Ej ereito

REVISTA ILUSTRADA
DE LAS ARMAS Y SERVICIOS+MIN1STERIO
DEL EJERCITO + JUNIO 1.953+ NUM. 101

ejrcito:
REVISTAILUSTRADADE
LAS ARMASY SERVICIOS
Ao XIV e Nm. 161 e Junio1953

SUMARIO
Adiestramiento del infante para el combate d noche. (Pg. 3.)Comandante
Valdemoro.
Organizacin del contingente regimental para la instruccin de reclutas. (Pg. 7.)Teniente Snchez, Gey.
La granada de gran capacidad del mortero de 81 mm. y su moderna fabricacin. (Pg. 11) .Coman
dante

Hernndez

Angosto.

Los, Picos de Europa. Una travesa del macizo occidental o de las Peas Santas. (Pg. 21)Coman
dante

Nieto Martnez.

Sobre la formacin moral de la tropa. (Pg. 29.)Comandante

rroyo.
Desembarcos areos.
Defensa contra
(Pag.
33.)Terrrente Coronel Rurz Lopez.
Operaciones aerotransportadas.
Un ao y medo de permanencia en Suiza. El Servicio Militar obligatorio. (Pg. 39.)Capitn
Garulo.
Melilla. Viejos recuerdos. (Pg. 43.)Teniente
Coronel Maldonado.
Estudios sobre el empleo de la Divisin. La batalla ofensiva. (Pg. 47.)Coronel Lpez Muiz.
.

Informacin

e Ideas

y Reflexiones.;1]

Si yo fuera el General Jefe del Estado Mayor ruso. (Pg. 55.)Liddell Hart. (Traduccin.)
de. guerra del Oeste contra efectivos del Este. (Pg. 58.)Teniente Coronel F. O. Miksche. (Traduccin.)
La estrategia de los Estados Unidos. (Pg. 64.)Pierre Frdrix. (Traduccin.)
Situacin estratgica en el Oriente Medio. (Pg. 67.)A. L. Reteliffe. (Traducin.)
Las fuerzas comunistas chinas en Corea. (Pg. 68.)Mayor R. C. W. Thomas, 0 B. E., R. W. K. (Traduccin.)
El camino para perder una guerra. (Pg. 71.)Mayor General Robert W. Grow. (Traduccin.)
Notas breves. (Pg. 73.)_Droga
disolvente de los cogulos de sangre.=Es
lcito el empleo del napalm?=Las
prdidas de tiempo. =rma contra carros suiza de 90 mm.
De inters para las granjas militares agropecuarias. (Pg. 75.)Capitn Auxiliar Fausto Luque.

Formacin de los Ingenieros en Inglo2rra y en Francia. (Pg. 77.).-(Traduccin.)

Armas y hombres para el futuro. (Pg. 79.)_Frank Pace. (Traduccin.)
Notas sobre el mortero de 81. (Pg. 81.)Coronel Gerardo Liberti. (Traduccin.)
El nuevo material del Ejrcito francs. (Pg. 87.)(Traduccin.)
Gua bibliogrdfica. (Pg. 92.)
Mquinas

Las ideas contenidas en los trabajos de esta Revista representan nicamer

la opinin del respectivo firmantey no la dtrina
delos organismos oficial
RedaccinyAdministracin:Alcal,18,30 MADRID Telf.22-52-54 ApartadodeCorreos;0]
-

MINISTERIODELEJERCITO

REVISTA ILUSTRADADE
LAS ARMASY SERViCIOS
DIRECTOR:

ALFONSO FERNANDEZ, Coronel de E. M.

JEFE DE REDACCIN:
Coronel de E. M. Excmo. Sr. D. Jos DIaz de Villegas, Director General de Marruecosy Colonias,
REDACTORES:
General de DivisinExcmo. Sr. D. Rafael Alvarez Serrano, de la Escuela Superior del Ejrcito,
General de E. M. Excmo. Sr. D. Emilio Alanin Ortega, del Estado Mayor Central.
Coronel de Artillerla, del Servicio de E. M., D. Jos Fernndez Ferrer, de la Escuela Superior
del Ejrcito.
Coronel de Infantera D. Vicente Morales Morales, del Estado Mayor Central.
Coronel de Ingenieros, del Serviciode E. M., D. Enrique GallegoVelasco, Jefe del Servicio Militar de
Ferrocarriles.
Coronel de -E. M. D. Gregorio Lpez Mulz, de la Escuela Superior del Ejrcito.
Coronel de Caballera, del Servicio de E. M., D. Santiago Mateo Marcos, de la Escuela de Aplica
cin de Caballera.
Coronel de Infantera del Servicio de E. M., D. Gonzalo Pea Muoz, Jefe del Regimiento
de Infantera Wad-Ras nm. 55.
Coronel de Artillera, del Servicio de E. M., D. Carlos Tboada Sangro, del Alto Estado Mayor.
Teniente Coronel de Infanteria, del Servicio de E. M. de los EE. de Tierra y Aire, D. Joaquin
Calvo Escanero, del Estado Mayor Central.
Teniente Coronelde Infantera, del Servido de E. M., D. Alfonso Romero de Arcos, del Estado Mayor
Central.
Feniente Coronel Interventor D. Jos Bercial Esteban, del Ministerio del Ejrcito.
T. Coronel Ingeniero de Armamento D. Pedro Salvador Elizondo, de la Direc. Gral, de Industria.
Comandante de Intendencia D. Jos Rey de Pablo Blanco, Profesor del Centro,de Estudios y
Experimentacin de Intendencia.
-

Redaccin

PUBLICACION
MENSUAL
y Administracin:
MADRID,
Alcal,
Telfono 22.52-54* Correspondencia,Apartadode Correos317

18,

4.

Ptu.

PRECIOS

DE

ADQUISICION

____

Para militares,en suscripcincolectivapor intermediodel Cuerpo6,00

Para militares,en suscripcindirecta (por trimestresadelantados)7,00
Para el pblicoen general(por semestresadelantados)8,00
Nmero suelto9,00
Nmero atrasado10,00
Extranjero(12,00
ptas., ms 4,00 de franqueo) 16,oo
Correspondencia para colaboracin, al Director,
Correspondencia para suscripciones, al Administrador, D. Francisco de Mata Diez, Comandante
de Infantera.

dieslrainiePo
del infanle
para
el combale, de nocke
Comandante de Infantera, diplomado de E. M., CARLOS VALDEMORO SAIZ,
de la Escuela de Aplicacin de Caballera y de Equitacin del Ejrcito.

El empleo de fuerzas aerotransportadas por

parte del enemigo, que puede obligar a una
accin nocturna para acudir a la parada.
Aunque el combate de noche haya tenido
La movilidad de los frentes, que crean con
muchos detractores, la realidad es que su ren
diciones favorables para estas acciones, per
dimiento ha superado todas las esperanzas,
mitiendo frecuentemente la infiltracin.
siempre que se prepar debidamente y se. utili
Nuestro Reglamento para el Empleo Tctico
zaron tropas con moral y adecuadamente ins de las Grandes Unidades establece los casos
truidas.
ms frecuentes, que justifican el empleo del
Las dos ltimas guerras mundiales acusan un combate de noche, consignando los siguientes:
gran empleo del combate nocturno. Durante la
Cuando se padezca una gran inferioridad de
G. M. II, la entidad de los efectivos empleados
material, en calidad y cantidad, en relacin
en esta clase de operaciones vari a lo largo de
al contrario.
toda la escala, desde las pequeas Unidades de
Cuando en una victoria diurna no se hayan
Infantera hasta las grandes Unidades reforza
alcanzado mterialmente todos los objetivos.
das fuertemente por artillera, carros y otros
Cuando los objetivos finalesde las operacio
elementos.
nes diurnas proyectadas hagan prever la
El grado de adiestramiento alcanzado por las
ocupacin de zonas, observatorios, posicio
tropas en estas acciones nocturnas es el que de
nes y puntos de apoyo cuya situacin se co
terminar, en el futuro, la mayor o menor po
nozca claramente y puedan alcanzarse sin
sibilidad de empleo de las mismas.
confusin.
La eleccin de la noche para el combate coris-.
La ruptura del combate en que convenga
tituye, en muchas ocasiones, una necesidad casi
sustraerse inmediatamente a las vistas y
ineludible. Las razones para un amplio aprove
fuegos enemigos.
chamiento de la misma son las siguientes:
Sbre estos casos, el R. T. 1. (tomo II), en su
Las mayores dificultades para conseguir, hoy artculo 732, .aade, adems, el caso de:
da, la sorpresa, debido al desarrollo adqui
Recuperar o mantener. el contacto con el
rido por los medios informativos, especial
enemigo.
mente los areos.
En consonancia con lo expuesto hasta ahora,
La necsidad de una mayor proteccin del nosotros creemos que deben considerarse, ade
infante, como consecuencia de la eficacia de ms, los casos siguientes:
los fuegos del armamento moderno y el des
Cuando circunstancias excepcionalmente f a
arrollo adquirido por la Aviacin y los carros.
vorables aconsejen una accin nocturna con
Todos los apoyos no llegan nunca a ser su
la que se espere conseguir un efecto seguro
ficientes, y las tropas buscan la oscuridad
de sorpresa.
para ahorrarse bajas.
.

GENERALI DADES

Cuando se trate de acudir a la parada de una

accin enemiga de desembarque areo.
En acciones de diversin.
Resulta, pues, que los casos de empleo de las
acciones nocturnas son numerosos. Pero si esto
es cierto para cualquier Ejrcito mayor ser to
dava la frecuencia de ls mismas en aquellos
otros que escasos de material, especialmente en
Aviacin y Carros, se vean obligados a luchar
contra un enemigo bien dotado. En los comba
tes nocturnos, el factor fundamental del xito
radica en la calidad e instruccin del comba
tiente.

combatiente en las acciones de noche, as como

las ventajas e inconvenientes que presenta des
de el punto de vista tctico,, podemos pasar a
considerar los aspectos que debe comprender la.
instruccin.
INSTRIJCCION DEL INFANTE.
PARA EL COMBATE NOCTURNO

Debe advertirse que la instruccin del com

batiente para esta clase de acciones fomenta en
el individuo la .audacia y la iniciativa, elevando
en ltimo extremo su moral. Es conveniente no
dejarse llevar por el espejismo de las especiali
dades, prestando siempre a ellas la mxima
EL AMBIENTE
atencin. El combatiente cien por cien, y ms
durante
la noche, ser siempre el sufrido y he
Para poder llegar a conclusiones concretas,
roico
fusilero-granadero;
a l, pues, debemos de
sobre la Orientacin y aspectos a tratar en la
instruccin del infante para el combate noc dicar nuestra mayor atencin. Ahora bien, in
turno, examinemos primero las caractersticas til sera. pretender conseguir resultados acep
tables, de no prestar igual atencin a la instruc
del ambiente en que ha de luchar.
cin
de los cuadros encargados de desarrollarla.
Los elementos bsicos que concurren a la for
macin de este ambiente son: la oscuridad y el
A) Instruccin de la tropa.
silencio.
La oscuridad produce los siguientes efectos:
Dificulta la observacin en general.
Dificulta la orientacin.
Aumenta la fatiga de las trops en sus mo
vimientos.
Dificulta el ejercicio del mando y el enlace.
Disminuye los efectos de los fuegos dirigidos.
Favorece los efectos de sorpresa.
Ejerce una marcada influencia psicolgica
sobre los individuos.
El silencio obliga, para no descubrir nuestras
acciones, a evitar todo ruido que nos delate.
La mayor sensibilidad del odo permite com
pensar,. en parte, las deficiencias de visin.
Los proyectores, cohetes de iluminacin y
bengalas pueden modificar artificialmente las
condiciones del ambiente.
El radar y los rayos infrarrojos modifican
igualmente algunas de las caractersticas enu
meradas.
Por ltimo, los agentes tmosfrics (lluvia,
nieve, etc.) influyen notablemente en las con
diciones del referido ambiente, modificndolo.
Determinado el ambiente que ha de rodear al

Esta instruccin deber tener un carctei

esencjajmehte prctico. Y la individual ser la
base fundamental del adiestramiento de las IJni
dades para el combate nocturno.
La instruccin individual deber comprender
los siguientes aspectos:

a)

Para instruir al soldado en los puntos si

guientes:
Conveniencia de hacer uso de la visin pe
rifrica, evitando el mirar de frente a los
objetos.
No mirar fijamente a los objetos durante un
tiempo prolongado.
Los efectos que determinados elementos ejer
cen sobre la Vjsjfl, disminuyndola como el
tabaco, o aumentndola, como la vitamina A
y la ortedrina;
La evitacin del deslumbramiento total por
el uso independiente de los ojos.
La interpretacin nocturna de los objetos.
La utilizacindela luz roja.

Charlas y ejercicios de adaptacin a la visin

nocturna.

b)

Charlas y ejercicios de observacin nocturfla

Tienen estos ejercicios por objeto:

La eleccin de observatorios adecuados..
Situarse bien con respecto a la luna (es con
veniente quede a la espalda).
La forma de observar.
La apreciacin de distancias (durante la no
che se tiene tendencia a calcular por exceso). d) Charlas y ejercicios de orientacin.
La forma en que se debe observar cuando se
hace uso de medios artificiales de ilumina
Para instruir al soldado en:
cin (cerrar un ojo para no deslumbrarse).
La utilizacin de puntos de referencia que
La mejor o peor apreciacin de los objetos o
ofrezca el terreno, completando este estudio
personas segn el fondo sobre el que se pro
con el empleo de croquis sencillos.
yectan.
La orientacin por la brjula.
La posibilidad de utilizacin de los rayos
La orientacin por la Polar, por las fases de
infrarrojos.
l Luna, por la constelacin Orin.

Su situacin con respecto al viento (es con

veniente lo reciba de cara).
La forma de escuchar (pegar el odo al suelo,
inmovilidad, etc.).
La apreciacin de distancias.
La interpretacin de los sonidos y su direccin.
.

c)

Charlas y ejercicios sobre el adiestraniiitO

del odo.
Se pretende instruir al soldado en:
La eleccin de los puestos de escucha (procu
rar no situarse cerca de corrientes de agua,
rboles agitados por el viento, etc.).

e)

Charlas y ejercicios sobre la forma de mar

char de noche.
Con objeto de llegar a conseguir del soldado:
Marchar sin producir ningn ruido (no ha
blar, levantar bien los pies para no tropezar

ni remover las piedras sueltas, sujetarse bien

el equipo, evitar rozamientos de objetos me
tlicos, elegir itinerarios sin obstculos que
al pasarlos puedan prodcir ruidos, etc.).
Marchar sin ser visto (ocultar objetos bri
llantes, ennegrecerse la cara y las manos,
evitar destacarse sobre fondos claros, avan
zar arrastrndose, etc.).
El paso de obstculos (muros, alambradas,
trincheras, campos de minas, etc.).

tuantes. Se prestar, en ella, atencin especial

a la actuacin de las diferentes clses de patru
llas y a la de las Unidades ms elementales.
B)

Instruccin de Cuadros.

La instruccin de los Cuadros deber com

prender una parte terica y otra prctica.
Tanto una como otra se orientarn a resolver
los problemas de rearacin, orientacin, direc
cion y enlace que el combate de noche plantea y
a desarrollar la iniciativa en los mandos de las
f) Charlas y ejercicios de tiro nocturno.
Unidades.
Sus objetos son:
En la redaccin de. este trabajo slo me ha
Las modalidades del tiro de noche (normal
guiado la idea de destacar la importancia que
mente no se puede apuntar).
debe darse a la instrrcciij del infante para el
El tiro con balas trazadoras.
La posibilidad de utilizacin del radar en la combate de noche. Con ella revalorizamos al fu
silero-granadero, que si bien sigue siendo, a pe
localizacin de objetivos.
sar del desarrollo de los modernos medios de
combate,
el combatiente esencial tanto de da
g) Charlas y ejercicios sobre la lucha cuerpo a
como de noche, es durante esta ltima cuando
cuerpo.
de su actuacin puede sacarse mayor provecho.
La instruccin colectiva deber desarrollarse,
Una tropa bien instruida en el combate de
casi en su totalidad, en el perodo de instruccin noche poseer siempre tres cualidades esencia
de los cuadros y en el marco de las Unidades ac
les: audacia, iniciativa y previsin.

Orjjajiizadiz del conlinjenle

re,ji
.prj,
mejilal para la i,zslraeewiie reclutas
-

-LSCHEEY
Temente
de Infantera, del ReginuentO de Alava nm. 22, JOS

TODOS

de imprevisin,

que hemos

conocido

alguna

ocasin

en

admitimos la necesidad de una organizacin

que al encontrarse,
pasados unos quince das de trabajo,
en todo quehacer, y tambin que en el Ejrcito esta
todo el contingente
para practicar
el manejo del arma,
necesidad reviste grandsima importancia, por lo aparecieron
las fracciones al mando de Oficial con orga
grave que resulta la improvisacin enlos momentos deci
nizaciones distintas. Al mnvestigarse sobre la organiza
sivos. En tiempo de paz no decrece tal importancia, pues cin de la enseanza, como slo existan unas breves
la organizacin es un medio eficientsimo en la vida de instrucciones
de la Superioridad, tambin haba sido
los grandes contingentes armados que mantienen las enfocada con criterios muy diferentes.
naciones.
Para terminar con esta exposicin de inconvenientes,
Pero a pesar de esta evidencia, y posiblemente debido debemos aadir que los Auxiliares suelen proceder de
a la idiosincrasia (i) de nuestro carcter, haciendo ya aquellos reclutas aventajados que ms cuenta se daban
ocho aos que est en vigor el actual plan general de de todo, y que lo que ellos vieron al ser instruidos, no
Instruccin, y vinindose desde entonces instruyendo los solamente lo consideran bueno, sino que tambin les
contingentes de reclutas en los CamDamentoS como pre
parece lo nico, y al enfrentarlos con mtodos completa
viene su apartado 22, hemos visto estos contingentes
mente distintos, surge en ellos la duda y el desconcierto.
organizados segn criterios muy dispares y, a veces,
Arrancando
del convencimiento de cuanto llevamos
sin ms organizacin que la que representa el alta y expuesto y a la vista de estos inconvenientes, salimos
baja administrativa. Consideramos que de la falta de al paso de algunas objeciones que se nos pudieran hacer
unidad de criterio en este aspecto, que muchos puede considerando cosa seundaria esto de la organizacin.
que juzguen secundario, se desprenden los siguientes
No debemos ser contrarios en modo alguno a la flexi
inconvenientes:
bilidad y, por tanto, a la iniciativa. Tampoco se nos
Dentro del marco de la Divisin, Gran Unidad que ocultan los muy diversos inconvenientes que ha de pa
tan directa y personalmente interviene en la instruccin
liar un Regimiento para montar este primer per{odo del
del recluta, la diversidad de ejecucin da lugar a que ciclo de instruccin; pero entendemos que de1e presidir
haya que adaptar las rdenes y que en las inspeccio
siempre un criterio general de doctrina y a l amoldar
iies sea necesario explicar muchos porqus que des
cuantas circunstancias diversas concurran.
vian la atencin de los cmos de la Autoridad inspec
Un instructor (incluimos en esta denominacifl a los
tora. Esto en el supuesto de que cada Regimiento ms
subinstructores) no se hace en un alio ni en dos; y si esa
truya sus reclutas en un Campamento distinto, porque
gestacin de su formacin ha de sufrir organizaciones
si la Divisin se concentra en un Campamento general, diversas que no son el exponente de criterios educativos
ocurre que, a la hora en que la lucha contra el reloj se que representen el perfeccionamiento de la labor de
convierte en una prueba, es mucho el tiempo que se cada ao, quedar lesionada aquella formacin con grave
pierde en reuniones y discusiones.
perjuicio para el individuo y, lo que es peor, para la
En el marco regimental, y refirindonoS especialmente
misin.
al caso de Regimientos aislados, la cosa tiene mayor
Vamos, pues, a discurrir sobre la organizacin de las
importancia, pues el Oficial instructor, que suele serlo Agrupaciones de Reclutas en su aspecto ms general.
ao tras ao, se ve precisado a amoldar experimentados,
Nestra condicin de infante nos har referirnos muy
aunque nunca perfectos, mtodos de trabajo a organiza
especialmente a este Arma; pero no hay duda de que si
ciones del contingente, y no digamos nada cuando ni resulta acertado cuanto vamos a exponer, ha de conve
siquiera existen instrucciones sobre su organizacin.
nir por igual a las AgrrpacbneS de otras Armas, sobre
En contraposicin con esa variedad de que hablamos,
todo siempre que se trate de &randes contingentes.
los programas de instruccin susceptibles siempre de
Partirmos de un contingente de 750 hombres, consi
mejoras, se ven, para desgracia del que conoce los erro
derando adems que no se podr disponer de ms de
res del ao pasado (z), calcados ao tras ao sin una 6 Oficiales instruc Lores mnimo que creemos indispen
reforma, cuando cada ao, y en esto creemos que nunca sable.
llegaremos al fin, son muchos los defectos que saltan a
la vista y las notas que tomamos para el ao prximo.
Equipo e Instruccin
(plantilla).
Hasta tal extremo llega ese espritu individualista y
Conanclante (Jefe de la Agrupacin de Reclutas).
z Capitn (Ayudante y Jefe de una pequea 3.5 Seccin).
6 Oficialds (1 por Grupo, Instructores de los Grupos de
Instruccin).
i8 Sargentos y Cabos 1.0 (3 por Grupo, SubintructOreS
y Jefes de los Subgrupos).
62 Cabos y soldados; to por Grupo y 2 para la P. M. de
la Agrupacin (Auxiliares y Jefes de Escuadra, ex
cepto uno, que ser cuartelero durante la instruC
ci6n)
Los dos Cabos o soldados de P. M.: uno, escribiente,
y el otro, para el serviio de blancos y otros cometidos.
i

El espaol confa mucho en sus- dotes naturales de

adaptacin e improvisacin, que po.ee en alto grado merced
a su poderosa imaginacin e intePgencia, y por ello se ador
mece en su trabajo diario, pens ,ndo, con grave error, que
cuando llegue el momento toda se resolver bien (EJR CITO
154,
Arte nobilsima.
Patria.
Ejrcito y Educa
cin, Comandante Fernndez Trapiella).
(2)
No hemos encontrado forma de expresar nuestra opi
nin sin plagiar al Comandante
Vicente Izquierdo (EJR
cITO 155, pg. 9; izquierda
.).
Sirva esto pra proclamar
aqu, y con el solo ttulo de nuestros aos de instructO.
lo
acertadas
que nos parecen sus ideas.
(i)

Distribucin numrica y por unidadesdel Contingente

llega, y tercera parte del Subgrupo. Esta articulacin
propuesto.
z Grupo para las Planas Mayores slo se emplea en la instruccin tctica individual con

armas y en la colectiva de Escuadra (x).

Facilita 1 rgimen interior del Grupo en cuanto a la
distribucin de tiles colectivos de aseo personal y ,im
pieza de armamento y material; ayuda a los Ins-tructo
- res y
Subinstructores a completar el conocimiento de
los educandos mediante la colaboracin de. los Auxilia
res. Jefes de estas Escuadras y completa la creacin del
espritu de Unidad.
Por ser en -el marco de esta Unidad donde se realizan
Grupo de 125 reclutas.3 Subgrupos (i).
los ejercicios ms duros, contribuye grandemente a fo
Escuadras 14 reclutas.
mentar el compaerismo.
Hemos definido y razonado el esquema que, a nuestro
Creemos nosotros que una organizacin como sta juicio, debe adoptar una Agrupacin de Reclutas. Vamos
facilita el encuadramiento de los reclutas en pequeas
ahora, a tratar, de una manera general, de cmo adapta
Unidades y permite el escalonamiento de los Mandos mos esta organizacin a cada una de las partes en que
instructores en funcin de la misin a desarrollar. Per
el P. G. 1. divide la instruccin del recluta.
mite tambin una presentacin marcial para las inspec
ciones. y agilidad en los Grupos para concentrarse y
moverse en las explanadas donde se ensea el orden ce
A)
EDUCACION
PISICA
rrado.
(de

Mando,

Administrativa

y del Batalln de Fusiles).

