Bombas de Engrenamento Externo

Srie N

RP10091/01.13

AZPN-...

Bombas de deslocamento fixo

V = 20 a 36 cm3/rotao

ndice
Contedo

Caractersticas
Pgina

ff Presso nominal 250 bar

Geral

ff Buchas deslizantes para aplicaes de trabalho pesado

Viso geral do produto

ff Eixos de acionamento de acordo com normas ISO ou SAE

Cdigos de pedido para bombas simples

ff Possibilidade da combinao de vrias bombas

Cdigos de pedido para bombas mltiplas

ff Conexo das linhas por meio de flanges

Eixo de acionamento

ff Alta qualidade, devido produo seriada

Tampa dianteira

ff Grande nmero de variaes de configurao disponvel

Conexes

Bombas de engrenagens com vlvulas integradas

Clculos de projeto para bombas

Curvas de desempenho

Curvas de rudo

11

Especificaes

12

Conexes de acionamento

13

Bombas de engrenagens mltiplas

14

Dimenses do equipamento

15

Instrues para colocao em operao

20

2/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Geral
As bombas de engrenamento externo da Rexroth esto disponveis em verses de bombas padro em 4 sries, B, F, N e G, e na
verso SILENCE nas sries S, T e U, nas quais os deslocamentos
so graduados atravs de diferentes tamanhos de engrenagem.
Outras variaes de configurao so dadas por diferentes flanges,
eixos, arranjos de vlvulas e combinaes de bombas mltiplas.

Construo
A bomba de engrenamento externo consiste essencialmente de
um par de engrenagens, suportado por mancais de buchas ou
rolamentos, dependendo da srie, e da carcaa, com tampas
dianteira e traseira. O eixo de acionamento projeta-se pela tampa frontal, onde vedado por um anel de vedao. As foras de
rolamento so absorvidas por buchas com suficiente elasticidade
para criar contato de superfcie, ao invs de contato linear. Estas
buchas tambm asseguram uma excelente resistncia ao desgaste causado pelo atrito - especialmente em baixa velocidade. As
engrenagens tm 12 dentes, o que minimiza tanto a pulsao no
fluxo quanto a gerao de rudo.

Vedao axial

1 2

Zona de presso externa

5 6 7 8

9 10 11 12 13

Zona de presso interna

Vedao radial

Zona de vedao
Foras de compensao

Flange

Tampa

A vedao interna obtida atravs de foras que so proporcionais presso de sada, assegurando rendimento otimizado. Os
mancais fazem a vedao nos extremos dos espaos entre os
dentes que conduzem o leo pressurizado. A zona de vedao
entre os dentes da engrenagem e o mancal controlada pela
admisso de presso de operao na parte traseira dos mancais.
Vedaes especiais configuram o limite da zona. A folga radial
nas pontas dos dentes das engrenagens vedada pelas foras
internas que os empurram contra a carcaa.

14

1
2
3
4
5
6
7

Anel de reteno
Anel de vedao do eixo
Tampa dianteira
Bucha deslizante
Pino guia
Engrenagem movida
Engrenagem motriz

8
9
10
11
12
13
14

Vedao da carcaa
Carcaa da bomba
Mancal
Vedao axial
Suporte
Tampa traseira
Parafusos de fixao

AZPN

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

Bosch Rexroth

3/20

Viso Geral do Produto Srie N padro

Verso

Pg.
15

Verso

Pg.

Pg.

18

19

a
17

Configurador AZ em www.boschrexroth.com/azconfigurator
O configurador AZ ajuda-o a configurar sua
bomba de engrenamento externo. Voc
precisa apenas especificar seus requisitos: desde deslocamento volumtrico,
sentido de rotao, eixo de acionamento,
flange de conexo at tampa traseira. Se
j existir uma configurao como a sua,
voc receber imediatamente um desenho
do projeto (formato PDF). Voc receber
o preo da unidade de engrenamento
externo, caso solicite.

