Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Nicanor Rebolledo
Texto preparado especialmente para el curso (Modulo 1) MOOC/UPN, 2015
Pese a que la cultura se ha vuelto un trmino habitual tanto para la antropologa como
para otras disciplinas, incluso fuera de los mbitos acadmicos, no se cuenta hasta el
momento con una definicin nica que haga posible una comprensin global, ms bien
hayamos mltiples, las cuales son empleadas para referirse a diversas situaciones
como a la cultura poltica, del deporte, de la salud, del ocio, de la culinaria, etc. Sin
embargo, cuando se habla de cultura a secas, sin adjetivos, se acude invariablemente
a definiciones clsicas acuadas por algunos de los principales profesionales de la
antropologa.
El primero, Eduard Burnet Tylor (1891), dice que la cultura es: [] todo aquel
complejo que incluye el conocimiento, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las
costumbres y cualesquiera otros hbitos y capacidades adquiridos por el hombre en
cuanto miembro de la sociedad, singular, uniforme, progresiva y universal. El segundo,
Franz Boas (1911), indica:
[] la cultura como la totalidad de las reacciones y actividades mentales y
fsicas que caracterizan la conducta de los individuos componentes de un grupo
social, colectiva e individualmente, en relacin a su ambiente natural, a otros
grupos, a miembros del mismo grupo y de cada individuo hacia s mismo.
Tambin incluye los productos de estas actividades y su funcin en la vida de los
grupos. La simple enumeracin de estos varios aspectos de la vida no
constituyen, empero, la cultura. Es ms que todo esto, pues sus elementos no
son independientes, poseen una estructura [es plural, histrica, integrada,
relativa y determinista].
El tercero, Bronislaw Malinowski (1944), seala que:
[] la cultura es esencialmente un patrimonio instrumental por el que el hombre
las
exigencias
de
la
vida.
Los
modos
de
comportamiento
cultura son entendidas por el nio que lo ocupa. Slo de esta manera se puede
hablar de que la enseanza es efectiva (Prez, Ana Bella, 2002, p. 278).
La cultura como proceso educativo involucra procesos de aprendizaje, de trasferencia
de conocimientos y experiencias, que se comparten, inventan y reinventan; y la
adquisicin de costumbres, valores, conocimientos, creencias y hbitos. Es decir, la
trasmisin de la cultura se lleva a cabo mediante la enseanza en su sentido ms
amplio, no slo de manera institucionalizada o escolar, sino como proceso general de
formacin del ser humano. La adquisicin de las costumbres, valores, conocimientos,
creencias, hbitos, se da en correspondencia con el aprendizaje y con la incorporacin
de stos a las facultades del ser humano. Por tanto, se puede considerar a la
educacin como un proceso cultural al igual que la necesidad del ser humano de ser
educado y la capacidad que adquiere para ello. Un ejemplo cercano a nosotros es la
escuela en el contexto de las culturas indgenas, es quiz un caso en donde la
institucin es la ms ruidosa caja de resonancia, que se localiza el nudo culturaeducacin que al sistema educativo le ha sido difcil instrumentalizar en materia poltica
y pedaggica. En estos casos, con frecuencia, las culturas indgenas son naturalizadas
o son entendidas como totalidades integradas como unidades orgnicas y totalidades
operacionales, como recipientes dentro de los cuales la educacin debe ser parte
constitutiva y dar sentido a todas las actividades que desarrolla sta.
Invariablemente en la educacin escolar se plantea la exigencia de integrar a las
personas y colectividades a la cultura en donde la enseanza se lleva a cabo, ya que el
imperativo de las culturas indgenas es adaptarse a la cultura nacional. La educacin
escolar es vista como proceso de trasmisin y renovacin cultural, que slo puede ser
entendida a partir de su relacin, por un lado, con los distintos aspectos de la cultura
indgena, y por el otro, con los aspectos de la cultura nacional. Es decir, se sigue
considerando a la educacin escolar como parte diferencial de las culturas indgenas,
pero al mismo tiempo como proceso de trasmisin cultural y cambio cultural.
Ensear en las culturas indgenas y ensear las culturas indgenas en la escuela
son dos cosas completamente distintas, a veces tienden a confundirse, se consideran
como parte de una misma situacin, pese a que tienen dimensiones separadas y
efectos contrarios. Tambin suelen confundir el significado que adquiere la educacin
que usan una lengua materna en casa y la otra segunda lengua afuera, en la
escuela, el trabajo, etc.
El desarrollo del bilingismo y el multilingismo en las sociedades depende de
varios factores, pueden ser de orden econmico, poltico, educativo o religioso. Algunas
lenguas tienden a expandir su dominio y hacerse ms fuertes, otras a debilitarse,
incluso desaparecer. Pude ocurrir que algunas incluso sean dadas por muertas y
puedan revivir. En este sentido Ofelia Garca en Bilingual Education in the 21st
Century. A global perspective (2010), nos dice que el bilingismo adopta distintas
formas en el tiempo y el espacio social. Tradicionalmente en la literatura especializada
esta diversidad de formas de bilingismo es vista a travs de ciertos modelos
dicotmicos: coordinado-compuesto, temprano-tardo, simultneo-sucesivo, aditivosubstractivo y elitista-popular. Sin embargo, ninguna conceptualizacin de bilingismo
es suficientemente amplia como para definir a los bilinges como conjunto social;
algunas sitan a las personas bilinges en un continuo que va desde un control nativo
en dos o ms lenguajes hasta la mnima posesin de habilidades comunicativas en
una segunda lengua o en una lengua extranjera. Es obvio que la primera posicin
excluye a las personas bilinges y nos introduce a una situacin donde priva
nicamente el control nativo. La mayora de los estudiosos prefieren utilizar la
segunda posicin como punto de partida para situar la gran variedad de bilinges
(Hornberger, 1989).