Agrupacin de 750 re- 3 Grupos para las Cmpaas de
clu tas (125 por GruFusiles.
po)z
Grupo para la Compaa de
Ametralladoras y Morteros.
x Grupo para la Agrupacin
Mixta.

a)

tres Subgrupos o Secciones permiten formar un

bloque sin intervalos de 9 hombres de frente, a cuya
Agrupacin de Reclutas.Como ya se deduce de lo cabeza se colocan los 9 Auxiliares, alinendose con los
dicho, es la Unidad de instruccin que se organiza con brazos en cruz. Esta dispsicin da holgura para el desla totalidad de los reclutas de un Regimiento (o Unidad arrollo de las tablas que han de aprender -y ejecutar los
similar). No aparece esta demoninacin en el P. G. 1. reclutas. Cada subinstructor es monitor de su Subgrupo,
pero entendemos que aparece implcita en el nmero 22 y cuando se hace necesario adoptar otra disposicin,
cada una de las tres Unidades se mueven como Seccio
del citado Plan.
nes de una Compaa de fusileros donducidas por sus
Grupo.Es el ncleo ms importante de la Agrupacin
monitores.
y la Unidad de Educacin e Instruccin por antonoma
Para unificar los Grupos dentro de la Agrupacin,
sia. En l recibe el recluta la totalidad de las enseanzas
tambin
se pueden adoptar formaciones
fciles de mane
de las dos primeras fases. Es decir, que es transformado
jar y mandar.
en soldado til para el combate.
Tampoco aparece esta denominacin en el P. G. 1., b)
Juegos
y deportes.
si bien el vocablo es empleado aunque en su acepin
Para
su
iniciacin,
ya
que
es
lo
generaL de reunin de reclutas (nms. 7-c, 16, 29 y 20),
ya que en el prrafo 7-c se refiere a los pequeos grupos c, Eercicjos
cacin milita
de AIi2.
que Fase;
corresponde
la organizacin
en I.a proy
que han de estar a cargo de los Auxiliares, y en ls otros
puesta,
facilita una ejecucin
que citamos, a los Grupos que se deban organizar en
ordenada.
funcin de las enseanzas que han de recibir los reclutas.
Pero la denominacin de Grupo, nos parece que cuadra
bien como subdivisin de la Agrupacin, y, desde luego,
8)- EDUCACIONMORAL
la consideramos ms adecuada que la de Pelotn, ya
que evita confusin cuando en la 2a Fasese habla del
La educacin moral, en lo que se refiere concretamente
Pelotn de Fusileros.
a las charlas que se han de dar a los educandos con arre
No creemos con esto modificar el criterio reglamenta
rio, ya que en ninguna de las ocasiones (2) que se emplea glo al programa de instruccin, no requiere organizacin
ya que el Oficial instructor es quien las da a
la palabra Pelotn lo hace con carcter de definicin, y alguna,
en el prrafo 16, del tantas veces citado Plan General la totalidad del Grupo; pero esa especie intangible y
de Instruccin, lugar donde encajara esta definicifi, sutil que es la moral de la Unidad y la transmisin de
moral por parte de los educadores, es facilitada por la
dice literalmente: Los reclutas de cada Compaa. Es
articulacin del Grupo en Unidades ms pequeas; el
cuadrn o Batera, sin mezclar en ellos soldados de reem
ejemplo, la tenacidad, la alegra, el compaerismo, el
plazos -anteriores, sern agrupados en una Unidad de ms
espritu de Unidad y el deseo de superacin, encontra
trucc ida, cuyo mando ejercer el Oficial instructor.
rn en cada una de las distintas subdivisiones del Grupo
Subgrupo.__Es la tercera parte del Grupo en su primera
No le ser difcil al Oficial ins
articulacin y, adems, la clula bsica para la rotacin una buena colaboracin.
tructor convertirse
en formador de cada una de las Es
que previenen los nmeros 13 y 20 del mentado Plan.
sobre
Por estar a su cargo un Mando profesional, facilita al cuadras a travs de sus Auxiliares, proyectando
instructor la distribucin de -trabajos al margen de los ellas sus dotes de educador.
programas de instruccin: polica, revistas, etc., y ade
ms es a propsito para la puesta en marcha del espritu
(i)
No es del tema -de estas lneas, pero queremos dejar
de pequea Unidad.
dicho aqu que es en las nicas materias que consideramos
Escuadra._Es
la ms pequea subdivisin a. que se deben actuar los Auxiliares como Maestros; cuando qui

Definicin de las Unidades

antesenumeradas.

Gimanasia educativa.

Se fuerza el Grupo con un hombre,

visible por tres. En la prctica, nunca se
contingente
destinado.
(2)
Nmeros 42, 54-2. e instruccin
P. G., 1. y Regla i,a de; nm. io, captulo
(i)

para que sea di

incorpora todo el
-

3a, Anexo III,

JI. E. T. 1.

Los

simos emplearlos en ensear otras materias, el fruto no slo

fu escaso, sino que result nocivo. Nuestra misin de ins
tructor la hemos desarrollado generalmente con individuos
procedentes de la regin andaluza, pero no qued esto como
un sambenito para los de dicha regin, pues-hemos conocido
tambin
a catalanes que, perfectamente
instrudos,
eran
incapaces de transmitir su saber a los dems.

C)

INSTRUCCION TACTICA

En esta instruccin, los conceptos de

Prctica y Teora, sin que lleguen a estar
desligados totalmente, dan lugar a separar
las materias respondiendo a estos concep
tos. Ejemplo de una parte de esta instruc
cin eminentemente prctica es el manejo
del arma y el orden cerrado por pertnecer al
grupo de las destrezas, mientras que la iris-
truccin de combate abunda en teoras y
encaja, por tanfo, en el grupo de los cono
cimientos. Si bien, como dijimos, los cam
pos no quedan totalmente desligados, pues
hay casos como el reptar o el abandonar
un accidente del terreno para trasladarse a
otro, que no implica slo el conocimiento
de la conveniencia y oportunidad de ha
cerlo, sino -que requiere destreza, que ha
de adquirirse practicndolo,

El manejodel arma y el orden

cerrado(x).

a)

Teniendo esta instruccin carcter indi

vidual, la organizacin propuesta permite mantener este
carcter. Cada Auxiliar instruye a los reclutas de su Es
cuadra. Poco a poco, stas van siendo reunidas por el
Subinstructor en el Subgrupo, llegndose, en su da, a
la concentracin de toda la Agrupacin, que, formada
cual un Batalln en lnea de a tres, permitir compro
bar al Jefe instructor que el mecanismo de la atencin
est en marcha.
La instruccin
individual de combate.
Como previene el P. G. 1. en su nmero 20, esta instruc
cin ser dada segn el sistema de rotacin por grupos
de enseanzas.
La organizacin propuesta permite llevarla a cabo
como queda dicho, ya que cada uno de los Subinstructo
res tendr a su cargo una parte de esta instruccin y los
Subgrupos irn rotando.
Slo pretendamos hablar del esquema de la organiza
cin y de su justificacin; pero rio podemos evitar el traer
aqu cuestiones que se refieren a la organizacin de la
enseanza. Por ello, vamos a exponer cmo dividimos
las materias de esta enseanza:
b)

Un grupo: Utilizacin del terreno y forma de aprove

char e1 fuego propio (P. G. 1., anexo x., epgrafe C,
1.0
a 50)
Otro grupo: Combate contra carros (anexo citado, ep
grafe C, 6.).
Otro grupq: Modo de protegerse cntra los gases (anexo
citado, epgrafe C, 7.). Como los grupos segundo y tercero no requieren el
mismo nmero de sesiones que el primero, se pueden
intercalar en cada semana un par de das que se dedican
a interrogatrios y aclaraciones a todo el Grupo hechas
por el Instructor sobre materias del primer grupo, y.
cono n sobrarn sesiones del segundo y tercer gru
pos, se agregarn al trabajo a realizar .en ellos prcti
cas de las distintas formas de avanzar (reptando ade
lante, atrs o lateralmente; a gatas; marcha de gu
sano, etc.) y manejo del til.
-

D) INSTRCCION TACTICA

Para el desarrollo de esta instruccin, la rotacin se

lleva a cabo a base- de los tres Subgrupos, estando en
(i)
No debe olvidarse que esta parte
los, primeros pasos del recluta.

es fundamental

en

cargado cada Subinstructor de cada un de las partes

en que la divide el anexo 1 al P. G. L, epgrafe D.
Hay discusin sobre si debe llamarse tcnica a todo
lo que abarca el citado epgrafe- o, por el contrario, no
debera emplearse esta expresin. Para nuestro objeto,
no tiene importancia, ya que lo principal es seguir un
orden; pero no est de ms que quede dicho aqu, si
quiera sea de paso, que el concepto de tcnica es distinto
del que resulta de la distribucin de materias que hace
el P. G. 1.; en el nmero 13 de.las Normas y consejos
prcticos a los Oficiales y Suboficiales instructores
viene definido claramente.
E)

INSTRUCCION DE TIRO

Para desarrollar esta parte de la instruccin, nos con

viene tambin la organizacin propuesta; pero hemos de
hacer constar que es sta la parte qu requiere mayor
flexibilidad, porque el factor tiempo es muy dispar en
cada una de sus sbdivisiones.
De primera intencin creamos los siguientes grupos
de enseanza:
s. Punteras.En l se ensea al recluta toda la
teora comprendida en la instruccin preparatoria del tiro
de instruccin, que en las Normas provisionales para
la instruccin de tiro con armas porttiles aparece bajo
los epgrafes Punteras y Manejo del alza.
2.
Cargas y fuegos.En l se ensea al educando
cuanto se relaciona con el conocimiento y ejecucin de
aquella parte de la instruccin preparatoria que en las
citadas Normas provisionales aparece bajo los epgra-
fes Posiciones del tirador, Alimentar, cargar y mon
tar el arma, Encarar el arma, Accin del dedo sobre
el gatillo, Fuegos y aquellos ejercicios complementa
rios de agilidad,, destreza, educacin del sistema nervioso
y acomodacin del ojo.
3. Instruccin preparatoria para el tiro de combate.
Pasadas unas sesiones, los reclutas habrn de empezar
los ejercicios de punteras con el caballete y blanco dia
fragma, que por ser de carcter exclusivamente indivi
dual consumen mucho tiempo; por ello debe alterarse
el sistema de rotacin ternaria, dividiendo el Grupo en
dos partes: una se dedicar a Cargas y Fuegos, y la otra,
a repaso de los escasos conocimientos que re4uieren las
Punteras y a los Ejercicios de la Instruccin preparato
ria para el tiro de combate, saliendo de este ncleo, suce
.sivamente, los individuos que han de hacer los ejerci
cios de puntera en caballete.

F)
MARCHAS

Los Auxiliares no pueden tener a su cargo ms que

la enseanza de destrezas, siendo en lo dems mera
Salta a la vista que, en las distintas marchas, el Grupo,
mente auxiliares de quienes tienen a su cargo la
mediante su organizacin similar a la Compaa de Fusi
enseanza de cada materia.
leros (en las que las Escuadras estn equiparadas a Pelo

No vive en el nimo de todos que la instruccin del

tones), consigue llevar a los reclutas perfectamente en
recluta es especficamente formativa y que, aunque
cuadrados por Mandos que, a la vez de vigilar el orden
el Regimiento es siempre una escuela de soldados,
y mantener el aire de marcha, sern los que vayan po
nunca como en estas fases en que todo debe estar asen
niendo en funcionamiento esa sana alegra, tan educa
tiva, de las canciones, e, incluso, los hinchas entre las
tado sobre los pilares bsicos de la Pedagoga.
distintas fracciones. Adems se dispone de pequeas Uni

El poner en marcha la instruccin del recluta con

dades para esas prcticas logsticas que, desde la segunda
el lema esto va sobre ruedas y no tener ni programa,
mitad de la 1.8 Fase, suelen combinarse con las marchas.
o no orientarlo a base de las sabis disposiciones y
No queremos cerrar el captulo relativo a las marchas
normas del Plan General de Instruccin y copiar
sin comentar que es lamentable que stas sean tan maltra
mecanogrficamente el programa de hace varios aos,
tadas por el factor tiempo, siendo suprimidas muchsi
es encontrarse estancado en los tiempos en que del
mas de las que corresponde realizar. Esto pone de mani
soldado slo se necesitaban las piernas y los brazos.
fiesto falta de visin pedaggica en este decisivo perodo Las Normas y Consejos para Oficiales y Suboficiales
del ciclo de instruccin, en que las marchas tienen un
Subinstructores,
que aparecieron a mediados del
marcado carcter de paseo escolar en cuanto que rom
primer perodo del ao 1951 y que consideramos fran
pen la monotona de la labor cotidiana, contribuyendo
camente tiles, no se ha notado en la prctica que
a elevar la moral de los reclutas; esto pone de manifiesto
hayan sido ledas suficientemente.
tambin la falta de realidad en que suele asentarse la En la preparacin de Instructores, Subinstructores y
instruccin, ya que ese impacto que recibe el programa
Auxiliares se tiende ms a,crear una Unidad de Ins
oficial en privado es porque, claro, es de lo nico
truccin que una Unidad para Instruccin. Impor
que no va a ser examinado el reemplazo antes de ser
tante es que un Cabo haga correctamente el sobre el
dado de alta de instruccin.
hombro, pero mucho ms lo ser que sepa ensearlo,
Nuestro propsito de escribir unas lneas sobre el tema
y para ello necesitar dominar un vocabulario ade
propuesto ha quedado cumplido; pero la circunstancia
cuado y conocer los defectos ms corrientes y las
de no prestarse dicho tema a la especulacin nos ha
-palabras que debe emplear para corregirlo; nada ms
hecho salpicarlo de ideas que, aunque afines a la cues
absurdo que corregir la posicin de un arma chi
tin, no son especficas del tema, y as nos ocurre que
llando desatemperadamente
un lesa mano!, sin in
no solamente vemos la necesidad de resumir lo dicho,
dicar nada ms, o bien, acercndose al recluta y
sino la de aventurar algunas opiniones sobre lo tratado.
hacindolo personalmente.- En el primer caso, el sol
dado, nervioso, no sabe qu hacer con la mano, y en

Consideramos absolutamente necesaria la organiza

el segundo, ni se entera de la falta ni se entera d!
cin oficial de las Agrupaciones de Reclutas, porque
remedio.
-es un medio eficacsimo para facilitar el trabajo.

Aunque hemos adjudicado 525 reclutas al Grupo, lo

Esperamos que los lectores sepan perdonar estas diva
consideramos excesivo, y entendemos que un Oficial - gaciones,
siquiera sea por lo subjetivo que para todos
no -debe instruir ms de 6o hombres.
es cuanto se relaciona con nuestra misin de educadores.

G EJ 1 0 JN REVISTA
ILUSTRADA
DE.
LOS
MANDOS
SUBALTERNOS
DEL
JERCITO
-

Sumario del nmero de junio de 1953.

El Pelotn de Fusileros en la ofensiva. Comandante

Gonzlez SnchezQuinquenios
a determinados
Sargentos.
Ayu
dante O. M. Snchez Moreno.Cosns de Ayer, de Hoy y de Maana. Comandante Ory.Paradas de sementales. Sar
gento Bernab Martn._Las palomeras de Echalar. Capitn Dez Cantero.Couservacin
y manejo de proyectiles de
Artillera. Capitn Gallego CaIatrava...tj
arma que no ha perdido u eficacia. Teniente Carreo Castillo.La Revista
de Comisario (LI). Teniente
Arteaga Rivas.Nuestros
lectores preguntan.
Redaccin.

REVISTA DE LA OFICIALIDAD

DE COMPLEMENTO

APENDICE DE LA REVISTA EJERCITO

Sumario

del nmero de junio de 1953.

Bosquejo de la Economa espaola en el siglo XVI. Capitn Arderas Varela de Seijas.La industria qumica y la defensa
nacional en EE. UU. A. M. Bali. (Traduccin.).__Snte,js
de Informacin
militar.
Redaccja.Artjllera
de Cofta. Te
nientes Suances Balquivir y Prez- Chao Romero.El -Pelotn de Fusileros en la ofensiva. Comandante Gonzlez Snchez.
Reliquias actuales de la dominacin mora en Granada. Teniente Coronel M. Lpez Castro.Un libro a] mes: Perspectivas
blicas de Occidente. Comandante Gutirrez Martn.Qu
quiere usted saber? Comandante Ruprez Fras.Legislacin
de inters para la Oficialidad de Complemento.
(Del D. O)

lo

.1k, y,aiwda degwi erzpaeidd

del iorteFo de 81n.ii. y sit
,,,ode,,ut .fabpieqeib
Comandante Ingeniero de Armamento EMILIO HERNNDEZ
ANGOSTO, de la Maestranza de Madrid.

CONSIDERANDO
el etiro.uncomo
mi&nto para colocar
puntoel proced
dado la
cantidad de energa necesaria para obtener una
destruccin determinada, y ello en el menor tiempo
posible, no cabe duda de que cuantos menos y
ms ligeros elementos se precisen para conse
guirlo, en relacin con esta cantidad de energa
transportada,
mayor ser el rendimiento de
nuestro esfuerzo o procedimiento.
Pero como hasta ahora la energa empleada
para el caso ha sido siempre la qumica, latente
en los explosivos e incendiarios, y ninguno de
stos, desprovisto de envuelta, es, por su cons
titucin, apto para soportar las elevadas fuer
zas de inercia y aceleracin a que se veran
sometidos durante su trayectoria, desmoronn
dose y perdindose antes de poderse transfor
mar y utilizar su energa, es por lo que habre
mos de recurrir a encerrarlos en envueltas re
istentes, cuyos volmenes y pesos irn en de
trimento de los. del explosivo.
Al conjunto de envuelta con su carga, que
denominamos granada, tendremos que pro
porcionarle la suficiente energa dinmica para
salvar el espacio existente entre su origen y el
punto elegido o blanco, para lo cual necesi
taremos otro elemento generador o transforma
dor de energa que nos sirva a su vez para
comunicrsela al proyectil. Este nuevo ele
mento es el arma.
Luego vemos que arma y envuelta sern dos
elementos indispensables en el tiro, pero se
cundarios al. propsito principal del mismo, que
es, como decamos, yuxtaponer al objetivo
una energa determinada.
Luego si hemos de tomar a aquellos elemen
tos como una servidumbre necesaria en la consecucin de nuestro fin, bien ser establecer
como principio, cuando de tales problemas se
trate, la importancia de simplificarlos y auge
rarlos cuanto sea posible en beneficio del agente
verdaderamente
activo, no tanto por su
costoaunque sea digno de consideracin
cuanto por su facilidad de manejo y transporte:
que stas s son condiciones esenciales en toda
fuerza maniobrera.

De la eficacia de aquel principioque se

cumple de lleno en el mortero de nima lisa
tuvieron buen ejemplo los americanos en su
guerra contra el Japn, durante su penoso y
continuo saltar de isla en isla, luchando dura
y dificultosamente en una compacta jungla sin
caminos, donde el mortero y el lanzallamas
individual demostraron ampliamente sus ele
vadas condiciones tcticas, pues en ellos re
cay principalmente la potencia ofensiva de las
tropas. De aquella victoriosa lucha salieron los
norteamericanos fervientes partidarios del mor
tero de Infantera, que, posteriormente, el s
pero escenario de Corea, con su orogrfica ru
deza y su carencia de una red de comunicacio
nes, vena a ratificar. Bien claro demuestran
aquella preferencia en la variada cantidad de
calibres con que tienen dotadas a sus tropas (de
6o mm., de 8i mm, de 105 mm.yde 155 mm.).
Y si hemos de mostrarnos de acuerdo con el
criterio tadounjdenseaUnqUe estimemos que
nuestras necesidades y posibilidades quedan
mejor satisfechas con slo los tres calibres que
poseemos, no podremos menos de reconocer
que, tericamente, la granada de ptimas carac
tersticas ser la compuesta de una ligera en
vuelta para una carga explosiva mayor. Esta
es la razn de la granada de gran capacidad, o
granada cilndrica (omo tambin se llama por
la geomtrica forma de su alargado cuerpo),
existente en los principales Ejrcitos dl mundo
y de la que el nuestro, incomprensiblemente,
carece.
Apareci durante nuestra guerra un modelo
de este tipo de granada, construdo, al pare
cer, por alguna industria de Vasconia, que no
sabemos si sera aprovechamiento de algn mo
delo rojo antes de caer la zona Norte, sin
que posteriormente se declarase reglamentario
ni aqul ni ningn .otro. Desconocemos las ra
zones por las cuales se detuviese al poco tiempo
su fabricain; pero, analizando detenidamente
uno de aquellos modelos que accidentalmente
lleg a nuestras manos, figura i (A), y compa
rndolo con otros tipos extranjerosel francs
y norteamericano, por ejemplo, figura i. (B)
11

CTtRI$T/C45

ESPESOI?
PESO DE
CIROA DE
DE
CAPACIDAD
ENYUE1TA
PAREDES
TRILITA

AIODEL

.PR0

Oran cepacic/ao
%foclt.soaol

APROX

1500

(Sm ESPOLEZ4,

Grao capscidao
il/od francs(f,)

(SIN ESP0LEM)

Oran ca,.oack!ao
fodIizep/carn,
(SIN ESFVLEM)

4.800

4,76

3,050

PESO
ro TAL

L/fro IPRoz,A.PRat. APROX

1.050

1.275
1,265

AAtULO DELRADIOP0118 84/IDA DE REND/&f/EflTO

CONO
o
rioiai O8TUR4CV/l ui
POSTERIORDIREC
D(JTRuCnyo
Qraos 1P80X.

9.00

1.50

1.95

19
90

6,750 170tI1

1,90

4.950 19049

Fi? peso--

IPROX. .9ZD7. IPROX.

430
250
256

isa oe

0,17

latc5n

o Ie,v

?g

O
-

1o:.O,39

/ct3v.

Fes/opme
Espaol

.8

L (SmE6P0cfTI)

3,270

0.420

0,610

3.880

(1) Parece ser qe deeste tipo se construye,vn en Zona,oja. La caracte,

ca,oocioad Italiana
son ai%ga,g a las .de/n,ocj francos.

