: slo se puede acceder a los canales omitidos


del nmero correspondiente en el control remoto.

mediante el botn

191
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 191

2007-09-10 10:16:34 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)


Ajustes de configuracin (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)
Reloj

Ajuste el reloj del grabador antes de utilizar cualquiera de las funciones de


grabacin con temporizador.
La fecha y hora se pueden establecer automticamente en este grabador si
el canal de televisin almacenado transmite la seal de hora.
{ Auto }
El grabador detectar automticamente el primer
canal disponible que transmita la informacin de
fecha y hora.
{ XXX } (canal presintonizado)
Seleccione el canal de televisin que se utilizar para
transmitir la informacin de fecha y hora.
{ Desact. }
Desactiva el ajuste automtico del reloj. Seleccione
esta opcin antes de ajustar la hora y la fecha
manualmente.

Hora:

Ajuste la hora de forma manual.


{ 00 : 00 }
Use los botones
para ajustar las horas y los
minutos. Utilice los botones
para desplazarse
por el campo de entrada. Cuando termine, pulse OK.

Fecha:

Ajuste la fecha de forma manual.


{ 31/01/2007 } Use los botones
para establecer el da, el mes y
el ao. Use los botones
para desplazarse por el
campo de entrada. Cuando termine, pulse OK.

Control remoto

Esta opcin slo hay que ajustarla si utiliza ms de un control remoto


Philips en la misma habitacin.
{ DVD }
Permite controlar el grabador con el control remoto
del reproductor de DVD Philips (no incluido).
{ Nativo }
Desactive el funcionamiento del segundo control
remoto.

Modo Eco

Se trata de un modo de ahorro de energa.


{ Act. }
Cuando cambia al modo de espera, el consumo de
energa es inferior al del modo de espera normal.
{ Desact. }
Desactiva el modo eco.

Espaol

Preaj. reloj:

192
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 192

2007-09-10 10:16:34 AM

Opciones del men del sistema (continuacin)

Protector de pantalla

La pantalla de televisin se funde a negro para evitar daos en la misma


por la sobreexposicin a una imagen esttica durante demasiado tiempo.
{ Desact. }
Desactiva la funcin de protector de
pantalla.
{ 5, 10, 30 minutos } Ajusta el modo de salvapantallas en el
televisor despus de un tiempo de
inactividad (por ejemplo, el grabador ha
estado en pausa o detenido).

DivX VOD

Philips le proporciona el cdigo de registro de vdeo a peticin VOD DivX


que permite alquilar y adquirir vdeos mediante el servicio de vdeo a
peticin de VOD DivX en la pgina www.divx.com/vod. Todos los vdeos
descargados de VOD DivX slo se pueden reproducir en esta unidad.

Info versin

Se trata de una pantalla de informacin en la que se muestra la versin


actual del software instalado en el grabador. Es posible que necesite esta
informacin para futuras actualizaciones en lnea del software.

Espaol

Ajustes de configuracin (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fbrica)

193
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 193

2007-09-10 10:16:35 AM

Otra informacin
Configuracin de la funcin de
exploracin progresiva

Espaol

(slo para televisores con funcin de


exploracin progresiva)
La exploracin progresiva presenta el doble de
fotogramas por segundo que la exploracin
entrelazada (sistema de televisin normal). La
exploracin progresiva utiliza casi el doble de
lneas para ofrecer una resolucin de imagen y
una calidad mayores.

F Desplcese a { Formato vd. } >


{ Progresivo } en el men y pulse t para
confirmar.

G Lea el mensaje de aviso que aparece en el


televisor y confirme la accin seleccionando
en el men y pulsando OK.
La configuracin ha finalizado. Ya puede
disfrutar de una gran calidad de imagen.
En caso contrario, seleccione { Cancelar } y
pulse OK para volver al men anterior.

H Para salir del men, pulse OPTIONS.


Antes de empezar...
Compruebe que ha conectado este
grabador a un televisor con exploracin
progresiva a travs de la conexin Y Pb Pr.
Asegrese de que ha completado los pasos
bsicos para la instalacin y la configuracin.

A Encienda el televisor en el canal de


visualizacin correspondiente a la unidad.

B Encienda la unidad y pulse OPTIONS en el


control remoto.
Aparecer el men de herramientas.

C Desplcese hasta { Config. } y pulse OK.


Aparece el men de configuracin del
sistema.

D Seleccione { Salida vdeo } y pulse OK.

Idioma
Grabacin
Reprod.

Form. TV

Salida vdeo

Nivel negro
Vertical

Audio
Sintonizador analg.
Config.

Si no se muestra ninguna imagen:

A Desconecte la toma ~MAINS de la fuente de


alimentacin.

B Mantenga pulsado . en la unidad mientras


vuelve a conectar la toma ~MAINS a la fuente
de alimentacin.
Consejos tiles:
Si la pantalla aparece en blanco o
distorsionada, espere 15 segundos para la
recuperacin automtica.
Hay televisores con exploracin progresiva que
no son totalmente compatibles con esta unidad, lo
que provoca una imagen poco natural al
reproducir un DVD de vdeo en el modo de
exploracin progresiva. Si se da el caso, desactive
la funcin de exploracin progresiva tanto en el
grabador como en el televisor.

Salida vdeo activa


Formato vd.

E Desplcese a { Salida vdeo activa } > { Vd.


de compon. (YUV) } en el men y pulse
para confirmar.

Aviso de copyright
La copia no autorizada de material protegido
contra copia, incluidos programas
informticos, archivos, emisiones y grabaciones
de sonido, puede infringir los derechos de
autor y constituir un delito. Esta unidad no se
debe utilizarse para tales fines.

194
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 194

2007-09-10 10:16:35 AM

Otra informacin (continuacin)

Philips publicar peridicamente


actualizaciones del software para mejorar la
experiencia del usuario. Slo es posible
actualizar el software a versiones posteriores.

A Para obtener la informacin de versin de esta


unidad, pulse OPTIONS en el control
remoto.
Aparecer el men de herramientas.

F Visite el sitio Web de Philips en www.philips.


com/support para comprobar la disponibilidad
de la actualizacin de software ms reciente y
descrguela en un CD-R.

G Introduzca el CD-R en la bandeja de discos.


El software comienza a instalarse en la
unidad de forma automtica.

