Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
This article is a revision on the avant-garde literary production in Valparaiso, in the first
half of the twentieth century. We propose that in Valparaiso, in contrast to the
metropolitan avant-garde that favored the teaching of Huidobro's creationism, was
developed -under the peculiarities of local space- an expressionist avant-garde, which
has been rarely seen in the history of national literature. We argue that this
distinguishing feature was stimulated by the presence of Hungarian activist Zsigmond
Remenyik and the texts of his authorship included inLas tres tragedias del lamparero
alucinado since also for Julio Walton's El aullido de las rameras, both written in
Valparaiso in 1922.
Key words: expressionist avant-garde, Valparaso, local literature, periphery, space of
representation.
I. INTRODUCCIN
En los estudios sobre la literatura de Chile se ha desatendido a un nmero no menor
de autores que desarrollaron su produccin en el espacio local de provincias y
regiones, quedando muchas veces reducidos a una simple mencin, o bien totalmente
marginados del canon nacional que se ha configurado, en sus versiones ms triviales
(entre otras, las del canon escolar), como una reposicin orientada a potenciar
determinados "valores" acoplados en una trama que tiende a dar una imagen
axiomtica (Chile pas de poetas), triunfalista (dos premios nobeles de literatura),
incluso me-sinica (Huidobro iniciador de las vanguardias en lengua hispana), de la
identidad cultural y literaria nacional.
Las antologas, los manuales, los diccionarios de autores y otras modalidades que
recogen y difunden lo que podramos reconocer como itinerario crtico de curso
nacional, evidencian esta situacin, que se corresponde con formas de historizacin,
parcial y relativa, realizadas normalmente desde la metrpolis; estas no cuestionan la
idea de nacin unitaria a la que contribuye la propuesta de una literatura que se
quiere nacional,conduciendo su atencin a realizar inventarios de obras y autores
supuestamente representativos de una determinada poca o tendencia y destacando el
papel que tales obras y autores vendran a desempear respecto de la identidad
cultural nacional.
En buenas cuentas, la intencin de establecer un ordenamiento de la totalidad ha
terminado por convertirse en una perspectiva que tacha las diversidades entre las
diversas literaturas de Chile, silencindolas en una entelequia unitaria y
subsumindolas en ma-crodiscursos que encubren la propuesta fraguada desde los
centros de poder intelectual y cultural metropolitanos que sancionan la incorporacin al
"canon nacional": De esta manera se han erradicado o marginalizado, entre otras, las
literaturas producidas en las regiones, zonas, localidades o provincias, esto es, en lo
que recurriendo a Lefebvre (Oslender 2005 en lnea), podemos reconocer como
"espacio subalterno localizado". Si una de las proposiciones del proyecto fundador de
Lastarria (1842) se orientaba a constituir una literatura afincada en lo propio nacional,
la prosecucin de tal empeo diferenciador gener a su vez, y por largo tiempo, una
inhabilidad en la crtica para percibir la heterogeneidad y la diferencia al interior de
este hecho.
Es cierto que la consideracin de la diferencia ha sido uno los aspectos que ha ocupado
un lugar medular en la reflexin de las ciencias sociales y las humanidades del siglo
XX. Al margen de pensadores como Lacan, Foucault, Derrida, Deleuze, Butler, entre
otros, que se han comprometido en el estudio de la diferencias, ya desde los inicios de
la indagacin terica sobre la literatura tanto Bajtin como los formalistas rusos
afirmaban la relevancia de esta nocin, tanto as que Tinianov en 1927 reconoca que
"la existencia de un hecho como hecho literario depende de su cualidad diferencial"
(Todorov 1970: 92). Pero fue Gilbert Chaitin (1989-1997) quien, desde el mbito
de los estudios de literatura comparada, propuso una "literatura diferencial",
sustentndola en la denominada sptima hiptesis de Parmnides, de acuerdo a la
cual:
ni la totalidad ni lo individual existen en s mismos ni por s mismos, sino
que lo individual es producto de las diferencias con los otros; y la
totalidad no puede existir de forma independiente, ya que entonces no
propuesta de Schwartz (1991) que seala precisamente este texto huidobriano como
"la fecha ms apropiada para la inauguracin de las vanguardias latinoamericanas"
(29). En lo que s todos los crticos parecen estar de acuerdo es en la importancia del
ao 1922, el annus mirabilis, que es la fecha propuesta por Borges en el ndice de la
nueva poesa americana aparecido en 1926, como "iniciadora de una nueva era en las
letras" (Schwartz, 29). En Chile no surgen otras manifestaciones de la "sensibilidad
nueva" tras las propuestas huidobrianas, quien en 1916 publica la controvertida
plaquette Espejo de Agua.