170
as oe lo

26 Icana/a.
O9 Icero
granada

gran

y (C), bien fcilmente pueden suponerse las otros son slo aproximados, resultan suficien
causas. Entre esa figura y la tabla 1 presenta
tes para hacer, como queremos, un estudio com
rnos una, serie de valores lineales y numricos parativo y poder sacar una consecuencia prc
de los tres tipos citados que, aunque unos y tica.
Entre todas las caractersticas de nuestro mo
delo citado, destaca, por su disparidad respecto
a las de los otros, el peso de su envuelta, que,
unido al de su carga explosiva, arrojara un
total para la granada superior al doble del peso
del otro tipo fusiforme, figura 2, para la que
est fabricado el tubo del mortero. Este aumento
de peso llevara, consigo una apreciable eleva
cin de la presin en la recmara, del tubo, para
la que sus paredes no estaban calculadas, pu
diendo muy probablemente ser sta una de las
causas de la repulsa del modelo, no obstante
presentar otros destacados inconvenientes en es
pesor de paredes (origen de su elevado peso),

2
ngulos del cono posterior, banda de obtura
cin, etc., sobre los que luego trataremos. Pero
antes de entrar ms de lleno en el anlisis de
la granada cilndrica permtasenos ocuparnos
del otro tipo fusiforme anteriormente citado
(que es el actualmente reglamentario), para que
nos sirva de referencia en el estudio de la pri
mera.
f,i

GRANADA FUSIFORME O TIPO NORMAL

F,c

12

Si el blanco ms general para el ,tiro de Infan

tera es la propia infantera enemiga, sus mor-

to direccional, cuyo valorprescindiendo de la

teros necesitarn lgicamente una granadaS que velocidad y direccin del vientodepender de
presente un destacado efecto sobre personal al la velocidad actual del proyectil, de la superficie
descubierto, lo que se consigue por medio de de sus aletas y de su radio polar. No tomando
la metralla procedente de su fraccionamiento. en cuenta la primera variable, que requerira el
La zona o radio de accin.de la explosin, ma crecimiento de presin enia recmara, que ya
yor o menor segn la fuerza viva de los frag hemos dicho debemos rechazar, los nicos fac
mentos, depender, para el mismo explosivo, de tores a nuestra disposicin para aumentar el
la masa y forma de aqulls. Por otra parte, momento y elevar as la estabilidad en el aire
la intensidad de su acin dentro de aquella seran la ampliacin de la superficie de aletas
zona depender de la densidad de fragmentos o la de su radio polar.
obtenidos por unidad superficial, y esta condi
En la primera solucin, como la extensin
cin se opone en cierto modo a la primera (i). queda limitada en un sentido por el dimetro
Para compaginarlas, se recurre al aumento de del tubo (i), tendramos que realizarla en sen
espesor de la envuelta, aunque esta solucin tido axial, lo que viene a alargar la rabiza. Para
nos disminuya la capacidad interior, aumen la segunda, no tendramos ms que aumentar
tando el peso de la granada.
la longitud del tubo de sta; pero tanto una como
Si tuvisemos que proyectar la ms apro otra redundan en una elevacin del peso total que
piada forma de proyectil, correspondiepte a un habamos considerado inconveniente. La nica
tubo de mortero determinado, habramos de solucin racional para alargar el radio polar sin
tener en cuenta que aquel aumento en el grueso alterar el peso, sera adelantar el centro de gra
de paredes a que nos cnduca una ms eficaz vedad de la granada mediante la concentracin
fragmentacin redundarano queriendo elevar en cabeza de la mayor cantidad posible de su
el peso de la granada para que no suceda lo mis propia masa. Y sta ha sido, por tanto, la ele
mo a la presinen una disminucin de volumen gida para la del mortero, en la que, adoptando
exterior de la granada en el que, teniendo que una ojiva corta y roma, junto a su porcin
permanecer constante el dimetro, nos vendra ilndrica de mayor dimetro, ue va muy ade
acortada su longitud o, lo que es lo mismo, ob lantada, termina posteriormente en una larga
tendramos un menor radio polar para el momen y decreciente superficie cnica que se une a la
to direccional del aire durante la trayectoria. rabiza, resultndonos en definitiva la silueta
Volviendo a la esquemtica definicin del fusiforme que caracteriza a esta municin,
tiro que hicjmos al principio, observamos que, figura z; es decir, el tipo, cuyo principal efecto
por delante de la condicin de una energa des reside en su fragmentacin, aunque no sea nada
tructiva, se establece la no menos importante
el de su onda explosiva.
de su incidencia en el blanco, que, para alcan despreciable
Vernos, pues, cun sencilla e insensiblemente
zarse, se precisa una continua y perfecta con nos ha llevado el raznamiento a la forma de
duccin del proyectil durante su trayectoria. En
cuyo modelo conocemos como nor
la municin correspondiente a las armas de granada
nima lisa, esto se consigue, como sabemos, por mal.
medio de un estabilizador de letas unido pos
GRANADA DEGRAN CAPACIDAD
teriormente al cuerpo por un tubo o rabiza.
O CILINDRICA
La accin del aire sobre esta especie de timo
nescomo consecuencia del movimiento de la
Pero cuando el enemigo se encuentra un
granadamultiplicada por la distancia de stos
al centro de gravedad (2), nos dar el momen tanto protegido en atrincheramientos, edifi
cios, etc., la infantera necesita otra granada de
mayor potencia, cuyo principal efecto lo con
(x) El mayor tamao de los fragmentos,
y por tanto
su menor nmero, aumenta la zona de accin y los efectos
siga por medio de su onda explosiva. He aqu
destructivos,
pero disminuye las probabilidades
de obten
l razn de existencia de la granada de gran
cin de impactos tiles; esta condicin se consigue en las
capacidad, en la que; disminuyendo el espesor
granadas
de acero forjado.
de paredes en beneficio de la extensin super
Lo contrario, aunque disminuye el radio de accin y la
peligrosidad
de los impactos, aumenta, en cambio, su pro
ficial de stas, puede conseguirse la elevacin
babilidad de obtencin; esta condicin e cumple en la gra
nada de fundicin acerada, pues su menor resistencia da
origen en la fragmentacin a un gran nmero de pequeos
trozos.
Por ello, los italianos preconizan para los tiros de acom
paamiento
(amias de pequeo calibre = 50 mm.) la mu
nicin de fundicin acerada; y en los tiros de destruccin
(mayor alcance y calibre
8s mm: en adelante) la gra
nada de acer forjado.
(2)
Esta distancia es la que se denomina radio polar.

(i)
En algunos tipode
granada, como en el Brant, f i
gura 1 (B) y en otro italiano, la amplitud de las aletas en
sentido radial se ha conseguido acharnelndolas
para su
abatimiento
dentro del nima, abandonada la cual se levan
tan por la accin de resortes hasta un dimetro superior al
calibre. Pero resultando este sistema un motivo de posibles
fallos, la solucin no se ha generlizado, a pesar de sus
eficaces consecuencias.

a ms del doble de su carga explosiva interior,

con pequeo aumento en el peso total. Tambin
se obtiene en su fragmentacin un efecto des
tructivo por metralla, aunque de orden secun
dario.
Esta clase de envuelta, por su forma ciln
drica y su considerable capacidad, es la que
emplean generalmente las principales, naciones
en sus diferentes tipos de municiones fumge
nas, qumicas, o de iluminacin, pues la en
vuelta normal dara muy poco rendimiento en
estas, aplicaciones.
Vamos a esttidiar ahora algunas de las defi
cientes condiciones del modelo espaol ya ci
tado que pudieran justificar su fugaz existen
cia, fig. i (A).
En su loable y ambicioso anhelo de conseguir
una mayor eficacia destructiva, los autores de
esta granada, desvindose de los cauces fun
damentales y prcticos seguidos por otros pro
yectistas, quisieron obtener una mayor poten
cia de su- onda explosiva, pero con el mismo
efecto destructor por metralla, o si cabe mayor,
consiguiendo s este ltimo propsito, pero con
una elevacin de su carga explosiva que no
justificaba el excesivo peso resultante. En la
figura i y. tabla 1 se advierte el gran espesor
de paredesestriadas interiormente por lneas
de probable fractura, que se traduce en un
peso total en relacin del cual el peso de trilita
nos. dar el rendimiento til de la granada, que.
en nuestro caso es de 0,17, es decir, casi igual
al de la fusiforme. Luego no se ha mejorado,
esta importante caracterstica destructiva, como
pareca perseguirse al adoptar el tipo cilndrico..
,Determinado el ngulo posterior del cono por
la conocida frmula tang

Dd

nos re-

sulta el reducidovalor de gig, en cuya elec

cin los proyectistas debiron estar infludos por
el gran efecto-que la forma del culote tiene sobre
la resistencia del aire en proyectiles d,e poca
velocidad inicial.
Efectivamente, al contrario de lo que sucede
con los cuerpos que se mueven a velocidades
supersnicas, en que la forma de la cabeza u
ojiva es la que afecta grandemente a la resis
tencia del aire, sin intervenir para nada el per
fil de su trazado posterior, en los de velocida
des subsnicas, esta ltima condicin toma una
gran importancia por los remolinos de succin
que forma al salir la vena flida que lame las
paredes del cuerpo cuando aquel perfil no dis
minuye suave y paulatinamente, originndole un
considerable frenado. Ahora bien, el alarga
miento del culote necesario para satisfacer a
esta condicin .debe ser comedido, pes el sub
siguiente aumento de peso redundara en una,

14

disminucidn del rendimerto i,tl de la granada

y de su manejabilidad.
Por otra parte, un largo culote, es decir, un
pequeo ngulo de su cono, posterior, desperdi
ciara una gran parte de la fuerza expansiva de
los gases procedentes de la carga de proyeccin.
En efecto, sabemos por fsica que los gases ejer
cen sus presiones normalmente a las paredes
del recipiente que los contiene. Luego si en la
recmara del mortero, figura 3, la presin so
bre una unidad superficial O de la granada
fuese P, sta se descompondra estticamente
en otras dos fuerzas: la F, con un efecto til de
impulsin, y la R, inaprovechable por anularse
como la de igual valor y direccin, diamentral
mente opuesta en sentido.
Si suponemos omo ejemplo que aquella pre
sin unitaria fuese de o Kg. x cm2 P, los
valores de sus componentes para el ngulo
=
9019
de nuestro modelo, resultaran

fig.

F
8,1 Kg. y R = 49,3 Kg., es decir, que la
fuerza til se habra reducido a 1/6 d su valor.
Multiplicando esta fuerza til unitaria por el
nmero de cm2 de la superficie lateral del cono,
calculad. por la frmula S = i,
(D x d)
L = 485 cm2, nos resulta una fuerza til total
o fuerza de impulsin sobre la granada de 3.928
kilogramos.
Si, para darnos ms perfecta cuenta, compa
ramos los efectos de la misma presin total
5o X 485 = 24.250 Kg. del caso anterior, sobre
otras dos granadas del mismo peso y calibre,
pero con distintos ngulos de cono, tales como
los modelos francs y norteamericano, por ejem
plo, dela tabla 1, cuyas sendas superficies cni
cas de 315 cm2 y 210 cm2 seran menores por
ser mayores sus ngulos del cono
obtendre
mos unas presiones unitarias P, = 77 Kg. y
=
115 Kg. tambin mayores que los o kilo
gramos del primer caso, y cuyas respectivas
componentes longitudinales y transversales ten,

dran por valores F, = 23 Kg. y R, =

kilogramos en el segundo caso, y F0 = 39 kilo
gramos y Ra = i68 Kg. en el tercero.
Debemos observar que, debido al mayor n
gulo del cono, las presiones unitarias tiles no
se han reducido en estos dos ltimos casos ms
que a

-,

respectivamente

que demuestra

sta y la banda de obturacin se forma una gran

cmara de expansin para los escapes de gases
que, reduciendo la presin de stos, dificultara
su nuevo paso a travs de aquella referida
banda de ojiva.
Como los intersticios de escape, es decir, el
huelgo de la banda de obturacin en el nima
(generalmente de o, mm. en dimetro) no se
puede aminorar porrazn de la facilidad y ra
pidez de carga y disminucin de rozamiento, re
sulta ue el nico factor que puede reducir los
escapes es una elevada presin en la segunda
cmara, y en nuestro prototipo, debido a su
volumen, ocurre precisamente lo contrario. Las
bandas delantera y trasera resultan, por tanto,
aqu ambas conductoras y obturadoras a la vez.
En los modelos extranjeros, as como en el
fusiforme nuestro actualmente reglamentario,
la banda de obturacin se basa en el ms mo
derno principio que emplean los cilindros de
los motores de explosin, de pequeas cmaras
de expansin, mltiples, figura 4, en donde la
diferencia de presin de cada una a la siguiente
no es muy grande, debido al relativamente alto

un ms ele,ado aprovechamiento de la fuerza

:expansiva de los gases, como se ve palpable
mente al multiplicar estas presiones por las
correspondientes superficies cnicas (23 X 315=
=7.256.Kg. y 39 X 210 = 8.202 Kg.) y obte
ner unos valores para las respectivas fuerzas
tiles de impulsin, muy superiores a la del
extinguido modelo espaol.
Luego si esta condicin de aprovechamiento
de la impulsin est en contradiccin con la
aerodinmica de disminucin de la resistencia
del aire, y el inclinarse por una o por otra no
depende ms que del ngulo del cono, no cabe
duda de que el valor de este ltimo debe ele
girse de modo que satisfaga a las dos lo ms
elevadamente posible, lo cual se determina me valor de las relaciones de volmenes
pero
diante experiencias en polgono de tiro y en
tneles aerodinmicos. Los resultados, de estas uya multiplicacin es suficiente para ir debi
experiencias realizadas en el Extranjero arro litando hasta anularlos los sucesivos escapes.
jan un valor medio para el ngulo cercano y
superior a los i8, demostrando, adems, las
aerodinmicas efectuadas en Estados Unidos
que no slo el perfil del cono poda producir
las irregularidades o reinolinos en la vena flida,
sino que el ataque frontal de las aletas a esta
misma corriente de airea pesar del pequeo
espesor de aqullastena tambin una elevada
influencia sobre sus alteraciones. Esta es la ra
Fig.4
zn de las rampas r que se observan en cada
escaln de las aletas en los modelos extranjeros, Este sistema tiene su principal entaja en que
figura r (B) y (C), y de las que tambin carece como todos los gases han quedado en recmara
(pues los pequeos escapes, por la especial for
el prototipo que estudiamos (A).
La banda de obturacinqUe en las grana ma de las cmaras c, tambin siguen obrando),
das de mortero, como sabemos, realiza a su seguirn actuando sobre el culote durante todo
vez una misin conductoradel modelo de nues el recorrido en el nima, pesto que la banda de
tra guerra presenta tambin con respecto a las obturacin es trasera. En el anterior tipo, en
de los tipos extranjeros notables diferencias. cambio, debido al mayor paso de gases a su
Pero antes de exponerlas recordemos que el amplia cmara, disminuir ms rpidamente la
su
volumen de gases que puede escapar en la uni presin de su recmara, lo que, unido
dad de, tiempo de una cmara a otra depende menor tiempo de accin, reducen perjudcial
no slo de la seccin de orificios practicados mente el aprovechamiento de la, carga de pro
en la pared intermedia, sino de la diferncia yeccin. A causa de la larga rabiza del modelo
de presiones existentes entre las dos cmaras, y a su adelantada banda de obturacin, el reco
siendo, por otra parte, la presin en cada una rrido en el nima durante el que actan los ga
segn sabemos por la ley de MariotteinVer ses y se regulariza la conduccin resulta mu
samente proporcional al volumen del recipiente cho ms reducido que en los otros dos modelos
que contiene.esa determinada cantidad de gas. tomados como comparacin (i).
Como, en razn de su gran longitud, la gra
(i)
En unas experiencias realizadas en Italia para es
nada que estudiamos lleva un tercer punto de tudiar
las posibles causas de dispersin en el tiro del morapoyo o banda de conduccin delantera, entre

15

Adems de su banda obturadora, el modelo

americano tiene junto a Ojiva tres puntos con
ductores situados a 1200 uno respecto del otro,
con un mnimo de rozamiento, figura 5 (A).
Respecto al radio polar, como su eficacia
depender a su vez de. la superficie de aletas,
velocidad inicial, etc., y carecemos de muchos
de estos datos de los tipos tratados, prescindi
mos de toda comparacin, indicando tan slo
que una gran longitud perjudica la manejabi
lidad de la granada, y lo contrario origina el
clsico bamboleo de la misma durante su tra
yectoria, que puede observarse a simple vista,
y que perjudia considerablemente a su alcance.
Pero s debemos hacer observar los elocuentes
pesos de las cargas explosivas de algunos de los
modelos (tabla
4. columna), que si en valor
absoluto ya son datos dignos de tenerse en
cuenta para su. enjuiciamiento, sus valores rela
tivos o rendimiento til son los que verdadera
mente nos dan una perfecta idea de la bondad
de la mnicin, siendo un dato importantsimo
,

aqul,
no de la granada de gran capacidad
considerada como tal, no podran justificar la
supresin de esta municin en nuestro Ejrcito
cuando disponen d ella todas las principales
naciones.
Estimamos que ,un tipo como el norteameri
cano M-6, figura 5 (A) y .(B), de moderado peso
y gran carga eplosiva, es una necesidad en

Corte de la granada norteamericana de

gran capacid4155 de alto ex,o/o.s,vo.
fig 5(8)
nuestras tropas, no slo por aumentar su poten
cia ofensiva, sino para utilizarlo en otras apli
caciones especiales que vamos a citar.
GRANADA FUMIGNA Y DE AGRESIVOS
QtJIMIcOs

Resultara superfluo exponer la convenien

cia de empleo por. nuestras fuerzas de la gra
nada fumgena, cuando ya tenemos reglamen
tario un tipo fusiforme, de uerpo enterizo,
alto explosivo.
casi igual al que llamamos normal; pero s queremos hacer observar que, en el caso de utilizar
fg. 5()
para esta misin la granada cilndrica con un
por cuanto relaciona la potencia ofensiva con peso proximado de 4,900 Kg., como el norte
la capacidad de transporte. En este punto, los americano, figura 6, por ejemplo, el efecto fum
extranjeros estn en un doble o ms por encima geno conseguido (en razn de sus capacidades)
del antiguo nuestr..
En resumenaparte de. que su disparador
pudiera ser otro motivo de inferioridad respecto
a los que funcionan con espoletas normales,
toda esta serie de deficiencias. expuestas bien
pudieron aconsejar la repulsa del modelo objeto
Graoao norteamericana 4157 del
de nuestro estudio; pero el ser especficas de
mortero de 81m/m.fdrn,qena.
(Corte)
Granada notcame,,
oe gran caoa
c,o 4t.55 de mortero de &/m
de

tero, se lleg a la consecuencia de que la inflamacin de

los suplementos cerca de la boca, debido al iscrono movi
miento del proyetil
durante el retraso de fuego, era una
de las principales, por dejar despus poco trecho, a aqul
para estabilizar su conduccin en el tubo.
Asimismo, otra importante causa de cabeceo result ser
la accin de los gases sobre la cabeza de la granada en el
momento de abandonar la boca su banda de obturacin,
permaneciendo
an dentro la mitad posterior del cuerpo.
(En el modelo que estudiamos,
debido a su adelantada
banda de obturacin, este efecto debe resultar ms ele
vado.)
En los tiros de comparacin realizados tambin en aque
llas experiencias entre tres granadas fusiformes de 8i mm. de
modelos francs, norteamericano
e italiano, el primero di
la menor dispersin a todas las distancias, seguido por el
italiano en las cortas y por el estadounidense en los alcan
ces mayores, muy probablemente
debido a la gran super
ficie de aletas del modelo Brandt francs.

16

Fig.

equivaldra al de tres granadas fusiformes nues

tras con un peso total .de 11,500 Kg.
Eficacia
La elocuencia de la relacion Transporte sobre
todo si se opera en terreno montaoso, nos
evita toda consideracin, pudiendo decir lo
mismo cuando de agresivos qumicos se trate.
,

GRANADA DE ILUMINACION
Aunque la iluminacin por proyectiles del
campo de batalla ha estado desde la primera

guerra mundial a cargo de la aviacin y artille

ra, no cabe duda de que, para rechazar con
xito ataques locales y pequeos golpes de mano
nocturnos, la Infantera precisa de una gra
nada de iluminacin (i)
Se admite generalmente que el ataque noc
turno, aparte de su efecto de sorpresa, produce
sbre el enemigo una depresin psicologica que
disminuye considerablemente su capacidad de
resistencia. Indudablemente, la imaginacin hu
man agranda los peligros, as como todas las
impresiones, mucho ms que nuestro sentidos
cuando estos ltimos no pueden actuar plena
mente, y tales movimientos anmicos, ue sue
len ser contagiosos, pueden degenerar en p
nico. Una granada de iluminacin disparada a
tiempo puede evitar un conato de huda. Durante
el primer ao de la guerra de Corea se han po
dido recoger entre las fuerzas sudcoreanas una
multitud de ejemplos de estas impresiones co
lectivas. Los propios norteamericanos confie
san que el xito, en la defensa de posiciones,
del empleo rfocturno del Napalm se deba no
slo al fuego en s mismo, sino a la iluminacin
del enemigo a que daba lugar.
Aunque tuviera buenas probabilidades de ser
cierto, el criterio general de que pocas o casi
ninguna enseanza puede sacarse de la guerra
de Corea que tenga aplicacin en otra posible
en Europa, no resultara prudente, a nuestro
juicioya que de direccin rusa se trata, el
pasar por alto la viva predileccin de los comu
nistas coreanos pcir los ataques nocturnos, sobre
todo habindoles reportado tan copiosos y s
pectaculares xitos. El mpleo de esta tctica
por los grandes y modernos Ejrcitos motoriza
dos no sera tan simple; pero, desde luego, tam
poco un imposible. Los grandes avances con
seguidos por la investigacin germana durante
la ltima contienda mundial sobre la visin
nocturna, mediante la utilizacin de radiacio
nes infrarrojasluZ oscura, hacen suponer
que a estas alturas, tanto rusos como norte-
americanos, por supuesto, puedan disponer de
aparatos ms perfeccionados an que los Nacht
fahrgerat y Vampiro alemanes de,entonces,
que permitan la perfecta conduccin de vehculos y buena puntera de armas, respectiva
mente, por su aceptable visibilidad hasta los
ioo los 200 metros (z).
Con tales antecedentes; el admitir para el
futuro la posibilidad de una rotura de frente
nocturna, con la consiguiehte ventaja paia el
atacante, no podra calificarse de fantasa.

Pero no es preciso avanzar tanto para com

prender la necesidad de dtar a nuestras fuer
zas de la granada d iluminacin, aunque todo
ello nos persuada de que, por lo menos en
lugar de disminuir, tender a aumentar n lo
sucsivo aquella necesidad. Y si ha de llegar el
da en que sea reglamentaria, como sus volu
minosos elementos interiores (vase la figura 7
del modelo americano M-3o1, que tiene una
drcin de un minuto, con 275.000 bujas de
intensidad lumnica) requieren una envuelta de
gran capacidad, bien ser que repasemos los
ms modernos mtodos e instalaciones emplea
,

Tirante.
Sep.rcf6r

/iC/eK/OP

cebo
Carg0,/ein?/nnte

Gronao& ,ioreemericona,11,
30/ de mor
tero de 8/,z7/27de iiomincioii. (Corte)

fig?,.

dos por Norteamrica para la fabricacin de

esta granada cilndrica de 8i mm., segnalgu
nas informaciones aparecidas en la revista Ma
chinery.

Para no alargar innecesariamente este ar

tculo, trataremos tan slo de las operaciones
que, por su novedad o por los medios emplea
dos en ellas, se aparten de los procedimientos
corrientemente utilizados hasta la G. M. II.
FABRICACION DEL CUERPO DE LA
GRANADA DE GRAN CAPACIDAD

La primera y gran novedad que encontramos

en la fabricacin norteamericana de este tipo
de granada es que parte de tubo sin costura

1-

Ver un interesante artculo sobre Operaciofle

noc
turnas aparecido en el nmero 157 de febrero de 1953 de
esta Revista.

(2)
Vase la interesante traduccin aparecida en el n
mero jox, ao 5948, de sta Revista.
(i)

g 8
de acero S. A. E.-1335 (i), obtenido por el pro
cedimiento Mannsmann.
(i)

Si

Composicin: C
0,33
a o,38; Mn
a 0,35; P < 0,04, y S < 0,04.

0,20

i,o a r,9o;
-

17,

Fg. 9.
La laminacin oblicua de sus paredes contra
un mandril fijo de forma especial, figura 8, pro
porciona a aqullos un reducido espesor (es
decir, poco pso) dentro de una gran resisten
cia, lo que ha hecho extenderse las aplicaciones
de este material a multitud de productos en la
moderna industria militar (camisas de cafiones,
tubos de morteros y de caones sin retroceso,
mstiles de cureas antitanques, armaduras de
lanzacohetes, y ltimamente en granadas de
mortero), lo que hace acnsejar la adquisicin
de algunas instalaciones de diferentes potencias
productoras de esta clase de tubo para nuestra
industria militar.
Se cortan los tubos en trozos de 406 mm. y
se tornean superficialmente en mquinas auto
mticas de gran rendiminto, para que queden
interior y exteriormente perfectamente concn
tricos entre apretadas tolerancias.
Despus pasan por transportadores de grave
dad a sufrir las operaciones de conificado pos
terior y ojivado, que se realiza, como siempre,
en prensas hidrulicas con matrices de forma,
pero con la particularidad de que el calenta
miento de los extremos del tubo (en una longi
tud aproximada de 90 mm.), necesarias para
cada una de aquellas operaciones, se verifica en
modernas mquinas de induccin electromag
ntica, figura 9, que a 8oo y. y con una alta
frecuencia de 3.000 ciclos elevan su tempera
tura a 1.1000 C en pocos segundos, con la con-

18

siguiente ventaja en el rendimiento de la pro

duccin. y las de supresin de los grandes espa
cios ocupados por los hornos, con la suciedad
que aqullos producan. Pero el beneficio prin
cipal de este procedimiento radica en que su
reducidsimo tiempo de calentamiento no per
mite el crecimiento del grano del acero, con la
consiguiente mejora en su resistencia posterior.
La operacin, que comienza al accionarse un
botn elctrico, es completamente automtica,
quedando terminada al transcurrir el tiempo
para el que est regulada la mquina.
Despus de estas operaciones de forja, se
somete a los cuerpos a una limpieza interior al..
chorro de arena para eliminar la ligersima capa
de cascarilla que apenas queda con el sistema
de caldeo elctrico en unas mquinas especia
les Pangbrn de cuatro inyectores, figura ro,
cuyos soportes verticales para sostn de las
granadas son basculantes sobre visagras, para
facilitar las operaciones de crga y descarga.
El tiempo de operacin est controlado auto
mticamente por el encendido de una lmpara,
al transcurrir los dos minutos que precisan las
granadas de 8i mm. para su completa limpieza.
Seguidamente pasan las granadas al taller de
maquinado, donde sufren una serie de opera
ciones de barrenado, torneado y roscado en
ojiva y culote, en una serie de mquinas auto
mticas de gran rendimiento, dotadas de ml
tiples estaciones verticals con sus correspon
dientes ejes principales y a modernos tornos
automticos donde se tornean sus diferentes
superficies cilndricas, entre las que se incluye
sus acanaladas bandas de obturacin y los ta
lones de conduccin situados, figura 5 (A), junto
a la ojiva, a 120 entre s.
Ya casi terminados los cuerpos, se les somete
a una de las operaciones que ms influyen, a

Fig. ro.

cadoras sin puntos, figura. u, en donde se cn

sigue fcilmente no slo una gran exactitud en
los dimetros, sino una elevada uniformidad en
los valores de los mismos. Para la granada ciln
drica pueden emplearse las mquinas de ali
mentacin axial, que tienen mucho ms rendi
miento, teniendo que recurrir a las de alimen
tacin radial para el rectificado de las granadas
fusiformes, debido a su especial perfil, por lo
que el rendimiento, al intervenir los tiempos
muertos de carga y descarga, se reducir a un
sexto del anterior. Se consiguen reducir aque
llos tiempos muertos empleando dispositivos
que faciliten y abrevien las operaciones manua
les, como el de la figura 12, en el que, una vez

Fig.