H Cuando el compartimento de discos se abra,


extraiga el CD-R.
No cierre el compartimento de discos ni
apague la unidad.

Espaol

Instalacin del software ms


reciente

I Espere hasta que el compartimento de discos


se cierre automticamente. Entonces podr
apagar y encender la unidad.

Herr.
Idioma audio
Bsq. tiempo
Rest. TSB

Config.

B Desplcese hasta { Config. } y pulse OK.


Aparece el men de configuracin del
sistema.

Idioma

Reloj

Grabacin

Mando distanc.

Reprod.

Modo Eco
Protector de pantalla

Salida vdeo
Audio

DivX VOD

Sintonizador analg.

Info versin

Config.

C Desplcese hasta { Config. } y pulse OK.


Aparece un mensaje de advertencia sobre
el borrado del bfer temporal.

D Pulse OK para continuar.


E Desplcese a { Info versin } en el men para
ver la informacin de la versin.
Anote la informacin de la versin de
software actual.
Config.
Reloj
Mando distanc.
Modo Eco
Protector de pantalla
DivX VOD

Info versin

Info versin

(c) PHILIPS 2007 Info versin :


Product Nmero :
Visite nuestro sitio Web
www.philips.com/support
para adquirir actualizaciones
e inform. adicional.

195
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 195

2007-09-10 10:16:35 AM

Preguntas ms frecuentes

Espaol

Qu tipo de disco debo utilizar para la


grabacin?
Slo puede grabar en discos DVDR, DVDRW o
DVD+R de doble capa. DVDR/RW es el
formato de DVD grabable ms compatible
actualmente disponible en el mercado. Este tipo de
discos es totalmente compatible con la mayora de
los reproductores de DVD-vdeo existentes y
unidades de DVD-ROM de ordenadores.
Cul es la capacidad de un disco DVDR y
un disco DVDRW?
4,7 GB, o el equivalente a seis CD. Slo puede
almacenar una hora de grabacin en un nico
disco con la mayor calidad (DVD estndar) y
aproximadamente 8 horas de grabacin con la
calidad ms baja (VHS estndar). El modo de
grabacin determina el nmero de horas que
caben en un solo disco.
Cul es la diferencia entre DVDR y
DVDRW?
DVDR significa grabable y DVDRW significa
borrable y regrabable. Con un DVD+R, puede
grabar mltiples sesiones en el mismo disco. Pero
cuando el disco est lleno, ya no se puede grabar
nada ms en l. El disco DVDRW permite grabar
en el mismo disco repetidas veces.

Qu es vdeo digital (DV)?


Si utiliza DV, tambin conocido como i.LINK,
puede conectar una videocmara de vdeo digital
(DV) a este grabador utilizando tan solo un cable
DV para la salida y entrada de seales de audio,
vdeo, datos y control.
Este grabador slo es compatible con
videocmaras con formato DV (DVC-SD). Los
sintonizadores digitales por satlite y los
grabadores de vdeo VHS digital no son
compatibles.
No puede conectar ms de una videocmara
DV a la vez a este grabador.
No puede controlar este grabador desde un
equipo externo conectado mediante la toma
DV IN.
Qu son los ttulos y captulos?
Un disco DVD contiene ttulos y captulos
similares a los ttulos y captulos de un libro. Un
ttulo es a menudo una pelcula completa y se
divide en captulos o en escenas individuales de la
pelcula.

Ttulo
Captulo Captulo Captulo Captulo

Marcador de captulo

Puedo copiar una cinta VHS o un DVD


desde un reproductor externo?
S, pero slo si la cinta VHS o el DVD no est
protegido contra copia.

Los programas se graban como un solo ttulo.


stos pueden estar compuestos de uno o de
varios captulos dentro de un ttulo, segn los
ajustes de grabacin.
Cmo configuro ttulos y captulos?
El grabador crea automticamente un nuevo ttulo
cada vez que se inicia una nueva grabacin. A
continuacin, puede aadir captulos a estas
grabaciones de forma manual o dejar que se creen
automticamente a intervalos especficos.

196
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 196

2007-09-10 10:16:35 AM

Qu ocurre en un disco durante la


finalizacin?
Al finalizar un disco, se bloquea de forma que no
se pueda volver a grabar en l. Esta operacin slo
es necesaria para los discos DVDR. De esta
forma los discos sern compatibles con
prcticamente cualquier reproductor de DVD.
Para extraer un disco sin finalizarlo, basta con
detener la grabacin y extraer el disco. De esta
forma se puede seguir grabando en el disco, si
queda espacio para otras grabaciones.
Qu calidad tiene la grabacin?
Puede elegir varios niveles de calidad de imagen en
un DVD grabable, desde HQ (grabacin de 1
hora en alta calidad) hasta SEP (grabacin de 8
horas con calidad VHS).

DVDR3570H
Modo de grabacin

HQ (calidad alta)
SP (reproduccin estndar)
SPP (reproduccin estndar plus)
LP (reproduccin larga)
EP (reproduccin ampliada)
SLP (R extra lr)
SEP (R sup ampl)

Se pueden almacenar horas de grabaciones en


el disco duro o en un disco DVD grabable.
HDD
(160 GB)

DVDR/
DVDRW

DVD+R
Doble Capa

23
45
56
68
90
135
180

1
2
2.5
3
4
6
8

1 horas 55 minutos
3 horas 40 minutos
4 horas 35 minutos
5 horas 30 minutos
7 horas 20 minutos
11 horas 05 minutos
14 horas 45 minutos

DVDR3590H
Modo de grabacin

HQ (calidad alta)
SP (reproduccin estndar)
SPP (reproduccin estndar plus)
LP (reproduccin larga)
EP (reproduccin ampliada)
SLP (R extra lr)
SEP (R sup ampl)

Se pueden almacenar horas de grabaciones en


el disco duro o en un disco DVD grabable.
HDD
(250 GB)

DVDR/
DVDRW

DVD+R
Doble Capa

40
77
96
115
153
230
300

1
2
2.5
3
4
6
8

1 horas 55 minutos
3 horas 40 minutos
4 horas 35 minutos
5 horas 30 minutos
7 horas 20 minutos
11 horas 05 minutos
14 horas 45 minutos

Algunas de las grabaciones que aparecen en


el men del disco duro no se pueden
reproducir o copiar en un disco.
Algunas emisiones de televisin o vdeos de un
dispositivo externo grabados en este grabador
pueden contener seales de proteccin contra
copia . Dicho material no puede reproducirse
desde el HDD ni copiarse en un DVD grabable.
Las grabaciones protegidas contra copia aparecen
marcadas con el icono en el men del disco
duro. Dichas grabaciones pueden estar protegidas
contra copia totalmente (no se pueden copiar
nunca) o parcialmente (slo se pueden copiar una
vez). Las grabaciones protegidas contra copia
parcialmente se pueden reproducir, pero una vez
copiadas en un DVD grabable la grabacin se
borrar del HDD.