O configurador AZ ajuda-o
a configurar sua bomba de
engrenamento externo de
maneira fcil. Todos os dados
necessrios configurao da
bomba so coletados atravs
da orientao por menus.

A seleo feita atravs de

uma descrio para pedido,
ou de seus requisitos tcnicos.
Isto significa que voc pode
pesquisar por bombas de engrenamento externo que j
tenham sido configuradas, ou
ento especificar a variante
de configurao da bomba de
engrenamento externo baseada
nos seus prprios parmetros
de operao.

Se a bomba de engrenamento
externo que voc selecionou
j tiver sido fabricada, voc
receber o nmero de identificao, o cdigo de pedido e
um desenho de oferta. Se a sua
configurao no estiver disponvel, envie sua especificao
Rexroth. Um de nossos funcionrios entrar em contato
com voc.

4/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Cdigo de pedido

Bombas de engrenamento externo, simples, padro

AZ

x 2

020

20

18009

Funo

S0759
Configurao
especial 2)

P = Bomba
Srie
1 = Largura da carcaa 92mm
2 = Largura da carcaa 110mm

Regulagem da vlvula 1)
200 xx = PRV 200 bar
xxx 11 = FCV 11 l/min
18009 = PRV + FCV
180 bar, 9 l/min

1)

Verso
2 = Cromatizada
Tamanho nominal

Tampa traseira 2)

020 = 20,0 cm3/rot.

Sentido de rotao

B = Standard
D = PRV descarga para a
tomada de suco
E = FCV vazo excedente
para a tomada externa
S = FCV vazo excedente
para a tomada de suco
V = PRV + FCV

R = Horrio

Vedaes

L = Anti-horrio

M = NBR
K = NBR, SSR em FPM
P = FPM

022 = 22,5 cm3/rot.

025 = 25,0 cm3/rot.
028 = 28,0 cm3/rot.
032 = 32,0 cm3/rot.
036 = 36,0 cm3/rot.

1)

Sob consulta

Algumas das configuraes especiais mostradas nas pginas 15-17

no esto cobertas nas ilustraes dos cdigos de pedido.
2)

Eixos de acionamento

Tampa dianteira

Conexes

Tampa dianteira apropriada

Eixo cilndrico chavetado

ISO 18mm

Eixo cnico chavetado

1:5

Eixo estriado SAE

J 744 22-4 13T

Flange SAE J 744 101-2 B

2 parafusos
101,6 mm

Nem todas as variantes podem ser selecionadas por meio de cdigos de pedido.
Selecione a bomba usando as tabelas de seleo (tipos padro) ou depois de consultar a Bosch Rexroth.
Opes especiais so possveis, a pedido.

07

Flange SAE
Rosca mtrica

20

Flange quadrado

12

Rosca (UNF-2B)
SAE
Anel de vedao BOSS

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

AZPN

Bosch Rexroth

5/20

Cdigo de pedido

Bombas de engrenamento externo, mltiplas, padro

AZ

NFF

x 2

032/016/005

20 20 20

Funo

S0759
Configurao
especial 2)

P = Bomba
Srie

Tampa traseira

F = 4.0 a 22.0 cm3/rot.

correspondente bomba dianteira

N = 20.0 a 36.0 cm /rot.

3

B = Padro

Srie

Vedaes

correspondente bomba dianteira

M = NBR
K = NBR, SSR em FPM
P = FPM

1 = Largura da carcaa 92mm

2 = Largura da carcaa 110mm 1)
Verso

correspondente bomba dianteira

2 = Cromatizada
Tamanho
Correspondente a cada srie
Sentido de rotao
R = Horrio
L = Anti-horrio
1)

Sob consulta

Algumas das configuraes especiais

mostradas nas pginas 18 e 19 no esto
cobertas nas ilustraes dos cdigos
de pedido.
2)