II.

nuestro juicio, sobre la dispersin posterior del

tiro. Decamos en otra ocasin, hablando en es
tas mismas pginas del peso de los proyectiles
uno de los principales orgenes de la disper
sin, que las variaciones de aqul eran gene
ralmente debidas a las pequeas diferencias de
medidas entre unps y otros; y hora podramos
aadir que esa heterogeneidad en dimensiones
se traduce aqu tambin en la de obturaciones
y holguras en el nima, que haran variar las
condiciones en que se realiza cada disparo y en
que resulta conducido despus respecto a las.
de los dems; es decir, nos encontramos ante
otra causa de dispersin.
Para eliminar esta ltima, los norteamerica
nos realizan, en las bandas de obturacin y
conduccin de las granadas, la operacin, final
de rectificado con muelas, en mquinas rectifi
Fig.

Fig.

12.

13.

colocada la granada en su soporte, se abatir

ste alrededor de su charnela para dejar a aqu
lla descansando sobre la cuchila de apoyo, que
le servir de gua durante la operacin. Las pro
pias mquinas llevan sus calibradores para
comprobar las dimensiones y conocer el mo
mento de detener la operacin en cada cuerpo.
Esta maquinaria es interesante para la in
dustria militar por conseguir una perfecta regu
laridad en las municiones, ya que, si puede con
siderarse importante en las de artillera, tanto
o ms debe serlo en las de mortero para amino
rar la elevada dispersin que, por su propia
ndole, tiene el tiro de estas armas.

19

Para terminar,
presentamos
la prctica y
reducida
instalacin de pintura, fig. 13, em
pleada por la Casa Budd Wheel Co., de Detroit,
para estas granadas. Consiste en una mesa gira-.
toria dotada de mltiples soportes y dos inyec
tores, que pueden subir o bajar mientras fun
cionan; la mesa dispone de cuatro estaciones dis
tribudas
a 900 dentro de su crculode carga,
pintado interior, pintado exterior y descarga,
y todo el conjunto va dentro de una cubierta
que, con ventanas para la carga y descarga, no
aparece en la fotografa. La plataforma va gi
rando a saltos de una a otra granada, detenin
dose en ellos el tiempo indispensable
para el
pintado por pulverizacin; los soportes, que per
manecen
estacionarios
durante
el giro de la
mesa, empiezan a girar sobre s mismos al en-

NORMAS

SOBRE

rentarse con los puestos 2.0 y 3.. de pintado

interior y exterior.
Otra de las particularidades
de la operacin
es que las cintas con que se cubren las bandas
de obtracin
y talones de conduccin para
librarles de la .pintura son metlicas, con objeto
de que queden aheridas al cuerpo por magne
tismo, siendo as rapidsimos su quita y pon.
Estetipo
de envueltatiene todava otras apli
caciones secundarias, como, por ejemplo, el lan
zamiento de propaganda
escrita o su adapta
cin a una granada destruye-alambradas,
en
la que, combinada con un fuerte rezn unido a
un largo cable de acero, sirvi en la pasada
guerra para lanzarla sobre las alambradas
y
tirar de aqul una vez nganchado, practicando
en ellas una serie de boquetes de paso.

COLABORACION

EJERCITO se forma preferentemnte con los trabajos de colaboracin espontnea de los Ofi
ciales. Puede enviar los suyos toda la Oficialidad, sea cualquiera su empleo, escala y situacin.
Tambin publicar EJERCITO trabajos de escritores civiles cuando el tema y su desarrollo
interese que sea difundido en el Ejrcito.
Todo trabajo publicado es inmediatamente remunerado en una cantidad no menor de 6oo pese
tas, que puede ser elevada hasta .200 cuando su mrito lo justifique. Los utilizados en la Seccin
de Informacin e Ideas y Reflexiones tendrn una remuneracin mnima de. 250 pesetas, que
tambin puede ser elevada segn el caso.
La Revista se reserva, plenamente el derecho de publicacin; el de suprimir lo que sea ocioso,
equivocado o inoportuno. Adems, la publicacin de los trabajos est sometida a la aprobacin del
Estado Mayor Central.
Acusamos recibo siempre de todo trabajo recibido, aunque no se publique.
-

ALGUNAS

RECOMENDACIONES

A NUESTROS

COLABORADORES

Los trabajos deben venir escritos a mquina,, en cuartillas de 15 renglones, con doble espacio
entreAunque
ellos. no es indispensable acompaar ilustraciones, conviene hacerlo, sobre todo si son raras
y desconocidas. Los dibujos necesarios para la correcta interpretacin del texto son indispensables,
bastando que estn ejecutados con claridad, aunque sea en lpiz, porque la Revista se encarga de
dibujarlos bien.
Admitimos fotos, composiciones y dibujos, en negro o en color, que no vegan acompaando
trabajos literarios y que por su carcter sean adecuados para la publicacin. Las fots tienen que
ser buenas, porque, en otro caso, no sirven para ser reproducidas. Pagamos siempre esta colabora
cin segn acuerdo con el autor.
Toda colaboracin en cuya preparacin hayansido consultadas otras obras o trabajos, stos deben
ser citados detalladamente y acompaar al final nota completa de la bibliografa consultada.
En las traducciones es indispensable citar el nombre completo del autor y la publicacin de
donde han sido tomadas.
Solicitamos la colaboracin de la Oficialidad para Guin, revista ilustrada de los Mandos subal
ternos del Ejrcito. Su tirada, 25.000 ejemplares, hace de esta Revista una tribuna resonante donde
el Oficial puede darse la inmensa satisfaccin de ampliar su labor diaria de instruccin y educacin
de ls Suboficiales. Pagamos los trabajos destinados a Guin en DOSCIENTAS CINCUENTA a
SEISCIENTAS pesetas.
Admitimos igualmente trabajos de la Oficialidad para la publicacin titulada Revista de la Ofi
cialidad de Comflemento. Andice de Ejrcito, en iguales condiciones que para Guin, siendo la re
muneracin mnima la de TRESCIENTAS pesetas, y la mxima, de SETECIENTAS CINCUENTA.

20

7//ja

LOS PICOSDE EUkOPA

lnwe8ia del ntaciw occideijlal de las PeijasSalas

Comandante

de Infantera ENRIQUE NIETO MARTINEZ, del Regimiento de Badajoz, nm. 26.

juzgamos los aventurado

escasos
compaeros, suponer
Jefes

son ms
uqueOficiales,

situarse desde Oviedo o Santander en ifiao o Potes,

y viceversa. Nos daramos por suficientemente
com
pensados del esfuerzo que ha supuesto la redaccin
de este trabajo si slo uno de los compaeros que no
la hayan realizado se viera movido por l a realizar
la travesa. Anticipamos la seguridad de que se con
vertira en el mayor propagandista
de los Picos de
Europa.
Antes de pasar adelante conviene detenerse un
poco en la descripcin general y en el grfico nmero 1,
que en la nota (1) abajo se inserta.

bien
que

hayan tenido ocasin de atravesar

los Picos de
Europa. Lo alejado de su situacin, respecto de las
lneas generales de comunicacin de la Pennsula; la
lejana asimismo de las guarniciones de las Unidades
de Montaa, que son normalmente las que deben pro
porionar el personal, y las conversaci9nes manteni
das en las localidades de los alrededores y con los pas
tores de las majadas del interior, en las dos ocasiones
en que hubimos de visitarlos, nos inducen y confir
man en la creencia. Creemos que bien vale la pena
aprovechar
un permiso (la mejor poca, el mes de
agosto) para una travesa a los Picos de Europa.
Las dos travesas ms importantes, la primera des
crita en un artculo publicado ei EJRCiTO (nme
ro 149), son: Posada de ValdenEspinamaCollado
de las Nieves-Torre de Llambrin-Torre
de Corredo
Jousn Tierra-Canal de Camburcro.Bulnes-Camarme
a, en l macizo central, y la otra es la que se indica
a contiaiuacin. Ambas, en la direccin marcada o en
lii inversa, son posibles de realizar en tres das, para

CROQUIJ
__

..

Cantbrico y la ccnca del Duero. Se hallan encuadrados al N. por

los valles de Cangas de Ons (hacia el O.) y de Cabrales (hacia el E.).
Al E., en toda su extensin, por el ro Deva,, que lo separa de
sierra Sagra. Al 5., por el miamo ro Deva (al E.), que nace en el
collado de Valdcn, y por el Orui, afluente del Cates (al O.), que
lo hace en el de Panderuelas, intermedio entre Poaadas de Val
den y Puerto del Pontn; ambos, el Deva y el Cates forman loa
valles de Libana y Valden y recogen las aguas de la vertiente N.
de la divisoria. Por el O. de la regin de los Picos corre en toda
su extensin el alto ro Sela, desde su nacimiento en el puerto

QE//ERAL DE/OS P/COS DEFUROP

avadonga

(1) Descripcin general de los Picos de Europa (vase gr

fico nm. 1).Constituyen un sistema de tres macizos de roca
calcrea y estn ms al norte de la divisoria de aguas entre el

.,

arenas Cabra/es

Df

.r .
-..

-,

,.

,.,.._zIoaos0R
Te/yo
.. Camarmea
u

.---
c.p;rF
...
. .
-.....
1
VAbm(,

ji,8o/ns
.. .
_,%
SuIrso 1
G /ny
PendeD
ano
So/ms,

..
.

i4:t.

.,.,

-.
Ca/das
O/m
Hermida
.
.

Treno.1 i /
.1
.1
1

.i

/
.----/1

Ps4no!1

tMedietO
TTar4

/
__

Melar 2dara

_:

Pcsbalmo

/
-.
SotogoS4pmq -.

,
1

/t
.
r
p5ermJO_/T?
aCengasi

O
Castl
trsnjo
)
1

TCe9dq
,.
aua,nTerra
Ptare
.

1
POJVOSO

So(oV

,.-5r

-w

e.
7..

T
Lechugalot
1

tJi/
/1e

o-

Pierno-

c/

-lsP1neme

nm.

1,

.,Areo

/
-,/

..

Te

/ 7.
0

/
,C.Pende1rese
.Grdfico

-.

.
.8

4
/

Tr,e

YCortes

CRey
eveja
-.---A1

TLlambr,

..
-. SMVa/seon
.t

aPanderu

RAlbo

Cain
t

eH/eno
/e
_j245Km.

ni

Parecer extrao que o siendo los Picos de Europa,

por su extensin geogrfica ni por su altitud, los

del Pontn hasta Cangas de Ons, y separa a los Pios de Europ

de sierra Espina.
Los valles de Valden y Libana, aprisionados entre los Picos
y la divisoria de aguas, tienen las siguientes comunicaciones
generales:
El valle de Libna, hacia el N., por carretera, siguiendo el
curso del ro Deva; al 5., por carretera, por el puerto de Piedras
Lu:ngas, en el lmite entre las provincias de Santander y Palen
cia, con Cervera de Pisnerga; al SO.,por carretera, por Llanaves,
con Riao.
El valle de Valden, por el puerto dci Pontn, por carretera

DETALLE

DEL MACIZO

ms sobresalientes, no ya de Europa, ni aun siquiera

de Espaa (Sierra Nevada y los Pirineos Centrales en
su totalidad, catalanes hasta el Canig, alcanzan en
desde dicho puerto, al N., con Cangas de Ons y al S.con Riao.
Tranversalmente hay carretera desde el puerto del Pontn, por
Posada de Valden, a Potes.
Perifricamente, los puntos de arranque para penetrar en los
Picos de Europa son, en el sentido de las agujas de un reloj: Are
nas de Cabrales y Panes (Asturias), Potes (Santander), Oseja de
Sajambre (Len) y Covadonga y Ons (Asturias). En el interior
de los Picos se encuentran: en el lmite O., Amieva y Soto de
Sajambre; bordeando el macizo central, Camarmea, Bulnes,
Tielvo, Sotres, Espinama, Santa Mara y Posada de Valden,

OCCIDENTAL

* ae

s...s.

Tr&yj,j
..

Macizo Occ/eijtg/
.

(1e,se

Grfice

22

n,nere 2.

EJ6rcitoQV47)

todo su desarrollo mayor altitud media), hayan, sin

embargo merecido el nombre que llevan. Ello se debe
a su naturaleza y, sobre todo, a su morfologa. Cons
tituyen una masa descarnada, salvo nfimas prade
ras; contienen en su interior una serie de circos cerra
dos sin salida de aguas; vienen a ser como un Mont
serrat multiplicado, y las formas de su relieve son
tan abruptas y salvajes, que parece como si cada ma
ana, a la salida del sol, despertaran del sueo de un
cataclismo orognico del que salieran diariamente re
juvenecidos.
Orogrficamente
se componen de un contrafuerte
longitudinal
y tres macizos al 8. del mismo. Aqul,
cubriendo toda su extensin, est formado por la sie
rra de Tielve (al E.) y Cabezo Lloroso (al O.), con la
soldadura entre ambos de sierra de Man. El legen
dario padre Rin, depositario de los secretos de los
Picos de Europa, es el ro Cares: l por s mism, o
por sus afluentes el Orui, el Bulnes, el Dujo y el Tielvo
recoge las aguas de las tres cuartas partes de su total
extensin.
El Deva recoge las del E. de la divisoria
del macizo oriental, y el Sela, las del O. del occidental
No se sabe qu admirar ms, si las formas perpe
tuamente jvenes a que nos hemos referido o las in
verosmilmente
estrechas y profundas tajaduras que
separan los picos de sierra Sagra y sierra Espina, los
macizos entre s, y stos del contrafuerte norte. Parece
como si un mitolgico Atlante posedo de furor cs
mico hubiese asestado cinco terribles mandobles de
jando a los Picos con su actual configuracin;
da
idea de ello el que en el ro Sela existe, antes de en
trar en Oseja, un tnel de 60 metros de longitud, por
el que pasa la carretera bordeando el precipicio, y
despus de Oseja, hacia Cangas de Ons, un punte,
tambin para el paso de la carretera de una a otra
margen del ro, a gran altura del lecho, directamente
Condianes y Camn;en el lmite E., Otero Castro y Ojedo. En el
macizo oriental existen algunos pequeos lugares asentados en
los contrafuertes
que mueren en el Deva.
El marizo oriental est cercado por los ros Deva (con sus afluen
tes Arroyo de Sargues y Urdn) y Dujo, desde su nacimiento
hasta Tielvo. A diferencia de los otros dos, su configuracin
ge
neral viene a ser una T con los brazos oblicuos, uno de ellos
desde Espinama al collado de Pirue, y el otro desde el Y. Corts
hasta
el ro Deva, ea direccin SO-NE. Ambos brazos tienden
sucesivos
espolones. El ncleo orogrfico de este macizo lo cons
tituye
la alineacin V. Corts-Tabla
de Lechugales
(2.445 me
tros)-V.
Andara, que contiene las mayores altitudes del mismo.
El macizo central se halla encuadrado
por el ro Deva, desde
su nacimiento
hasta Espinama
y su afluente Arroyo de Sar
gues, y por el ro Cares, con los suyos, Dujo y Bulnes Su confi
guracin viene a ser un ncleo del que parten radialmente
espo
lones en todas direcciones. Dicho ncleo eS el Jou (Hoyo) sin
Tierra, que constituye
un crculo mgico al que bordean,
como

florones de una monumental corona ptrea, los gigantes de los

Picos: Pea Vieja, Torre de Llambrin, Torre de Cerredo (2.642
metros) y Naranjo de Bnlnes.
El macizo occidental est contenido entre los ros Sella, con
su afluente el Covadonga, y el Cares, con su afluente el Orni.
Su configuracin
general viene a ser asimismo un ncleo central
y estribaciones radiales, pero formando por los cruces entre stas
un verdadero laberinto,
lo que hace que los hoyos sin salida de
aguas sean muy numerosos.
Ene ncleo desplaza el centro de
gravedad
del macizo hacia el ro Cares, al E., por lo que las pen
dientes
hacia dicho ro son impresionantes,
destacando
la canal
de Mesones que sube desde Can hacia el verdadero
centro, el
Jon Santo, nombre reverencial
que_constituyendo
un hoyo con
salida de aguas, festoneado
por las cumbres de Pea Santa de
Enol, Torre del Medio, Torre del Toreo y Pea Santa de Casti
lla (2.586 metros)resulta
de unir a la majestuosa
solemnidad
de sus cimas la dedicacin
de stas al Santuario,
prximo,
de
Covadonga.

incrustado
n la roca de las verticales paredes latera
les del cauce, y en el Cares, donde la hoz llega a al
canzar hasta cerca de 1.000 metros de altura on
muy escaso ancho, inmediato a Caa, el camino se ha
tenido que labrar en la roca a dinarnita, parte cii
forma de tnel, parte como pasadizo volante de ce.
mento sujeto a la pared por un solo costado.
Advertencias

generales

Para 1a preparacin de la travesa, basta con con

sultar una gula de ferrocarrilea y las Gulas de los
sitios naturales de inters nacional (Ministerios de
Agricultura,
Industria y Comercio. Madrid, 1932). En
defecto de dicho texto, el croquis que figura como
grfico nmero 2 es suficiente para la travesa al ma
cizo occidental y permite la exacta identificacin del
terreno. Por razones de dimensin del grfico no se
han podido hacer figurar en l todos los punts que
figuran en, el Itinerario-Horario
que sigue. La des
cripci4n del Itinerario y las fotografas completan esta
deficiencia. Deben realizarla como mnimo dos perso
nas juntas. El gran enemigo de los Picos, la niebla, no
debe hacer desistir al que se aventure a realizar la
travesa del macizo occidental. La niebla casi siem
pre cubre solamente la vertiente
N.la que mira
a Castilla suele permanecer despejaday no llega a
alcanzar las cumbres; durante la noche, baja. Pode
mos asegurar, por experiencia, que es posible subir
con niebla desde Covadonga al refugio de Vega Re
donda y trasladarse de Posada de Valdcn a Caa.
Creemos asimismo que es posible subir con niebla
desde Camarmea al refugio de Camburero, o desde
Espinama al refugio del collado d las Nieves. Des
pus, todo consiste ea madrugar y apretar la marcha
ea la subida; la niebla, bajo nosotros, sube siguia
donos, pero lo ms probable es que no nos alcance
(ea nuestra travesa qued detenida, al finalizar el zig
ng de Llampa Cimera, cuando habamos alcanzado
el lago desecado de Cebolleda). Por dicho motivo, es
ms conveniente, verificar la travesa de N. a 5. Los
caminos desde Covadoaga al nuevo refugio de Fuente
de la Vega de Enol y de Can a Posada de Valden son
claros y permanecen
constantemente
marcados; el
comprendido
entre ambos ltimos puntos, ms que
camino propiamente dicho, puede considerarse como
itinerario
viable, y normalmente,
sobre todo des
pus del deshielo, habr que ir descubrindolo, prin
cipalmente todo el tramo comprendido entre Fuente
Santa y Caa, por lo que aconsejamos ir provistos de
prismticos para examinar el itinerario a segnir; st
es uno de los trabajos que; desde el punto de vista
logstico, est por realizar: segnir y detallar todos los
itinerarios viables de los Picos, a fin de podr ase
gurar su permanente utilizacin por las Unidades de
montaa, cualquiera que sea el que vaya al frente d
las mismas.
Incluimos un Itinerario-Horario
del jecorrido he
cho por nosotros.
Notas al Itinerario.
a)
Enol,

Pude seguirse desde Covadonga hasta el lago

cmodamente, la carretera, ea lugar del Itiae

23

rano
indicado,
invirtindose
aproximadamente
el
mismo tiempo.
6) Se inviertieron
en descansos: el da J0, una
hora y veinte minutos; el da 20, cuatro horas veinti
cinco minutos; el da 30, solamente cinco minutos;
c) Puede hacerse en un solo da la marcha desde
el refugio de ega Redonda hasta Posada de Valden,

tatt.remmeflmm

Descripcin

Tiempos

Parcial

Total

ma1(b)

COVADOB14 (Altitud262)
Atajo
15
Casa con prados15
Caaa actocaataos. . .
-10
Casas crica caminos
10
Collado Argunal
5
Collado (sinnombre)
10
collado Savern10
CebaBa VeguSevern
5.
Collado d los Cutos
5
Vaga Travieses.
5
Collado AspruFama
.20!
Cosaade la VegasBna (Alt.1c35)
.15
Mm. 9,8 carretera
tacos
15
LACO noz (Alt. 1146) (a) . .
20
Puente Vega Maol
5
Collado de Pandecexuso
(Alt.126c)
25
Puente d la YogaHuerta
10
Casa de la VagaPiedra
10
Rocas CanalCsnraao
10
Majada de lA R0MDLLL (Alt.1450)
10
Collado de Gamonal (Alt.1500)
15
BifuroecidncaminoOrdialea
10
Refugio de Vega Redonda(o).Puent..
5
Da 2s

30
40
50
55
1h05
1h15
1h20
1h25
)-h30
1h50
lo
2 05
2h20
2h40
2h 45
3h10
3h20
313-30
3h55
4h05
4h20
h30
4h35

ligzeg de t1sma Ciaeratorigen

foto13) 25
Pie de llas,pa
Cimera(Alt.2086)
lago desecadoCebolleda(Alt.1880)
Collado de la Hareda(Alt.
2271)(d)(ort gen ioto 21) 35
Puente Santao Prieta15
Zigzag HorcadaSta.Mara. . . ,
lo
lleras novediras(0 Morcada). .
15
Morcada de Sta.Mara-fcrig.foto
3 y 4) 10
Primer rellsno(origai
escalada),
5
Pz&A SABIADE root (Alt.2479)..
10
Primar rellano(findescenso)- .
10
Horcada de Sta.Maria20
LAecus
.
moyedicae(z.Meroada)
. .