La actividad propiamente vanguardista no parece tener seguidores inmediatos en
Santiago, que es sin duda el centro de la actividad literaria nacional. La ausencia de
Huidobro y la fuerte presencia del modernismo crepuscular del grupo Los Diez, la lrica
que empieza a desarrollar Gabriela Mistral, el neorromanticismo de Neruda
en Crepusculario, no parecen dejar mucho espacio a las renovaciones vanguardistas. El
nico que parece aproximar un paso ms decidido hacia el lenguaje de la vanguardia
es De Rokha con Stira (1918), a lo que se aade un par de aos despus, en
noviembre de 1920, la publicacin en la revista santiaguina Claridaddel Primer
Manifiesto "Ag", de inspiracin dadasta: "Ag. Lo elemental. La voz algica / El
primer grito de la carne" (1920: 7), pero tambin con trazos futuristas y ultrastas,
"Reivindiquemos el sobresalto, la caricia fugaz, el mordisco... /La tristeza de la grasa
sobre el abdomen.../ El juego de los msculos" (id); manifiesto-poema que se debe al
porteo Alberto Rojas Jimnez (fundador y primer director de la revista), junto a
Martn Bunster. Nunca se constituy "Ag" como un grupo y todo parece haber
quedado en este manifiesto un tanto juguetn y escasamente programtico. En
provincias la situacin es distinta, y tal vez por el vaco de voces poticas que se
trasladaron a la capital, el terreno pareca ms proclive para la experimentacin de los
jvenes.
Es as como al ao siguiente, en 1921, aparece un pequeo volumen firmado por
Jacques Edwards, "Charg d'affaires DADA au Chili", que no es otro que el porteo
Joaqun Edwards Bello, que en 1919 haba sido "proclamado presidente DAD por
Tristan Tzara en la proclamacin universal de presidentes en el Saln des
Independants, Paris" como se asegura al inicio del texto. EI volumen de 1921 que se
titula Metamorfosis se autodesigna como "folleto [que] contiene composiciones
ultrastas y dadastas" y est dedicado a Tristan Tzara, "inventor de la lengua
francesa". En efecto, se trata de una mezcla de imgenes ultrastas y de propsitos
dadastas. As, en el primer poema se manifiesta: "Rebusca esttica hasta el infinito, /
sujetndose a las normas de la concentracin espiral y rotatoria" (Edwards 1979: 14),
donde es evidente la recurrencia a la imagen ultrasta de la espiral, que adems es el
ttulo del poema. El texto concluye con una suerte de proclama: "DADA destruir a
DADA /.... DADA es fermento astronmico, oblongo, gaseoso sin exageracin y de
color amarillo. / Pero no significa nada" (15), donde la alusin al primer manifiesto de
Tzara es obvia. Este reclamo por asociarse a DAD, que puede resultar un tanto
ingenuo y afectado, revela, a nuestro parecer, un afn de distanciarse de la vanguardia
orgnica dispuesta desde la metrpolis y patrocinada desde Pars por Huidobro,
abriendo posibilidades a otras experiencias de arte nuevo (aunque en el caso de
Edwards parece haberse tratado de una moda pasajera) en un espacio perifrico
divergente de la hegemona creacionista, que sin embargo resulta muy persistente en
los poemas de Salvador Reyes incorporados en el Indice de la nueva poesa
americana1.