Espaol

Preguntas ms frecuentes (continuacin)

Por qu los subttulos no se ven


correctamente al reproducir una pelcula
DivX?
Debe comprobar que el nombre del archivo
de subttulos es el mismo que el nombre del
archivo de pelcula. Por ejemplo, si el nombre
del archivo de pelcula es Movie.avi, el
nombre del archivo de texto debe ser Movie.
sub o Movie.srt.
Es posible que deba cambiar el Juego de
caracteres o el Subttulo DivX de la pantalla
de este reproductor por otro que admita el
subttulo DivX.
Juego caract. /
Subttulo DivX

Idioma de subttulos

Estndar

Alemn, Dans, Espaol,


Estonio, Finlands, Francs,
Ingls, Irlands, Italiano,
Luxemburgus, Noruego
(Bokml y Nynorsk),
Portugus, Sueco y Turco

Centroeur.

Polaco, Checo, Eslovaco,


Albans, Hngaro, Esloveno,
Croata, Serbio (alfabeto
latino) y Rumano

Cirlico

Bielorruso, Blgaro,
Ucraniano, Macedonio,
Ruso y Servio

Griego

Griego

197
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 197

2007-09-10 10:16:36 AM

Preguntas ms frecuentes (continuacin)

Espaol

Por qu el dispositivo USB tarda tanto en


mostrar el contenido?
Puede deberse al gran nmero de archivos
(>500 archivos o carpetas) o al tamao de los
archivos (>1 MB).
Puede haber otros archivos no admitidos en el
dispositivo que la unidad est intentando leer
o mostrar.
Qu ocurre si hay dispositivos no admitidos
(por ejemplo, un ratn USB o un teclado)
conectados a la unidad?
El dispositivo puede hacer que la unidad sea
inestable. Desconecte el dispositivo no admitido y
desenchufe el cable de alimentacin. Espere unos
minutos antes de volver a conectar el cable de
alimentacin y encienda la unidad de nuevo.
Qu ocurre al conectar un dispositivo USB
con HDD?
El HDD no es compatible debido a que la gran
capacidad de almacenamiento dificulta la
navegacin. Transfiera los archivos de msica
(mp3) y las fotografas (jpg) a una unidad flash para
poder reproducirlos en este grabador.
Por qu la unidad no detecta mi
reproductor de msica USB porttil?
Puede que el reproductor de msica porttil
requiera software de propiedad incluido en el
sistema para poder acceder al contenido (por
ejemplo, lista de reproduccin). La unidad no es
compatible con la clase MTP, slo es compatible
con dispositivos de almacenamiento masivo.

Por qu el nombre de archivo parece ser


distinto de lo que aparece en la pantalla del
ordenador (p. ej. el archivo Despedida.
jpg aparece como Despedi~1.jpg)?
El sistema de archivos del dispositivo (FAT16)
restringe la longitud del nombre de archivo,
que slo admite ocho (8) caracteres.
El ordenador puede mostrar el nombre de
archivo completo ya que el sistema operativo
puede convertir el sistema de archivos.
Por qu no puedo girar las imgenes en mi
dispositivo?
Para poder girar las imgenes en el dispositivo
USB, dichas imgenes deben contener informacin
EXIF, que la mayora de las cmaras digitales
almacenan. Es posible que esta informacin EXIF
se haya eliminado al editar o copiar la imagen
desde otros dispositivos mediante programas de
edicin.
Por qu la unidad no reproduce algunos de
mis archivos de msica, fotografas o
pelculas?
Es posible que los archivos de msica no se
puedan reproducir debido a los diferentes
formatos y velocidades de codificacin en bits. De
igual modo, es probable que las fotografas tengan
una resolucin baja o demasiado alta que la unidad
no admita.

Qu tipos de archivo admite el sistema?


Se admiten slo los sistemas de archivo FAT16 y
FAT32, no NTFS.

198
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 198

2007-10-02 11:31:29 AM

Solucin de problemas

Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar
el sistema a un establecimiento para su reparacin. Si no puede solucionar el problema
siguiendo estos consejos, pngase en contacto con el distribuidor o con su proveedor de
Philips para obtener ayuda.

Problema (general)

Solucin

No hay alimentacin.

Pulse el botn STANDBY-ON de la parte frontal de la unidad


para encender el sistema.
Asegrese de que el cable de alimentacin est conectado de
forma adecuada y de que la toma de CA tenga alimentacin.

Aparece el mensaje IS TV
ON? (EST ENCENDIDO
TELEVISOR?) en el panel de
visualizacin.

Este grabador no funcionar hasta que no finalice la instalacin


inicial. Consulte el Paso 3: instalacin y configuracin para
obtener ms informacin.

Los botones del grabador no


funcionan.

Hay un problema tcnico. Desconecte el grabador de la toma de


corriente durante 30 segundos y, a continuacin, vuelva a
conectarlo. Si el grabador sigue sin funcionar, restablezca los
ajustes predeterminados de fbrica:
1) Desconecte el grabador de la toma de corriente.
2) Mantenga pulsado el botn STANDBY-ON de la parte frontal
del grabador mientras vuelve a conectarlo a la toma de
alimentacin.
3) Suelte el botn STANDBY-ON cuando aparezca en la
pantalla el mensaje STARTING (INICIO).
4) Espere a que aparezca la demostracin del grabador
desplazndose por la pantalla y vuelva a pulsar STANDBYON para encender el grabador. Se borrar toda la
informacin almacenada en la memoria (programas, hora,
etc.). El men de instalacin inicial aparecer en la pantalla del
televisor.

El control remoto no
funciona.

Dirija el control remoto directamente al sensor de la parte


frontal del grabador (no al televisor).
Retire cualquier obstculo que haya entre el grabador de DVD y
el control remoto.
Las pilas estn gastadas, sustityalas.