Pialllecue10
Collado Jou Sin Tien-i20
rondo Jou Santo(Alt.1950)- . .
Collado El Boqocete
(origenfeto5)
Hoyo Bajo da Cuba.
(fondo),. .
Puerto de Mesenea(origenFoto6)
Confluenciacominos40- Majadade MesonesCamine carretero
-45
Cascada10
Can de Arriba25
CAIM DE ABAJO(Alt.505) . .-

Da 35
Collado de El Pando (erigenteto71)
Puente entrada a la Hoz
Casaaolida de la Hoz
Praderas Puente Caporo
Ermita de la Corone.(Alt. 655).
Collado de Cordidono,
Cordineaos. - . .(Alt. 875)
los flenoe
POSADA DE VALDEOM(Alt,955}-(origen
foto 85)

15
15
20
5
15
35
10
40
5

25
15
1h 05

Dicho itinerario no viene descrito en las Guas, por uti

lizarse para el mismo la carretera
de los lagos. La caracte
rstica de este tramo es la compartinoentacin
del terreno
en pequeos
departamentos
locales de gran belleza; la
toponimia
fu recogida oralmente de boca de distintos pas
tores hallados durante su recorrido.
Se saje del Santuario
por la antigua carretera de los lagos, y tras pasar una fron
dosa arboleda y el cruce (a la izquierda) con la nueva carre
tera en construccin,
a los quince minutos da haber ini
ciado la marcha, se toma a la derecha un sendero estrecho
que asciende paralelo en la misma direccin de la- carre
tera. A los siete minutos de marcha por l tuerce brusca
mente a la derecha formando
una rama de zigzag. A los
tres minutos, vuelve a torcer bruscamente
a la izquierda, y
en otros siete minutos llega al vallado de los primeros co
rrales que se encuentran.
Se atraviesan
los corrales y, tor
ciendo a la derecha se pasa el lecho rocoso de un arroyo
y se camina, faldeando espadaa,
basta un soto de casta
os, a la derecha del camino, que tiene a dicha altura, a su
izquierda,
una casa a la que se llega a los diez minutos de
haber abandonado
los corrales. Comienza, a la izquierda,
por una fuerte pendiente
un camino descarnado
que en
diez minutos nos lleva a cruzar un camino carretero.
Se
atraviesa
ste, entrando
en una abundante
pradera
Su
varias casas. Se sigue por la derecha la valle que les cerca
y se entre en el fondo de un pequeo valle abierto, en cuya
parte alta se distinguen dos altos rboles sitos e la entrada
del collado del Argumal, al que se llega a los cinco minutos
de haber cruzado el camino carretero. En lugar de continuar
en la misma direccin, se tuerce a la derecha, se pasa por
cinas casas, y un poco ms adelante,
a mano izquierda, se
halla otro pequeo valle. Ascendemos por el mismo hasta
llegar, a los diez minutos, a un pequeo collado caracterizado
porque
el camino forma en l como una zanje en cuyo
talud derecho hay agarrado un rbol que se incline sobre
el camino. Se, tuerce a la derecha, y el camino vara conti
nuamente
de direccin, en suelo pedregoso, avanzando por
un valle transversal
a media ladera. Toma el camino fran
camente la direccin del valle, acercndose a su nacimiento
e el collado de entrada a la canal de Severn, a la que se
llega, en diez minutos. Se entra en ella y se atraviesa hasta
alcanzar
un pequeo
montculo
pelado junto
al cual se
halla al otro lado una pequea cabaa de pastores, a la que
se llega en cinco minutos.
Volviendo al montculo,
y si
guiendo la vega, en cinco minutos se llega al collado de
los Duernos, desde el que, al fondo, se divisan las rocas y
arbustos
del collado Aspra Fana. Bajando
el colaldo, eu
cinco minutos se llega a una depresin de la canal que toma
el nombre de Vega de Travieses. Pasada sta, se deja se la
derecha el fondo rocoso de la canal, y por la izquierda se
comienza
la ascensin al collado Aspra Fana, llegndose a
-

1 h 40
.h
1 55
2 h 05
h2 20
h2 30
2 k 452h 55
h
3 05
l
3 25
b-5
3 30
3h40
4h
10
4h ir
15
h
4 25
lo
5 35
h15
5 15
5lo55
lo
35
6 30
lo
7 15
-7
lo25
h7 50
h620
10

30
-50
55

2h40

si se llega a medioda al refugio de Carbanal, bordeando

el bu Santo por O. y 5.
d)
Con excepcin de la escalada a Pea Santa de
Castilla por la pared N., para personal muy capa
citado, lo ms interesante de las travesas posibles al
macizo occidental es el trozo de itinerario compren
dido entre Fuente Santa y Can y el camino del Ca.
res entre Can y Camarmea. Con ua maana de
intervalo en Can puede seguirse este camino (y regre
so) hasta la mitad de su trazado.

24-

1. De Covadonga al lago Enol por el camino viejo

de las minas de Bufarrero.

1h10
1h45
1h55
2 h 35

del Itinerario.

Que sepamos, la Gua nmero- 2, Parque Nacional

de la Montaa de Covadonga perteneciente a las an
tes citadas de los sitios naturales de inters nacional,
es el texto ms completo existente sobre el macizo
occidental de los Picos de Europa al respecto que
se trata. A pesar de ello, las descripcioiies de los iti
nerarios que figuran en la misma no son lo suficiente.
mente detalladas y abundan, en cambio, en descripcio
nes del paisaje. Nosotros detallamos a continuacin
las particularidades
del itinerario transcrito extradas
de las notas tomadas sobre el terreno durante la tra
vesa, creyendo puedan ser de alguna utilidad para
quien se decidiese a realizar dicha travesa pr pri
mera vez y sin necesidad de guas. En las fotografias
que ilustran este artculo se h procurado indicar, en
l que cabe, el camino seguido y las referendas al
paisaje,- pr lo que, a fin de no alargarlo, omitimos en
la descripcin toda alusin al panorama.
El recorrido total lo consideramos dividido en cua
tro trozos que son:

TnIzRAIuoBORAflO

Puntos y toponinie

detallada

5. ei4

lo alto del mismo a los veinte minutos,

donde se forma un bosquecillo al que
llegan, por la derecha, caminos de las
vegas ms bajas situadas en dicha
direccin; pero, continuando en la
misma que llevbamos, algunas dece
uas de metros ms adelante se abre la
amplia Vega Fana. Descendemos a
ella siguiendo la direccin del valle,
y llegamos a las casas de la Vega
Fana. A la izquierda, no muy lejos,
se ve un bosque de altos rboles, lu
gar de emplazamiento de un antiguo
hotel. Torciendo ligeramente en obli
cuo, a la derecha, empezamos la as
censin de una prolongada ladera,
que en quince minutos nos deja en el
kilmetro 9,8 de la carretera de Coya
donga a los Lagos. Se sigue la carre
tera hasta los mismos. El camino es
en su totalidad utilizable para ele
mentos a lomo, teniendo dos tramos
algo dificultosos para los mismos:
desde el oto de castaos al eruce del
camino carretero, y desde la vega de
Travieses al collado Aspra Fana.

2- Del lago Enol al refugio de

Vega Redonda.
Este tramo del Itinerario viene
descrito enla Gua en sus lneas ge
nerales- A continuacin
ampliamos
el detalle suficiente para que pueda
hacerse sin necesidad fie guas.
-

Foto

,se.a

g.s4flI-

Foto 1.Pie del zigzag de Llampa Cimera. Al fondo, el refugio de Vega Redonda.
Al otro costado de la crestera del fondo, la canal de Canreso, que conduce al logo Enol.

Al llegar al lago Enol el camino se bifurca; tomando el

ramal de la derecha se bordea el lago, teniendo la carretera,
a la derecha,la pared de la Porra de Enol, y a la izquierda,
el terrapln hacia eliago; en tres minutos, por un pequeo
collado se llega a la amplia vega de Enol, en cuyo centro
hay levantado un altar de montaa. Al frente, en la direc
cin del altar, en la ladera de un contrafuerte se distingue.
el camino que forma un gran arco hacia la derecha, al tomar
este camino, a mano derecha del mismo, en unos repliegues
bajos del terreno aparecen unos corrales; se sigue el camino

(Foto

J. Calvo).

planeando, y en veinticinco minutos se llega al collado dc

Pandecarmen En vez de continuar por el camino en la
direccin de marcha se tuerce bruscamente a la izquierda
y atraviesan unos brazales, aumenta la pendiente y des
aparece la vegetacin, convirtidose en pedregoso, y nos
lleva descendiendo hasta la vega del Huerto, que se atra
viesa por un puente de troncos. Una vez atravesado, va
riando la direccin casi 1800, se sigue la ladera, y a la
izquierda de la misma, inopinadamente nos encontramos
con una gran piedra; se sube hasta la misma, y si miramos
a la derecha, a escasos metros est la Casa
de Vega Piedra. El camino, siguiendo la
vega, asciende por la izquierda de la
entrada a la misma, bordea por la dere
- cha unos lomos y luego tuerce a la izquier
da, vuelve a torcer a la derecha, y en una
parte llana del mismo nos hallamos co
profusin de rocas que forman la entrada
a la canal de Caniaso. Torcemos a la iz
quierda, ascendiendo por la canal; por su
ladera izquierda, hasta cruzar el arroyo
que va por el fondo de la misma; se atra
viesa y se tuerce a la derecha, dejando a
la izquierda una oquedad del terreno; al
poco, torcemos nuevamente a la izquier
da, para continuar lg ascensin por la la
dera derecha de la canal; se vuelve a
cruzar el fondo de sta, y por la ladera
izquierda se contina subiendo hasta lle

2.Collado de La Mazada. El espaldn O. del Jou Santo, divisoria de las aguas

que vierten al ro Sella. (Foto del autor.)

gar a un repecho con unas praderas;

a
mano derecha hay una sola choza, y a la
izuierda,varias,
que forman la majada
de La Rondiella. Se sigue el camino, de
jando la mayora
de las chozas a la iz
quierda,
y contina la ascensin
entre
brezales;
torciendo
insensiblemente
a la
derecha, la pendiente se acenta y se llega
al collado de Gamonal,
donde hay una
pequea
pradera, pero sin edificaciones;
baja ahora bruscamente,
y a los diez mi
nutos se halla la bifurcacin ( la dere
cha) del camino al mirador
de Ordiales,
con vistas al Sella; continuando
al frente
de nuestra direccin de marcha, se sube
un pequeo repecho, y desde su alto se
ve el refugio de Vega Redonda, con un

25

corral y choza a la derecha del mis

mo. La tonalidad
de ste tramo del
itinerario
es utilizable para elemen
tos a lomo, y hasta el collado de
Pandecarmen,
para atomviles.

3. Del refugio de Vega Redonda

a Pea Santa de Enol.

..

Saliendo
del interior del refugio,
se tuerce a mano derecha, y a esca
sos metros se encuentra
una fuente
junto al lecho del arroyo. Se atra
viesa ste, y el camino gana algo en
altura
por la margen izquierda
de
la canal; luego, faldeando, vuelve a
encontrar
el arroyo ms arriba; se
pasa a la margen derecha de la ca-
nal, y luego a la izquierda,
y, al vol
ver otra vez a la derecha, hay que
subir un zigzag. da un par de ramas,
con lo que se llega a un amplio re
llano que a la derecha muestra una
gran oquedad da paredes verticales
y al frente un largo zigzag de nil
tiples ramas que, ascendiendo
por
el repecho de Los Argaos da Caboliada, nos lleva a una bifurcacin
de caminos. El de la izquierda con
duce, por Jou sin Tierri, al collado
da asta nombra sobra al Jou Santo.
Foto 3.Punto de vista: Horcada de Santa Maria, Parte alta de la Torre de Peiis Santa de
Tomamos,
sin embargo,
elda la de
Eno!. La escalada puede hacerse pok l.a griete en Sombra de la derecha o por el coatado iz
racha, y por camino llano pasamos
qreierdo. (Foto J. Calvo.)
tocando
la parad da Llampa Cime
ra, y sagnidamenta,
atravesando
te
rreno
pedregoso,
antramos
en el
pequeo
circo carrado del lago de
secado da Cebolleda.
Atravesando
el mismo, en la parta
mos del corazn de los Picos, no es as. Desde l, el camino
exactamenta
opuesta a la da la entrada, parte un camino
sigue a la izquierda, faldeando
el crestn y descendiendo
abierto en la roca con varias curvas que nos conduce, sobra
suavemente
por terreno pedregoso hasta encontrarse
con
el lago, al costado oblicuo izquierdo
da nuastra
antrada
el pedregal que baja en pendiente
muy acentuada
desde la
al mismo. La ladera del contrafuarte
qua tenemos al frente
escotadura
estrecha de Santa Mara (vase foto nm. 2).
(cuasta da Cabolleda) est matizada da pradera; subiendo
Si dejamos el camino y descendemos por la derecha, a esca
por ella en dicha direccin hay que ir torciendo insensible
sos
metros
est
Fuente Santa. En lugar de seguir el camino,
mente a la derecha, hasta ganar la arista del cordal por
torcems a la izquierda, y en el mismo pedregal se adivinan
la pequea mnesca que forma el collado de La Mazada.
las ramas dci zigzag formado en l, asegurado
por piedras
Aunque
parezca que al seguir dicha direccin nos aparta
formando
muro. Se atraviesa
el pedregal varias veces, y
cuando las piedras del mismo disminuyen
de tamao, se asciende por la estrecha faja
de terreno firme entre) el pedregal a la iz
quierda
y las rocas a la derecha, ayudn
dose de stas en la ascensin. Cuando ro
cas
y
pedregal
se unen, hay que atrave
PeA 44W?J
sar ste con cuidado, por estar formado
de lleras movedizas,
pasando a la iz
eeSt4CPe
quierda,
nuevamente
con las mismas pre
cauciones
a la derecha, y desde all se
paz
.,t-4t4.ll
gana seguidamente
la Horcada de Santa
Mara, al mismo pie de Pea Santa de
Enol. El camino es utilizable para elemen
tos a lomo desde el refugio de Vega Re
donda hasta Fuente
Santa nicamente.
La ascensin desde Fuente Santa a la Hor
cada, nicamente para personas a pie muy
entrenadas.
La vista general ms impo
nente sobre los Picos para los no escala
dores, en el macizo occidental, es la que se
ve desde esta Horcada,. Para los escala
dores, la vista se completa, extendindola
sobre la vertiente
N., desde la cima de
Pea Santa de Enol, a la que es fcil su
bir, para quien tenga algunas nociones de
escalada,
bien por la grieta, bien por la
arista izquierda (vase la foto nm. 3, que
reproduce
la parte alta de Pea Santa
de Enol.

4.
Foto f.Punto
de vista: Horcada de Santa Mara, En primer trmino, o la derecha,
Pella Santa de Castilla.. Al fondo, el ncleo del macizo central. (Foto del autor.)

26

De Pea Santa de Enol a Can.

Desde la Horcada de Santa Mara, mi

rando al fondo del Hoyo Santo, se toma
por la izquierdael
canchal que baja hacia

el tercero y ltimo de los Hoyos, el ms

profundo
de todos pero el ms estre
- cho. Mirando
desde el montculo al macizo
4
5CA4005
central,
por el costado izquierdo
del
Hoyo
baja
desde
las alturas un ggran pe
usveses
dregal;
hay
que
pasar
elimismo
y
dar
me
.
1

dia vuelta al Hoyo faldendolo;

cuando
4
,
4
concluye,
nos encontramos
con terreno
rocoso y, faldendolo,
a escasos metros
1
nos hallamos en el puerto de Mesones. El
4
4l
.1
descenso de la canal de este nombre es
-I
lo ms complicado y pesado de todo el
itinerario,
pues hay que salvar una dife
rencia de nivel de 1.300 metros, en una
distancia
qne tiene una proyeccin
ho
rizontal
muy reducida.
Hasta la mitad
de la canal, alcanzada
ya la majada de
Mesones, no se logra ver, en el fondo, so
bre el Cares, Cain. La resistencia fsica
se pone a prueba en el descenso de esta
canal. La canal, en su centro, est forma
da por una serie de escalones que, de ata
carlos drirectamcnte,
hay que bajar en
semidescenso
de escalada. El descenso de
la primera mitad de la canal se divide
en dos partes: la alta va desde el puerto
de Mesones hasta la confluencia
con el
camino que viene del refugio del Carba
nal (vase grfico nmero 2). Junto a esta
confluencia,
la canal se ample. Desde el
puerto
de Mesones a dicha confluencia,
el camino ms sencillo es bajarla por la
Foto 5.Punto
de vista: Collado del Boquete, a la salida del Ju Santo. En primer
parte izquierda.
Por el centro tiene un
trmino, los Hoyos de Cuba, que finalizan
en el puerto de Mesones. Al fondo, el macizo
punto peligroso consistente
en salvar una
central. Entre ambos trminos se adivina la honda tajadura del ro Cares. (Fot del autor.)
cornisa de un palmo de (ancha y unos scis
metros de longitud sobre un pozo de pa
redes verticales de unos veint metros de
profundidad.
En la conflnencia de caminos
se forma un estrecho rellano; en la parte izquierda de ste, el
el mismo pisando
terreno
firme;
cuando
la abundan
terreno
se desploma vertical, en la parte derecha, que es
cia de rocas hace molesto seguir el terreno firme, se pasa
donde el camino incide; se contine descendiendo
en zigzag
al centro del canchal, y, pisatido de taln, sin adquirir velo
por camino mezcla de piedra y tierra rojiza, y conduce di
cidad para poder dominar la inercia del descenso, se llega
rectamente
a la agrupacin de corrales llamada Majada de
hasta
el final del mismo. El canchal se interrumpe
para
Mesones. La segunde mitad de la canal se subdivide a su vez
desplomarse
verticalmente
el terreno
sobre el fondo del
en dos partes: la primera de ellas se baja, o bien por el
Hoyo Santo. Se tuerce entonces a la izquierda y, faldeando
centro,
salvando los escalones en semidescenso
de esca
por el espoln que Pea Santa lanza
al E., se llega sin
lada o bien por el costado izquierdo,
hasta cncontrarse
dificultad
al collado del Jou sin Tierri. Antes de llegar a
con el principio
de un camino carretero; estando ya casi
l, a mitad de caminodesde
el final del canchal, y en
junto a ste hay, sin embargo, que pasar al costado dere
un pequeo rellano de roca que se forma, puede torcerse a
cho y bajar nnos metros por un estrecho sendero abierto
la derecha y en semiescalada
bajar directamente
al fondo
en la roca; le segunda pe4e consiste en seguir el camino
del Hoyo Santo. Desde el collado del Jou sin Tierri al fondo
carretero
que, atravesando
una cascada, nos conduce al
del Jou Santo, el camino desciende suavemente
en corto
lecho del ro, de cauce pedregoso, junto e Can de Arriba,
trecho.
Llegado al fondo del Jon Santo, torcemos a la iz
quierda, y en el canchal que se for
ma se pasa ste ladeando
y ascen
diendo, y nos conduce al collado del
Boquete,
desde el que, mirando ha
cia el macizo central, se ven a la
inmediacin
los tres planos de los

Hoyos de Cuba, tambin

conocidos
por la mitad baja del Jou Santo.
Estos Hoyos de Cuba forman
una
figura
triangular
cuyo vrtice
se

halla al fondo de los mismos, en el

puerto
de Mesones. Bajamos al pri
mero de los Hoyos por camino pe
dregoso, en direccin a unas tierras
rojizas,
teniendo
siempre
a la iz
quierda la depresin de recogida de
aguas. Dichos montculos
de tierra
rojiza se precipitan
en brusco esca
ln sobre el segundo de los Hoyos y,
para evitarlo, desde el montculo
se
tuerce a la izquierda,pasando
al fon
do y tomando
el costado izquierdo
de la depresin; el camino signe fal.
deando
sta por la izquierda, hasta
llegar a un pequeo puerto interme
dio, en cuyo momento hay que ba
jar decididamente
al fondo del se
gundo
d los Hoyos, y desde all,
Foto 6.Punto
de vista: Puerto de Mesones. En primer trmino, los Hoyos ae uuba, y
torciendo
a la izquierda, se asciende
en elfondo, los altas cumbres que bordean al Jou Santo, que se adivina al pie del cuerno
hasta
otro montculo
tapizado
de
izquierdo de Torre del Medio. (Foto del autor.)
prado, desde el cual se nos presenta
s,fl44

evM&4

sAto asssp

27

constituido dicbo.lugar por una serie de corrales de ganado

y casuchas de labranza sin habitaciones. Entre Cain de
Arriba y Can de Abajo se halla el ltimo escaln de la
canal; el camino del primero al segundo baja para salvar
el ltimo escaln, adosado a la pared de la derecha, y se
entra en el pueblo de Can de Abajo, sobre el ro Cares,
atravesando un pequeo puente. Desde Cain de Abajo a
Posada de Valden el camino es carretero, y no tiene pr
dida, siguiendo al ro Cares agus arriba sin dejar su inme
diacin, salvo a la salida de Can, para ascender el repecho
de El Pando y entre La Corona y Cordianes, para pasar
ci collado de este pueblo. El camino no es utilizable para
clementos a lomo nada ms que desde el collado del ,Jou sin
Tierri hasta el puerto de Mesones. Este ltimo tramo puede
seguirlo toda clase de elementos a pie. El descenso desde
la Horcada de Santa Maria al collado del Jou sin Tierri y
el de la canal de Mesones, slo para loa muy entrenados.

cuato a los detalles del itinerario como a los de alo.

amiento y dems que puedan necesitar para la tra
vesa al macizo occidental, nos ofrecemos a todos
para amplirselos con la mejor voluntad.

TEXTOS
Picos

CONSULTADOS

de Pedro Pidal y Jos F. Zabala. Club Alpino

Madrid, 1918.

de Europa,

Pealara.

Guas de las sitias naturales de inters nacional. Nm. 2. Porque

Nacional de le Montaa de Cavadongo. Ministerio de Agricul

tura, Industria y Fomento. Comisara da Parques Nacions

leO. Madrid, 1932.
y su provincia. 1.1_aedicin. J. Fresnedo de la Calzada.
Librera Moderna. Santander (sin ao da impresin).
Atlas Geogrfica de Espaa. 5_a edicin. Mapas de Len (24),
Oviedo (33), Palencia (34) y Santander (39). Editorial A. Mar.
tn. Barcelona, 1946.
Gua Militar de Carreteras, hoja nm. 2. Cuartel General del Gene.
ralsimo, 1939,
Santander

Quisiramos
que los detalles de la descripcin del
Itinerario
que antecede, y que nuestros compaeros
no hallarn en las Guas, pudieran serles de tilidad
algn da. Para completar la informacin, tanto en

Foto 7.Punta

de vista: Repecho de El Pando, en las praximi.

dadea de Can. La entrada o la Hoz de Cores, entre: Camny la Co/

28

rano. (Foto

J. Calvo.)

Foto 8.Punto de vista: Pasada de Volden. Por la estrech

sima enforcadura entre Torre Bermeja y Torre Ciega discurre
uno de los caminos que desde Posado de Volden conducen,
directamente
o Pea Santo de Castillo. (Foto J. Calvo.)

SOBRELAfOtAC1ON
MORAL
DELAT1OPA
Comandante

de Artillera, Licenciado en Derecho, VICTOR ARROYO Y ARROYO, del Regimiento de Costa de Catalua.

Es

corriente l expresin moral militar. Cuan

do nos referimos al conjunto de reglas que
ajustan nuestra conducta profesional militar a un
ordn normativo superior, hablamos de moral mi
litar. Sin embargo, hace observar acertadamente
el Coronel Vign (1) que, en rigor, no se puede
hablar de una moral militar esencialmente
diferente
de una moral agrcola o una moral literaria, por
ejemplo, pues, aade, la moral es, por su natu
raleza, cosa esencial y, adems, una. Hay una
sola y esencial moral, y esta moral esencial y
nica no puede ser otra que aquella cuyas normas
de conducta se determinan por una aspiracin al
biensuprenlo y absoluto: Dios. No se aviene, en
un orden cristiano, que establecemos como base
indisensable de nuestro razonamiento, la idea
de pluralidad en materia de moral; pero entende
mos que no roza con el ms exigente principio
de unidad moral extraer de ese principio unitario
y universal el repertorio de reglas que ajustan
dentro del supremo orden la conducta moral de
grupos sociales diversos, como son, por ejemplo,
los grupos profesionales. Claro est, y debe que
dar fuera de toda duda, que, al hablar de moral
profesional concreta, al hablar de moral militar,
de moral del hombre de toga, de moral mdica,
no se insina la existencia de normas contrapues
tas a las que determinan la moral propia de otras
profesines distintas. La moral del militar no
autoriza a ste para ejecutar lo que est, prohibido
al juez, al mdico, al obrero. El cdigo moral de
un grupo social cualquiera no es sino el reperto
rio de reglas de conducta inspiradas en un nico
principio de moral cristiana que orienta hacia el
bien y, en definitiva, hacia Dios, fuente de toda
norma, el comportamiento del grupo enlos casos
y problemas especficos de su actividad.,
Es,lcito, en este sentido,hablar de moral mili
tar y aun lo es la aplicacin de la expresin, no
con el carcter de doble significado, sino de nece
saria extensin y comprensin del concepto al
estado de conciencia individual o colectivo de un
soldado o de una tropa. Porque la moral, que no

(x)El

espritu

sniljlar espaol, pgs.

