Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán

1) Afonso X o Sabio (4) u os alacrães son;

ca dentro no coraçon
1. Ao daian de Cález eu achei senti deles a espinha!

Ao daian de Cález eu achei E juro par Deus lo santo

livros que lhe levarian da benzer, que manto
e o que os tragia preguntei non tragerei nen granhon,
por eles, e respondeu-m' el: -Senher, nen terrei d' amor razon
con estes livros que vós veedes dous nen d' armas, por que quebranto
e conos outros que el ten dos sous, e chanto
fod' el per eles quanto foder quer. ven delas toda sazon;
mais tragerei un dormon,
E ainda vos end' eu mais direi: e irei pela marinha
macar vel el muit' aja de leer, vendend' azeit' e farinha;
por quanto eu de sa fazenda sei, e fugirei do poçon
conos livros que ten non á molher do alacran, ca eu non
a que non faça que semelhen grous lhi sei outra meezinha.
os corvos, e as anguias babous,
per força de foder, se x'el quiser. Nen de lançar a tavolado
pagado
Ca non á mais, na arte do foder, non sõo, se Deus m' ampar,
do que enos livros que el ten jaz; aqui, nen de bafordar;
e el á tal sabor de os leer, e andar de noute armado,
que nunca noite nen dia al faz; sen grado
e sabe d' arte do foder tan ben, o faço, e a roldar;
que cõnos seus livros d' artes, que el ten, ca mais me pago do mar
fod' el as mouras cada que lhi praz. que de seer cavaleiro;
ca eu foi ja marinheiro
E mais vos contarei de seu saber, e quero-m' oi-mais guardar
que cõnos livros que el ten i faz: do alacran, e tornar
manda-os ante si todos trager, ao que me foi primeiro.
e, pois que fode per eles assaz,
se molher acha que o demo ten, E direi-vos un recado:
assi a fode per arte e per sen, pecado
que saca dela o demo malvaz. nunca me pod' enganar
que me faça ja falar
E, con tod' esto, ainda faz al en armas, ca non m' é dado
conos livros que ten, per bõa fé: (doado
se acha molher que aja o mal m' é de as eu razõar,
deste fogo que de San Marçal é, pois-las non ei a provar);
assi a vai per foder encantar ante quer' andar sinlheiro
que, fodendo, lhi faz ben semelhar e ir come mercadeiro
que é geada ou nev' e non al. algũa terra buscar,
u me non possan culpar
2. Non me posso pagar tanto alacran negro nen veiro.

Non me posso pagar tanto 3. O que foi passar a serra

do canto
das aves nen de seu son, O que foi passar a serra
nen d' amor nen de mixon e non quis servir a terra,
nen d' armas - ca ei espanto, e ora, entrant' a guerra,
por quanto que faroneja?
mui perigoosas son-, Pois el agora tan muito erra,
come dun bon galeon, maldito seja!
que m' alongue muit' aginha
deste demo da campinha, O que levou os dinheiros

