Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
outros povos. Melhor seria chamar esta produo editorial de literatura de herana, de temtica africana. Assim,
seramos mais justos com a riqueza cultural africana e com as variaes brasileiras de traos oriundos do Velho
Continente Africano.
Como a literatura infantil tem suas razes na oralidade folclrica de diferentes povos (a exemplo dos contos de fadas),
no Brasil isso no diferente. A nossa literatura dirigida infncia nasce e se consolida com traos do folclore
nacional, de culturas variadas, como a africana, a indgena, a portuguesa, a rabe. Monteiro Lobato foi genial ao
inaugurar uma literatura voltada s nossas origens e ao que h de mais autntico no hibridismo cultural do qual
fazemos parte.
A esttica do negro tem sido explorada nas edies de livros para a infncia, principalmente, a cor da pele e o tipo de
cabelo: crespo. Seriam dois traos caractersticos dos povos africanos? Seriam exclusivos deles? Sabemos que h
povos brancos e rabes no continente africano. A esttica negra que aparece nos livros merece um estudo na
tentativa de entendermos que identidades esto presentes nessas construes de personagens na literatura infantil.
E que a identidade dos africanos no fique presa a determinados traos de pele e de cabelo. Por que o apelo visual e
a aparncia so recursos de afirmao identitria?
Num mundo de ntida valorizao do corpo e das aparncias, o apelo s caractersticas negras, como o cabelo
crespo e a pele escura, pode ser uma conquista para a evidncia do ser negro. Pode ser tambm uma abordagem
reducionista e preconceituosa, se no for tratada como parte de uma diversidade.
Que venham os livros de histrias ilustradas, de contos, de novelas, nos moldes da produo do pioneiro autor Joel
Rufino dos Santos, tambm historiador, que comeou a publicar na dcada de 70 do sculo passado, ainda quando
se formava a literatura infantil contempornea que hoje conhecemos. Em sua obra, Joel tem primado pelo respeito
oralidade, que marca da tradio cultural africana e dos povos que dela herdaram caractersticas de linguagem.
Alm disso, d voz a personagens do povo brasileiro, a outros folclricos, sbios de uma cultura popular de razes
africanas. Deixamos aqui umas palavras do consagrado Mia Couto sobre a frica:
Este Continente , ao mesmo tempo, muitos continentes. A cultura africana no uma nica, mas uma rede
multicultural em contnua construo.
A festa da princesa, de Elias Jos (editora DCL), mesmo uma beleza! Baseado no conto folclrico A princesa de
Bambulu, apresentado para ns pelo folclorista Cmara Cascudo, o autor nos traz uma princesa de modos, moral e
conduta de uma verdadeira herona. Uma mulher que sabe ser firme e, ao mesmo tempo, frgil. Uma princesa
encantadora e capaz de nos enfeitiar do mesmo modo que faz com os outros personagens.
Tarefa nada fcil, no entanto, convert-la em imagem. Basta um erro no trao ou uma proposta desgastada para
que o encanto se perca. Porm, a ilustradora Rosinha Campos soube manter a magia viva com sua sugesto de uma
princesa de pele morena e cabelos cheios e ondulados. Que beleza! A artista soube aproveitar da densa cabeleira
negra para delinear a atitude altiva e misteriosamente sedutora da princesa. Seus desenhos aguaram o sabor da
histria por todo o percorrer do livro.
Sonia Rosa, em Palmas e Vaias (ilustraes de Salmo Dansa, editora Pallas), escolhe o caminho do realismo para
tratar do tema e fala da experincia de ser negro em um ambiente social predominantemente de brancos. Aqui no
Brasil, onde o racismo negado, essa uma questo que aos poucos se avoluma, pois se dizia que o nosso
problema era de estrutura social, mas no de preconceito. Ser?
A personagem sofre, e muito, com a discriminao dos colegas de escola. O marco da conscincia da menina sobre
sua diferena em relao s outras crianas da escola acontece quando ela corta suas tranas, que usou desde
pequena, e deixa seu cabelo solto.
O cabelo, que desde sempre estivera contido nas tranas, depois de cortado, deixou livre os cachos que se
aglomeravam num topete. Esse fato serve para catalisar toda a estranheza que uma menina negra podia causar em
um ambiente socialmente mais abastado e, em consequncia, majoritariamente, de pessoas brancas.
Na mudana do cabelo est tanto a ruptura com a sua infncia, como a vontade de se expandir livremente pelo
mundo. Quando a menina, aos onze anos de idade, passa a tesoura nas tranas, ela chora como se naquele gesto
intusse que seus dias de inocncia ficaram para trs. Entrava na adolescncia e, alm de toda a afirmao e
descoberta de si, ela agora enfrentaria a rejeio por sua diferena tnica.
Cabea nobre
Emilia Machado
As histrias dessa pequena coletnea (Ulomma: a Casa da Beleza e outros contos, autoria de Sunny, com
ilustraes de Denise Nascimento, edies Paulinas) de contos africanos estavam na memria do autor. Ele as ouviu
em criana, sempre acompanhadas de msica e dana, nas noites festivas da famlia. Todas elas contm
ensinamentos para os valores importantes da vida.
Dos cinco contos escritos pelo nigeriano Sunny, Ulomma, que d nome ao livro, se passa em um reino remoto em
que o soberano deseja, ardentemente, ter um filho homem para suced-lo no trono.