En los primeros meses de 1922 -la fecha es incierta-2 aparece en Valparaso un "cartel"
editado por la Editorial Tour Eiffel; se trata de un volante que se presenta
como Antena, Hoja vanguardista N 1, que consiste en el manifiesto titulado Rosa
Nutica, junto a un grabado del hngaro Sandor Bortnyik que se titula "Aktivizmus".
Entre los firmantes que se reconocen a s mismos como "La direccin del movimiento
vanguardista chileno" figuran los ya citados Alberto Rojas Jimnez y Martn Bunster,
responsables del manifiesto Ag. Y adems, de un total de 25, estn Neftal Agrella
que encabeza el listado, Julio Walton, Salvador Reyes, el mexicano Carlos Toro, Marko
Smimoff (que conoca bien la vanguardia rusa) y el hngaro Zsigmond Remenyik que
haba militado en el activismo liderado por Kasack. Adhieren al manifiesto: Huidobro,
Edwards, Borges, Maples Arce, Guillermo de Torre y Norah Borges. Rosa Nutica3 es
provocativamente contestatario de la tradicin modernista, y empleando un tono
irnico quiere poner a la literatura chilena en consonancia con las prcticas
vanguardistas que ya estaban bien aclimatadas en otras latitudes. En Europa, que es
considerada como el enorme tablero elctrico desde donde:
parten incontables ISMOS, cables submarinos o terrestres que han
buscado los intersticios eocnicos, transpasando invertebradamente los
estratos seculares para transmitir a las 4 esquinas de la Rosa Nutica la
nueva vitalidad elctrica, la futurista sensibilidad y la debiscencia jugosa
del humour que en Europa, corazn del planeta, han sustituido a los
ancestralismos fatalistas (Osorio 1988: 119).
Como puede apreciarse, los jvenes vanguardistas firmantes del manifiesto, que se
sealan a s mismos como la "generacin naciente", conceden que los "ismos" son
innumerables, pero reconocen que sta surge en el mbito abierto por el futurismo, el
cubismo literario y el creacionismo, siendo Huidobro el nico poeta latinoamericano
que es nombrado positivamente en Rosa Nutica. "Hemos nacido en el Espritu Nuevo
de Apollinaire, Marinetti, Huidobro" (Osorio, 121). No se hace referencia al dadasmo,
en el que se pretenda instalar Edwards, ni tampoco al expresionismo, tal vez por ser
considerado como una postura vital ms que como un "ismo", pero que, a nuestro
juicio, tendr sobresaliente relevancia en la vanguardia portea.