1
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
e non troux' os cavaleiros,
e por non ir nos primeiros
que faroneja?
Pois que ven conos prostumeiros,
maldito seja!
O que filhou gran soldada
e nunca fez cavalgada,
e por non ir a Graada
que faroneja?
Se é ric' omen ou á mesnada,
maldito seja!
O que meteu na taleiga
pouc' aver e muita meiga,
e por non entrar na Veiga
que faroneja?
Pois el chus mol é que manteiga,
maldito seja!
4. Pero da Ponte, paro-vos sinal
Pero da Ponte, paro-vos sinal
per ante o Demo do fogo infernal,
por que con Deus, o padre spirital,
minguar quisestes, mal per descreestes.
E ben vej' ora que trovar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes
E pois razon atan descomunal
fostes filhar, e que tan pouco val,
pesar-mi-á en, se vos pois a ben sal
ante o diaboo, a que obedeecestes.
E ben vej' ora que trobar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes.
Vós non trobades come proençal,
mais come Bernaldo de Bonaval;
e poren non é trobar natural,
pois que o del e do dem' aprendestes.
E ben vej' ora que trobar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes.
E poren, Don Pedr', en Vilarreal,
en mao ponto vós tanto bevestes.
2) Gil Perez Conde (3)
1. Os vossos meus maravedis, senhor
Os vossos meus maravedis, senhor,
que eu non ôuvi, que servi melhor
ou tan ben come outr' a que os dan,
ei-os d' aver enquant' eu vivo for,
ou à mia mort', ou quando mi os daran?
A vossa mia soldada, senhor Rei,
2
que eu servi e serv' e servirei,
com' outro quen quer a que a dan ben,
ei-a d' aver enquant' a viver ei,
ou à mia mort', ou que mi faran en?
Os vossos meus dinheiros, senhor, non
pud' eu aver, pero servidos son.
Come outros, que os an de servir,
ei-os d' aver mentr' eu viver, ou pon-
-mi-os à mia mort' ou a que os vou pedir?
Ca passou temp' e trastempados son,
ouve an' e dia e quero-m' en partir.
2. Pôs conta el-Rei en todas fronteiras
Pôs conta el-Rei en todas fronteiras
que nen en vilas nen en carreiras
que non cômian galinhas na guerra;
ca diz que dizen as veedeiras
que será perdimento da terra.
A concelhos e a cavaleiros
mandan comer vacas e carneiros,
que non cômian galinhas na guerra;
ca diz que dizen os agùireiros
que será perdimento da terra.
Cômian porcos frescos e toucinhos,
cabritos, cachaç' e ansarinhos,
que non cômian galinhas na guerra;
ca diz que lhi dizen os devinhos
que será perdimento da terra.
3. Quite-mi a mi meu senhor
Quite-mi a mi meu senhor
e dé-mi un bon fiador
por mia soldada;
e irei eu, se el for
na cavalgada.
Dé-mi o que por el perdi
e un bon penhor aqui
por mia soldada;
e irei eu, se el for i
na cavalgada.
Sospeita-m' el e el eu;
mais entregue m' un judeu
por mia soldada;
e, se el for, irei eu
na cavalgada.
E, se non, ficar-m' ei eu
na mia pousada.
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
3) Martin Moxa (3)
1. De Martin Moya posfaçam as gentes
De Martin Moya posfaçam as gentes
e dizen-lhe por mal que hé casado;
non lh' o dizen se non os maldizentes,
ca o vej' eu assaz hom' ordynhado
e moy gran capa de coro trager;
e os que lhe mal buscam por foder,
non lhe vaam ja mudar o seu pecado.
E posfaça d' el a gente sandya
e non-no fazen se non com meyça;
ca o vej' eu no coro cada dya
vestir y capa e sobrepeliça,
e a eyto fala el e moi melhor
diz; se por foder el é pecador
nom an eles y a fazer justiça.
2. Maestr' Acenço, dereyto faria
Maestr' Acenço, dereyto faria
el-rrey de vus dar muy boa soldada,
porque fezestes hũa cavalgada,
sem seu mandad', a Roda, n' outro dya;
sem sa ajuda e sem seu dinheiro,
fostes alá matar hun cavaleyro
porque soubestes que o desservya.
E sse el-rey fosse ben consselhado,
Maestr' Acenço, d' aquestes dinheiros
que lh' o demo leva nos cavaleiros,
parti-los-hya vosco, per meu grado;
ca non foy tal, que a Roda entrasse,
que cavaleiro da vila matasse
se non vós, que hyades desarmado.
E do serviço que lh' avedes feito,
Maestr' Acenço, non vos enfadedes:
tornad' alá e ben barataredes,
e matad' outro, quando virdes geyto;
ca, sse el-rrey sabe vossa demanda
e ouver paz d' este execo en que anda,
arcedïagon sodes logo feito.
E diss' el-rrey n' outro dia, estando
hu lhe falaron en vossa fazenda,
que vos quere dar Ardom en encomenda
porque dizem que sodes do sseu bando;
mays, se hy jouver algũu homen fraco,
dos vossus poos levad' un gran ssaco
e hyr-s' i-lh' á o castelo livrando.
3
3. Quen viu o mundo qual o eu ja vi,
Quen viu o mundo qual o eu ja vi,
e viu as gentes que eran enton,
e viu aquestas que agora son,
Deus, quand' y cuyda, que pode cuydar?
Ca me sin' eu, per min, quando cuyd' y!
Porque me non vou algur esterrar,
se poderia mellor mund' achar?
Mundo tẽemos fals' e sen-sabor,
mundo sen Deus e en que ben non á,
e mundo tal que non corregerá:
ante, o vejo sempr' empeorar.
Quand' est' eu cat' e vej' end' o mellor,
Porque me non vou algur esterrar,
se poderia mellor mund' achar?
U foy mesur', ou grãadez u jaz?
Verdad' u é? Quen á amigo leal?
Que fuy d' amor, ou trobar porque fal?
A gent' é trist' e sol non quer cantar!
Quand' est' eu cat' e quanto mal ss' i faz,
Porque me non vou algur esterrar,
se poderia mellor mund' achar?
Viv' eu en tal mund', e faz-m' i viver
ũa dona que quero muy gran ben,
e muyt' á ja que m' en seu poder ten,
ben de-lo temp' u soyan amar:
oymays de min pode quenquer saber
Porque me non vou algur esterrar,
se poderia mellor mund' achar!
Mays en tal mundo porque vay morar
ome de prez que s' én pod' alongar?
4) Martin Soarez (3)
1. Cavaleiro, con vossos cantares
Cavaleiro, con vossos cantares
mal avilastes os trobadores;
e, pois assi per vós son vençudos,
busquen per al servir sas senhores;
ca vos vej' eu mais das gentes gaar
de vosso bando, por vosso trobar,
ca non eles, que son trobadores.
Os aldeiãos e os concelhos
tôdolos avedes por pagados;
tambem se chaman por vossos quites,
como se fossen vossos comprados,
por estes cantares que fazedes d' amor,
en que lhis achan os filhos sabor
e os mancebos, que teen soldados.
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
Ben quisto sodes dos alfaiates,
dos peliteiros e dos reedores;
do vosso bando son os trompeiros
e os jograres dos atambores,
por que lhis cabe nas trombas vosso son;
pera atambores ar dizen que non
achan no mund' outros sõos melhores.
Os trobadores e as molheres
de vossos cantares son nojados,
as ũas porque eu pouco daria,
pois mi dos outros fossen loados;
ca eles non saben que xi en fazer:
queren bon son e bõo de dizer
e os cantares fremosos e rimados.
E tod' aquesto é mao de fazer
a quen os sol fazer desiguados.
2. Foi un dia Lopo jograr
Foi un dia Lopo jograr
a cas dun infançon cantar;
e mandou-lh' ele por don dar
três couces na garganta;
e fui-lh' escass', a meu cuidar,
segundo com' el canta.
Escasso foi o infançon
en seus couces partir en ton,
ca non deu a Lopo, enton,
mais de três na garganta;
e mais merece o jograron,
segundo com' el canta.
3. Pois boas donas son desemparadas
Pois boas donas son desemparadas
e nulho home non as quer defender,
non as quer' eu leixar estar quedadas,
mais quer' én duas per força prender,
ou tres ou quatro, quaes m' én escolher;
pois non an ja per que sejan vengadas,
netas de conde quer' eu cometer,
que me seran máis pouc' acoomiadas.
Netas de conde, viuvas, nen donzela,
essa per ren non a quer' eu leixar,
nen lhe valrá se se chamar "¡mesela!",
nen de carpir muito, nen de chorar,
ca me non an por én a desfiar
seu linhagen, nen deitar a Castela;
e veeredes meus filhos andar
netos de Gued' e partir en Sousela.
Se eu netas de conde, sen seu grado,
4
tomo, en tanto com' eu vivo for
nunca por én serei desafiado,
nen pararei mia natura peior,
ante farei meu linhagen melhor
(o que end' é de Gueda máis baixado):
e veeredes pois meu filho for
neto de Gueda con condes mizcrado.
5) Pero da Ponte (3)
1. Maria Pérez, a nossa cruzada,
Maria Pérez, a nossa cruzada,
quando veo da terra d' Ultramar,
assi veo de pardon carregada
que se non podia con el en erger;
mais furtan-lho, cada u vai maer,
e do perdon já non lhi ficou nada.
E o perdon é cousa mui preçada
e que se devia muit' a guardar;
mais ela non á maeta ferrada
en que o guarde, nena pod' aver,
ca, pois o cadead' en foi perder,
sempr' a maeta andou descadeada.
Tal maeta como será guardada,
pois rapazes albergan no logar,
que non aja seer mui trastornada?
Ca, o logar u eles an poder,
non á pardon que s' i possa asconder,
assi saben trastornar a pousada.
E outra cousa vos quero dizer:
ata pardon ben se dev' a perder,
ca muito foi cousa mal gaanhada.
2. Mort' é Don Martin Marcos, ¡ai,
Deus! ¿se é verdade?
Esta cantiga fez Pero da Ponte ao ynfante don
Manuel que se comença: é morto don Martin
Marcos, et na cobra segonda o poden de
entender.
Mort' é Don Martin Marcos, ¡ai, Deus! ¿se é
verdade?
Sei ca se el é morto, morta é torpidade,
morta é bavequia e morta neiciidade,
morta é covardia e morta é maldade.
Se Don Martinh' é morto, sen prez e sen
bondade,
oimais, maos costumes, outro senhor catade,
mais non o acharedes de Roma at'á cidade;
se tal senhor queredes, alhu-lo demandade.
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán

por Deus, amiga, que m' oy saberedes,

Pero un cavaleiro sei eu, par caridade, se me ben queredes.
que vos ajudari' a tolher d' el soidade;
¿mais queredes que vos diga ende ben 2. Joana, dix' eu, Sancha e Maria
verdade?:
non est rei nen conde, mais é-x' outra Joana, dix' eu, Sancha e Maria
podestade, en meu cantar con gran coita d' amor,
e pero non dixe por qual morria
que non direi, que direi, que non direi ... de todas tres, nen qual quero mellor,
nen qual me faz por si o sen perder,
3. Quand' eu d' Olide saí, nen qual me faz ora por si morrer,
de Joana, de Sancha, de Maria.
Quand' eu d' Olide saí,
preguntei por Aivar; Tant' ouve medo que lle pesaria
e disse-mi log' assi que non dixe qual era mia sennor
aquel que foi preguntar: de todas tres, nena por que morria,
- Senhor, vós creed' a mi, nena que eu vi pareçer mellor
que o sei mui ben contar: de quantas donas vi, e mais valer
Eu vos contarei quant' á daqui a cas Don en todo ben; nona quige dizer
Xemeno: tant' ouve medo que lle pesaria!
un dia mui grand' á i, e un jantar mui pequeno.
E pero mais toller non me podia
Disse-mi, u me d' el parti: do que me tolle, pero m' ey pavor;
- Quero vos ben conselhar: tolle mi o corpo que ja nunca dia
a jornada que daqui este, nen noite, que aja sabor
vós ôi queredes filhar de min, nen d' al! Que mi á mais a toller?
será grande, pois des i Nen veg' ela, que moiro por veer,
crás non é ren o jantar que est' o mais que me toller podia!
Poren vos conto quant' á d' aqui a cas Don
Xemeno: E por aquest' eu viver non querria,
un dia mui grand' á i, e un jantar mui pequeno. per bõa fe, ca vivo na mayor
coita do mundo des aquele dia
6) Pero Garcia Burgalês (3) que a non vi, ca non ouve sabor
de min, nen d' al, nen vi nunca prazer.
1. Dom'na Maria Negra, ben talhada, E pois me veg' en tal coita viver,
Dom'na Maria Negra, ben talhada, Deus me confonda se viver querria!
dizem que sodes de min namorada!
Se me ben queredes, Ca esta dona me tolleu poder
por Deus, amiga, que m' oy saberedes, de rogar Deus, e fezo me perder
se me ben queredes. pavor de morte que ante avia.