El grabador se enciende
automticamente por la
noche emitiendo un sonido.

Para mantener actualizada la EGP (gua electrnica de


programacin), el grabador necesita recibir la nueva informacin
de la EGP todos los das. Esta informacin slo se puede recibir
cuando el grabador no est en uso, por lo que est programado
para hacerlo durante la noche, cuando es menos probable que
se est utilizando. En el caso hipottico de que el grabador se
est utilizando a esa hora, la actualizacin de la EPG se aplazar
a la noche siguiente.

Espaol

ADVERTENCIA
No intente reparar el sistema por s mismo en ninguna circunstancia ya que se anular la
garanta. No abra el sistema, ya que corre el riesgo de sufrir una descarga elctrica.

199
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 199

2007-09-10 10:16:36 AM

Solucin de problemas (continuacin)


Problema (general)

Solucin

Espaol

No hay imagen.

Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vdeo


correcto para el grabador. Puede ir al canal 1 del televisor y, a
continuacin, pulsar el botn de canal anterior del control
remoto del televisor hasta que aparezca la programacin de
televisin en directo integrada en el grabador.
Compruebe la conexin de vdeo entre el grabador y el
televisor.

No hay sonido.

Compruebe la conexin de audio del grabador. Consulte la


seccin Conexiones bsicas del grabador - Conexin de los
cables de audio y vdeo para obtener ms informacin.
Ajuste correctamente la salida analgica o digital segn el
dispositivo conectado al grabador. Consulte la seccin
Opciones del men del sistema - Ajustes de audio para
obtener ms informacin.

No se recibe seal de
televisin desde el grabador.

Asegrese de que los cables de antena estn correctamente


conectados. Consulte Paso 1: conexiones bsicas del grabador Conexin de los cables de antena para obtener ms
informacin.
Instale el canal de televisin. Consulte la seccin Opciones del
men del sistema - Ajustes del sintonizador para obtener ms
informacin.

Aparecer el mensaje Disc


contains unknown data (El
disco contiene datos
desconocidos).

Es posible que aparezca este mensaje si introduce un disco que


contenga informacin comercial no deseada. Los discos DVDR
cuya sesin no se ha cerrado son muy sensibles a las huellas
dactilares, al polvo y a la suciedad. Esto puede causar problemas
durante la grabacin. Para volver a utilizar el disco, realice lo
siguiente:
1) Asegrese de que la superficie del disco est limpia.
2) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador.
3) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.
4) Mantenga pulsado el botn de nmero {5} del control remoto
hasta que se cierre la bandeja. El grabador inicia el proceso de
reparacin.
5) Si se ha recuperado el disco, aparece la pantalla de imagen de
ndice.

Aparece el mensaje NO
SIGNAL (Sin seal) o X.

Compruebe que el cable est bien conectado con firmeza.


No se recibe seal de antena del canal actual o no se recibe seal de
vdeo del canal de entrada externo (EXT1, EXT2, CAM1 o CAM2).
Si conecta el grabador a un receptor por cable o por satlite,
asegrese de que est encendido.

200
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 200

2007-09-10 10:16:36 AM

Solucin de problemas (continuacin)


Solucin

El disco no se reproduce.

Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba.


El bloqueo infantil est activado. Consulte la seccin Opciones
del men del sistema - Ajustes de la reproduccin - Bloqueo
infantil para obtener ms informacin.
Cdigo de regin incorrecto. Compruebe la parte posterior o
inferior del grabador de DVD para conocer el cdigo de regin
compatible.
El disco no contiene ninguna grabacin o es un tipo de disco
errneo. Consulte la seccin Reproduccin desde el disco Discos reproducibles para obtener ms informacin.
Asegrese de que el disco no est rayado ni deformado.

La imagen aparece
distorsionada o en blanco y
negro durante la
reproduccin.

El disco no se corresponde con el estndar del sistema de color


del televisor (PAL/NTSC).
El disco est sucio. Limpie el disco.
Es posible que a veces aparezca una pequea distorsin de la
imagen. Este hecho no indica un mal funcionamiento.

Hay interferencias en la
imagen o el sonido en la
recepcin de televisin.

Compruebe que el cable est bien conectado con firmeza.


Sintonice con precisin el canal de televisin. Consulte la
seccin Opciones del men del sistema - Ajustes del
sintonizador - Instalacin manual - Ajuste fino para obtener
ms informacin.

El amplificador de alta
fidelidad conectado produce
sonido distorsionado.

No conecte ningn cable del grabador a la entrada Phono del


amplificador.
Si est reproduciendo un CD DTS, tiene que utilizar la toma de
salida de audio COAXIAL u OPTICAL-DIGITAL del grabador
para la conexin al sistema o amplificador de alta fidelidad. Si el
sistema o amplificador de alta fidelidad no admite DTS, se puede
producir una distorsin del sonido.

No se pueden ver imgenes


JPEG.

Esta unidad slo admite imgenes en formato de archivo JPEGExif, mediante los submuestreos de crominancia 4:2:2 4:2:0, y
con una resolucin que no supere los 4096 x 4096 (horizontal/
vertical). Es posible que las imgenes JPEG que se hayan
descargado de Internet, o que se hayan modificado con un
ordenador, no se vean correctamente.

No se pueden reproducir
pelculas DivX.

Compruebe que el archivo DivX est codificado en modo


Home Theatre Profile (Perfil de cine en casa) con el
codificador DivX.
Compruebe que la pelcula DivX descargada es un archivo
completo.

Espaol

Problema (reproduccin)

201
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 201

2007-09-10 10:16:36 AM

Solucin de problemas (continuacin)


Problema (grabacin)

Solucin

Espaol

Aparecer el mensaje Insert


recordable disc (Introduzca
un disco grabable).

No se ha introducido ningn disco o se ha introducido un disco


que no se puede utilizar para realizar grabaciones. Introduzca un
DVD grabable (DVDR, DVDRW o DVD+R de doble capa).

Aparecer el mensaje
Collision (Colisin).

Dos grabaciones programadas se solapan.


Si ignora esta advertencia, la grabacin programada con la hora
de comienzo ms temprana empezar en primer lugar.
Cambie la informacin de una de las dos grabaciones.
Elimine una de las dos grabaciones

Las grabaciones no siguen el


orden programado. No se
pueden realizar grabaciones
nuevas.