Tanto Osorio (121) como Schwartz (1991: 69-70) destacan la presencia de Remenyik
entre los firmantes y este ltimo, recogiendo sugerencias de Lszl Scholz, le atribuye
la introduccin de la esttica del activismo hngaro y viens en el medio vanguardista
porteo. Ferdinandy (1975), adems, ha aportado como documento otro cartel que
lleva el N IlI, tambin de 1922, firmado nicamente por Remenyik, que ese mismo
ao publica en Valparaso La tentacin de los asesinos bajo el sello editorial Tour Eiffel4,
luego incluido en Las tres tragedias del lamparero alucinado5. El cartel est escrito en
primera persona singular y tiene un tono muy diferente aRosa Nutica, lo cual nos
inclina a pensar que Rosa Nutica tuvo como principal redactor a otro de los firmantes,
ms all de los aportes que pueda haber realizado Remenyik6. Probablemente Neftal
Agrella que encabezaba al grupo vanguardista porteo. Es posible que en el texto
de Rosa Nutica, que incorpora "algunas extraas imgenes" (Schwartz: 69), haya
"indicios de la influencia del activismo alemn-hngaro" como apunta Scholz (1980:
90), pero es an ms ntido el reclamo de fondo por un espacio intelectual para la
juventud y la nueva sensibilidad vanguardista; Agrella ya haba destacado en un
artculo de 1921 publicado en un diario antofagastino que "Nunca la poesa joven de
este pas ha sido reconocida plenamente. Sin embargo hay en Valparaso ms de un
grupo juvenil (...) (Agrella 1921 [1999]: 2597)". Tambin nos parecen de Agrella las
metforas modernlatras (provenientes de un modernismo tardo del que fuera cultor
en sus primeros aos), los calificativos ampulosos, ahora con una funcin irnica, y el
humor burln que por los mismos aos permeaban los hai-kais de Agrella. No
obstante, lo que s parece importante reconocer es el aporte activista de Remenyik,
que va a dar un sello particular a la vanguardia portea y que en el mbito nacional va
a incorporarse en fecundo dilogo con la poesa de raigambre popular de De Rokha, a
partir de U en 1926. Por otra parte, el propio Remenyik parece reconocer en la figura
de Agrella el ms emblemtico exponente de la vanguardia de Valparaso. Es as como
en 1929, ya de vuelta en Hungra, escribe en deficiente espaol un extenso texto en
prosa titulado Los juicios del Dios Agrella. Al parecer, en este texto, redactado ya lejos
de Valparaso, Remenyik quiere dar testimonio del grupo vanguardista porteo liderado
por Agrella, sirvindose de datos biogrficos que transfigura en un relato orientado a
construir el mito de Agrella y junto a ello el mito fundante de la vanguardia portea.
Remenyik describe con crudeza y fesmo la atmsfera lgubre de los bajos fondos del
Valparaso de los aos 1920: la miseria, el alcoholismo, la prostitucin, la delincuencia,
que articulan un mundo de seres marginados (marineros, vagabundos, pescadores,
lavanderas, mendigos, anarquistas, prostitutas), entre los que se encuentran los
poetas y artistas de vanguardia que siguen al "Dios" Agrella como discpulos. El
personaje Agrella relata a un grupo de porteos sus andanzas por Nueva York, donde
conoce a Marinetti, su correspondencia con Apollinaire y Trotski, sus lecturas de Marx,
Voltaire, Swift, Spinoza, Whitman, Rousseau, en fin, su vida de vagabundaje y sus
ideas anarquistas, porque:
Agrella era un anrquista, no solamente en su pensr i juicis, sin en su
vida tambien! (...) Agrlla ni h creid en los hombres perfects,
igualmente com no h creid en ls ides perfects! (...) no h creid en
los dises, por lo mnos en dises perfects no h creid! (.)
infinitamente h despreciado la mentira, esta piedra fundamental de la
actul sociedd! sin embarg h mentido l tambien, com tds los que
l despreciba! (...) era hambient tambien, hambrient i rots!
(Remenyik 2009: 188-189 [sic]).