Poys eu tanto por voss' amor ey feyto,
aly hu vos migo talhastes preyto!
Se me ben queredes,
por Deus, amiga, que m' oy saberedes,
se me ben queredes.
Por non vĩir a min soa, sinlheyra,
venha convosc' a vossa covilheyra
Se me ben queredes,
por Deus, amiga, que m' oy saberedes,
se me ben queredes.
Poys m' eu por vós de peydos vaso,
aly hu vós migo talhastes prazo!
Se me ben queredes,
3. Roy Queymado morreu con amor
Roy Queymado morreu con amor
en seus cantares, par Santa Maria!
por hunha dona que gran ben queria,
e por se meter por mays trobador,
por que lh' ela non quis ben fazer,
feze s' el en seus cantares morrer,
mays resurgiu depoys ao tercer dia.
Esto fez el por hunha sa senhor
que quer gram ben, e mays vus en dirya:
por que cuyda que faz hi maestria,
enos cantares que fez á sabor
de morrer hy e des y d'ar vyver.
Esto faz el que xo pode fazer,

5
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
mays outr' omen per ren nono faria.
E non á ja de sa morte pavor,
se non sa morte mays la temeria,
mays sabe ben, per sa sabedoria,
que vyverá desquando morto for,
e faz en seu cantar morte prender,
des y ar vyv' e vedes que poder
que lhi Deus deu! Mays queno cuydaria!
E se mi Deus a mi desse poder,
qual oj' el á, poys morrer, de viver,
ja mays morte nunca temeria!
7) Pero Garcia d' Ambroa (3)
1. Ora vej' eu que est' aventurado
Ora vej' eu que est' aventurado
já Pedr' Amigo e que lhe fez Deus ben
ca non desejou do mund' outra ren
se non aquesto que á já cobrado:
hũa ermida velha que achou
e entrou dentr' e, pois que hi entrou,
de sair d' ela sol non é pensado.
E pois achou logar tan aguisado
en que morasse, por dereito ten
de morar hi; e vedes que lh' aven:
con a ermida é muit' acordado
e diz que sempre querrá hi morar
e que quer hi as carnes marteirar
ca d' este mundo muit' á já burllado.
E non sei no mund' outr' ome nado
que s' ali fos-se meter; e mal sén
faz se o ende quer quitar alguen,
ca da ermida tant' é el pagado,
que á jurado que non saia d' i
morto nen viv', e sepultura hi
ten en que jasca quando for passado.
2. Pero d' Armea, quando composestes
Pero d' Armea, quando composestes
o vosso cuu, que tan ben parescesse,
e lhi revol e conçela posestes,
que donzela de parescer vencesse,
e sobrançelhas lhi fostes põer:
tod' est' amigo soubestes perder,
polos narizes, que lhi non posestes.
E, don Pedro, ponede-lh' os narizes
ca vos conselh' eu o melhor que posso;
e matarei hũu par de perdizes,
que atan bel cuu com' é esse vosso,
6
ainda que o home queira buscar,
que o non possan en toda a terra achar,
de San Ffagundo atá Ssan Felizes.
E, don Pedro, os beiços lh' er põede
a esse cuu que fo tam bem barvado,
e o granhon ben feito lhi fazede,
e faredes o cuu ben arrufado;
e punhade logo de o encobrir,
ca sse ve-lo don Fernand' Escalho vir,
ssodes solteiro e seredes casado.
3. Sabedes vós: Meestre Nicolao,
Sabedes vós: Meestre Nicolao,
o que antano mi non guareceu,
aquel que dizedes meestre mao,
vedes que fez, per ervas que colheu,
do vivo mort' e do cordo sandeu,
e faz o ceg' adestrar pelo pao.
E direi-vos eu d' outra maestria
que aprendeu ogan' en Monpiler:
non ven a él home con maloutia
de que non leve o mais que poder
e diz: "Amigo, esto t' é mester;
ven a dar-mi algo d' oi a tercer dia.
Ca bem vi eu ena ta catadura
que és doent' e te queria guarir;
e aqueste mal que te tanto dura
ora t' o quero eu mui ben departir;
se d' est' enverno mi has a sair
ja no 'm guarrás mẽos da caentura.
E outra rren te direi, meu irmão;
se meu consselho quiseres creer,
ou se quiseres que em ti meta mão,
dá-me quant' ás e poderes aver,
ca desque eu en ti mão meter,
serás guarido, quando fores são".
E non sabemos dê-los tempos d' ante
tan bõo meestre, pois aqui chegou,
que tan ben leve seu preç' adeante;
per maestrias grandes que husou,
faz que non fal' o que nunca falou,
e faz de manco que se non levante.
8) Roi Paez de Ribela (3)
1. Comendador, hu m' eu quytey
Comendador, hu m' eu quytey
de vós e vus encomendey
a mha molher, perquant' eu sey
que lhi vós fezestes d' amor,
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán

tenhades vós, comendador, non trobedes a nulha velh' aqui,

comedad' ò demo mayor! ca cuidaran que trobades a min.

Ca muyto a fostes servir, 2. Sueir' Eanes, un vosso cantar

non vo-lo posso eu grazir,
mais, poy-la vós fostes comprir Sueir' Eanes, un vosso cantar
de quant' ela ouve sabor, nos veo ora un jograr dizer,
tenhades vós, comendador, e todos foron polo desfazer,
comendad' ò demo mayor! e puinhei eu de vo-lo emparar;
e travaron en que era igual;
E dizer-vus quer' unha ren: e dix' eu que cuidávades en al,
ela por servida se ten ca vos vi sempre daquesto guardar.
de vós, e, poys que vus quer ben,
como quer a min, ou melhor, E outro trobador ar quis travar
tenhades vós, comendador, en ũa cobra; mais, por voss' amor,
comendad' ò demo mayor! emparei-vo-l' eu, non vistes melhor:
"que a cobra rimava en un lugar";
2. Mala ventura mi venha e diss' el: - Pois por que rimou aqui?
E dix' eu: - De pran, non diss' el assi,
Mala ventura mi venha mais tenho que xa errou o jograr.
se eu pola de Belenha
d' amores ey mal. E, amigos, outra ren vos direi:
polo jograr a cantiga dizer
E confonda-me San Marcos igual, non dev' o trobador a perder;
se pola donzela d' Arcos eu por Sueir' Eanes vo-lo ei:
d' amores ey mal ca dê-lo dia en que el trobou,
nunca cantar igual fez nen rimou,
Mal mi venha cada dia ca todos os seus cantares eu sei.
se eu por Dona Maria
d' amores ey mal. 10) Don Denis (2)
Fernand-Escalho me pique 1. Joan Bol' anda mal desbaratado
se eu por Sevilh' Anrique Joan Bol' anda mal desbaratado
d' amores ey mal. e anda trist' e faz muit' aguisado
ca perdeu quant' avia guaanhado
3. Preguntad' un ricome, e o que lhi leixou a madre sua:
Preguntad' un ricome, un rapaz que era seu criado
mui rico, que mal come, levou-lh' o rocin e leixou-lh' a mua.
porque o faz.
Se el a mua quisesse levar
El de fam' e de sede a Joan Bol' e o rocin leixar,
mata home, ben sabede non lhi pesara tant', a meu cuidar,
porque o faz. nen ar semelhara cousa tan crua;
mais o rapaz por lhi fazer pesar
Mal com' e faz nemiga; levou-lh' o rocin e leixou-lh' a mua.
dizede-lhi que diga
porque o faz. Aquel rapaz que lh' o rocin levou,
se lhi levass' a mua que lhi ficou
9) Afons' Eanes do Coton (2) a Joan Bolo, como se queixou
non se queixar' andando pela rua;
1. A ũa velha quis ora trobar, mais o rapaz por mal que lhi cuidou
levou-lh' o rocin e leixou-lh' a mua.
A ũa velha quis ora trobar,
quand' en Toledo fiquei desta vez;
e veo-me Orraca López rogar
e disso-m' assi: - Por Deus, que vos fez,