Compruebe que la hora y la fecha del grabador son correctas.


Consulte la seccin Opciones del men del sistema - Ajustes de
la reproduccin - Ajustes de configuracin para obtener ms
informacin.
Es posible que se hayan solapado dos programaciones. En ese
caso slo se habr grabado completamente la programacin ms
temprana.
No puede utilizar el grabador para copiar material protegido por
derechos de autor (DVD o cintas de vdeo) en un DVD grabable:
se mostrar COPY PROTECT (Protegido contra copia).

La pantalla de ndice
parpadea al introducir un
disco DVDR.

Puede cerrar la sesin del disco mediante la siguiente funcin:


1) Pulse OPEN CLOSE en el grabador para abrir la bandeja de
discos.
2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.
3) Mantenga pulsado el botn de nmero {4} del control remoto
hasta que se cierre la bandeja. A continuacin, aparecer
FINALIZING DISC (FINALIZANDO DISCO) en el panel de
visualizacin.
4) Si la finalizacin se ha realizado de forma correcta, aparece la
pantalla de imagen de ndice.

No se puede copiar el
archivo DivX en el disco
duro aunque en la particin
de datos todava hay espacio
libre suficiente.

Todos los archivos de vdeo (grabaciones de televisin y pelculas


DivX) se guardan en la particin de vdeo del disco duro. Elimine
algunas grabaciones en la particin de vdeo para liberar espacio
antes de copiar archivos adicionales.

Los archivos de msica,


fotos o DivX que se copien
de un disco duro o un
dispositivo USB a un DVD
grabable, no se pueden
reproducir en otros
reproductores de DVD.

Algunos ordenadores o reproductores de DVD no admiten el


sistema de archivos UDF1.50 que utiliza el disco. Cualquier
ordenador que tenga instalado Windows XP o una versin
posterior, debera poder reproducir este DVD.

202
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 202

2007-10-02 11:31:30 AM

Solucin de problemas (continuacin)


Solucin

La imagen es borrosa y el
brillo cambia al reproducir la
grabacin.

Esto ocurre al intentar copiar discos DVD o cintas de vdeo


protegidos contra copia. Aunque la imagen del televisor es
correcta, la grabacin en el disco DVD grabable es defectuosa.
No se puede evitar esta interferencia con discos DVD o cintas
de vdeo protegidos contra copia.
El DVD grabable tiene un perodo de grabacin limitado;
coloque un disco nuevo para la grabacin.

Un disco DVDR/RW
grabado en este grabador de
DVD no se reproduce en un
reproductor de DVD.

Si una grabacin es demasiado corta, es posible que un


reproductor de DVD no pueda detectarla.
Debe finalizar el disco DVDR. Consulte Finalizacin del disco
DVDR para su reproduccin para obtener ms informacin.
Tiene que hacer compatible el disco DVDRW. Consulte
Cmo hacer compatible el disco DVDRW editado para
obtener ms informacin.

No se pueden utilizar discos


DVDRW para grabar en este
aparato, aunque se hayan
formateado con la unidad del
ordenador.

Es necesario volver a dar formato al DVDRW


1) Pulse OPEN CLOSE en el grabador para abrir la bandeja de
discos.
2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.
3) Mantenga pulsado el botn de nmero {0} del control
remoto hasta que se cierre la bandeja de discos.
4) Comience a grabar en el disco DVDRW antes de extraerlo
de la bandeja.

No se puede leer el contenido


de la unidad flash USB.

El formato de la unidad flash USB no es compatible con el


sistema.
La unidad est formateada con un sistema de archivos diferente
no admitido por este grabador de DVD (por ejemplo, NTFS).

Funcionamiento lento de la
unidad flash USB.

Los archivos de gran tamao o las unidades flash USB de alta


capacidad tardan ms en leerse y mostrar el contenido en el
televisor.

No se ha detectado el lector
de tarjetas o la unidad flash.
Aparecer el mensaje USB
Hub is not supported (El hub
USB no es compatible).

Este grabador slo es compatible con dispositivos de


almacenamiento masivo. No todos los lectores de tarjetas o
unidades flash cumplen este estndar. Utilice otro dispositivo.

No hay datos de EPG (GUIDE


Plus+) disponibles.

Apague el grabador y djelo en modo de espera durante al


menos 24 horas. Permite descargar los datos de la
programacin televisiva.
Asegrese de que no hay ninguna grabacin programada durante
ese tiempo, ya que interrumpira la descarga de EPG.

Espaol

Problema (grabacin)

203
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 203

2007-09-10 10:16:36 AM

Smbolos/mensajes del panel de visualizacin


Pueden aparecer los siguientes smbolos o
mensajes en la pantalla del grabador:

CLOSING (Cerrando)
La bandeja de discos se est cerrando.
COMPATIBLE
El grabador est ocupado realizando cambios
para que el disco sea compatible con DVD.

Espaol

00:00
Pantalla multifuncin/lnea de texto
Nmero de ttulo/pista
Tiempo total/transcurrido/restante del
ttulo o pista
Nombre del disco/ttulo
Mensajes de error o advertencia
Informacin adicional del disco
Nmero del canal de televisin o fuente de
vdeo
Reloj (aparece en el modo de espera).
Ttulo de programa de televisin
PRO SCAN (Exploracin progresiva)
La salida de vdeo est establecida en calidad
de exploracin progresiva.
X TIMER (Temporizador)
Se ha ajustado o activado una grabacin con
temporizador.
! SAT
El grabador est preparado para la grabacin
por satlite.
BLOCKED (Bloqueada)
La bandeja de discos no se puede abrir ni
cerrar debido a alguna obstruccin mecnica.
BROWSER (Explorador)
El grabador est actualmente en el modo de
explorador de soporte.

COPY PROTECT (Protegido contra copia)


La cinta de vdeo o disco DVD que est
intentando copiar est protegidos contra
copia.
CREATING MENU (Creando men)
Cuando finaliza correctamente la primera
grabacin de un nuevo disco, se crea la
estructura del men
DISC ERR (Error en disco)
Se produjo un error al escribir el ttulo. Si
ocurre varias veces, limpie el disco o utilice
uno nuevo.
DISC FULL (Disco lleno)
El disco est lleno. No hay espacio de
almacenamiento para nuevas grabaciones.
DISC WARNING (Advertencia de disco)
Se ha producido un error al grabar desde un
dispositivo externo. Se ignora el error y
contina la grabacin.
EMPTY DISC (Disco vaco)
El disco introducido es nuevo o se ha borrado
por completo (no hay grabaciones).
FREE TITLE (Ttulo vaco)
Se ha seleccionado un ttulo vaco.
FINALIZING DISC (Cerrando sesin de disco)
Se est cerrando la sesin del disco DVDR.