Eixos de acionamento

Tampa dianteira

Correspondentes bomba dianteira

Correspondente bomba dianteira

Conexes

Para cada uma das bombas

Srie N

Eixo cilndrico chavetado

ISO 18mm

Eixo cnico chavetado

1:5

Eixo estriado SAE

J 744 22-4 13T

SAE J 744 101-2 B

de centragem 101,6 mm
montagem c/ 2parafusos

07

Flange SAE
Rosca mtrica

20

Flange quadrado

12

Rosca (UNF-2B)
SAE
Anel de vedao BOSS

20

Flange quadrado

01

Rosca de tubo
ISO 228/1

12

Rosca (UNF-2B)
SAE
Anel de vedao BOSS

Srie F

Nem todas as variantes podem ser selecionadas por meio de cdigos de pedido.
Selecione a bomba requerida usando as tabelas de seleo (tipos padro) ou depois de consultar a Bosch Rexroth.
Opes especiais so possveis, a pedido.

6/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Eixos de acionamento
A

Chaveta
6x6x32
DIN6885
9.5 0.1

46.1 0.1
9.5 0.1

18

1:5

47 0.6

21.806 0.127

22

-0.020
-0.072

38.80.6

Min. 31
comprimento til do eixo

ANSI B 92.1

Tampa dianteira
C

"X"

422

0.02

101.60.07

24

SAE - B

R 60 1

9.50.1

.1

13.21
10-0.4

"X"

1460.15
1741.3

14.3+0.27

542
38

0.011

1.6

20.5

7/20

Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

AZPN

Conexes
Flange SAE, rosca mtrica

07

C
D

Cdigo de
pedido

Lado da presso

Tamanho
20 cm

18

47.6

M 10
prof. 14

22.2

18

47.6

26

52.4

M 10
prof. 14

22.2

26.2

07

22.5 a 36 cm3

20

45 45

Lado da suco

26.2

Flange quadrado

C
D

Lado da presso

Cdigo de
pedido

Tamanho

20

20 a 36 cm3

18

55

M8
prof. 13

26

55

M8
prof. 13

12

D
G

Cdigo de
pedido

Rosca
(UNF-2B) SAE
Anel de vedao BOSS
Resistncia fadiga limitada
quando presso p2 > 210 bar

Lado da presso

Tamanho

20 e 22 cm

7/8-14UNF-2B

35

25 a 36 cm3

1 1/16-12UN-2B

45

12

Lado da suco

Lado da suco
E
0.5

16

1 5/16-12UN-2B

50

19

1 5/8-12UN-2B

58

0.5

19

8/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Bombas de engrenagens
com vlvulas integradas
Para reduzir a tubulao externa possvel incorporar uma vlvula
de controle de vazo ou uma vlvula limitadora de presso na tampa da bomba de engrenagens. Uma tpica aplicao para isso o
suprimento de leo hidrulico em sistemas de direo assistida. A
bomba fornece uma vazo constante, independentemente de sua
velocidade de acionamento. O excesso de vazo ou retornada
internamente conexo de suco ou distribuda externamente
a outros itens do equipamento.

Sob encomenda

1
1

Vlvula de controle de vazo

de 3 vias. A vazo excedente
retornada linha de suco
Qconst. = 2 a 30 l/min

Vlvula de controle de vazo

de 3 vias. A vazo excedente
distribuda externamente;
utilizvel
Qconst. = 2 a 30 l/min

Vlvula de controle de vazo de

3 vias com vlvula limitadora
de presso. A vazo excedente
retornada linha de suco
Qconst. = 2 a 30 l/min
p1 = 100 a 180 bar

Vlvula limitadora de presso.