7
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
2. Proençaes soen mui bem trobar
Proençaes soen mui bem trobar
e dizem eles que é com amor;
mais os que trobam no tempo da flor
e nom em outro, sei eu bem que nom
am tam gram coita no seu coraçom
qual m' eu por mha senhor vejo levar.
Pero que trobam e sabem loar
sas senhores o mais e o melhor
que eles pódem, sõo sabedor
que os que trobam quand' a frol sazom
a, e nom ante, se Deus mi perdom,
nom am tal coita qual eu ei sem par.
Ca os que trobam e que s' alegrar
vam e-no tempo que tem a color
a frol comsigu' e tanto que se fôr
aquel tempo, logu' em trobar razom
nom am, nem vivem em qual perdiçom
oj' eu vivo, que pois m' a de matar.
11) Estevan da Guarda (2)
1. Com' avẽeo a Merlin de morrer
Com' avẽeo a Merlin de morrer
per seu gran saber, que el foi mostrar
a tal molher, que o soub' enganar,
per essa guisa se foi cofonder
Martin Vásquez, per quanto lh' eu oí
que o ten mort' ũa molher assi,
a que mostrou por seu mal seu saber.
E tal coita diz que lhe faz sofrer
no coraçon, que se quer afogar,
nen er pode, u a non vir, durar
e, u torna d' i, o faz esmorecer;
e, per saber que lh' el mostrou, o ten
tan coitado, que a morrer conven
de mort' estrãia, que á padecer.
E, o que lh' é mais grave de teer,
per aquelo que lh' el foi ensinar,
con que sabe que o pod' ensarrar
en tal logar u conven d' atender
atal morte de qual morreu Merlin,
u dará vozes, fazendo sa fin,
ca non pod' el tal mort' estraecer.
2. O caparon do marvi,
O caparon do marvi,
que vos a testa ben cobre,
con pena veira tan nobre-
alfaiat' ou peliteiro,
8
dized' ora, cavaleiro:
qual vo-l' apostou assi?
Tal caparon vos conven
con tal pena que tragaes;
mais i dos dous mesteiraes
me dized' o que vos digo,
cavaleiro, meu amigo:
qual vo-l' apostou tan ben?
Do que é mais sabedor
de caparon empenado
me dad' agora recado,
e non seja encoberto
de como vós sodes certo:
qual vo-l' apostou melhor?
12) Johan Airas, burgués de
Santiago (2)
1. Algun ben mi deve ced' a fazer
Algun ben mi deve ced' a fazer
Deus, e fara mi-o quando Lh' aprouguer;
sempr' ando led' e quen mi falar quer
en pesar, non lho posso padecer,
mais fuj' ant' el e non lho quer' oir;
des i ar ei gran sabor de guarir
con quen sei que quer falar en prazer.
Ca todos andan cuidando aver
e outra ren non queren cuidar ja,
e morren ced' e fica tod' aca;
mais esto migo non poden põer,
que trob' e cant' e cuido sempr' en ben,
e tenh' amiga que faz mui bon sén,
e pod' o tempo passar en prazer.
Nostro Senhor, que á mui gran poder,
é sempre ledo no seu coraçon,
e son mui ledos quantos con El son;
por én faz mal, quant' é meu conhocer,
o que trist' é, que sempre cuida mal,
ca un pobre ledo mil tanto val
ca rico triste en que non á prazer.
2. Os que dizen que veen ben e mal
Os que dizen que veen ben e mal
nas aves, e d' agoirar preço an,
queren corvo seestro quando van
alhur entrar, e digo-lhis eu al:
que Iesu-Cristo non me perdon,
se ant' eu non queria un capon
que ũu grande corvo carnaçal.
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán

E o que diz que é mui sabedor E ten poupado

d' agoir' e d' aves, quand' algur quer ir, quant' á, e negado.
quer corvo seestro sempr' ao partir, Pecado
e poren digu' eu a Nostro Senhor o trag' enganado,
que Ele me dé, cada u chegar, que lho faz fazer.
capon cevado pera meu jantar,
e dé o corvo ao agoirador. Ca nunca el de sseu
aver deu ren
Ca eu sei ben as aves conhocer, (esto sey eu ben)
e con patela gorda máis me praz que lh' estevesse ben.
que con bulhafre, voutre nen viaraz, Demo lh' o deu,
que me non pode ben nen mal fazer; poys que lhi prol non ten.
e o agoirador torpe que diz Muyto lh' é greu
que máis val o corvo que a perdiz, quando lh' o ped' alguen,
nunca o Deus leixe melhor escolher.
e mantenente
13) Lopo Liáns (Lias) (2) perd' o contenente
verdadeiramente
1. - "Escudeyro, poys armas queredes, e vay-ss' asconder
Esta cantiga fez como responden a hun e faz-se doente
escudeyro que non era ben fidalgo e queria o nosso mal non sente
seer cavaleiro; e el non o tiinha por dereyto e e fug' ant' a gente
diss' assy: pola non veer

- "Escudeyro, poys armas queredes, 14) Pedro de Portugal, Conde de

dized' ora con quen comedes".
- "Don Fernando, comer mi-ei sol,
ca assy fez sempre meu avol".
- "Poys armas tanto deseiades,
buscad' ante con quen comhades".
- "Don Fernando, comer mi-ei sol,
ca assy fez sempre meu avol".
Barcelos (2)
1. Natura das animalhas
Esta cantiga de cima foi feita a ũa dona d'
ordin, que chamavan Moor Martiinz, por
sobrenome Camela, e a un omen que avia nome
Joan Mariz, por sobrenome Bodalho, e era
tabelion de Bragaa.

2. Quen oi' ouvesse Natura das animalhas

que som dũa semelhanza
Este cantar fez en sson d' un descor; e feze-o a é de fazerem crianza,
hun infançon de Castela que tragia leyto mais des que som fodimalhas.
dourado e era muj rico, e guisava-sse mal e er Vej' ora estranho talho,
muyt' escasso. qual nunca cuydey que visse:
que emprenhass' e parisse
Quen oi' ouvesse A Camela do Bodalho.
guysad' e podesse,
hun cantar fezesse As que som dũa natura
a quen mh-ora eu sey! juntan-s' a certas sazões
e lhi dissesse, e fazen sas criações;
poys pouco valvesse mays vejo ja criatura
e ren non desse, ond' eu non cuydey vee-la,
que non trouxesse e por én me maravilho
leyt' en cas d' el Rey! de Bodalho fazer filho,
per natura, na Camela.
Ca, poys onrado
non é nen graado, As que som, per natureza,
doado corpos dũa parecenza
faz leyto dourado juntan-s' e fazen nacença.
depús ssy trager.