204
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 204

2007-09-10 10:16:37 AM

Smbolos/mensajes del panel de visualizacin (continuacin)

INSTALL (Instalacin)
Tras la bsqueda automtica de canales, el
televisor muestra el men para ajustar la fecha
y la hora.
IS TV ON? (Est encendido el televisor?)
El grabador est actualmente en el modo de
instalacin inicial. Encienda el televisor y lea el
captulo Instalacin y configuracin del
manual del usuario.
MAX CHAP (Mximo de captulos)
Se ha alcanzado el nmero mximo de
captulos del disco. El nmero mximo de
captulos por ttulo es 99, y por disco 255.
MAX TITLE (Mximo de ttulos)
Se ha alcanzado el nmero mximo de ttulos
del disco. Cada disco puede tener un mximo
de 49 ttulos.
UPDATING MENU (Actualizando men)
Cuando se realiza correctamente una
grabacin, se actualiza la lista de contenidos
del disco.
NO DISC (Sin disco)
No se ha introducido ningn disco. Si se ha
introducido un disco, es posible que ste no se
pueda leer.
NOSIGNAL (Sin seal)
No hay seal o sta es muy dbil.
NTSC DISC (Disco NTSC)
Se ha intentado grabar una seal PAL en un
disco con grabaciones NTSC. Introduzca un
disco nuevo o utilice uno que contenga
grabaciones PAL.

OPENING (Abriendo)
La bandeja de discos se est abriendo.
PAL DISC (Disco PAL)
Se ha intentado grabar una seal NTSC en un
disco con grabaciones PAL. Introduzca un
disco nuevo o utilice uno que contenga
grabaciones NTSC.
STARTING
Se ha encendido el grabador.

Espaol

INFO DVD (Informacin de DVD)


El televisor muestra la informacin del disco
DVD introducido.

PHOTO MMM/NNN (Foto MMM/NNN)


Nmero de la fotografa seleccionada (para el
modo de fotografa). MMM representa la
posicin de la fotografa seleccionada y NNN
el nmero total de fotografas del lbum. Si el
nmero es superior a 999, aparece 999 en
lugar de este mensaje.
POST FORMAT (Post formato)
El disco se est preparando tras crear la
estructura del men.
PROTECTED (Protegido)
El ttulo est protegido contra copia y no se
puede grabar.
READING (Leyendo)
El grabador est reconociendo el disco.
STANDBY (Modo de espera)
Se ha apagado el grabador.
SYS MENU (Men del sistema)
Se ha activado la visualizacin del men en
pantalla.
BUSY (Ocupado)
Espere hasta que este mensaje desaparezca. El
grabador est ocupado procesando una
operacin.

205
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 205

2007-09-10 10:16:37 AM

Glosario
Audio analgico: sonido que no se ha convertido a valores numricos. El sonido analgico est
disponible cuando se utilizan las tomas AUDIO
LEFT/RIGHT. Estas tomas rojas y blancas envan
sonido a travs de dos canales, uno izquierdo y
otro derecho.

Espaol

Relacin de imagen: la relacin de imagen se


refiere a la relacin entre la longitud y la altura de
las pantallas de los televisores. La relacin de un
televisor estndar es 4:3, mientras que la de un
televisor de alta definicin o de pantalla panormica es 16:9. La opcin de buzn permite disfrutar
de una imagen con una perspectiva ms ancha en
una pantalla 4:3 estndar.
Vdeo compuesto (CVBS): seal de vdeo nica
que se utiliza normalmente en la mayora de los
productos de vdeo.
Audio digital: seal de sonido que se ha
convertido a valores numricos. El sonido digital
est disponible cuando se utilizan las tomas
DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL. Estas tomas
envan audio a travs de mltiples canales, en lugar
de slo dos como el sonido analgico.
Men del disco: pantalla en la que se pueden
seleccionar imgenes, sonidos, subttulos, varios
ngulos, etc., grabados en un disco DVD.
DivX: el cdigo DivX es una tecnologa de
compresin de vdeo basada en MPEG-4 pendiente
de patente, desarrollada por DivX Networks, Inc.,
que puede reducir el tamao de los archivos de
vdeo digital lo suficiente como para transferirlos
por Internet a la vez que se conserva una elevada
calidad de imagen.
Dolby Digital: sistema de sonido Surround
desarrollado por Dolby Laboratories que contiene
hasta seis canales de audio digital (frontal izquierdo
y derecho, Surround izquierdo y derecho, central
y subwoofer).

JPEG-EXIF: archivo de imagen JPEG intercambiable. Archivo de formato desarrollado por Fuji
Photo Film para cmaras digitales fijas. Las cmaras
digitales de algunos fabricantes utilizan este
formato de archivo comprimido que contiene
informacin de datos, hora, miniaturas y datos de
imgenes.
Cerrar sesin: proceso que permite reproducir
un disco DVDR o CD-R grabado en un
dispositivo que puede reproducir dicho soporte.
Con esta unidad se puede cerrar la sesin de los
discos DVDR. Tras cerrar la sesin, los discos se
convierten en discos slo de reproduccin y no
podr volver a grabar en ellos ni editar su
contenido.
HDCP: la proteccin de contenido digital de
banda ancha (del ingls High-bandwidth Digital
Content Protection) es una especificacin que
proporciona una transmisin segura del contenido
digital entre distintos dispositivos (para evitar la
violacin de los derechos de autor).
Pantalla de imagen de ndice: pantalla que
proporciona una vista general de los contenidos de
un disco DVDRW o DVDR. Cada grabacin
cuenta con una imagen de ndice.
JPEG: formato de imagen fija digital muy comn.
Se trata de un sistema de compresin de datos de
imgenes fijas diseado por el comit Joint
Photographic Expert Group, que ofrece una
pequea disminucin de la calidad de imagen a
pesar de su alto porcentaje de compresin. Los
archivos se reconocen por su extensin JPG o
JEPG.
MP3: formato de archivo con un sistema de
compresin de datos de sonido. MP3 es la
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o
MPEG-1) Audio Layer3. Al utilizar el formato MP3,
un disco CD-R o CD-RW puede multiplicar hasta
10 veces su capacidad de datos en comparacin
con un CD de audio normal. Los archivos se
reconocen por su extensin de archivo .MP3.
MPEG: grupo de expertos en imagen en
movimiento (del ingls Motion Picture Experts
Group). Se trata de una serie de sistemas de
compresin para audio y vdeo digital.