A lo largo del relato se nos revela cmo el Dios Agrella, que se asemeja ms a un
Cristo vagabundo y anarquista, un Dios hecho hombre que padece y comprende las
miserias y flaquezas humanas, pues las vive en su propia existencia, realiza una suerte
de peregrinaje mstico durante el cual va experimentando, reflexionando y escribiendo
una especie de evangelio indito y fragmentario (sus "juicios" sobre la sociedad) en
papeles que repletan sus bolsillos, hasta desaparecer en los cerros silvestres prximos
a Valparaso. El texto termina con un eplogo que consiste en una supuesta nota de
prensa que recoge informacin de una expedicin a Tierra del Fuego, en la que se
narra que Agrella no ha muerto sino que se ha convertido en un Dios adorado por las
tribus salvajes del fin del mundo. No cabe duda que con ello se ironiza la sentencia
huidobriana sobre el poeta como "un pequeo dios", pero tambin parece darse cuenta
de un nuevo giro en la dinmica creativa del autntico Agrella; en 1924 este publicaba
una nueva revista, Nguillatn, cuyo programa ya no miraba a los movimientos
europeos ni articulaba un sesgo modernlatra y maquinista, sino que quera ahondar
en las races vernculas, el arte, el canto y las costumbres de los grupos raciales
araucanos y fueguinos segn su expresin, pensando por su propia cuenta las teoras
estticas precursoras de la nueva espiritualidad y proponindose realizar arte a la vez
"criollo y universal". Agrella, con este manifiesto y tambin con los relatos de El
alfarero indio (1933)8, es sin duda el primero y tal vez el nico exponente de una
eventual vanguardia indigenista en Chile que por cierto se distancia de los desarrollos
de vanguardia de la capital, aspecto an no estudiado, pensndose tal vez que el
.. .aqu estban situds los bres, llamdos Red Str, Acropolis, El Fr,
i Torpedrs, ilumindos vistosamente! El viej andaba sin podr
orientrse entre ls encrucijadas de ls calles, silbando, [.] i muy muy
dolorosamente, auts gaitban en el fondo, i desde ls callejuels
angosts aullidos espantosos eran oids i desde ls colins, que
abrazban toda la ciudad, ojos admirablemente ardientes mirban hacia
el puert, con llamas de fanatizmo! los ojos de los ladrones eran estos.
(Remenyik: 108)
en los cerros vivo en una gran csa, al otro ld del puert, en un
pequeo cuart miser-ble! Muchas vivimos all, gentes pobres tods,
amontonds como cachorrs! En el techo tambien viven todava en una
cabana pequena, albaniles de edificios! Parece esta csa a un velro
inmenso con sbans i camisas tendids sobre el tcho! Viene el viento, i
la llva hacia grandes mres, con nuestros suspiros agotdos, i con
nuestrs noches sin sueno en ls cms impurs (Remenyik: 106).
Aullido que se relaciona a la comprensin transracional del lenguaje impulsada por las
vanguardias. En efecto,
NOTAS
Salvador Reyes particip de la vanguardia de Valparaso siendo uno de los firmantes
de Rosa Nutica y permaneciendo siempre muy ligado a las iniciativas literarias
surgidas en el Puerto. En la seccin del prlogo alIndice escrita por Borges, tras
afirmar que "Desde mil novecientos veintids [...] la verdad poetizable ya no est solo
allende el mar", sugiere que tal verdad est en la peculiar existencia cotidiana de la
ciudad latinoamericana moderna, y entre otros ejemplos, indica: "En Chile, Reyes
ensalza el cabaret y el viento del mar, un viento negro y de suicidio, que trae aves
marinas en su envin y en el cual las persianas de Valparaso estn siempre
golpendose" (Indice, 2007:24). Nos parece que ms all de las similitudes de los
poemas de Reyes con los Poemas rticos de Huidobro, Borges con lucidez percibe en
ellos un espacio local que describe con tintes expresionistas.
1
El manifiesto Rosa Nutica se encuentra recogido en Nelson Osorio (1988), por quien
citamos.
3
Scholz (1980: 91) afirma que: "Lo escribi en los ltimos das de 1921 y la Editorial
Tour Eiffel de Valparaso lo lanz a los lectores en agosto de 1922".
4
Scholz en el prlogo citado (Remenyik 2009: 12) concluye que es "difcil saber hasta
qu punto particip Remenyik en la redaccin de este texto cosmopolita y eclctico",
no obstante en nota a pie de pgina comenta: "Los errores ortogrficos -como por
ejemplo la omisin de acentos (corazon) o los acentos mal colocados (Crlos)- son
tpicos de sus obras posteriores". El argumento no nos parece determinante, a no ser
que se suponga que Remenyik actu al margen de los otros firmantes en el proceso de
edicin del texto y en particular de Agrella y Walton que fueron los responsables de la
editorial Tour Eiffel. Nos inclinamos a pensar que estos errores ortogrficos, que
resultan mnimos en relacin con la escritura de los posteriores textos en espaol de
Remenyik, que tenda a acentuar agudamente, no son ms que erratas de imprenta.