A descarga retornada linha
de suco
p1 = 5 a 250 bar

Cdigos de pedido

xxx17

xxx12

15011

180xx

Clculos de projeto para bombas

Os clculos de projeto para bombas so
baseados nos seguintes parmetros:

Tambm necessrio considerar diferentes

rendimentos, tais como:

V [cm3/rot] Deslocamento
Q [l/min] Vazo
p [bar] Presso
M [Nm]
Torque de acionamento
n [rot/min] Velocidade de acionamento
P [kW]
Potncia de acionamento

v Rendimento volumtrico
hm Rendimento mecnico-hidrulico
t Rendimento total

Q
p
n
PM

Q = V n v 105

V=

p=

M.Q
1.59 . V

V=

p=

p . hm
6.

Q=

n ______ v
M ______ hm
P ______ t

Q
p

p.Q

V [cm3/rot] Q [l/min] p [bar]

n [rot/min] P [kW]

M [Nm]

Q
. 105
n v
M . hm
159 . p
6 . P . t
p

A frmulas a seguir descrevem as

vrias relaes. Elas incluem fatores de
correo para adaptar os parmetros s
unidades convencionais.
Ateno: Os diagramas das prximas
pginas apresentam dados de seleo
aproximados.

n=
M=

p=

Cuidado: [%], exemplo: 95 [%]

Q
. 105
V v
159 . V . p
hm
6 . P . t
Q

AZPN

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

9/20

Bosch Rexroth

Curvas de desempenho

= 35 mm2/s, = 50 C

Q [l/min]

mx. intermitente

Q = f (n,V) incl. v
P = f (n, p) incl. t
M = f (n, p) incl. hm

n [rpm]

n [rpm]

]
1
\

P [kW]

P [kW]

n [rpm]

10/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Curvas de desempenho (continuao)

P [kW]

]
\

P [kW]

1
n [rpm]

n [rpm]

1
1

P [kW]

P [kW]

1
n [rpm]

n [rpm]

AZPN

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

Bosch Rexroth

11/20

Curvas de rudo
Estes so valores caractersticos tpicos para o respectivo modelo.
Eles descrevem o som presente no ar, emitido unicamente pela
bomba. Influncias do ambiente (como o local de instalao,
tubulao, demais componentes do sistema) no so levados
em considerao.
Cada valor se aplica a uma nica bomba.

LpA [dB(A)]

LpA [dB(A)]

O nvel de rudo depende da velocidade de rotao, da faixa

de presso entre 10 bar e o valor de presso p2 (veja a tabela
Especificaes nas pginas 12 e 13).
Dados do leo: = 32 mm2/s, = 50 C.
O nvel de presso sonora calculado a partir das medies de
rudo atendendo norma DIN 45635, parte 26.
Espaamento entre o sensor e a bomba: 1 m.

n [rpm]

LpA [dB(A)]

LpA [dB(A)]

n [rpm]

n [rpm]

LpA [dB(A)]

LpA [dB(A)]

n [rpm]

n [rpm]

n [rpm]

12/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

AZPN

Especificaes
*) NBR - Perbunan
**) FKM - Viton
***) Quando da aplicao em sistemas de
controle ou dispositivos com alterao
do sentido do esforo, como unidades de
direo ou vlvulas de contrabalano, o tipo
de filtragem selecionado dever ser adaptado
sensibilidade destes dispositivos.

Geral
Construo

Bomba de engrenamento externo

Montagem

Flange ou atravs de parafusos passantes com arrastador

Conexes

Flange ou rosca fmea

Sentido de rotao
(olhando para o eixo)

Horrio ou anti-horrio, a bomba pode ser

acionada apenas no sentido indicado

Posio de instalao

Qualquer

Carga no eixo

Foras radiais e axiais sob consulta

Faixa de temperatura ambiente

30 C a +80 C
ou mx. +110 C com vedaes em FKM

Fluido hidrulico

leo mineral conforme DIN 51524, 13, porm, sob

cargas maiores, pelo menos um fluido HLP
conforme DIN 51524 Parte 2 recomendado
Conforme a Ficha Tcnica RE 90220
Outros fluidos so possveis, sob consulta