206
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 206

2007-09-10 10:16:37 AM

Glosario (continuacin)
PBC: control de reproduccin (del ingls Playback
Control). Sistema para desplazarse por un CD de
vdeo o Super VCD mediante mens en pantalla
grabados en el disco. Puede disfrutar de la
bsqueda y reproduccin interactivas.

Espaol

PCM: Pulse Code Modulation (modulacin por


cdigo de impulsos). Sistema de codificacin de
audio digital.
Exploracin progresiva: la exploracin
progresiva muestra el doble de fotogramas por
segundo que un sistema de televisin normal.
Ofrece mayor resolucin y calidad de imagen.
Cdigo de regin: sistema que permite la
reproduccin de un disco slo en la regin
designada. Esta unidad slo reproduce discos con
cdigos de regin compatibles. Puede ver el
cdigo de regin de la unidad en la etiqueta del
producto. Algunos discos son compatibles con ms
de una regin (o todas las regiones, si tienen la
etiqueta ALL).
S-vdeo: produce una imagen bien definida al
enviar seales separadas para la luminosidad y el
color. Slo podr disfrutar de esta funcin si el
televisor cuenta con una toma de entrada de Svdeo.
Surround (sonido envolvente): sistema que
crea campos de sonido tridimensionales muy
realistas mediante la colocacin de varios altavoces
alrededor del oyente.
WMA: Windows Media Audio. Es una
tecnologa de compresin de audio desarrollada
por Microsoft Corporation. Los datos WMA se
pueden codificar mediante Windows Media Player
versin 9 o Windows Media Player para Windows
XP. Los archivos se reconocen por su extensin
de archivo WMA.

207
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 207

2007-09-10 10:16:37 AM

Especificaciones

Soportes de grabacin
HDD. DVD+R/-R, DVD+RW/-RW, DVD+R
de doble capa, unidad flash USB

Espaol

Soportes de reproduccin
DVD-vdeo, CD/SVCD de vdeo, CD de audio,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
CD de imgenes, MP3-CD, MP3-DVD, WMACD, unidad flash USB

Imagen/Pantalla
Convertidor A/D: 10 bits, 54 MHz
Convertidor D/A: 13 bits, 162 MHz
Mejora de imgenes: exploracin progresiva

Sonido
Convertidor A/D: 16 bits, 48 kHz
Convertidor D/A: 24 bits, 96 kHz

Grabacin de vdeo
Compresin de audio: Dolby Digital
Formato de compresin: MPEG2
Modos de grabacin: alta calidad (HQ),
reproduccin estndar (SP), reproduccin
estndar superior (SPP), reproduccin larga
(LP), reproduccin extra larga (SLP),
reproduccin ampliada (EP), reproduccin
sper ampliada (SEP)
Sistema de grabacin: PAL
Reproduccin de vdeo
Formatos de compresin: MPEG2 y MPEG1
Sistema de reproduccin de discos de vdeo:
PAL, NTSC
Reproduccin de audio
Formatos de compresin: Dolby Digital,
MPEG2 multicanal, PCM, MP3 y WMA
Frecuencia de bits para MPEG1: de 64 a
384 kbps y VBR
Soportes de almacenamiento
Capacidad del disco duro :
DVDR3570H - 160 GB
DVDR3590H - 250 GB
Sintonizador/Recepcin/Transmisin
Sistema de televisin: PAL y SECAM
Entrada de antena: 75 ohm coaxial (IEC75)

Conectividad
Conexiones posteriores
Entrada de antena RF
Salida de televisin RF
Euroconector 1 (salida de CVBS, RGB)
Euroconector 2 (entrada de CVBS, RGB)
Salida de vdeo por componentes
(progresiva/entrelazada)
Salida de S-vdeo
Salida de vdeo (CVBS)
Salida de audio izquierda o derecha
Salida digital coaxial
Toma de alimentacin
Conexiones frontales
Entrada DV (i.LINK)
Entrada de vdeo (CVBS)
Entrada de audio izquierda o derecha
USB 2.0
Extras
Jukebox de medios con HDD: DivX, JPEG,
MP3 y WMA
Eventos programables: 32
Programacin con ShowView /VIDEO Plus+
Programacin/mejora de temporizador:
Grabacin por satlite automtica
Repeticin diaria o semanal del programa
Grabacin de un solo toque
Temporizador manual
Control de grabacin VPS/PDC
Facilidad de instalacin: Follow TV, instalacin
automtica
Alimentacin
Fuente de alimentacin: 220-240 V, ~50 Hz
Consumo de energa:
DVDR3570H - 28 W
DVDR3590H - 32 W
Consumo de energa en modo de espera:
< 3,7 W
Carcasa
Dimensiones (an. x al. x prof.):
435 x 43 x 324 mm
Peso neto: 3,8 kg

Las especificaciones y el diseo estn sujetos a


cambios sin previo aviso.

208
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 208

2007-09-10 10:16:37 AM

209
2_dvdr3570h_31_spa_27603.indd 209

2007-09-10 10:16:37 AM

TV System Guide
COUNTRY

VHF

AFGHANISTAN
ALBANIA
ALGERIA
ANGOLA
ARGENTINA
AUSTRALIA
AUSTRIA
AZORES
BAHAMAS
BAHRAIN
BANGLADESH
BARBADOS
BELGIUM
BERMUDA
BOLIVIA
BOTSWANA
BRAZIL
BRUNEI
BULGARIA
BURKINA FASO
BURMA
BURUNDI
CAMBODIA
CAMEROON
CANADA
CANARY ISLANDS
CHAD
CHILE
CHINA
COLOMBIA
COSTA RICA
CROATIA
CUBA
CYPRUS
CZECH REPUBLIC
DAHOMEY
DENMARK
DJIBOUTI
DOMINICAN REP
ECUADOR
EGYPT
EL SALVADOR
EQUAT. GUINEA
ESTONIA
ETHIOPIA
FIJI
FINLAND
FRANCE
FRENCH POLYNESIA
GABON
GAMBIA
GERMANY
GHANA
GIBRALTAR
GREECE
GREENLAND
GUADELOUPE
GUAM
GUATEMALA
GUINEA
GUYANA (FRENCH)
HONDURAS