126

y 527.

es un cat4logo de negaciones, un conjunto de pre

ceptos negativos, no rige los actos, sino las con
ciencias. No impone una sancin externa, sino
una sancin interior. La actitud psicolgica de
una tropa, con sus inevitables variaciones, no es
sino la expresin del fallo o d! perfecto juego de
los resortes morales que actan en su conciencia
colectiva. As como se habla de derecho, en sen
tido objetivo, como conjunto de normas jurdicas,
y de derecho, en sentido subjetivo, como atribu
cin de facultades, y esta doble significacin no
representa, sin embargo, interferencia ni vaguedad
terminolgica, del mismo modo es lcito, como
consecuencia del mismo doble juego vital, hablar,
en sentidoobjetiVo, de moral, como conjunto de,,
normas de conciencia, y de moral, como estado
de conciencia, en una significacin subjetiva del
trmino.
Una metodologa completa de la moral militar
exige, en consecuencia, la exposicin de ese cdigo
de reglas de conducta, cada una de las cuales cons
tituye un jaln de la lnea que separa el bien del
mal en aplicacin concreta a la actividad militar,
y el conocimiento de la moral en su vertiente sub
jetiva; es decir, el enfoque de los estados de con
ciencia a la luz de las motivaciones morales.
II
Hechas estas observaciones, sugeridas por los
jugosos prrafos que a Moral militar dedica el
Coronel Vign en suobra El espritumilitar espa
1101,queremos insinuar algunas cuestiones referen
tes no a moral militar en su aspecto sustantivo,
sino a la enseanza de. la misma y su ntodo.
La actividad del Oficial se determina por la
funcin especfica de su cargo: mandar; El Ofi
cial debe mandar su tropa. Eslabn en la cadena
jerrquica, tiene como misin mandar a aquellos
que le estn subordinados; pero, a su vez, debe
tambin obedecer a sus superiores. Son muchos
los casos en que este deber de obediencia le obli
gar a ejecutar con su personal actividad las rde
nes recibidas; pro en estos casos, tan numerosos
como se quiera, su actuacin no es tpica. La
actuacin tpica, caracterstica, del Oficial reside
en el ejercicio del mando.

29

Pero la funcin del mando es compleja. El ejer ral (1). De nada sirve la ms potente acumula
cicio del mando, en tiempo de paz al menos, im cin de medios si no hay corazn. Hay peligro
plica una funcin de aprendizaje, de gimnstica evidente en la actual situacin del Ejrcito, deri
profesionalpara estar en formay una funcin vado del contorno social que constituye su con
de enseanza. Mandar bien unatropa es el cum torno, por una parte, y por otra, del desarrollo
plimiento de una doble exigencia. De un lado, impresionante de la tcnica, de que, sin arrinco
sumisin plena del que manda y sumisin de las nar estos principios, se olviden en la prctica. Las
rdenes que de l emanan a un orden moral. Slo preocupaciones materiales y la admiracin por las
manda bien el Oficial que en su conducta reflej nuevas tcnicas no han de ser suficientes para sub
las virtudes del perfecto soldado, y slo aquel vertir los trminos de la funcin militar. Recibir
cuyas rdenes llevan la impronta de justicia y los reemplazos y educarlos; formar con ellos uni
necesidad. De otro lado, identificacin entre la dades eficientes, disciplinadas, bien trabadas por
tropa mandada y el Oficial que la manda. Para los lazos de autoridad, compaerismo y subordi
que una orden se cumpla exactamente en la nacin; caldearlas con el fuego deIms ardiente
forma prevista por quien la ha dado es preciso patriotismo; crear en los individuos resortes de
que se comunique ntegra y claramente al orga accin; inspirar en ellos el orgullo de ser soldados,
nismo ejecutante. lara e ntegramente, es decir, los mejores soldados del ms glorioso Ejrcito;
no slo en su literalidad, la orden no slo ha de hacerlos valerosos, sufridos, abnegados, inasequi
ser transmitida en su expresin formal, sino tam bles a la fatiga, sobrios, duros para el dolor y el
bin en su espritu. El que manda debe comuni sacrificio: He ah el problema! Lo dems vendr
car su propio espritu a la tropa que le obedece. por aadidura.
Debe transvasarse espiritualmente en ella. Esto
III
exige una relacin ntima, como la relacin que
existe entre el cerebro y los miembros corporales.
Dejamos dicho que no es posible separar los
Y una voluntad de perfeccin, porque cuando
aspectos de formacin moral y adiestramiento
nuestros miembros no son capaces de ejecutar la tcnico de una tropa. Formar moralmente una
obra en la forma que la hemos concebido, educa tropa es fundir en el crisol del Ejrcito, con ma
mos nuestros miembros, los sometemos al entre teriales cuya heterogeneidad abarca toda la es
namiento necesario para que al terminar cada la cala de valores, un alma colectiva, y es elevar en
bor podamos ver en ella perfectamente realizada cada uno de los soldados el tono de su espritu
nuestra idea. As, pues, el Oficial deber atraerse hasta el vrtice de su potencial, y sta es una fun
a su tropa, acercarla a s y elevarla asu plano cin total e integradora que no puede hacerse a
moral.
retazos y en los justos minutos que median entre
Esta es la fundamental misin del Oficial. No dos toques de corneta. Es una tarea permanente
cbe desconocer la necesidad del adiestramiento en que el mnimo de eficacia se obtiene, quiz, en
tcnico; pero tampoco cabe separar uno y otro la hora que, ex profeso, se destina a educacin
aspecto de la formacin del soldado, siempre que moral, que, a veces, resulta como las reuniones
entre s conserven la debida jerarqua, y, en defi que se proyectan para divertirse mucho y en las
nitiva, no estar de ms afirmar, una vez ms, que, a pesar de todos los esfuerzos, todos los de
nuestra fe en la primaca de los valores morales, en seos y la mejor voluntad, no se divierte nadie.
el predominio del espritu sobre la tcnica. La exis Y no es que sea intil, antes bien, conveniente
tencia
del y necesaria, esta parte de la instruccin del sol
Ejrcito est dado; lo que hay es que el Oficial que, sin propo
justificada
nrselo, con su ejemplo, con el magnetismo de su
por la pre personalidad, en la-que se funden y de la que irra
visin de la dian las ms claras virtudes militares, va, insen
guerra, y la siblemente, realizando esa obra, no se desenvuelve
preparacin
tan bien cuando de intento y por prescripcin del
del hombre horario se ocupa en ello. Sin la ms leve vacila
para la gue cin, con una perfecta claridad expositiva, ha
rra es cues explicado a sus soldados el mecanismo de sus pie
tin de edu
cacin mo- com(i) bate.Teniente Coronel Montaigne: El actor decisivo en el
-

zas, la realizacin de un movimiento tctico o el

empleo de sus armas; pero a la charla de moral le
teme porque... l no es orador.
Esta es la razn aparente, pero que en el fondo
oculta otras razones ms reales y poderosas. Y es
que los materiales utilizados: conceptos, defini
ciones, razonamientos, no son decuados a la obra.
Hemos dicho cul es el fin de la educacin moral,
pero para ese fin, de poco sirven tales medios. Un
sentimiento de insatisfaccin se apodera del Ofi
cial, que le lleva a aborrecer la tarea. Se da cuenta
de que no logra grabar los conceptos expuestos
en la imaginacin de los soldados y de que, aun
grabados, poco van a contribuir a elevar su nivel
moral, y esto no puede dejar de producirle una
honda decepcin.
El Oficial ha tomado un librci, ms o menos
bien compuesto, cuyo tema es la moral, para que
le sirva de prontuario en su tarea, y reproduc
con mejor o peor fortuna y fidelidad sus ideas,
sus expresiones, sus conceptos. Error: la edca
cin moral del soldado no consiste en cargar su
bagaje intelectual con fros conceptos, carentes de
sustancia y calor vital, aspticos, estriles, que,
incapaces de penetrar en su espritu, formarn en
su contorno un caparazn doctrinal que le impe
dir sentir, una niebla de espesa confusin que le
ocultar la verdadera lnz, un dielctrico que le
aislar de toda corriente emotiva que pueda lle
varle la sacudida que le impulse a la accin. No;
para formar soldados no se pueden plantar las
tiendas en un abstracto terreno conceptual, framente sistemtico, lejanamente abstracto. Hay
que situarse en el centro vital del hombre; en
medio de sus preocupaciones, de sus sentimientos,
de sus nostalgias, de sus virtudes y de sus peca
dos. No es la misin del Oficial formar doctores
en virtud, sino hombres de temple, slidos y en
teros; no que sepan, sino que sientan; no que pien
sen, sino que marchen, y para ello, por indefecti
ble imperativo lgico, hay que alejarse de la parcela de las definiciones y de los conceptos para
entrar en el campo ms luminoso, ms sugestivo
y ms fecundo, surcado por cauces intuitivos y
emocionales. Definir es peligroso y difcil cuando
la vida se halla por medio; no slo porque una
perfecta definicin exige una aprehensin total de
la esencia del concepto definido y una expresin
sinttica, sugeridora y exhaustiva, sino porque toda
definicin implica un proceso de separacin, una
abstraccin que impone siempre cortes, amputa
ciones, que conducen al inevitable riesgo de ofre
cer una imagen muerta, esttica, inoperante, de

lo que es vivo, dinmico y activo. Nada ms equi

vocado y estril cuando queremos inculcar disci
plina, abnegacin, patriotismo, que el acudir al
fcil expediente de tomar la definicin del ma
nualdefinicin cuyo profundo sentido no h
mos llegado a penetrar (hablo por mi propia expe
riencia) o no nos satisface, pero que exponemos,
tranquilamente, a falta de otra ms convincente,
ilustrando lo abstracto e inentendido con cuatro
ejemplos trados por los pelos. Puente apoyado
en las nubes entre lo rigurosamente abstracto y
lo terriblemente concreto! Cunto hemos sufrido
en algunas sesiones de terica viendo debatirse
al Oficial instructor con los temas de valor, abne
gacin, disciplina, subordinacin, tratando, for
zado por la presencia del superior, de aclarar el
confuso concepto de estas magnficas virtudes,
queriendo sacarle chispas a la definicin con que
comenz su disertacin, la cual, si en un principio
pens que lo expresaba todo, vi ms tarde cmo se
le deshaca entre las manos sin dejarle nada en ellas
con que defenderse! Qu decepcin la suya al ver
pagado su copioso sudor y su bienintencionado
esfuerzo con la ms absoluta negacin de fruto,
como si las mentes de aquellos soldados que le
escuchaban con los o.jos muy abiertos, aunque sin
poder reprimir de cuando en cuando algn bos
tezo, careciesen de la ms mnima receptividad,
prismas de reflexin total que devolvieran al es
pacio tan luminosos rayos!
No est la cuestin en que el soldado aprenda
y pueda repetir ante el Jefe de instruccin un
concepto ms o menos precisoy claro de patrio
tismo, concepto abstracto y fro carente de toda
fuerza impulsiva, sino en que exalte su. alma y lle
gue a sentir en lo ms profundo de ella una lla
mada vital, plena de resonancias ancestrales, al
amor de su patria y hasta una necesidad y un an
helo de luchar y de morir por ella; no en que el
soldado sepa con ms o menos claro sentido lo
que es el valor, en qu condiciones, con arreglo
a qu pre
misas se es
valeroso o
se es cobar
de, sino n
que se in
troduzcan
y ajusten
eii su esp
ritu los re
sortes nece
sarios para

obrar a toda costa, los mviles que impulsen a nada, para hombres de vocacin. Labor directa,
la accin contra todo riesgo, el desprecio del, de, hombre a hombre, d corazn a corazn; sin
dolor y. de la muerte, que se desarraigue de su intermediarios de papel y letra impresa ni obs
conciencia y se destierre de los ms bajos fon tculos de conceptos que no se aprenden, sino que
dos de su personalidad el mundo de sombras se sienten; labor de todas las horas y de todas las
mticas del miedo; no en que nuestros soldados ocasiones; misin que se realiza con el soldado ais
tengan un impecable y filosfico concepto de la lado que goza, que sufre o que recuerda y ante la
verdadera abnegacin, sino en que se modele su tropa qu trabaja, que descansa o que esper.
espritu de manera que; cuando el servicio lo
Un empacho de racionalismo haba llevado a
imponga, cuando las necesidades de la patria lo considerar al entendimiento como el cauce inelu
exijan, cumpla con su deber, negndose a s mis dible para llegar al mundo complejo del espritu.
mos. Jesucristo no se solaz en largas disquisicio No se puede amar aquello que no se conoce, se ha
nes o concretas frmulas de abnegacin; simple- ba dicho, y no es cierto. El concepto de Dios es
mente, seal un objetivo, una finalidad: si al inaprehensible para la limitada inteligencia hu
guno quiere venir en pos de mi, e indico el medio mana,.y seres de parva inteligencia y escasa cul
indispensable: niguese a s mismo, tome su cruz tura y nios apenas llegados al, umbral de.la ra
y sgame (San Mateo, XVI, 24). No se exten zn han sentido su nimo inflamado por el ms
di despus en circunloquios relativos al con puro y ardiente amor divino. Los muchachos que
cepto, pero plante una serie de terribles dilemas. al iniciarse nuestra guerra civil salieron de los ms
No practic magisterio de doctrina, sino que se escondidos pueblos para morir en las breas de
plant en el centro de las preocupaciones y los Somosierra o en las cimas de Alcubierre no posean
anhelos de quienes le escuchaban; en el centro doctorales conceptos de Dios y de Patria, pero les
vital de aquella colectividad, donde las palabras resonaba en el alma el grave son de las campa
se recrean y producen profundas resonancias y nas de la iglesia de su aldea y la dulzaina y el
adquiren valor de consignas que remueven el tambor o la guitarra de sus fiestas, haban rezado
nimo y estimulan a obrar. No podemos conten el rosario en la velada familiar y haban corte
,tarnos con un esteticismo de las ideas, con carte jado al pie de una reja; sus ojos haban contem
sianos esquemas de virtudes morales. Una moral plado la vieja talla del Cristo flagelado y clavado
geomtricamente perfectadice Ortega y Gas en la Cruz y el horizonte fsico de su llanura o su
setpero que nos deja fros, que no nos incita a valle, las azules.montaas, el ro, la alameda, la
la accin, es subjetivamente inmoral. El ideal tierra que trabajaban y que amaban, y all se
tico no pede contentarse con ser l correctsimo: fueron por los caminos a defender algo que poda
es precis que acierte a excitar nuestra impetuo no ser muy claro en u mente, pero que estaba
sidad (1). Si queremos cumplir fiel y acertada
arraigado como una parte de su mismo ser en la
mente nuestra esencial misin, hemos de actuar entraa de sus entraas.
sobre la voluntad, sobre el querer de nuestros
No; no es del entendimiento el sol,o camino.
hombres, galvanizar el mundo de tendencias, fa
Los
del Seor son infinitos, pero tambin son nu
cultades, aspiraciones adormecidas en el fondo
merosos
los de todo aquel que ejerce magisterio
innato de la raza; remover el poso que, a lo largo.
sobre
las
conciencias. El Oficial que tiene a su tropa
de los aos, a lo ancho dl ambiente, ha dejado
en la mano y en el corazn sabe siempre y descubre
en el alma de cada soldado el caudal de adquisi
cada da caminos por donde adentrarse en el esp
ciones espirituales: el eco lejano de la voz y de
la enseanza dl maestro, el fervor de las prime ritu de su gente, y all de donde fluye el venero de
su vida interior tomar las aguas ms puras, desras oraciones, el equilibrio del hogar, la emocin
arraigar las malas pasiones que inducen a una
delas campanas parroquiales, el gozo de la gait
conducta turbia, cobarde o de rebelda; rodrigar el
cte las alegres fiestas, el silencio de la muerte, la
brote torcido, nacido de un castigo que ha credo
germinacin de la tierra, los juegos de la infan injusto, de una recompensa que estima fundada
cia, el mundo confuso de anhelos de la adolescen
cia, el amor, la lucha por la vida..., y con estos en el favor, de una mala compaa irnica o escp
tica; exaltar lo bueno, condenar lo malo, ,tensar el
materiales humanos, vitales, inalienables, cons
truir un mundo moral nuevo, sano, insobornble, arco espiritual de sus hombres y encauzar su
accin al mejor servicio de la Patria. Para. esto
activo. Esta es la tarea; tarea ardiente, apasio no hay que ser orador; hay que tener el alma c
(i.)

32

Jos Ortega

Gasset: El e,na de nuesiro fempo.

lida y una gran vocacin al oficio,.

;1]

n\ ;0]

DesembffiCOS
areo8
OperadoRes
aepotra sport cUIa$
Teniente

Coronel de Ingenieros
Profesor

J.

RUIZ

de la Escuela

LPEZ,
Superior

Diplomado

de Tierra y Aire.

del Ejrcito.

La primera parte de este trabajo, publicada en nuestro anterior nmero,

describe las caractersticas de las operaciones aerotransportadas en que basa
el autor la organizacin defensiva que a continuacin se expresa. Estas carac
tersticas consisten esencialmente en determinar sus posibilidades en espacio a
partir de las bases de partida de los aviones de caza; en fijar la importancia
de reaccionar raudamente ante la iniciacin de un desembarco, y en fijar cules
son las zonas ms probablemente amenazadas directamente de un desembarco
,y la cuanta y grados de probabilidad en que ste puede presentarse en fun
cin de la situacin geotopogrfica de aqullas.
Se advierte la escasa potencia artillera de los de tipo superficial, su debi
lidad ante los ataques de carros y su dependencia del denominado apoyo
areo fuego; el dominio absoluto del aire es indispensable.

ORGAMZACION D LA DEFENSA
Distinguimos en el pas, de cuya defensa supone
mos estamos ocupndonos, tres zonas:

A: dentro de las tres a cinco jornadas del

frente. Su profund.idad depende del terreno, de
los medios enemigos y de las propias fuerzas que
guarnecen el frente.
B: la comprendida en el radio de accin de la
caza enemiga y, por otra parte, lo suficiente
mente lejos del frente para que un rea ocupada
por desembarco quede expuesta a un aislamiento

de duracin mnima superior de tres a cinco das,

tiempo suficiente para acumular fuerzas propias
en la cantidad precisa para mantener un ataque
de importancia.
Este nmero de das, y., por tanto, la situacin
de la lna 1-1, de separacin entre A y B,
depende de la densidad de vas de comunicacin
del pas defendido, de la ocultacin de las mis
mas a las vistas areas, de la cantidad de fuerzas
de defensa especialmente .asignadas en previsin
de desembarcos areos y de la situacin en el
aire.
C: que comprende todo el resto dl pas.

NEIII

33

La defensa en la zona A.

truccin, los medios de enlace y las vas de comu

nicacin lo consientan. Mximo de Batallones, con
Estudiamos el terreno en la zona A con este el ideal de atomizarlos en Compaas, Escuadrones
criterio netamente tctico:
y Bateras, y hasta destacamentos menores.
Estas Unidades estarn integradas en su mayor
,Se buscan las lneas fuertes del terreno, transver
sales a las probables direcciones de la invasin parte por hombres correspondientes a la segunda
enemiga. En sus inmediaciones son de esperar reserva, suficientemente encuadrados. Siendo sola
desembarcos a no ms de io kilmetros de ellas, mente los cuadros, con los medios de transporte y
y probablemente prximas a las orillas del ro armamento ms importante, los que precisamente
deben cambiar peridicamente de acantonamiento,
que normalmente delimitan aquellas lneas.
recogiendo un relleno en el nuevo cantn, si el tras
Sobre estas fajas, 20 kilmtros anchas, se exa
lado
de este ltimo personal implica una paraliza
minan cules reas son accesibles a paracaidis
tas y cules a plaiieadores o a aviones de asalto. cin de la vida econmica de la retaguardia, y siem
pre que en el nuevo acantonamiento se pueda con
En ellas se inluyen los aerdromos tanto en uti
tar con un personal dotado de un mnimo de ins
lizacin permanente como, y estos ms principal
truccin aceptable.
mente, los eventuales.
Las reas no ultivadas utilizables para desem
Estas zonas se sealan sobre un plano en
se cubren con un ligero sistema obstructor
escala i : 100.000, o similar, en el que se dis barcos
ponga de una perfecta representacin de vas de a base de unas cuantas minas, pocas, contra perso
nal y vehculos, ligadas por alambrada ligera.
comunicacin, con sus trayectos visibles e invi
En todos, cultivados y no cultivados, se prepara
sibles (i) desde el aire.
ligeramente
el terreno para albergar al descubierto
A partir de estas reas se. analizan zonas que
contengan permetros de defensa fcil por el en pozos y zanjas cortas, fuerzas de una Seccin a
una Compaa, bien provistas de armas automti
enemigo desembarcado, por apoyarse en obs
tculos contracarro, ofrezcan buenos campos de cas y con algunos caones ligeros antiareos.
tiro, encierren buenos observatorios y se presten
en su interior a la desenfilada de vistas y fuegos. Organizacin del Mando.
En el mismo plano anterior se sealarn en
distinto color estas probables zonas de enquista
La regin A se subdivide en subsectores que
miento.
comprenden cada uno de una a treszonas de proba
ble aprovechamiento para desembarcos no simult
El problema se reduce a desplegar nuestras fuer
fleos, esto es, tales que si se produce en una, no sea
zas sobre esta regin A, de manera que cumplan probable en las otras u otra en un plazo superior a
estas dos condiciones:
dos o tres das. Si se presiente como posible a,
sera preciso hacer una previsin en
Una Agrupacin Tctica de Fuerzas ligeras, mo- simultaneidad,
fuerza afecta al subsector mayor de la normal; sta
torizadas a ser posible, tipo Grupo de Escuadro
nesj o Batalln/ Batera, como mnimo de este se estima ha de ser como mnimo una Agrupacin
Brigada.
volumen debe encontrarse a menos de una hora tipo
Aquellos
subsectores deben corresponderse con
de cada una de estas reas utilizable por para
las fajas que el terreno ha marcado como lneas
caidistas o planeadores.
sin que esta correspondencia haya de to
Cualquier zona de las d posible ocupacin ser fuertes,
marse
en
concepto rgido. Cada agrupacin de
susceptible de ser atacada, en un plazo mximo subsectores uncorrespondientes
a una misma faja, o
de tres horas, llevado a cabo por efectivos mni
ligados
tcticamente
por
un
concepto semej ante,
mos de una Divisin, provista, a ser posible, de se renen bajoun Mando de sector,
que debe dis
carros.
poner para su accin de una Brigada independiente,
a ser posible.
Es claro que las fuerzas que atienden el primer acorazada
El
Mando
de la regin, o zona A, dispondr
punto pueden ser en parte las mismas que las del de otra Brigada
independiente, tambin acorazada,
segundo, siempre que se hagan las oportunas previ
dotada de numerosos medios antiareos, un Regi
siones en su manejo.
de Artillera de mediano calibre y otro de
El despliegue, manteniendo siempre cumplidas miento
Ingenieros
especializado en el restablecimiento r
ambas condiciones, debe variarse constantemente;
pido
de
caminos.
como respuesta a la propiedad de fuerzas terres
tres localizadas, son paralizadas cuando lo deseen
las areas que dominan el aire. Por esto, aun no La conduccin de la defensa.
aceptandd totalmente esta propiedad, ni tenindola
por axioma, ms s concedindole un buen porcen
Descansa en una riqueza extraordinaria de me
taje de realizacin en frecuencia y eficacia, es re dios de enlace y de vas de comunicacin medianas
comendable, adems de la variabilidad citada en el sin obras de arte y, en lo posible, a cubierto de vis
despliegue, la desarticulacin hasta donde la ms tas areas
El enlace se basa en una esplndida dotacin de
(z)
Se consideran trayectos invisibles los rbolados en radios que debe llegar hasta redes de Compaf a.
cuyas sombras puedan acogerse fuerzas para ocultarse a la
A este medio lo complementan otros tambin in
observacin ara.
almbricos. Los almbricos no puede contarse con