Viscosidade

Faixa permitida: 12 a 800 mm2/s

Faixa recomendada: 20 a 100 mm2/s
Faixa permitida na partida: at 2000 mm2/s

Faixa de temperatura do fluido

mx. +80 C com vedaes NBR*)

mx. +110 C com vedaes em FKM**)

Filtragem ***)

Mnima classe de limpeza: 21/18/15 conforme

ISO 4406 (1999)

Definio do sentido de rotao

Requisitos de segurana do sistema, como

um todo, devem ser observados.
Nos casos de aplicaes com altos valores de
ciclos com carga, consulte a Rexroth.

Definies das presses

Sempre olhando para o eixo.

bar
p3
p2
p1
Presso da bomba

Ateno: Os desenhos dimensionais sempre mostram as bombas

com sentido de rotao horrio. Nas bombas com sentido de
rotao anti-horrio, as posies do eixo de acionamento e das
conexes de suco e presso so diferentes.

mx. 20 s
Tempot

p1 presso contnua mx.

p2 presso intermitente mx.
p3 presso de pico mx.
Rotao horria

Rotao anti-horria

AZPN-1x
Deslocamento

cm3/rot.

20

22.5

Presso de suco

pe

0.7 a 3 (absolutos), com bombas mltiplas

pe (p2) = mx. 0.5 pe (p1)

Mx. presso contnua

p1

25

28

32

36

230

230

230

210

180

160

250

250

250

230

200

180

p3

270

270

270

250

220

200

Mn. rotao

< 100

500

500

500

500

500

500

presso
(bar)

100 a 180

600

600

600

600

600

600

800

800

800

800

800

800

p2

500

500

500

400

400

400

p2

3000

3000

3000

2800

2800

2800

Mx. presso intermitente p2

Mx. presso de pico

12 mm2/s
25 mm /s
2

Rotao mx.

bar

180 a p2

rpm

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

AZPN

Bosch Rexroth

13/20

AZPN-2x (somente a pedido)

Deslocamento

cm3/rot.

Presso de suco

pe

0.7 a 3 (absolutos), com bombas mltiplas

pe (p2) = mx. 0.5 pe (p1)

Mx. presso contnua

p1

Mx. presso intermitente p2

bar

20

22.5

25

28

32

36

250

250

250

230

210

180

280

280

280

260

240

210

Mx. presso de pico

p3

300

300

300

280

260

230

Mn. rotao

< 100

500

500

500

500

500

500

600

600

600

600

600

600

800

800

800

800

800

800

p2

500

500

500

500

500

500

p2

3000

3000

3000

2800

2800

2800

presso
(bar)

12 mm2/s
25 mm /s
2

Rotao mx.

100 a 180
180 a p2

rpm

Conexes de acionamento
1. Acoplamentos flexveis
O acoplamento no deve transferir nenhuma
fora axial ou radial para a bomba.
Desvio radial mximo do eixo = 0,2 mm.
Consulte as instrues de instalao fornecidas
pelo fabricante do acoplamento para detalhes
sobre o desalinhamento mximo permitido
para o eixo.
2. Luva de acoplamento
Usada em eixos estriados DIN ou SAE.
Ateno: O eixo da bomba e a luva de acoplamento no podem estar sujeitos a foras axiais
ou radiais. A luva de acoplamento deve estar
livre para se mover axialmente. A distncia entre
o eixo da bomba e o eixo de acionamento deve
ser 2+1 . A lubrificao por banho de leo ou
nvoa de leo necessria.
3. Correias em V e engrenagens
sem mancal externo
Para aplicaes com acionamento por correias
em V ou engrenagens, consulte-nos, enviando
detalhes do projeto (especialmente as
dimenses a, dm, dw e o ngulo ).