Garca (2010) seala que hay otras formas no dicotmicas de analizar el
bilingismo, como el bilingismo recursivo y el dinmico. El primero supone el proceso
de recuperacin de la lengua ancestral colonizada para colocarla en un lugar central de
la vida social y la planificacin estratgica del uso de las lenguas dominantes
colonizadoras. Tericamente el bilingismo dinmico permite la coexistencia de
diferentes lenguas en la comunicacin, acepta el translenguaje y apoya el desarrollo de
mltiples identidades, la igualad e integracin, y responde a los contextos local y global.
Ante la incuestionable presencia del multilingismo en las sociedades de la
actualidad y de su expansin como fenmeno econmico, poltico y educativo,
parecera indiscutible tambin la aceptacin de otorgar oportunidades a las personas
bilinges de ser educadas en dos o ms lenguas. Creo que este es uno de los
principales problemas que nos plantean los actuales enfoques de la educacin bilinge.
Hasta dnde es posible el desarrollo de la educacin bilinge? Las lenguas
minoritarias pueden tornarse lenguas de enseanza?
La respuesta podra ser afirmativa dependiendo de las decisiones de los hablantes de
esas lenguas y de las posibilidades que tengan para hacerlo.
Las lenguas tienen distinto estatus, unas son dominantes y otras dominadas, las
lenguas mayoritarias son de mayor prestigio y las minoritaria de menor. Las lenguas
minoritarias estn asociadas con la falta de xito en la educacin, lo que las lleva a
ocupar tradicionalmente un lugar marginal dentro de los sistemas educativos. Se
conocen distintas formas de introduccin de las lenguas minoritarias en la escuela y en
los planes de estudio, mismas que obedecen a objetivos especficos dentro de los
sistemas educativos.
De acuerdo con la literatura hay tres modelos tradicionales de educacin
bilinge, uno muy conocido es el modelo transicional, el segundo de mantenimiento y el
tercero de enriquecimiento. Autoras como Hornberger, citado por Garca, 2010, p. 114),
hacen la distincin entre los modelos y los tipos de educacin bilinge para destacar la
diferencia existente entre los niveles del contexto y las propiedades estructurales bajo
las cuales se llevan a cabo los programas. Dentro de ste podemos reconocer las
caractersticas de los estudiantes estatus socioeconmico, de inmigrante o el estatus
minoritario, primera lengua y profesores bilingismo, etnicidad y entrenamiento.
Son estas caractersticas estructurales las que nos darn la pauta para reconocer el
tipo del programa de educacin bilinge a implementar doble va, inmersin,
mediante el conocimiento del lugar que ocupan las lenguas dentro del curriculum y
perspectivas de uso en los salones de clase.
Bibliografa
Balibar, Etinne (1996). La crainte des masses: Politique et philosophie avant et aprs
Marx. Paris: Editions Galile, (La philosophie en effet).
Baker, Colin y Prys, Jones Sylvia (1998). Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual
Education. Clevedom, Reino Unido: Multilingual Matters.
Boas, Franz (1964) [1911]. Cuestiones fundamentales de antropologa cultural. [The
mind of primitive man]. Buenos Aires: Solar Hachette.
Ethnologue. The language of the Word. USA: SIL International Publications.
Garca, Ofelia (2009). Bilingual education in the 21st Century. A global Perspective. UK:
Willey-Blackwell, A John Wiley&Sons, Ltd, Publication.
Grosejan, Francois (2010). Bilingual. Life and Reality. USA: President and fellows of
Harvard College.
Herskovits, Melville (1974). El hombre y sus obras. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica (FCE).
Hornberger, Nancy (1989). Continua biliteracy. Review of Educational Research, 57 (3):
297-296.
Hymes, Dell (1999). Reinventing Anthropology. USA: Universidad de Michigan/Ann
Arbor Paperbacks.
Kuper, Adam (2001). Cultura. La versin de los antroplogos. Barcelona: Paids
Bsica, nm. 112.
Linton, Ralph (1945). Cultura y personalidad, Mxico: FCE.
Malinowski, Bronislaw K. (1970) [1944]. Una teora cientfica de la cultura. Barcelona:
Edhasa.
Prez, Ana Bella (2002). Antropologa sin fronteras. Robert Redfield, Bibliografa
comentada, tomo I y II, Mxico: Instituto de Investigaciones Antropolgicas,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico/Fideicomiso para la Cultura
Mxico/Fundacin Rockefeller.
Spindler, George (1963). Education and Culture. Anthropological Approaches. Nueva
York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.
Tylor, E. Burnet (1978) [1891]. Cultura primitiva: Los orgenes de la cultura. Madrid:
Editorial Ayuso.
Warner, Roy (2010). A invenao da cultura. So Paulo: Cosac Naify editores.
Wulf, Chistopher (2004). Antropologa de la educacin. Barcelona: Editorial Idea Books.