9
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán

Esto é sa dereyteza; pero non vẽo eno maio nen vẽo a Pintecoste,
mays nom cuydey en mha vida demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no
que Camela se juntasse maio.
con Bodalho, emprenhasse,
demays seer d' el parida. Pois trage reposte e tenda, en que se tenha
viçoso,
2. Os privados que d' el-rey ham, pero non vẽo no maio, por non ficar perdidoso,
demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no
Esta cantiga foi feita a Miguel Vivas que foi maio.
enleito de Viseu, e a Gómez Lourenço de Beja.
2. Do que sabia nulha ren non sei,
Os privados que d' el-rey ham,
por mal de muytos, gram poder, Do que sabia nulha ren non sei,
seu saber é juntar aver; polo mundo, que vej' assi andar;
e non-no comen nem o dan e, quand' i cuido, ei log' a cuidar,
mays posfaçan de quem o dá; per boa fé, o que nunca cuidei:
e, de quanto no reyno ha, ca vej' agora o que nunca vi
se compre tod' a seu talam. e ouço cousas que nunca oí.

Os que trabalhan de servir Aqueste mundo, par Deus, non é tal

el-rey por tirar galardom qual eu vi outro, non á gran sazon;
-se do seu band' ou se nom, som- e por aquesto, no meu coraçon,
logo punham de lho partir; aquel desej' e este quero mal,
o que d' el-rey quiser tirar ca vej' agora o que nunca vi
bem sem servir, se lhis peitar, e ouço cousas que nunca oí.
avê-lo-á u lho pedir.
E non receo mia morte poren,
Seu sen e seu saber é tal e, Deus lo sabe, queria morrer,
qual vos ca j' agora contey; ca non vejo de que aja prazer
e fazem al, que vos direi, nen sei amigo de que diga ben:
que é mui peior que o al: ca vej' agora o que nunca vi
u s' el-rey mov' a fazer bem, e ouço cousas que nunca oí.
com' é razom, pesa-lhes en
e razoam-no bem per mal. E, se me a min Deus quisess' atender,
per boa fé, ũa pouca razon,
E u compre conselh' ou sem eu post' avia no meu coraçon
a seu senhor, nom saben rem de nunca já mais neun ben fazer,
se nom en todo desigual. ca vej' agora o que nunca vi
e ouço cousas que nunca oí.
15) Pero Gomez Barroso (2)
E non daria ren por viver i
1. Chegou aqui Don Foão e veo mui en este mundo mais do que vivi.
ben guisado;
Chegou aqui Don Foão e veo mui ben guisado; 16) Lourenço, jogral (2)
pero non vẽo ao maio, por non chegar endoado, 1. Johan Vaasquez, moiro por saber
demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no
maio. Johan Vaasquez, moiro por saber
de vós porque mi leixastes o trobar,
Per boa fé, ben guisado chegou aqui Don Foão; ou se foy el vos primeiro leixar.
pero non vẽo no maio, mais, por non chegar en Ca, vedes, aque ouço a todos dizer
vão, ca o trobar acordou-s' en atal
demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no qu' estava vosco en pecado mortal,
maio. e leixa-vos por se non perder.

Porque vẽo ben guisado, con tenda e con Lourenço tu vẽes por aprender
reposte, de min, e eu non ch' o quero negar:

10
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
eu trobo ben quando quero trobar,
p'ro non o quero sempre fazer.
Mais di-me tu, que trobas desigual,
se te deitam por én de Portugal,
ou mataste homen ou roubasteaver.
Johan Vaasquez, nunca roubei rem
nen matey homen nen ar mereci
por que mi deitassem, mais vin aqui
por gãar algo, e pois sei iguar-mi ben
como o trobar vosso; maes estou
que se predia tan vosqu', e quitou-
-sse de vós, e non trobades por én.
2. Rodrigu' Ianes, queria saber
Rodrigu' Ianes, queria saber
de vós porque m' ides sempre travar
en meus cantares, ca ssey ben trobar,
e a vós nunca vos vimos fazer
cantar d' amor nen d' amigo; e por én
sse querede-lo que eu faço bem
danar, terrán-vos por ssem-conhocer.
Lourenzo, tu fazes hi teu prazer
en te quereres tan muyto loar,
ca nunca te vimos fazer cantar
que che u queira nen-no demo dizer;
com esso, dizes ar hy hũa rrem:
que es omen mui comprido de ssem
e bon meestr' e que sabes leer.
Rodrigu' Eanes, sempr' eu loarey
os cantares que muy bem feitos vir
quaes eu fazo, e quen os oyr
pagar-ss' á d' elles; mais vos eu direy:
dos sarilhos sodes vós trobador,
ca non faredes hũ cantar d' amor
por nulha guisa qual o eu farey.
Lourenç' Eanes, terras hu eu andey
eu, non vi vilan tan mal departir;
e vejo-te de trobares cousir
e loar-te; mais hũa cousa sey:
de tod' omen que entendudo for
non averá en teu cantar sabor,
nen ch' o colherán en casa d' el-rey.
Rodrigu' Ianes, hu meu cantar for
non achará rey nen emperador
que o non colha muy ben, eu o sey.
11
17) (Ayras) Nunes (1)
1. Un infançon mi á convidado
Un infançon mi á convidado
que seja seu jantar loado
par mi, mais eu nono ei guisado;
e direi-vos por que mi aven:
ca já des antan' ei jurado
que nunca diga de mal ben.
Diss' el, poi-lo jantar foi dado:
- Load' este jantar onrado!
Dix' eu: -Faria-o de grado,
mais jurei antan' en Jaen,
na oste, quando fui cruzado,
que nunca diga de mal ben.
18) Afonso Mendez de Besteiros
(1)
1. Don Foão, que eu sei que á preço de
livão,
Don Foão, que eu sei que á preço de livão,
vedes que fez ena guerra -daquesto soo certão:
sol que viu os genetes, come boi que fer tavão,
sacudiu-se e revolveu-se, al-
çou rab' e foi sa via a Portugal.
Don Foão, que eu sei que á preço de ligeiro,
vedes que fez ena guerra -daquesto son
verdadeiro:
sol que viu os genetes, come bezerro tenreiro,
sacudiu-se e revolveu-se, al-
çou rab' e foi sa via a Portugal.
Don Foão, que eu sei que á prez de liveldade,
vedes que fez ena guerra -sabede-o por
verdade:
sol que viu os genetes, come can que sal de
grade,
sacudiu-se e revolveu-se, al-
çou rab' e foi sa via a Portugal.
19) Diego Pezelho (1)
1. Meu senhor arcebispo, and' eu
escomungado
Meu senhor arcebispo, and' eu escomungado
porque fiz lealdade: enganou-mi o pecado.
Soltade-m', ai, senhor,
e jurarei, mandado,
que seja traedor.
Se traiçom fezesse, nunca vo-la diria;
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
mais, pois fiz lealdade, vel por Santa Maria,
soltade-m', ai, senhor,
e jurarei, mandado,
que seja traedor.
Per mia malaventura, tive um castelo en Sousa
e dei-o a seu don' e tenho que fiz gram cousa.
Soltade-m', ai, senhor,
e jurarei, mandado,
que seja traedor.
Per meus negros pecados, tive um castelo forte
e dei-o a seu dono, e hei medo da morte.
Soltade m', ai, senhor,
e jurarei, mandado,
que seja traedor.
20) Fernan Garcia Esgaravunha
(1)
1. Esta ama cuj' é Joham Coelho,
Esta ama cuj' é Joham Coelho,
per bõas manhas que soub' aprender,
cada hu for achará bon conselho,
que sabe ben fiar e bem tecer,
e talha mui ben bragas e camisa
e nunca vistes molher de sa guysa
que mays limpha vida sabha fazer.
Ant' é oje das molheres preçadas
que nos sabemos en nosso logar,
ca lava ben e faz boas quejadas
e sabe ben moer e amassar
e sabe muyto de bõa leiteyra.
Esto non digu' eu por ben que lhi queira,
mays porque est assy, a meu cuydar.
E sseu marido de crastar verrões
non lh' achan par de Burgos a Carrhon,
nen a ela de capar galiões
fremosament', assi Deus mi pardon!
Tod' esto faz, e cata ben argueyro
e escanta ben per olh' e per calheyro
e ssabe muyta bõa escantaçon.
Non acharedes en toda Castela,
graças a Deus, de que mh-agora praz,
melhor ventrulho nen melhor morcela
do que a ama com ssa mão faz.
E al faz ben, como diz seu marido:
faz bon souriç' e lava ben transsido,
e deyta ben galinha choca assaz!
12
21) Fernand' Esquio (1)
1. A vós, dona abadessa,
A vós, dona abadessa,
de min, don Fernand' Esquyo,
estas doas vos envyo,
porque ssey que ssodes essa
dona que as merecedes:
quatro caralhos franceses,
e dous aa prioressa.
Poys ssodes amiga minha,
non quer' a custa catar,
quer' eu vus ja esto dar,
ca non tenho al tan aginha:
quatro caralhos de mesa,
que me deu hua burgesa,
dous e dous ena baynha.
Muy ben vos ssemelharán,
ca sequer levan cordões
de ssenhos pares de colhões;
agora vo-los darám:
quatro caralhos asnaes,
enmanguados en coraes,
con que caledes orans.
22) Afonso Lopez de Baian (1)
1. Seiaxi Don Belpelho en ũa sa maison
Seiaxi Don Belpelho en ũa sa maison
que chaman Longos, ond' eles todos son.
Per porta lh' entra Martin de Farazon,
escud' a colo en que sev' un capon,
que foi ja poleir' en outra sazon;
caval' agudo que semelha forón,
en cima del un velho selegon,
sen estrebeiras e con roto bardon;
nen porta loriga nen porta lorigon,
nen geolheiras, quaes de ferro son;
mais trax perponto roto sen algodon
e cuberturas dun velho zarelhon;
lança de pinho e de bragal o pendon,
chapel de ferro que xi lhi mui mal pon
e sobarcad' un velho espadarron,
cuitel a cachas, cinta sen farcilhon,
duas esporas destras, ca seestras non son,
maça de fuste que lhi pende do arçon.
a Don Belpelho moveu esta razon:
"¡Ai, meu senhor!, assi Deus vos perdon,
¿u é Johan Aranha, o vosso companhon
e vosso alferez, que vos ten o pendon?
Se é aqui, saia desta maison,
ca ja os outros todos en Basto son".
EOI!
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
Estas oras chega Johan de Froian,
cavalo velho, caçurr' e alazan,
sinaes porta eno arçon d' avan:
'campo verde u inquire o can',
eno escud' ataes lh' acharán;
ceram' e cint' e calças de Roan,
sa catadura semelh'a dun jaian.
Ante Don Belpelho se vai aparelhan
e diz: "Senhor, non valredes un pan
se os que son en Basto se xi vos assi van,
mais id' a eles, ca xen vos non iran,
achalos edes [e] escarmentarán:
"¡Vingad' a casa en que vos meia dan!"
que digan todos quantos pos nós verran
que tal conselho deu Joham de Froian".
EOI!
Esto per dito, chegou Pero Ferreira,
cavalo branco, vermelho na peteira,
escud' a colo que foi dunha masseira,
sa lança torta dun ramo de cerdeira,
capelo de ferro, o anassal na trincheira
e furad' en cima da moleira,
tragu' ũa osa e ũa geolheira;
estrebeirando vai de mui gran maneira,
e achou Belpelho estand' en ũa eira,
e diz: "Aqui estades, ¡ai velho de matreira!.
Venha Pachacho e don Ro[i] Cabreira
pera dar a min a deanteira,
ca ja vos tarda essa gente da Beira:
o moordom' e o sobrinho de Cheira,
e Meen Sapo e Don Martin de Meira,
e Lopo Gato, esse filho da freira,
que non á antre nós melhor lança per peideira".
EOI!
23) Gonçal' Eanes do Vinhal (1)
1. Sey eu, donas, que deytad' é d' aqui
Sey eu, donas, que deytad' é d' aqui
do reyno ja meu amigu' e non ssey
como lhy vay, mais quer' ir a el-rey,
chorar-lh' ey muyto e direy-lh' assy:
Por Deus, senhor, que vos tan bon rey fez,
perdoad' a meu amigu' esta vez.
Porque o amo tan de coraçon
como nunca amou amigo molher,
irei aly hu el-rey estever,
chorando dos olhos direi-lhe enton:
Por Deus, senhor, que vos tan bon rey fez,
perdoad' a meu amigu' esta vez.
E pois que me non val rrogar a Deus