Perfil do
eixo estriado
25 h11

34

SAE-B 13 dentes

Para unidades de engrenagens helicoidais,

os detalhes do ngulo de hlice () tambm
so necessrios.

dw

dm

180

2+1

Cdigo de Mmx
pedido
[Nm]

180

300

14/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Bombas de engrenagem mltiplas

As bombas de engrenagem so apropriadas para combinaes
em srie do tipo tandem, nas quais o eixo de acionamento da
primeira bomba estendido para acionar uma segunda bomba
e, por vezes, uma terceira bomba. Um acoplamento instalado
entre cada par de bombas.
Na maioria dos casos, cada bomba isolada de sua vizinha, isto
, as conexes de suco so separadas. Uma conexo de suco
comum tambm possvel como opo.

Mmx.

Combinaes
Ateno - Basicamente, as especificaes para bombas simples
se aplicam, mas com certas restries:
ff Velocidade mxima - determinada pela bomba de
menor velocidade no conjunto.
ff Presses: so limitadas pela resistncia do eixo de
acionamento, pelos eixos de acionamento passantes
e pelos acionadores. Dados apropriados esto
disponveis nos desenhos dimensionais.

Restries de presso para acionamentos passantes

No caso das bombas da Srie N, a transmisso para o estgio da
segunda bomba pode suportar uma carga de at Mmx. = 95 Nm,
ou seja, existe uma limitao de presso para o segundo estgio
e quaisquer estgios seguintes.

Eixo de acionamento

Mximo torque de
acionamento transfervel *
[Nm]

18mm

110

1: 5

200

SAE 13t

320

1 bomba
na srie

Mmx. [Nm]

2 bomba
na srie

N
N

95
65

N
F

Para configuraes com mltiplas bombas recomendamos que

a bomba com o maior deslocamento esteja posicionada no lado
do acionamento.

Se o primeiro estgio acionado atravs de um arrastador ou de

um mancal externo, aplicam-se as restries de presso indicadas
na frmula abaixo (Imagem 1).
Eixos de acionamento passante reforados esto disponveis
para aplicaes com transferncias de torque mais elevadas
e/ou vibraes rotacionais. Projetos personalizados so
disponibilizados sob encomenda.

Mmx.= 160 Nm

* Este valores aplicam-se apenas quando as condies acima descritas forem atendidas. A Bosch Rexroth dever ser consultada caso estes valores sejam excedidos.

N, F

Mmx. > p1 V1 0.0177 + p2 V2 0.0177 + p3 V3 0.0177

p [bar] V [cm3/rot.]
Imagem 1

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

AZPN

Bosch Rexroth

Dimenses do equipamento
Modelo padro

Flange SAE-B

-0.02

101.6 -0.07

18,75 1

38.8

R60 1.1

Mx.

0.6

146 0.15
Mn. 31

174 1.3

Comprimento utilizvel do eixo

Eixo estriado ANSI B 92.1
13T 16/32 DP

Como mostrado no desenho

Conexes de entrada e sada invertidas

+0.4

C -0.4

Cdigos de pedido:
AZPN 12

D C 12 B

Deslocamento

Presso mx.

Rotao mx.

[cm3/rot]

de operao

[rpm]

Dimenso
[mm]
B

20

230

3000

52.1

109.8

52.1

22.5

230

3000

53.6

114.7

53.6

25

230

3000

55.1

115.8

55.1

28

210

2800

56.6

118.8

56.6

32

180

2800

58.8

123.3

58.8

36

160

2600

61.1

129.7

61.1

[bar]

15/20

16/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Dimenses do equipamento
Modelo padro

Flange SAE-B

550.15
122.5+1.5
1

422

45

45

1460.15

18
10-0.4
38.80.6

0.15

1741.3

M8
Prof. 13

14.3+0.27
24

55

R 60 1

A0.4

18.751

101.60.02
0.07

9.50.1

.1

B1

Como mostrado no desenho

920.2

21.8060.127

Conexes de entrada e sada invertidas

Min. 31
comprimento utilizvel do eixo
Eixo estriado ANSI B 92.1
13T 16/32 DP

550.15
26
M8
Prof. 13

45

45

Cdigos de pedido:
AZPN 12

D C 20 B

Deslocamento

Presso mx.