O rei da historia extremamente poderoso e rico. A narrativa traz aspectos ancestrais que nos fazem lembrar
histrias da Antiguidade, como o relato de Moiss, que em beb foi escondido dentro de uma cesta e lanado ao rio
para ser salvo do Fara.
Enquanto a realeza da princesa de Elias Jos foi graficamente representada pela cabeleira cacheada, neste conto a
nobreza dos personagens est na cabea completamente nua. Os vastos colares que adornam o pescoo realam a
silhueta marcada pela cabea bem raspada. Com essa imagem, Ulomma que significa a casa da beleza
incorpora a distino real.
Em 2007, foi publicado pela Companhia Editora Nacional, o livro O cabelo de Lel, de Valria Belm. A autora conta
a histria de uma menina negra que, em conflito com seu cabelo tenta descobrir o porqu de tantos cachos.
Seria essa histria o reflexo da miscigenao da populao brasileira? A criana negra, personagem central desse
livro, parece no identificar suas caractersticas fsicas com o seu meio. Mas como? Por acaso, seus pais tambm
no teriam cabelos cacheados? Quem seria sua famlia? Com quem viveria?
Com frequncia, uma criana em processo de desenvolvimento, em busca de suas identificaes, tende a questionar
as suas caractersticas fsicas. O equilbrio entre sua imagem interna e externa est associado ao reconhecimento e
aceitao familiar e social.
Para tornar a personagem consciente de si mesma, a autora bem intencionada opta por envi-la frica, longe de
sua rotina. L ela se reconheceria em seus pares.
Depois do Atlntico, a frica chama
E conta uma trama de sonhos e medos
De guerras e vidas e mortes no enredo
Conta a histria de um coelho branco que tenta descobrir o segredo da menina para ser to pretinha O
sonho do coelho ter uma filha preta e linda como a menina. Assim, pela fantasia, com um personagem humano e
um animal, traz questes do universo adulto e agua a curiosidade dos pequenos ouvintes ou leitores. Pelas vias da
fantasia, a histria promove um debate importante para os leitores: o ser negro.
o coelho quem desperta o questionamento da beleza; as lacunas deixadas pelas respostas inusitadas da
menina demonstram certa ingenuidade dos fatos pelo olhar da criana e sero preenchidas por informaes dadas
ao longo do conto. A esttica dos cabelos crespos e a da pele negra ganham relevo, assim como a miscigenao das
etnias e a importncia da hereditariedade. A obra mostra laos de famlia e de amizade e tambm a beleza nos olhos
de quem v.
A ilustrao de Claudius valoriza a beleza negra ao mostrar penteados diferentes na menina e na me. Com
seus desenhos de fotografias de famlia, agrega ao texto de forma esclarecedora e irreverente.
Quando o coelho entende o mistrio da menina bonita resolve se casar com uma coelha pretinha. O resultado
so filhotes multicoloridos como o povo brasileiro. Tem, inclusive, a filhota to desejada linda, linda e de lao
de fita!
So as ilustraes de Shane W. Evans que situam a histria na frica Negra e revelam suas riquezas. O
colorido do ambiente acompanha a diversidade africana e detalhes explcitos em seus desenhos informam e
acrescentam ao contedo escrito.
Na narrativa, encontramos muitos aspectos locais, como a alimentao, o vocabulrio e os nomes prprios, o
papel da mulher, o respeito s geraes anteriores, o reconhecimento da coragem como virtude, o dia a dia do povo
e seus costumes, como, por exemplo, o ritual de batismo, onde o nome do beb revelado e ele tem sua cabea
raspada no oitavo dia de nascido. Tudo isso contado de forma ldica enaltece as razes histricas de todo o
continente. Com espontaneidade e sem falar diretamente de frica, a autora apresenta em sua escrita ausncia
de preconceito.
Enquanto sonha com ninhos de passarinhos amarelos e azuis, Bintou encanta o leitor com um olhar prprio
do seu universo. A menina deseja profundamente longas tranas, mas, como manda a tradio, seus quatro birotes
no lhe saem da cabea.
Assim se faz presente a questo esttica. Apresenta o visual dos cabelos das mulheres sempre
ornamentados com pedras, turbantes ou conchinhas em penteados criativos como ponto forte, e tambm a
indumentria colorida e original usada pela comunidade em dias de festa.
Entre birotes infantis e tranas enfeitadas, aprende-se que, por l, vaidade coisa para as mais velhas.
Crianas podem ser livres desse sentimento e brincar, aprender, fazer amigos, voar.
Era uma vez uma moa brasileira que se chamava Teresa. Essa personagem, no por acaso, passa pela vida
de Bintou faz pensar num Brasil tranado com a frica. Esse hibridismo traz a beleza revelada pelas tranas to
sonhadas da menina.
Na frica, continente pluritnico, multicultural e multilngue, a beleza negra valorizada. Isso nos mostra que
tempo de repensar o belo em nossa sociedade. A realidade de Bintou no est to distante de ns, brasileiros,
filhos da miscigenao.
A obra nos possibilita ampliar a viso que temos de nossa prpria cultura, constituda tambm pelas
diferentes culturas africanas que aqui chegaram sculos atrs. Abre caminhos para falar de diversidade com as
crianas, sempre to curiosas e interessadas pelo passado e pela memria.
Letra Falante
Coordenao: Ninfa Parreiras
Pesquisadoras: Emilia Machado, Mariucha Rocha, Vnia Salek e Tatiana Kauss
por Letra Falante
A ler | 17 Setembro 2011 | frica, cultura africana, Cultura Afro-Brasileira, literaturas africanas