PAL/SECAM B
PAL B
PAL B
PAL I
PAL N
PAL B
PAL B
PAL B
NTSC M
PAL B
PAL B
NTSC M
PAL B
NTSC M
NTSC M
PAL I
PAL M
PAL B
PAL B
SECAM K1
NTSC M
SECAM K1
NTSC M
PAL B
NTSC M
PAL B
SECAM K1
NTSC M
PAL D
NTSC M
NTSC M
PAL B
NTSC M
PAL B
PAL D
SECAM K1
PAL B
SECAM B
NTSC M
NTSC M
SECAM B/PAL B
NTSC M
PAL B
PAL B (was SECAM)
PAL B
PAL B
PAL B
SECAM L
SECAM K1
SECAM K1
PAL I
PAL B
PAL B
PAL B
PAL B (was SECAM)
NTSC/PAL B
SECAM K1
NTSC M
NTSC M
PAL K
SECAM K1
NTSC M

UHF
PAL G
PAL G
PAL N
PAL H
PAL G
PAL G
PAL H
NTSC M
PAL M
PAL B
PAL G

PAL G
NTSC M
NTSC M
NTSC M
NTSC M
PAL G
NTSC M
PAL G
PAL K
PAL G
SECAM G
NTSC M
NTSC M
SECAM G/PAL G
NTSC M

DVD REGIONS
5
2
5
5
4
4
2
4
2
5
4
2
4
5
4
2
5
5
3
5
1
2
5
4
6
4
4
2
4
2

PAL D
PAL G

2
5
4
4
2
4
5
5
5

PAL G
SECAM L

2
2

PAL G
PAL G
PAL H
PAL G

NTSC M
NTSC M

5
5
2
5
2
2
2
1
4
5
4
4

312
dvdr3570h_31_back_27603.indd 312

2007-09-10 10:19:43 AM

TV System Guide (continued)


COUNTRY

VHF

UHF

DVD REGIONS

LIBYA
LITHUANIA
LUXEMBOURG
MADAGASCAR
MADEIRA
MALAGASY
MALAWI
MALAYSIA
MALI
MALTA
MARTINIQUE
MAURITANIA
MAURITIUS
MEXICO
MONACO
MONGOLIA
MOROCCO
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
NEPAL
NETHERLANDS
NETH. ANTILLES
NEW CALEDONIA
NEW GUINEA
NEW ZEALAND
NICARAGUA
NIGER
NIGERIA
NORWAY
OMAN
PAKISTAN
PANAMA
PARAGUAY
PERU
PHILIPPINES
POLAND
PORTUGAL
PUERTO RICO
QATAR
REUNION
RUMANIA
RUSSIA
RWANDA
SABAH/SAWARA
ST. KITTS
SAMOA (US)
SAUDI ARABIA
SENEGAL
SEYCHELLES
SIERRA LEONE
SINGAPORE
SLOVAK REPUBLIC
SOMALIA
SOUTH AFRICA
SPAIN
SRI LANKA
SUDAN
SURINAM
SWAZILAND
SWEDEN
SWITZERLAND
SYRIA

SECAM B
PAL D (was SECAM)
PAL B/SECAM L
SECAM K1
PAL B
SECAM K1
PAL B
PAL B
SECAM K1
PAL B
SECAM K1
SECAM B
SECAM B
NTSC M
SECAM L
SECAM D
SECAM B
PAL B
PAL I
PAL B
PAL B
NTSC M
SECAM K1
PAL B
PAL B
NTSC M
SECAM K1
PAL B
PAL B
PAL B
PAL B
NTSC M
PAL N
NTSC M
NTSC M
PAL D
PAL B
NTSC M
PAL B
SECAM K1
PAL D
SECAM D
SECAM K1
PAL B
NTSC M
NTSC M
SECAM-B/PAL-B
PAL
PAL B
PAL B
PAL B
PAL
PAL B
PAL I
PAL B
PAL B
PAL B
NTSC M
PAL B
PAL B
PAL B
SECAM B

SECAM G
PAL K
PAL G/SEC L

5
5
2
5

PAL G

5
3
5
2

PAL H

NTSC M

5
5
4
2
5
5
5
5

PAL G
NTSC M

PAL G
PAL G
NTSC M

4
4
4
5
5
2
2
5
4
4
4
3
2
2
1
2

PAL G
PAL G
PAL G
NTSC M
PAL N
NTSC M
NTSC M
PAL K
PAL G
NTSC M
PAL K
SECAM K

2
5
5

NTSC M
SECAM G
PAL G
PAL G
PAL G
PAL
PAL G
PAL I
PAL G
PAL G
NTSC M
PAL G
PAL G
PAL G

1
2
5
5
5
2
5
2
2
5
5
4
2
2
2

313
dvdr3570h_31_back_27603.indd 313

2007-09-10 10:19:45 AM

Italiano

Meet Philips at the Internet


http://www.philips.com
http://www.philips.com/welcome

Espaol
Portugus

DVDR3570H
DVDR3590H

CLASS 1
LASER PRODUCT

3139 245 27605


Numeri di telefono dellAssistenza Clienti Philips:
Nmeros de telfono del centro de atencin al cliente de Philips:
Nmeros de telefone de Centros de Atendimento ao Cliente Philips:
Austria
Belgium
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Ireland
Italy
Hungary
Luxembourg
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Slovakia
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom

314

0810 000205
078 250 145
800 142840
3525 8759
09 2311 3415
0821 611655
0900 1 101 211
0 0800 3122 1280
01 601 1777
840 320 086
06 80018 189
40 6661 5644
0900 8407
2270 8111
022 349 15 04
2 1359 1442
0800 004537
902 888 784
08 5792 9100
0844 800 544
0870 900 9070

0.07/ min
0.06/ min
free
pstn
pstn
0.09/ min
0.10/ min
free
pstn
0.08/ min
pstn
pstn
0.10/ min
pstn
pstn
pstn
free
0.10/ min
pstn
pstn
pstn

Sgpjp-0851/31-3