Rotao mx.

[cm3/rot]

de operao

[rpm]

[bar]

Dimenso
[mm]
A

20

250

3000

52

110.1

22.5

250

3000

53.5

112.6

25

250

3000

55

115.3

25

250

3000

55

115.3

28

230

2800

56.5

118.3

36

180

2600

61

127.3

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

AZPN

Bosch Rexroth

Dimenses do equipamento
Modelo padro

1460.15

18
47.6

1741.3

0.25

14.3+0.27

100.4

M10
prof. 14

Como mostrado no desenho

Conexes de entrada e sada invertidas

920.2

21.8060.127

24

38.8 0.6

Eixo estriado ANSI B92.1

13T 16/32 DP
13.21
Min. 31
Comprimento utilizvel do eixo

47.60.25

M10
prof. 14
22.20.25

18

Cdigos de pedido:
AZPN 12

D C 20 B

Deslocamento

Presso mx.

Rotao mx.

[cm3/rot]

de operao

[rpm]

[bar]

R 60 1

422

22.20.25

Flange SAE-B

18.751

101.6 0.02
0.07

0.4

+1.5
122.51

9.5

.1

B1
0.1

Dimenso
[mm]
A

20

250

3000

52

109.8

22.5

250

3000

52

112.8

25

250

3000

55

115.8

28

230

2800

56.5

118.8

32

200

2800

59

123.3

36

180

2600

61

127.8

17/20

18/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13

AZPN

Dimenses das combinaes

L8

L4

L2

15,7

18,75

L2

L7

L3

L6

L3

L6

L7

Nota: demais dimenses, consulte as pginas 15 a 17 deste catlogo.

L2

Tabela dimensional de bombas combinadas

TN

20

22

25

28

32

36

L2

52,1

53,6

55,1

56,6

58,6

61,1

L3

56,54

58,04

59,54

61,04

63,54

65,54

L4

na

na

na

na

na

na

L5

na

na

na

na

na

na

L6

52,1

53,6

55,1

56,6

58,6

61,1

L7

64,54

66,04

67,54

69,04

71,54

73,54

L8

52,04

53,54

55,04

56,54

59,04

61,04

Nota: a medida L2 refere-se apenas ao flange tipo C (SAE - B).

L6

18,75

BOMBAS N

L3

L2

L8

L4

L8

L4

L7

L7

L5

L4

15,7

L6

N
92

18,75

L3

92

L2

84

18,75

18,75

L7

AZPN

L2

Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

RP10091/01.13
L3

L6

L7

L2

L3

L6

L3

L6

19/20

L7

Dimenses das combinaes

L8

L4

L2

L7

L8

L4

L7

92

15,7

L6

L3

92

84

18,75

L2

15,7

18,75

18,75

L2

L8

L4

L5

L4

L7

Nota: demais dimenses, consulte as pginas 15 a 17 deste catlogo e o catlogo RP10089 para as bombas do tipo F.
Tabela dimensional de bombas combinadas
BOMBAS F

BOMBAS N

TN

11

16

19

22

20

22

25

28

32

36

L2

na

na

na

na

na

na

na

na

52,1

53,6

55,1

56,6

58,6

61,1

L3

na

na

na

na

na

na

na

na

56,54

58,04

59,54

61,04

63,54

65,54

L4

36

37,4

38,6

40,7

44,5

45

45

52,6

na

na

na

na

na

na

L5

43,34

44,34

45,64

47,64

48,84

56,74

61,74

59,54

na

na

na

na

na

na

L6

na

na

na

na

na

na

na

na

52,1

53,6

55,1

56,6

58,6

61,1

L7

51,34

52,34

53,64

55,64

56,84

64,74

69,74

67,54

64,54

66,04

67,54

69,04

71,54

73,54

L8

na

na

na

na

na

na

na

na

52,04

53,54

55,04

56,54

59,04

61,04

Nota: a medida L2 refere-se apenas ao flange tipo C (SAE - B).