3.4

ellos, puesto que un desembarco areo ser pre

cedido siempre de una serie de bombardeos que
extreman en uo ltimo previo, tras del cual, Cinco
minutos despus de su ltima bomba, llegarn los
primeros hombres a tierra.
Para hacer frente a esta forma de proceder del
enemigo, as como a la vigilancia y aislamiento a
que sern sometidas las reas de desembarco, com
prendidas dentro o cerca de la zona cabeza de des
embarco, es preciso que las fuerzas de la defensa
puedan moverse a pesar de tal vigilancia, e incluso
bajo ataques areos, con muy pocas prdidas y sin
perder velocidad. Para conseguir, estos fines, cada
Unidad debe tener bien estudiados los itinerarios
que conducen desde el acantonamiento que ocupe
a sus probables objetivos, punto de reunin o bases
de reaccin. Estos itinerarios evitarn su dependen
cia de puentes y otros pasos complicados fciles de
descubrir y destruir desde el aire. -En aquellos ca
sos en que resulten inevitables, ser prevista su
urgente reapertura, con el material y mdios auxi
liares de ejecucin poco menos que a pie de obra;
en otros casos, y si se prevn con certeza desembar
cos, se tendrn preparados desvosde circunstan
cias ajustados al terreno. Los medios de transporte
de las Unidades deben ser del tipo denominado
para todo terreno.
Normalmente,
las Unidades se encuentran en
sus acantonamientos,
salvo un destacamento de
Seccin a Compaa por rea ms probable, que
se encontrarn de servicio instalado en las mismas,
durante dos o tres, das cada semana. Nada debe
haber rgidamente sistemtico en la defensa; po
dra establecerse una ley, complicada que regular
los cambios de despliegue y los servicios en las
reas, complicada para su descubrimiento por el
enemigo y sencilla de ejecutar. Durante la noche
no se precisa mantener este servicio, salvo en las
de luna llena, y solamente unas horas antes de
amanecer. Sin embargo, tampco se debe abando
nar total y sistemticamente una simple vigilancia
nocturna.
Las tropas en sus cantones pasarn de su situa
cin normal de reposo a la de alerta mediante
la seal correspondiente a bombardeo; y de sta
a la de alarma, por una seal especial, dada en
el momento en que s vea aparecer el primer para
cadas en la regin A.
En la situacin de reposo, cada hombre se
encuentra en su quehacer normal o a su libre al
bedro.
En la situacin de alerta se hallan reunidos por
Escuadras pasajeros de vehculos, distribudos
,pr la comarca, con equipo, armento y medios de
transporte.
En la de alarma quedarn las Unidades tipo
Batalln relativamente reunidas bajo sus mandos,
en la mano de sus Mandos, si bien dispersas. en
pequeos radios, con sus centros de inercia situa
dos sobre puntos bien elegidos, para desde ellos
poder acudir en similar tiempo a las diveisas reas
de cuya defensa estn encargados. Cabe prevenir
diversos puntos de asamblea para esta relativa
concentracin, indicndose cual corresponde en
cada cas por variantes de la misma seal ,acstica
.

u.
II

dada para pasar a la situacin de alarma. Todos

aquellos puntos ,han de estar a cubierto y prxi
mos a un camino.
Entre la seal de alerta y la entrada en esta
posicin por las fuerzas que se hallaban en reposo
no debe transcurrir un tiempo superior al que media
entre el descubrimiento por el radar, t otro proce
dimiento, de una incursin de numerosos aparatos
enemigos, sobre la docena o Escuadrn, de carac
tersticas apropiadas al transporte, y su llegada al
rea de lanzamiento ms prxima a -su situacin
en el momento de ser descubiertos. Se comprende
que este tiempo es variable con la situacin de la
zona a defender, con los medios empleados en la
deteccin y con las avenidas utilizadas por la avia
cin enemiga: desde una hora, en el peor de los
casos, a algunos minutos en el mejor, que sern
difciles de rducir por debajo de ,los treinta mi
nutos para el .conj unto de la masa de hombres a
reunir, a menos de limitar su libertad de movi
mientos mientras se hallan en la situacin que he
mos denominado de reposo.
Desde que se da la seal de alarma hasta que
se haya conseguido esta disposicin, no deben pasar
ms de cinco, minutos. A este fin, la situacin de los
diversos puntos de reunin de Escuadra o corres
pondientes a la seal de alerta deben caer den
tro de un radio mximo de cinco kilmetros, conta
dos a partir del punto, centro de la zona de asam
blea a la alarma, elegidos a razn de una por
Batalln o Unidad similar.
}Iasta aqu, la organizacin ha presidid,o todos
los actos; a partir de este momento se entra en la
fase de conduccin, propiamente en la conduccin
de la defensa, cuya bondad corresponde a las re
glas generales de la Tctica. Ua rpida reflexin
sobre la situacin creada por los desembarcos regis
trados en relacin con el despliegue de fuerzas esta
blecido dar lugar a un caso previsto, con sus con
siguientes movimientos y misiones perfectamente
estudiados con anterioridad, que se resolver poco
menos que dando una sola palbra clave, y otras

35

veces, las menos, requerir la improvisacin de una

decisin.
En el primer caso, no existe dificultad para pro
ducir la reaccin poco menos que instantneamente,
y desde luego antes de transcurrir esa hora que, a
partir del desembarco del primer elemento, nece
sita el enemigo para dar onsistencia a su desem-
barco.
En el segundo caso, el camino para alcanzar y
poner en accin una buena y oportuna decisin est
jalonado por las siguientes directivas:
el esfuerzo a realizar es una funcin exponencial
del timpo en la cual su base es la fuerz que
debe emplearse en el caso de producirse la reac
cin antes de transcurrir una hora a partir de la
seal de alarma. En la primera hora, basta con
un Batalln por rea; en la segunda se precisa
de una Agrupacin Mixta, y a partir de la tercera, habrn de combinarse efectivos de una
Divisin;
basta con aniquilar uno de los Grupos indepen
dientes de desembarco para crear una situacin
desventajosa al atacante; porque, en general, ese
ncleo estra encargado de una misin de im
portancia, motivo de su apartamiento del rea
principal de desembarco. Sin embargo, es prefe
rible atacar solamente esta ltima, que consti
tuir al menos el aglomerante que da solidez al
conjunto, acaso su cerebro y estmago. Una caracterstica de esta rea, que servir para reco
nocerla, es que ha de ser apta para el aterrizaje
de planeadores al menos, si no de aviones de
asalto;
lo primeros objetivos deuna fuerza desembar
cada tratan de cerrar, o de guardar, ls accesos
a la zona base de resistncia, contorneada por
un permetro anticarro. En todo caso, sea para
este fin o bien para asegurar el posterior avance
de otras fuerzas, siempre buscarn los pasos
sobre las lineas contracarro; ah, sobre estas l
neas, o en los caminos que hacia ellas condu
cen, es donde probablemente se puede encontrar,
mejor esperar bajo sorpresa, a las fuerzas des
embarcadas, si es que no ha sido posible alcan
zarlas antes de una hora, contada a partir de
su llegada a tierra;
si se trata de un desembarco prximo a un frente
activo, el costado de la zona de desembarco
que mira hacia aquel frente ser, en general,. el
ms descuidado. Por esta direccin ser ms
delgada la ligera costra formada al cabo de las
dos o tres horas de iniciar el enemigo su accin;
si hay tiempo y fuerzas para ello, es conveniente
constituir una lnea o ncleo resistente, aislante
entre las reas diversas de desembarco utiliza
das porel enemigo en una misma o simultnea
accin, en atencin al conocido adagio Divide y.
vencers;
la conduccin al combate de las pequeas Uni

Aparte de estas directivas especiales, claro es

que no han de olvidarse las normas generales pres
critas por la Tctica en general, entre las cuales
es de destacar la concentracin de esfuerzos, por el
peligro que encierra una caracterstica propensin
del defensor a la dispersin, al querer acudir simul
tneamente a los distintos lugares en que se estn
produciendo
desembarcos, sin fuerza ni tiempo
para hacerlo adecuadamente.
Mayor dificultad entraa la conduccin de la
defensa de noche. Nada hay que variar hasta lle
gar a la situacin de alarma, salvo el establecimiento
previo de una contrasea de reconocimiento acs
tica, radio, y si es posible ptica, que ha de ser
muy discreta si no invisible a la vista normal. Como
se ha dicho, la defensa no debe dejar momento de
reposo al enemigo y, por tant, hay que preparar
diversos planes de reaccin detallados para llevar
los a cabo en medio de una noche que, en general,
disfrutar de luna llena. Las previsiones han de re
ferirse a:

dades debe tener siempre bien presente que el

principal apoyo de fuego con que cuentan las
fuerzas desembarcadas, el nico durante la pri
mera hora de su estancia en tierra, les viene del
cielo.

36

itinerarios y horarios de movimiento hacia las

zonas base de fuego; en funcin de la hora H
correspondiente al momento de dar la seal de
alarma;
zonas batibles por cualquier Unidad, o por cier
tas Unidades, o prohibidas de batir sin autori
zacin especial de determinado Mando;
dispositivos de iluminacin intermitentes y con
tinuos;
utilizacin de seales de identificacin fosfores
centes o luminosas en general, situadas a cierta
distancia, orientacin y, en cierta forma, de una
situacin imprevista que una pequesima Uni
dad (Escuadra, Pelotn) se vea obligada a tomar.
.

En la regin del pas que hemos denominado B,

la ORGANIZACION de la DEFENSA vara en
que, aparte de un ligero sistema local similar al
que ms adelante se seala para la regin llamada
C, el Mando ha de preocuparse exclusivamente
de los aeropuertos incluidos en la regin y de las
reas propicias a desembarcar, a ellos adyacentes,
en un radio de quince kilmetros. Por otra parte,
como aqu sern normales los desembarcos masivos,
hasta de cuatro Divisiones simultneas en sus es
calones de asalto, se deduce que una organizacin
tpica de esta regin consistir en un despliegue
general de pequeas organizaciones locales tipo
Seccin, ligadas hasta formar una o dos Compa
as, como mxima fuerza en accin conjunta, y
unas zonas aproximadamente
circulares, de unos
700 kilmetros cuadrados, alrededor de los aero
puertos, densamente ocupadas por fuerzas lige
ras y acorazadas, bien organizadas e instrudas en
la defensa de la zona, con arreglo a las normas
dadas anteriormente, y con efectivos mnimos de
una Divisin reforzada, bien distribuida en un des
pliegue variable y, en lo posible, guarecida en peque
os abrigos ligeros, sin olvidar que la mejor protec
cin contra los bombardeos de aviacin consiste en
la invisibilidad, en la idea de que inmovilidad equi
vale a ella en primer trmino, y despus la dispersin.
Aparte de la defensa mvil, cuyo .objeto princi

pal es la destruccin de las fuerzas desembarcadas

antes del primer par de horas de la iniciacin del
desembarco, ha de esperarse al enemigo en el aero
puerto adecuadamente fdrtificado, a donde forzo
samente ha de acudir aqul. Las posiciones fortifi
cadas que defienden el aeropuerto pueden ceirse
bastante al mismo, para economizar fuerzas, te
niendo en cuenta que el enemigo no ha de contar
ms que con artillera ligera de corto alcance
Desde ellas se podr cubrir con fuego de armas
automticas todas las pistas del aerdromo. Estas
pistas deben tener preparada su destruccin a
fondo, para producirla a voluntad en momento
oportuno. Aquellas posiciones han de mirar al cielo
tanto o ms que a la tierra.

Respecto a la zona C, basta un servicio de Poli

ca provisto de buen armamento automtico y mo
torizado, para hacer frente a actos de sabotaje y,
como mximo, a un golpe de mano que, por sor
presa, puede intentar el enemigo sobre alguna fac
tora de inters militar directo, o sobre algn impor
tantsimo nudo de comunicaciones, siempre con
efectivos muy pequeos. Aqu, si bien las fuerzas
destinadas a la defensa son mucho menores, o nu
las en lo que respecta al Ejrcito puro, ha de man
tenerse constantemente en alerta una fraccin im
portante sobre los objetivos ms probables y una
vigilancia muy densa y sostenida para evitar las
infiltraciones y aquella sorpresa, base constante
de las acciones sobre esta zona C.

37

A NUESTROS

COLAB.ORADORES

Concurso de premios para los colaboradores de la Revista EJERCITO que regir

en el periodo d tiempo comprendido entre i. de enero de 1953 al 31 de diciembre
dl mismo ao.
El Excmo. Sr. Ministro del Ejrcito, ha dispuesto que, para estimular y recompensar os trabajos
de os colaboradores de EJERCITO,
se establezcan, con cargo a a Revista, en el perodo de tiempo
antes expresado, premios en el nmero y cuanta y para los grupos de materias que a continuacin se
exjresan:
,

1.CUESTIONES GENERALES DE ESTRATEGIA, TACTICA Y TECNICA MILITR.D08

premios: uno primero de 2.500 pesetas, y otro segundo do 2.000.
11.TCTICAPARTICULAR DE LS ARMAS Y TIRO (exceptuada Inlant,ria).Dos prenilos:
uno primero de 2.500 pesetas, y otro segundo de 2.000.
III.SERVJCIOS..._1j11premio de 2.500 pesetas.
LV.HISTORIA._pn premio de 2.5Q0pesetas.
Y.ESTUDIOS DE PSIIJOLOGIA, MORAL MILITAR Y EDUCACION E INSTRUCCION._
Dos premios: uno primero de 2.500 pesetas, y otro segundo de 2.000.
VI.ESTUDIOS SOBREORGANIZAClON, ARMAMENTOY EMPLEO DE LA INFANTERJA._
Dos premios: uno primero de 2.500 pesetas, y otro segundo de 2.000.
YII.INGENIERIA DEL ARMAMETOY DE LA CONSTRIJCtJIONY ELECTRI4JIDAD._Un
premio de 2.500 pesetas.
VIII.Tres premios de 2.000 pesetas cada unopara artculos que traten do cualquierade las mate
rias comprendidas en los siete grupos precedentes.
REGLAS PARA LA REALIZACIO DEL CONCURSO
1a Tendrn derecho a tomar parte en este concurso todos los trabajos que se publiquen en
la Revista entre las fechas de i de enero de 1953 y 31 de diciembre del mismo ao.
2a
Los premios establecidos en los siete primeros grupos de materias reseados anteriormente
sern adjudicados a los trabajos merecedores de ellos, tanto si sus autores han sido premiados
por la Revista en concursos anuales anteriores como si no lo han sido.
Con el fin de aadir un mayor estmulo para los escritores noveles, los premios que se estable
cen en el grupo VIII sern reservados para los autores que no lo hayan obtenido en los siete pri
meros grupos de este concurso ni en los concursos de aos anteriores, siempre que el trabajo consi
derado tenga el mrito indispensable para ser premiado.
3a
Los trabajos sern enviados al Director de la Revista, quien elevar al Estado Mayor Cen
tral la correspondiente propuesta de premios, precisamente en el mes de enero de 1954.
4a
Est dispuesto en el artculo 52 de la Orden Ministerial de 4 de enero de 1951 (D. O. n
mero 23), que el premio de un trabajo de la Revista autoriza a la anotacin correspondiente en la
hoja de servicios del autor.
5a
Debiendo procederse a pagar los trabajos publicados inmediatamente despus de su apa
ricin, sin esperar a la concesin de los premios, la Revista descontar del importe de estos ltimos
la cantidad recibida anteriormente como pago de colaboracin.

38

l1nao

y mediod permanencia en Suka

EL SE]?VICiO 111 JTA
OJJLJGATOJIIO
Capitn
de1ntendencia.
Doctor
enFi1oofa
yLetras,
GARTJLO
SANCHO,
con
destino
enlaEscuela
deJULIO
E.M.

E para
LEjrcito suizo es la Nacin en armas, preparada
la defensa del territorio nacional; es el fun

servicio auxiliar, que prestan los no aptos para el

servicio militar activo, y el servicio auxiliar feme
nino voluntario.
damento delEstado, de la libertad de sus ttadiciones
ReclutanhiefltO.Elservicio militar activo comien
y de la Constitucin Federal.
Ser soldado,para los suizos, es un deber, un derecho za a los 20 aos y termina a los 60. Todo ciudadano
y un honor. El servicio militar obligatorio es un de que en el ao en curso cumple 49 aos, queda sujeto
ber subjetivo y personal de todo ciudadano suizo. El al alistamiento en el Ejrcito. Debido a la instruccin
ser soldado no es determinado por la suerte, sino por: premilitar que ha recibido, espera este momento or
sus condiciones espirituales y corporales, comproba gulloso y alegre, consciente de la responsabilidadque
das mediante pruebas objetivas y segn las normas significa el ser soldadopara la suerte del pas. Tambin
en vigor. Las obligaciones del servicio militar son pueden ser alistados los ciudadanos que hayan cum
iguales para todos los suizos. Ni la peculiaridad de plid.o los 17 aos; pero para ser inscritos tienen que
origen, de instruccin, de posicin social, de religin avisar antes de la orden de alistamiento por escrito
o de pertenencia a alguna secta, ni otros factores, dan o verbalmente al Comandante Jefe del distrito, con
derecho a un trato de excepcin como soldado. As, una declaracinde los padres autorizndolespara ha
todo suizo que quiera ser Oficial, tiene que recibir su cerlo y comprometindosea servir por ms tiempo del
instruccin militar como soldado en una escuela de que exige la Ley.
Para llevar a cabo el reclutamiento y organizacin
reclutas y despus en una de Suboficiales.De este
del Ejrcito,. Suiza se halla dividida en doce circuns
modo comienza su preparacin para Oficial.
La organizacin militar suiza facilita al Estado el cripciones militares, radicando una Divisin o Briga
medio de movilizar a todo hombre capaz de empuar da de montaa en cada una de ellas. Las circunscrip
las armas, y adems, con este mtodo,el Ejrcito no ciones, a su vez, se subdividen en distritos territoria
slo es una escuela en el sentido militar, sino que es les cantonales, que son 37, y sirven de base cada uno
el medio para que los ciudadanos eduquen y perfec para el alistamiento de la Infantera, por ser sta de
cionen el pensamiento nacional, social y de comuni recluta local y tener asignados dichosdistritos un Re
dad espiritual. El servicio militar influye en la idio gimiento.
Al efectuarse el alistamiento, los futuros soldados
sincrasia, en la energa y en la vida del puelo suizo de
la manera ms beneficiosa.Es una escuela de ciudada que viven en Suiza hacen su presentacin en la ciudad
na para los jvenes suizos;es la escuelade la virilidad, cabeza del distrito respectivo en que residen, y los
del orden, del cumplimientodel deber, donde se des que se encuentran en el Extranjero, en el correspon
pierta la noble solidaridad, el espritu de compae diente consulado suizo..
Para la ejecucin del reclutamiento, el Departa
rismo y el espritu patritico. El Ejrcit es la esecia
del carcter suizo y en l descans. la unidad de la mento Militar Federal nombra anualmente, en as
circunscripciones militares, los Oficiales encargados
Confederacin.
El Ejrcito suizo est formado por milicias, con un del mismo. Estn subordinados a stoslos Comandan
pequeo Cuerpo de Oficialesprofesionales,que son los tes del distrito y Jefes de seccin,como rganos can
Comandantes de las Unidades superiores del Ejrcito tonales;.los Oficialesmdicos nombradospara el reco
nocimiento sanitario; los profesoresde Educacin F
y los instructores. Las miliciasse dividen en:
sica para la prueba gimnstico-deportiva,y los maes
a)Milicia de primera lnea, Auszug, que encua tros destinados al examen de cultura general.
dra a los suizos de 21 a 36 aos.
Los reclutas, segn el reconocimientomdico, son
b) De segunda lnea, Landwehr, que abarca de clasificados en aptos para el Servicio militar activo,
los 37 a los 4.8aos.
para el servicio auxiliar e intiles totales. Los que
c) Y de tercera lnea, Landsturm, que com quedan en observacin, por no poder ser clasificados
prende de los 49 a los 60 aos. Tambin existen el

39

definitivamente, permanecen sujetos durante cuatro

Uo de lenguasitaliana: el Tesino.
aos al reconocimiento mdico hasta su clasificacin Y uno de idioma alemn, italiano y reto-romnico:
total. Contra el dictamen de la Comisindel recono Los Grisones.
cimiento mdico puede interponer recurso el recluta,
El tanto por ciento de cada idioma con respecto a
dentro del plazo de dos meses, al Jefe mdico territo la poblacin total es de 72,5 el alemn, 20,5 el fran
rial. La inclusin de voluntarios en el Servicio activo cs, 5,9 el italiano, 1,10 el reto-romnico. Los cuatro
se efecta segn sus condicionesfsicas.
son idimasnacionales;pero los de uso oficial slo son
La distribucin a las distintas Armas y Cuerpos se el alemn, el francs y el italiano.
realiza por los Oficialesde reclutamiento. En primer
Cuando no se opone a los fundamentos de la orga
lugar se tienen en cuenta las aptitudes fsicasy las ca nizacin militar, las Unidades superiores del Ejrcito,
ractersticas profesionalesy espirituales, y en segundo Cuerpos de tropa y Unidades son formadas con los
lugar, pueden ser tomados en consideracinlos deseos que hablan un mismo idioma.
personales de los reclutas, especialmente cuando se
Las Unidades superiores del Ejrcito. se clasifican
apoyan en la tradicin familiar.
como sigue:
Para la prueba de aptitud con objeto de ser desti
a
Divisin: Idioma francs.
nados a las Armas especiales,los reclutas tienen que
2.
Divisin: Idioma francs y alemn.
presentar los certificadosque acrediten su especialidad.
3.&,
4., 5., 6., 7.ay 8.& Divisin: Idioma alemn.
El nmero de individuos alistados y reconocidos, 9 Divisin:
Idioma alemn e italiano.
por trmino medio, todos los aos es el siguiente:
40.a Brigada de Montaa: Idioma francs.
ii.
Brigada de Montaa: Idioma alemn.
Sujetos al servicio militar obliga
12. Brigada de Montaa: Idioma alemn, italiano
torio
32.000 hombres.
y reto-romnico.
Declarados aptos para el servicio
activo24.000
Elreclutamiento de las tropas de Cuerpo de Ejr
Declarados aptos para el servicio
cito y Ejrcito se hace con personal de todos los idio
auxiliar4.000
mas del pas, procurndose formar Unidades de un
Sujetos a reconoimiento mdico
sQlo idioma. Esto es posible con excepcin de algunas
posterior2.500
Unidades de Armas especiales.
Declarados intiles totales1.500
La Unidad de idioma ms pequea es, en Infante
ra, el Regimiento; en Artillera, el Grupo, y en las
Los reclutas declarados aptos para el servicio ac Unidades tcnicas, la Compaa.
tivo son destinados, segn las necesidades y aptitu
Los tres idiomas oficialesson los idiomasde mando
des, a las respectivasArmas y Cuerpos para que sean en el Ejrcito. Cuando una Unidad habla un solo idio
instrudos al ao siguiente eii las escuelas de reclutas. ma, en l ser mandada; cuando hable dos, en los dos.
Por trmino mdio, ingresan en stas anualmente Los reglamentos e instrucciones militares son publi
unos 24.000reclutas, de los cuales 11.Soose incorpo-. cados en los tres idiomas oficiales.Con ello se da a
ran a las Escuelas de Infantera y 12.500 a las de las los soldados y Suboficialesresuelto el idioma de man
restantes Armas y Cuerpos.
do. Para los Jefes de instruccin y de Cuerpo, el
idioma no ofrece dificultades, porque en los distintos
Las Escuelas de Instruccin para Reclutas.Una grados le la enseanza media todo suizo debe apren
vez terminado el alistamiento y la distribucin de los der los idiomas nacionales.
reclutas en las escuelas de las distintas Armas y Cuer
Prcticamente se ha observado que los profesoresy
pos, comienzael perodo de instruccin militar.
alumnos de los cursos para Oficiales,por lo general,
Casi todas las escuelas de instruccin tienen dos hablan y escriben en su propio idioma, y las ensean
perodos de formacin de reclutas y estn estableci zas dadas en cualquiera de los tres idiomasson com1
das en los Centros militares ms importantes depen prendidas por todos los participantes.
dientes de la Divisin o Brigada.de montaa respec
El reconocimientode los tres idiomasoficialesde la
tiva y con arreglo a la lengua que hablan.
vida civil como idioma de mando expresa cumplida
El idioma es un factor principal para ejercer el mente la unin de razas y lenguas bajo un mando
mando, y por ello es digna de estudio la divisin mili nico y una bandera nica en paz y en guerra.
tar con respecto al lenguaje.
El perodo de instruccin de reclutas para las dis
La ConfederacinSuiza se divide, en relacin con tintas Armas y Cuerpos es de 418 das, excepto para
el idioma, en 44 cantones de lengua alemana:Zrich, las tropas ligeras (Caballera), que es de 132 das, y
Lucerna, Un, Schwyz, Unterwalden, Glaris, Zug, S
para Sanidad, que es de 97.
leura, Basilea,Schaffhousa,Apenzell, San Gal, Argo
Para las especialidades hay cursos dentro del pe
via y Turgovia.
rodo de permanencia en la Escuela de Instruccin, y.
De lengua francesa: Ginebra, Vaud y Neuchtel.
adems otros de ampliacin; divididos en la siguiente
Tres que hablan francs y alemn: Berna, Friburgo forma:
y Valais.
i. Los reclutas msicos de todas las Armas reci

40

ben su formacinespecial, a la vez que militar, dentro

del perodo de.permanencia en la Escuela.
2. Los reclutas armeros reciben su instruccin
militar en las escuelas de reclutas de las Armas en
que han sido distribuidos. Los 38 ltimos das de per
manencia en su escuela realizan un curso especial en
una fbrica de armas federal.
Los reclutas radiotelegrafistasy de armamento
de las tropas de Aviacinrecibensu formacinespecial
en las escuelas de su Arma. Despus de terminar el
perodo de instruccinhacen un cursoespecialde 14das
de duracin, que se cuenta como curso de repeticin;
Los reclutas mecnicosde Artillera reciben su
instruccin militar en la escuela deArtillera respec
tiva adonde han sido destinados. La formacin espe
cial la complementan en los talleres de artillera de
Thun, en cursos de 23 das para la artillera de cam
paa, 42 das para la artillera motorizada, 33 para la
artillera de fortaleza y 23 das para los de morteros.
Los reclutas del Servicio de gas hacen los lti
mos 23 das de estancia en la escuelaun curso especial
de gases.
7. Los reclutas de Ingenieros completan su for
macin tcnica con un curso especial de 41 das.
8. Los reclutas ordenanzas de cocina permane
cn en la escuela de su Arma los 42 primeros das y
asisten despus a un curso de cocina de 27 das para
capacitarlos. en dicho servicio.
30

40

9. Los reclutas de Sanidad, destinados para el

cuidado de heridos y enfermos, liacen un curso de
hospitales de 2 das de duracin, que se celebra des
pus de terminar el tiempo de permanencia en la es
cuela de instruccin.
10.0
Los reclutas herradores reciben la instruccin
militar en una escuela de reclutas del Cuerpo de Tren
durante 42 das, y despus efectan un curso especial
de 70 das de duracin.
41.0
Los reclutas guarnicioneros reciben su ins
truccin militar en una escuela del Cuerpo de Tren
durante 42 das, y a continuacin tienen un curso es
pecial de 27 das.
12. Los reclutas ordenanzas de Oficialesreciben
su instruccin en una escuela del Cuerpo de Tren o
acemileros. Los ltimos 20 das tienen un curso es
pecial para facultarlos en el Servicio de ordenanzas.
Con esto finaliza el perodo de instruccin militar
en las escuelas de reclutas, y una vez transformados
stos en soldados, pasan destinados a las distintas
Unidades de las Armas y Curpos de la milicia de
primera lnea.
En el ao 4948 fueron formados en las escuelas de
instruccin 26.000soldados, de los cuales el 53 por 400
tena los estudios primarios;el 31 por 400, los estudios
medios inferioresSekundarschule; el 8 por 400. los
estudios tcnicos y profesionales, y el 8 por 100 res
tante, los estudis del bachillerato y universitarios.