6
La edicin que empleamos se debe a la recuperacin que de este texto realiz Scholz
en Hispamrica 60, 1992, donde seala: "El aullido de las rameras parece ser el nico
texto mayor de J. Walton H. El manuscrito, despus de unas peripecias
verdaderamente surrealistas, recab [sic] en los fondos de la Biblioteca Nacional de
Hungra, en Budapest. El texto, seguramente salvado por Remenyik, es una copia
mecanografiada y lleva fecha del 1-2 de Ariosto de 1922" (En nota, Scholz puntualiza:
"Vase Remenyik-hagyatk, Fond / 109 /12, N 18".
13
Gong alcanz a publicar al menos doce nmeros, siendo el ltimo que se conserva
en la Biblioteca Nacional de Chile, el de marzo de 1931. A partir del Num. 4, la revista
14
lleva como subttulo "Tablero de arte y literatura". En un recuadro central que hace las
veces de editorial y que irrumpe en medio del artculo principal titulado "Jos Carlos
Maritegui" (firmado por Urquieta), Gong cita a "la revista metropolitana Letras" (en la
que participarn muchos de los imaginistas) que ha salido en su defensa frente a los
ataques que los "mamouth" Pikwick (Ral Morales lvarez) y El Duende Gris (Martnez
Rubio) le han hecho en aras del "buen gusto". Termina Gong preguntndose "Qu
decir ahora de los improvisados crticos porteos?"
OBRAS CITADAS
Agrella, Neftal. 1999. Espiral de humo en lo infinito. Antofagasta: Ediciones
Universitarias Universidad Catlica del Norte.
[ Links ]
Belli, Simona; Lpez, Cristian y Romano, Javier. 2007. "La Excepcionalidad del
Otro". Athenea Digital, N 11, 104-113. Disponible
en http://redalyc.uaemex.mx/pdf/537/53701105.pdf
[ Links ]
Compagnon, Antoine. 1990. Les cinq paradoxes de la modernit. Paris: Seuil.
[ Links ]
Cruz, Jacqueline. 1997. "Discurso de la modernidad en las culturas perifricas: La
vanguardia latinoamericana".Hispamrica 76-77, pp. 19-34.
[ Links ]
Edwards, Jacques (Joaqun Edwards Bello). 1979. Metamorfosis. Santiago:
Nascimento.
[ Links ]
Ferdinandy, Georges. 1975. L'oeuvre hispanoamricaine de ZsigmondRemenyik. The
Hague. Paris: Mouton.
[ Links ]
Foucault, Michel. 1967. "Los espacios otros". Disponible
en: http://caosmosis.acracia.net/?p=1380
[ Links ]
Foffani, Enrique. 1999. Las races expresionistas. Fervor vanguardista. Disponible
en:http://edant.clarin.com/suplementos/cultura/1999/08/22/e-01401d.htm
[ Link
s]
Kusch, Rodolfo. 1976. Geocultura del hombre americano. Buenos Aires: Fernando
Garca Cambeiro.
[ Links ]
Lastarria, Jos Victorino. 1842. "Discurso inaugural de la Sociedad Literaria".
Reproducido en Jos Promis (1995), Testimonios y documentos de la literatura
chilena. Segunda edicin. Corregida y aumentada. Santiago: Editorial Andrs Bello.
[ Links ]
Maestro, Jess G. 2009. "Crtica contra las interpretaciones contemporneas sobre el
canon literario". Conferencia pronunciada en el XII Simposio Nacional de la Federacin
de Asociaciones de Profesores de Espaol. Madrid, 3 de julio. Disponible
en: http://academiaeditorial.com/cms/upload/pdf/Criticaheterodoxa
[ Links ]
[ Links ]
[ Links ]
efil@uach.cl