20/20 Bosch Rexroth

Hidrulica Industrial

AZPN

RP10091/01.13

Instrues para colocao em operao

Recomendao sobre filtros

Observaes sobre o planejamento de projetos

A maior parte das falhas prematuras em bombas de engrenagem devido

contaminao do fluido hidrulico.
Como no h cobertura de garantia por desgastes causados por sujeira,
recomendamos a filtragem para manter a classe de limpeza 20/18/15 pela
norma ISO 4406, que reduz o grau de contaminao para uma dimenso
tolervel em termos de tamanho e concentrao de partculas de sujeira:

Informaes abrangentes, e sugestes, esto disponveis no Treinamento

Hidrulico volume 3 (solicite manual de treinamento Planejamento e
Projeto de Sistemas e Fora Hidrulica).
Onde quer que as bombas de engrenagem sejam utilizadas, recomendamos
que as seguintes notas sejam observadas, com especial ateno.

Presso de operao [bar]

>160

<160

Classe de contaminao ISO 4406

18/15

19/16

A ser alcanado com x = 75

20

25

Recomendamos usar sempre um filtro para a vazo total.

A contaminao do fluido hidrulico utilizado no pode exceder a classe
20/18/15 conforme a norma ISO 4406.
A experincia tem mostrado que comum a apresentao de valores
enganosos para a classe de limpeza de fluidos novos. Em tais circunstncias
deve-se utilizar um dispositivo de enchimento com um filtro especial.

Geral
ff As bombas fornecidas pela Rexroth so submetidas a testes de
funcionalidade e desempenho. Nenhuma modificao, de qualquer
tipo, deve ser feita nas bombas; estas mudanas anulam a garantia.
ff A bomba s pode ser operada de acordo com os dados permitidos
(vide pginas 9 a 17).

Bosch Rexroth Ltda.

Av. Tgula, 888, Unidades 13/14 - Ponte Alta
12952-440 - Atibaia - So Paulo
Tel.: +55 11 4414.5600
Fax: +55 11 4414.5791
boschrexroth@boschrexroth.com.br
www.boschrexroth.com.br

Dados tcnicos
Todos os dados tcnicos informados so dependentes de tolerncias de
fabricao e so vlidos dentro de condies especficas.
Observe que, como consequncia, desvios so possveis, e que sob
certas condies (exemplo: viscosidade) os dados tcnicos podero
sofrer alteraes.

Caractersticas
Quando da seleo da bomba de engrenagem, observe os valores mximos
de aplicao baseados nas curvas caractersticas indicadas nas pginas
9 a 12.
Informaes adicionais sobre o manuseio adequado
dos produtos hidrulicos da Bosch Rexroth e demais
informaes esto disponveis nos documentos General
product information on hydraulic products RE07008
e General Operating Notes for External Gear Units
RE07012-B1, que podem ser encontrados no endereo:
www.boschrexroth.com/mediadirectory.

Este documento, assim como os dados, especificaes e outras informaes

nele contidas, so de exclusiva propriedade da Bosch Rexroth AG. No pode ser
reproduzido, nem disponibilizado a terceiros, sem o consentimento da mesma.
Os dados acima especificados destinam-se somente descrio do produto, no
representando uma afirmao sobre determinada propriedade, ou que o mesmo seja
adequado para determinada aplicao. As informaes no desobrigam o usurio de
sua prpria avaliao e anlise. Observe-se que nossos produtos esto sujeitos a um
processo natural de desgaste e envelhecimento.
Sujeito a mudanas.