nen aficar nen me queren oyr,
13
hirey a el-rey mercee pedir
e direy chorando dos olhos meus:
Por Deus, senhor, que vos tan bon rey fez
perdoad' a meu amigu' esta vez.
E por Deus, que vos deu honrra e bondade,
a don Anrris esta vez perdoade.
24) Johan Baveca (1)
1. Par Deus, amigos, gran torto tomei
Par Deus, amigos, gran torto tomei
e de logar onde m' eu non cuidei:
estand' ali ant' a porta del-Rei
preguntando por novas da fronteira,
por ũa velha que eu deostei,
deostou-m' ora Maria Balteira.
Veed' ora se me devo queixar
deste preito, ca non pode provar
que me lhe oísse nulh' omen chamar
senon seu nome, per nulha maneira;
e pola velha que foi deostar,
deostou-m' ora Maria Balteira.
Muito vos deve de sobêrvia tal
pesar, amigos, e direi-vos al:
sei mui ben que se lh' esto a ben sal,
todos iremos per ũa carreira;
ca, por que dixe dũa velha mal,
deostou-m' ora Maria Balteira.
25) Johan de Gaia, escudeiro
(1)
1. Eu convidei un prelado a jantar, se
ben me venha.
Esta cantiga foy seguida per hũa baylada que
diz: “Vós avede-los olhos verdes e matar-m'
edes con eles”. E foy feita a hum bispo de Viseu
natural d' Aragon que era tan cardeo come
cadahũa destas cousas que conta en esta
cantiga ou mays; e apoynham-lhe qye sse
pagava do vinho.
Eu convidei un prelado a jantar, se ben me
venha.
Diz el en est':- E meus narizes de color de
berengenha
Vós avede-los alhos verdes, e matar-m'-íades
con eles!
- O jantar está guisado e, por Deus, amigo, trei-
nos.
Diz el en est':- E meus narizes color de figos
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
çofeinos?
Vós avedes os alhos verdes, e matar-m'-íades
con eles!
- Comede migu', e diran-nos cantares de Martin
Moxa.
Diz el en est':- E meus narizes color d'
escarlata roxa?
Vós avedes os alhos verdes, e matar -m'-íades
con eles!
- Comede migu', e dar-vos-ei ũa gorda garça
parda.
Diz el en est':- E meus narizes color de rosa
bastarda?
Vós avedes os alhos verdes, e matar-m'-íades
con eles!
- Comede migu', e dar-vos-ei temporão figo
maduro.
Diz el en est':- E meus narizes color de morece
'scuro?
Vós avedes os alhos verdes e matar-m'-íades
con eles!
- Treides migu', e comeredes muitas boas
assaduras.
Diz el en est':- E meus narizes color de moras
maduras?
Vós avedes os alhos verdes, e matar-m'-íades
con eles!
26) Johan Garcia de Guilhade
(1)
1. Par Deus, Lourenço, mui
desaguisadas
Par Deus, Lourenço, mui desaguisadas
novas oí agor' aqui dizer:
mias tenções quiseran desfazer
e que ar fossen per ti amparadas.
Joan Soárez foi; e di-lh' assi:
que louv' eu donas, mais nunca por mi,
mentr' eu viver, seran amas loadas.
E, se eu fosse u foron escançadas
aquestas novas de que ti falei,
Lourenço, gran verdade ti direi,
todas-las novas foran acaladas;
mais a min e a ti poss' eu ben defender,
ca nunca eu donas mandei tecer
nen lhis trobei nunca polas maladas.
Cordas e cintas muitas ei eu dadas,
Lourenç', a donas e elas a min;
14
mais pero nunca con donas teci
nen trobei nunca por amas onradas;
mai-las que me criaron, dar-lhis-ei
sempr' en que vivan e vesti-las-ei,
e seran donas de mi sempr' amadas.
Lourenço, di-lhe que sempre trobei
por bõas donas e sempr' estranhei
os que trobavan por amas mamadas.
27) Johan Perez d' Aboim (1)
1. - Lourenço, soías tu guarecer
- Lourenço, soías tu guarecer
como podias, per teu citolon,
ou ben ou mal, non ti digu' eu de non,
e vejo-te de trobar trameter;
e quero-t' eu desto desenganar:
ben tanto sabes tu que é trobar
ben quanto sab' o asno de leer.
- Joan d' Avoín, já me cometer
veeron muitos por esta razon
que mi dizian, se Deus mi perdon,
que non sabia 'n trobar entender;
e veeron poren comigu' entençar,
e fígi-os eu vençudos ficar;
e cuido vos deste preito vencer.
- Lourenço, serias mui sabedor,
se me vencesses de trobar nen d' al,
ca ben sei eu quen troba ben ou mal,
que non sabe mais nen un trobador;
e por aquesto te desenganei;
e vês, Lourenço, onde cho direi:
quita-te sempre do que teu non for.
- Joan d' Avoín, por Nostro Senhor,
por que leixarei eu trobar atal
que mui ben faç', e que muito mi val?
Des i ar gradece mi-o mia senhor,
por que o faç'; e, pois eu tod' est' ei,
o trobar nunca o eu leixarei,
poi-lo ben faç' e ei i gran sabor.
28) Johan Soarez Coelho (1)
1. Vedes, Picandon, soo maravilhado
Vedes, Picandon, soo maravilhado
eu d' En Sordel, que ouço en tenções
muytas e boas e en mui boos sões,
como fui en teu preyto tan errado:
poys non sabes jograria fazer,
por que vos fez por corte guarecer?
ou vós ou el dad' ende bon recado.
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán
Johan Soarez, logo vos é dado
e mostrar-vo-lo-ey en poucas razões:
gran dereit' ei de gaar por en dões
e de seer en corte tan preçado
como segrel que diga mui ben ves
en canções e cobras e serventes
e que seja de falimento guardado.
Picandon, por vós vos muyto loardes
non vo-lo catarán por cortesia,
nen por entrardes na tafularia,
nen por beverdes, nen por pelejardes,
e se vos esto contaren por prez,
nunca Nostro Senhor tan cortês fez
como vós sodes, se o ben catardes,
Johan Soarez, por me doestardes,
non perç' eu por esso mia jograria
e a vós, senhor, melhor estaria
d' a tod' ome de segre ben buscardes,
ca eu sey canções muytas e canto ben
e guardo-me de todo falimen
e cantarei cada que me mandardes.
Sinher, conhosco-mi-vos, Picandon,
e do que dixi peço-vos perdon
e gracir-vo-l' ey, se me perdoardes.
Johan Soarez, mui de coraçon
vos perdoarei, que mi dedes don
e mi busquedes prol per u andardes.
29) Johan Soarez de Pávia (1)
1. Ora faz ost' o senhor de Navarra,
Ora faz ost' o senhor de Navarra,
pois en Proenç' est' el-Rei d' Aragon;
non lh' an medo de pico nen de marra
Tarraçona, pero vezinhos son;
nen an medo de lhis poer boçon
e riir-s' an muit' Endurra e Darra;
mais, se Deus traj' o senhor de Monçon
ben lhis cuid' eu que a cunca lhis varra.
Se lh' o bon Rei varrê-la escudela
que de Pamplona oístes nomear,
mal ficará aquest' outr' en Todela,
que al non á a que olhos alçar:
ca verrá i o bon Rei sejornar
e destruir atá burgo d' Estela:
e veredes Navarros lazerar
e o senhor que os todos caudela.
Quand' el-Rei sal de Todela, estrẽa
ele sa ost' e todo seu poder;
15
ben sofren i de trabalh' e de pẽa,
ca van a furt' e tornan-s' en correr;
guarda-s' el Rei, come de bon saber,
que o non filhe luz en terra alhẽa,
e onde sal, i s' ar torn' a jazer
ao jantar ou se non aa cẽa.
30) Johan Vasquiz de
Talaveira (1)
1. O que veer quiser, ai, cavaleiro,
O que veer quiser, ai, cavaleiro,
Maria Pérez, leve algun dinheiro;
senon, non poderá i adubar prol.
Quena veer quiser ao serão,
Maria Pérez, lev' algu' en sa mão;
senon, non poderá i adubar prol.
Tod' ome que a ir queira veer suso,
Maria Pérez, lev' algo de juso;
senon, non poderá i adubar prol.
31) Pedr' Amigo de Sevilha (1)
1. O que veer quiser, ai, cavaleiro,
Joham Baveca e Pero d' Anbrõa
começaron de fazer sa tençon,
e sayron-sse logo da razon
Joan Baveca e Pero d' Anbrõa
e, por que x' a non souberon seguyr,
nunca quedaron poys en departir
Joham Baveca e Pero d' Anbrõa.
Joham Baveca e Pero d' Anbrõa
ar foron outra razon começar,
sobre que ouverom de pelejar
Joam Baveca e Pero d' Anbrõa:
sobre la terra de Iherusalen
que dizian que sabian mui ben
Joham Baveca e Pero d' Anbrõa.
Joham Baveca e Pero d' Anbrõa
ar departiron logo no Gram Can;
e pelejaron sobr' esto, de pran,
Joam Baveca e Pero d' Anbrõa
dizend': "Ora veeremus quis qual é".
E leixei eu assy, per bõa fe,
Joham Baveca e Pero d' Anbrõa
32) Pedr' Eanes Solaz (1)
1. Non est a de Nogueyra a freyra que
m' en poder ten,
Non est a de Nogueyra a freyra que m' en
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán

poder ten, poys ben nen mal do jantar non gastou,

mays é x' outra fremosa a que me quer' eu nen mal nen ben d' adubar hy non há,
mayor ben. et mays que a ben a mal lhe salrrá
E moyro-m' eu pola freyra... de ben nen mal dizer, hu non jantou.
mays non pola de Nogueyra.

Non est a de Nogueyra a freyra ond' eu ey 34) Roi Queimado (1)

amor,
mays é x' outra fremosa a que me quer' eu muy 1. Preguntou Joan Garcia
melhor. Preguntou Joan Garcia
E moyro-m' eu pola freyra... da morte de que morria;
mays non pola de Nogueyra. e dixe-lh' eu todavia:
"A morte d' esto se mata:
Se eu a freyra visse, o dia que eu quisesse, Guiomar Affonso Gata
non á coyta no mundo, nen míngua que est a dona que me mata."
ouvesse.
E moyro-m' eu pola freyra... Pois que m' ouve preguntado
mays non pola de Nogueyra. de que era tan coitado,
dixe-lh' eu este recado:
Se m' el' a min amasse, muy gran dereyto farya, "A morte d' esto xe mata:
ca lhe quer' eu muy gran ben e punh' i mays Guiomar Affonso Gata
cada dia. est a dona que me mata".
E moyro-m' eu pola freyra...
mays non pola de Nogueyra. Dixe-lh' eu "ja vus digo
a coita que ei comigo
33) Pero Viviaez (1) per bõa fé, meu amigo:
1. Por Dom Foam en ssa casa comer A morte d' esto se mata:
Guiomar Affonso Gata
Por Dom Foam en ssa casa comer est a dona que me mata."
quer ben quer mal, que á y d' adubar?
Quem mal con el nen ben non sol jantar, 35) Vasco Gil (1)
e d' el ben diz nen mal, faz sou prazer: 1. - Rei Don Alfonso, se Deus vos
poys mal nen ben con el nunca comeu, pardon,
e d' el ben diz nen mal, muyt' é ssandeu
d' ir mal nen ben de sseu jantar dizer. - Rei Don Alfonso, se Deus vos pardon,
desto vos venho aqui preguntar;
Por en ssa casa comer com' el quer sequer ora punhade de mi dar
quer ben quer mal, que há d' adubar hy? tal recado, que seja con razon:
Quem mal nen ben con el non comeu 'ssy, Quen dá seu manto, que lho guard' alguen,
et d' el ben diz nen mal, non lh' é mester: e lho non dá tal qual o deu, poren,
poys mal nen ben con el non comeu sol, que manda end' o Livro de Leon?
et d' el ben nen mal diz, tenh' eu per fol
se mal nen ben de seu jantar disser. - Don Vaasco, eu fui ja clerizon
e degredo soía estudar;
Por el comer en sa casa, tenh' eu, e nas escolas, u soia entrar,
quer ben quer mal, que gran torpidad' é dos maestres aprendi tal liçon:
quem mal nen ben d' el diz, per bõa fé, que manto doutren non filhe per ren;
poys ben nen mal nunca lh' i jantar deu: mais se o m' eu melhoro, faço ben,
nen mal nen ben non er ten hi de pran, e non sõo, por aquesto, ladron.
et mays que a ben a mal lhe terran
de ben nen mal dizer do jantar sseu. - Rei Don Alfonso, ladron por atal
en nulha terra nunca chamar vi,
Hi en ssa casa comer non usou nen vós, senhor, nono oistes a min,
quer ben quer mal, que 'ssi como a el praz: ca, se o dissesse, diria mal;
quem mal nen ben d' el diz sandece faz, ante tenho-o por trajeitador

16
 Cantigas de escarnio e maldicir da Antología de la literatura gallego-portuguesa de Alvar e Beltrán

-se Deus mi valha, nunca vi melhor-

quen assi torna pena de cendal.

- Don Vaasco, dizer-vos quer' eu al

daqueste preito, que eu aprendi:
oí dizer que trajeitou assi
ja ũa vez un rei en Portugal:
ouve un dia de trajeitar sabor
e, por se meter por mais sabedor,
fez ... cavaleiro do Espital.

17
 Autor Palabras chave
Daian de Cález, libros, San Marcial
Abandono das armas, alacráns
Afonso X
Granada, Veiga, que faroneja? ... maldito seja
vs. Pero da Ponte; Bernal de Bonaval, Vilarreal
vossos meus, soldada, servir, vida vs. morte
Gil Perez Conde comer galiñas
soldada - cabalgada, pousada
Posfacer, ordynhado
Martin Moxa Maestro Acenço, el-rei, Roda
Mundo, esterrar, dona
Cabaleiro, cantares, pobo vs. trobadores e mulleres
Martin Soarez Lopo, couces, garganta, infanzón
Netas de conde, liñaxe, Gueda
María Pérez, perdón, maeta
Pero da Ponte Martín Marcos (parodia do pranto)
Don Xemeno de Aivar: comida
María Negra, tallar, covilleira, se me ben queredes
Pero Garcia Burgalês Xoana, Sancha, María
Roi Queimado, morte e vida, resurrección
Pedr' Amigo de Sevilha, ermida
Pero Garcia d' Ambroa Perdo d' Armea, Fernand' Escalho, cu
Mestre Nicolau, guarir, prezo
Comendador
Roi Paez de Ribela Belenha, Arcos, D. María; Fernand' Escalho, Sevilh' Anrique
ricome, come, fame, sede
Orraca López, vella
Afons' Eanes do Coton
Sueiro Eanes, xograr, rima
Joan Bolo, rocin & mua, criado, rapaz
D. Denis
Provenzais, tempo da flor
Merlin, Martin Vazquez
Estevan da Guarda
Caparon marvi
ledo, pracer, Deus, amiga
Johan Airas de Santiago
vs. agoireiros
escudeiro, comer sol = avol, D. Fernando
Lopo Lias
leito dourado, rimas, infanzón, descort
Camela, Bodalho, natureza, crianzas
D. Pedro de Barcelos
privados de el-rei (conselleiros)
D. Foão, mai@, tenda
Pero Gomez Barroso
vexo, oio o que nunca vin, oín (pasado inmediato mellor)
Johan Vazquez, Portugal, roubar
Lourenço
Rodrigo Eanes, sarillos, vilán
Airas Nunes infanzón, xantar, Xaén, cruzada
Afonso Mendez de
D. Foão, al-/çou, xinetes, guerra, boi / becerro tenreiro / can
Besteiros
Diego Pezelho xurarei, traidor, Sousa, escomungado
Fernan Garcia
Soarez Coelho, ama de cría (vocabulario cotián)
Esgaravunha
Fernand' Esquio abadesa, carallos
Afonso Lopez de Baian (forma de xesta) D. Belpello, EOI, maison
Gonçal' Eanes do Vinhal chorando, el-rei, amigo, D. Anrique
Johan Baveca María Balteira, vella
Johan de Gaia allos verdes, narices, color
Johan Garcia de Guilhade Johan Soarez, Lourenço, donas, amas mamadas
Johan Perez d' Aboim Lourenço, leixar o trobar, asno
Johan Soarez Coelho Picandon, perdon, Sordel, cansó, sirventés, segrel, sinher
Johan Soarez de Pavia Navarra, Endurra e Darra, Todela
Johan Vazquez de
María Pérez, adubar prol
Talaveira
Pedr' Amigo de Sevilha tenzón J. Baveca vs. Pero d' Ambroa
Pedr' Eanes Solaz nogueira, freira
PeroViviaez mal vs. ben, comer, D. Foão, casa
Roi Queimado Johan Garcia, Guiomar Affonso Gata
Vasco Gil D. Afonso vs. D. Vaasco, manto, traxeitador, ladrón
Tezóns

Autor Interlocutor
Johan Perez d' Aboim Lourenço
Johan Soarez Coelho Picandon
Johan Vazquez de Talaveira
Lourenço
Rodrigu' Eanes
Vasco Gil Afonso X
Pedr' Amigo de Sevilha critica a tenzón entre Johan Baveca e Pero Garcia d' Ambroa

Sátiras literarias

Vítima Autor
Fernan Garcia Esgaravunha
Johan Soarez Coelho
Johan Garcia de Guilhade (amas mamadas)
Lopo Lias Martin Soarez
Pedr' Amigo de Sevilha Pero Garcia d' Ambroa
Pero d' Armea Pero Garcia d' Ambroa
Pero da Ponte Afonso X
Roi Queimado Pero Garcia Burgalês
Sueiro Eanes Afons' Eanes do Coton

provenzais D. Denis
xesta (D. Belpelho) Afonso Lopez de Baian
pranto (Martin Marcos) Pero da Ponte

Ataques a soldadeiras

Vítima Autor
Pero da Ponte (maeta)
Maria Balteira Johan Baveca (vella)
Johan Vazquez de Talaveira (adubar prol)
Maria Negra Pero Garcia Burgalês
Orraca Lopez (vella) Afons' Eanes do Coton

Escaseza de comida

Tema Autor
galiñas Gil Perez Conde
D. Xemeno Pero da Ponte
Ricome Roi Paez de Ribela
Escudeiro Lopo Lias
Infanzón Airas Nunes
Mal vs. ben Pero Viviaez