Cursos de repeticin.IJna vez terminado el pe de frontera, de milidas de segunda lnea y de tercera.

riodo de permanencia en las escuelas de instruccin, La duracin de los cursos especiales no debe sobre
los nuevos soldados son destinados a las distintas pasar los 24 das, includos los de presentacin y par
Unidades de las Armas respectivas, donde cumplirn tida. El Consejo Federal est autorizado en estos ca
el servicio activo hasta la edad lmite de la primera sos para convocar inmediatamente el precurso de los
milicia. Al cumplir los36 aos, son destinados a otras cuadros de mando.
Unidades de la milicia desegunda lnea, y al cumplir
En las miliciasde primera lnea, los cabos primeros,
los 48 aos, pasan a la milicia de tercera lnea o de los cabos segundos y soldados estn obligados a efec
reserva.
tuar ocho cursos de repeticin durante el servicio en
Durante su servicio militar activo en las Unidades la misma. Los Suboficiales, 12 cursos. En Caballera,
de las milicias de primera y segunda lnea, los solda los Suboficialesy soldados,durante el tiempo de servi
dos, Suboficiales y Oficialesefectan unos cursos de cio activo en la misma, realizan nueve cursos de repe
repeticin, que sirven para refrescar y ampliar la tc ticin. Los Oficialestienen que asistir a todos los cur
nica del Arma, elevar el espritu militar y aumentar la sos de repeticin de sus Unidades o Planas mayores.
capacidad de las tropas y cuadros de mando en cam Los cursos de repeticin en la milicia de primera lnea
campaa.
tienen una duracin de 21 das. En la milicia de se
Es una caracterstica especialdel Ejrcito suizo que gunda lnea y en las tropas de frontera, los soldados y
facilita la oportunidad de realizar ejerciciostcticos Suboficiales efectan un curso de repeticin de 6 da&
en Unidades tipo Regimiento y mayores. Los cursos cada dos aos.
de repeticin son precedidos por un precurso para los
Los cursos de repeticin son propuestos por el Jefe
cuadros de mando, que sirven para preparar a los Ofi del Departamento Militar Federal, segn propuesta
ciles y Suboficialespara dichos cursos. Estos precur de la Comisinde Defensa del Estad, de manera que
sos tienen.una duracin de dos das para los Oficiales haya los turnos convenientes en los ejercicios de las
y uno para los Suboficiales.
pequeas Unidades con los semejantes de las grandes.
Los cursos de repeticin varan segn la milicia.
En la milicia de tercera lnea, los soldados y Subofi
En la milicia de primera lnea, las Unidades y Cuer ciales no hacen cursos de repeticin; pero la Asamblea
pos de tropas de todas las Armas ejecutan cada ao Nacional est facultada para determinar cursos espe
un curso de repeticin. En la segunda lnea, las Uni ciales para los mismos acausa de una nueva organi
dades y Cuerpos de tropas de Infantera hacen cada zacin de las Unidades o de la entrega de un nuevo
dos aos un curso de repeticin. En la de tercera lnea armamento. Tambin puede ordenar, para los perte
no se efecta ningn curso de repeticin.
necientes a la tercera milicia y servicio auxiliar, ejer
Tambin se celebran cursos especiales,a los que Son cicios para fines especiales de una duracin de tres
llamados, por decreto del Consejo Federal, las tropas das.
o

-:

batalla de Grandson (1476).

Biblioteca del cantn de Aarau.
La

42

MELILLA JTI?joredaerdos
,-

T. Cor.,nel de Artillera EDUARDO MALDONADO VZQUEZ,

de la Alta Comisara
de Espaa en Marruecos.

gb XIX, no inducen a la evocacin sino de tiempos pa

va peregrinatoria para Melilla no puede ser la sados, de una guarnicin encerrada, de la quietud rece
de los aires. Despus de aterrizar en el aerdromo
losa de drama continuo. Ni las rejas de las casas de aire
de Tauima tras haber visto desde el aire el damero de andaluz tienen aoranza de haber sido muralla a un di
los cultivos y el archipilago de caseros terrosos rodea
logo apasionado de dos cuerpos jvenes sin inquietudes
os
de higueras y vallados de caas, la entrada en la por otra cosa que el verse sorprendidos por un tran
ciudad de soberana falsea la capacidad de evocacin sente inoportuno; ni la .iglesiasmeia tener sedimentos
que pueda, ilusionado, formarse el viajero ante la visin impalpables de alegres bodas y prometedores bautizos,
de una carretera, amplia y asfaltada, gemela del ferro
sino que, inaprensible, se imagina el del recuerdo adi
carril minero que brilla a un sol fuerte en sus. raf les, y el vinado de funerales castrenses en los que rostros cuti
frragG de trnsito hacia Nador, poblado moderno lleno dos hacan muecas de venganza por el compaero que,
de
balbuceos arquitectnicos modernos que nada dice desaparecido, despe&an para siempre; ni la factura de
a los sentidos predispuestos a las visiones histricas ane
todo lo edificado parece entonada con canciones, dichos

xas que la palabra Melilla lleva consigo como cortejo

alegres, sino con el rencor de una tarea obligada a los
dramtico de tragedias, esfuerzos y luchas. La misma
presidiarios o confinados que fueron sus artfices, gente
entrada en la ciudad no habla sino de actualidades y de bronce o militares a -los qe un momento de locura
quehaceres normales de una ciudad moderna llena de les hizo cometer faltas imperdonables. La puerta impe
accin y diligencia.
rial de Carlos y, con su escudo de los Austrias y su col
El camino del mar tiene, en cambio, una iniciacin gante Toisn, es lo nico que convoca la ilusin de ver
preparatoria al amanecer, cuando ya la tarea de la gente en sus torres colores alegres de plumajes y de brillar de
que despierta sobre cubierta comienza con su ruido a dar cascos y corazas, de or la voz del faraute o el sonar de
seales de actividad madrugadora, prueba de que se avis
la trompa de guerra jugada por un paje de dalmtica
ta el promontorio de Tres Forcas, avanzada de la parda
bordada como bello teln de fondo. Desde los acuarte
tierra africana. Hecha la retina el da anterior a los fres
lamientos de las dos mehallas nmeros 2 y 6 se com
cos verdores de los jardines de Mlaga la bella, verdores
prende, a poniente, lo, que fu la vida de la ciudad, ante
hmedos, jigosos, alegres, casi tiernos, no puede hacerse
la visin del foso de los Carneros y el barrio de la Alca
al terrizo predominio del ,horizonte con su teln acanti
zaba, con sus frentes abaluartados de la cresta,. poligo
lado, de una costa inacostumbrada para aquel que la ve nales y engaritados. Los pasadizos, galeras y tneles
por vez primera. Contemplndola se empieza a vivir el que convierten la roca donde Melilla se asienta en una
anticipo de un clima especial nico en el que puede sen
esponja, devuelven en su misterio todava el eco cn
tirse lo que fu la vida de Melilla, su crecimiento y su des
cavo de un rtmico pisar militar de una patrulla o de unas
tino. Los pocos verdes que se perciben, chumberas, mato
palabras musitadas ante la inminencia de una salida al
jos, los pinares que clareados y ralos bajan por una ba
asalto con el enemigo prximo. Si de antemano se co
rrancada a un mar plomizo, parecen como si una ptina
noce la historia de la ciudad, encuentra fcil la imagi
dramtica les hubiera quitado la savia fuerte de una nacin al Brigadier D. Manuel Buceta, por dos veces
vida resuelta. Hay algo de seco en ellos que los hace di
gobernador de Melilla, al que le sobraron reaos para
ferenciar de los que el viajero tuvo por habituales. La llegar el primero ante un can enemigo que tiraba
misma luz que ilumina las vaguadas y sombrea los ba
contra la plaza poniendo su quepis sobre l al grito por
rrancos no es una luz radiosa, caleidoscpica, sino una Isabel II!, y que luego quiso que sirviera de taco para
traduccin indefinible de otra presentida por cegadora,
volarlo su propia levita de general.
como patinada del polvo impalpable de las visiones
El ambiente cuadra con aquellas palabras del Briga

desrticas. Cuando y se llega a la vista del morro, slo dier dirigidas al cad de Beni Sidel, aquel que el argot
se ve la ciudad antigua, el Pueblo, la empinad barriada
de entonces llamaba cabo de cabila, puedo asegu
de Cabrerizas, de aspecto castrense pobre, de visin de rarte con mi palabra, que debes creer, porque te consta
aduar marroqu modernizado. Llegado el viajero al que nunca he faltado a ella, que tus amenazas no me ha
puerto, no tiene ante s la ciudad, sino las murallas que rn variar de conducta y que entre la.paz vergonzosa y
le preparan la entrada al sentimiento del alma de la ciu
la guerra a muerte, prefieren siempre esta ltima los Je
dad, militar, eminentemente patritica, que es la he
fes que representan a la nacin espaola en las posesio
rencia d unas luchas heroicas en que el vigon y va
del Rif, y para hacerla se halla siempre dispuesto el
lenta de la raza lleg a los m& altos exponentes de una nes
gobernador de esta Plaza.
historia milenaria de hechos guerreros siempre glorio
Las cinco cabilas de Kelaia tenan a su cargo la guar
sos aun en los das infortunados, que por inferioridad
dia del campo, que eta cubierta cada tres das por un
numrica y la ferocidad del enemigo fueron muchos, ms contingente que oscilaba, segn estaban las cosas, de
incluso de los que la utilidad que se sacaba a la plaza 200 a 400 hombres, siempre vigilantes y en esta misin
hubiera sido racional el sorportar. No importa despus
numerosos que los de la corta guarnicin de la
recorrer la ciudad, limpia, urbanizada, bullente de vida; ms
Plaza. De vez en cuando, algn can, a veces sin curea
la yisin del principio no desaparecer si adems se efec
y fijo entre piedras, haca fuego contra las murallas.
ta una visita a la ciudad antigua, llena de recuerdos, de Exista el can de los de Beni Sidel, e] de Beni Bu Ga
nombres de torreones, de horbaneques, de barbacanas
y de rastrillos. Las silenciosas callejas, quietas en el si- far, casi siempre el de mayor calibre y buen uso, el de

43

Beni Sicar, y sus sirvientes no. eran conocidos, pues a los soluto, llegaron el 24 de agosto de 1859 a un convenio
que mal o bien, burlando la vigilancia de los suyos, lle
que es conocido por Ampliacin de los trniinos juris
vaban comestibles a Melilla, se los tena entre los exalta
diccionales de Melilla y de adopcin de medidas para la
dos como malos creyentes que trataban con los cristia
seguridad de las plazas espaolas de Africa, por el cual
nos. Menos lo hacan, claro est, todos aquellos deserto
el Sultn ceda a Espaa los alrededores de Melilla hasta
res que, despus de unos das de un trato que ni un perro los puntos ms adecuados para la defensa y aun tranqui
pudiera soportar, tras de ser desposedos de todo lo que lidad de dicha plaza. Ingenieros espaoles y mohandi
tuviera algn valor, hasta lo ms nfimo, eran vendidos sin marroques deban fijar los lmites, para lo cual to
por cantidades que a veces no llegaban al duro, si quien maran como base para la determinacin de stos el al
los haba capturado no poda mantenerlos o no los nece
cance del can de 24, establecindose adems un cam
sitaba para las labores del campo, como si fueran escla
neutral entre la posesin sepaola, una .vez ampliada,
vos hasta que renegaban de la santa religin que en la po
y la jurisdiccin marroqu.
niez les inculcaran sus padres.
Esto fu un antecedente para el Tratado de paz que
Va a hacer ya un siglo que Melilla no recibe con fre
cuencia la herida.(z) del can enemigo en su recinto; sancion nuestra victoria de 86o contra las tribus de.
Yebala y algunas ms al sur, con el apoyo de un millar
pero mucho menos tiempo el que sus fuertes exteriores,
de jinetes que formaban una especie de guardia de
ya incluidos casi en su permetro tirbano, no recibieran
Mulay el Abbas, hermano del Sultn y Jefe de los regu
los impactos de alguna agresin o los de una guerrita
como aquella llamada de Margallo en 1893, por Ca lares. Unos 15.000 combatientes armados, a juicio del
brerizas, Camellos, Rostrogordo y Sidi Uariach, a base Hach Absalem el Abdi, narrador de un libro reciente ti
tulado Au temps des Mehal-las, dotado de una rara
de fusilera de una pegadiza infantera que, como ningu
mona para describir datos militares como Jalifaespe
na otra, sabe utilizar el terreno para acercarse sin descu
cie de Capitn ayudante, que fu de los antiguos con
brir su llegada.
Antes de que la altanera marroqu, insufrible en su tingentes cherifianos.
La guerra se desarroll casi toda en Yebala, y por la
continuada manifestacin de continuos ataques e in
parte de Melilla no hubo sino un grave contratiempo al
cumplimiento de lo pactado, nos llevara a la guerra
1859-1860, la plaz se vea acosada desde cerca de las tratar, el 7 de febrero de i86o, de ocupar la altura de
murallas de sus prximos fuertes exteriores, a los que Ataque Seco. Salieron fuerzas del 2. Batalln de Mur
cia y del 2. Fijo de Ceuta con 40 confinados y x8 moros
muchas veces slo era posible llegar a travs de aquellas
de l seccin de Tiradores. Durante la fortificacin hubo
galeras a las que antes se hizo referencia (2). Se hacan
salidas para impedirlo: la del i6 de marzo de 1848 y la 3 muertos y 20 heridos, ms 3 desaparecidos, sin duda
muertos en poder del enemigo, lo que prueba lo pega
del 22 de septiembre de 1855; aquella del mismo Buceta
del 9 de septiembre de 1856, en la que result l mismo joso del combate. Al da siguiente hubo 2 muertos y
herido, muerto el segundo Comandante, 2 Capitanes y 6 heridos. El da 9, a las ocho de la noche, ya avisadas y
concentradas las cabilas de Kelaia, sorprendieron el cam
i Subteniente, 3 sargentos y io cabos y soldados queda
pamento y el blocao recin construdo, apoderndose
ron en el campo, ms
Oficiales y 63 de tropa heridos,
y la famosa del 25 de noviembre de 1855, mandada por de este ltimo y dispersando a las fuerzas que se aco
gieron a la plaza. Murieron 16 subalternos slo del Re
D. Juan Prim y Prats, entonces Capitn General de Gra
gimiento de Murcia, xs Oficiales y 120 de tropa heridos.
nada, en la que hubo 4 Jefes y Oficiales muertos, 7 he
El darse en el parte 22 desaparecidos indica el grado de
ridos y 15 muertos y 47 de tropa heridos, pasndose por
que quedaran en el campo 9 cadvres, entre ellos el del sorpresa que alcanz el episodio, y puede deducirse al
conocedor del ambiente la repercusin que hubo de ha
Teniente Coronel Isidoro Varela Seijas, Jefe del Bata
ber en las cabilas, poco acostumbradas a estos triunfos.
lln Disciplinario, cado junto a la Puerta de Santa Br
Parece que el desgraciado Buceta estaba aquella noche
bara, hoy solar donde est edificado el Ayuntamiento.
enfermo, y aunque se levant del lecho, no pudo sujetar
El mismo brioso Prim hubo de dar rdenes de prohi
a los bisoos de Murcia. Diez das despus vea llegar a
birlas, porque era menor el provecho que las dificulta
su sucesor el Brigadier Luis Lemni y el principio de una
des. No obstante, algunos gobernadores dieron por ol
vidada la orden, pues, se volvieron a hacer algunas a sumaria que le amargara la vida. Tena orden de abs
teerse de todo movimiento ofensivo y suacometivjdad
base de pequeas patrullas. Cuando el General ODon
nell se hizo cargo del poder (30 de junio de 1858), di hubo de costarle cara. No dispona, adems, de las fuer
muestras inmediatas de la preocupacin africana que zas necesarias para el caso de haber tenido que contra
culminara en la concesin del ducado de Tetun. Orden atacar; pero tal vez impidiera con su actuacin que con
tingentes del Rif hubiesen sido llamados por el Sultn
que se reclamara con toda energa de la accin pirtica
hacia el principal campo de batalla.
de los rifeos que haban apresado los buques Emilia,
Se, firm el Tratado de paz con grandes dificultades el
Carmen, Santo Cristo y Sari Joaqun en 185x, 1853, 1854
26 de abril de x86o, tomando parte como plenipotencia
y 1856, cuyas reclamaciones estaban an pendientes.
rio el Teniente General D. Luis Garca, Jefe del Estado
Como la mejor diplomacia es la de aquellos que cuentan
Mayor del Ejrcito expedicionario, cerebro director, algo
con fuerza respaldadora, envi a Tnger una escuadrilla
olvidado cuando se citan las efemrides de tan gloriosa
compuesta por siete vapores de guerra.
campaa. Se convino en que en el lmite de los territo
Como consecuencia de ello y con vicisitudes diplom
ticas que ,estaran aqu fuera de lugar, el Encargado de rios neutrales de Ceuta y de Melilla se colocara un cad
Negocios de Espaa en Tnger, D; Juan Blanco del con tropas regulares para evitar las agresiones de las
tribus.
Valle, y el Naib de Negocios Extranjeros del Sultn,
En noviembre, el diplomtico espaol Sr. Merry y
Sid El Hach Mohammed el Jatib, al que el ayudante
Francisco Alvarez Jardn, al ser rescatado en marzo Colom hizo presen%e a Mulay el Abbas que Espaa re
de 1859, viera de corpulenta estatura y casi septuagena
forzara la guarnicin de Melilla para ayudar al Sultn
a que las cabilas de Kelaia acataran lo convenido, alar
rio, y el diplomtico francs Jagerschmidt, dbil e irre
mndose el Prncipe por saber que, sin mando efectivo
en ella, aquello producira efervescencia en quienes,
(x) La ltima agresin fu el r de octubre de 1871, por una visin localista, se consideraban todava vence
apaite del caoneo del ao 1921 al barrio del Real.
dores. ,No dispona, adems, el Sultn d ,Ejrcito sufi
(2)
En el trabajo de estas minas eran frecuentes los
ciente para imponer la autoridad. El Sultn mand a
desprendimientos;
el 14 de noviembre de 1763 murieron
Madrid una Embajada extraordinaria para exponer los
en uno de ellos g soldados.
males que originaba la ocupacin de Tetun por las tro

44

pas espaolas y la imposibi

lidad de pagar al completo la

indemnizacin de guerra. El
Prncipe Mulay el Abbas,
que la presida, firm por fin
el Tratado de 30 de octubre
de i861, por el que se esti
pul evacuaramos la ciudad,
.:.:* .
lo que se llev a cabo, el 2 de
mayo de 1862.
De unos meses antes, entre
un acontecimiento y otro, es
&
,
la carta cuya traduccin es
la siguiente:
:J
Loor a Dios Unico.Que
Dios bendiga a nuestro se
or y amo Mohammed, su fa
milia y todos sus compae
f
rJ
ros. (Figura estampado en
g
b.i.
.
..
_,
Ii
4
.; iPS*
t
. Aj
tinta negra un sello de forma
circular con caracteres ra
bes, cuya traduccin es la si
guiente: Mohammed Ben
Abd-er-Rahmafl,
Dios es su
seor.)A nuestro amigo el

.1
l

bendito ymuy agradable mo

J4_
l;.i)
)
rabito Sied Mohanuned el
Hadri, que Dios conceda su
E
1P
E.4
T.
proteccin a ti y a nosotros,
y que la paz y la misericor
dia del Altsimo exaltada sea
y su bendicin sean sobre
ti.Y despus: Cuando nom
bramos a nuestro muy apre
ciado
hermano Mulay el
Abbasque Dios lo preser
vepara realizar la concer
LL
j,
tacin del armisticio con la
nacin espaola, una de en
I&x&:)
tre las condiciones que se les
impusieron a los espaoles
fu la salida de Tetun. Se
sometieron a ella y solicita
ron el cumpliinierto de cuan
J&
to en vida de mi Seorsan
tificado por Diosse haba
estipulado con ellos respecto
a los lmites de Melilla, y,
en su consecuencia, con el
vido deseo de liberar de sus
manos esa plaza fuerte, se
les contest aceptando llevar
a cabo el cumplimiento de
cuanto acord nuestro seor
Et-Taleb Ahmed Ed-Daudi para que l y nuestro servi
El Imamque Dios sea misericordioso con l.. En su dor Ech-Chej Maimn vayan y se encarguen de esa cues
virtud, y como mal menor, dado tenerse en consideracin
tin hasta su ultimacin a llevar a cabo en la forma que
las ventajas que tal cumplimiento lleva consigo, cuyas sea menester. T eres una de las personas de bien, reli
ventajas no son desconocidas por ninguna persona sen
giosas entegras de esa regin, y, por ende, debes poner
sata, firmamos la puesta en prctica de ese cumplimiento.
tu celo en esta cuestin y no cesar de exhortar y sermo
Nos, hemos escrito una carta a la cbila de Guelaia orde
near a esas gentes hasta lograr que cumplan cuanto se
nndoles se dispongan a establecer los lmites de acuer4o les ha ordenado, pues ello redunda en pro de los intereses
con lo estipulado con Nuestro Seorque Dios santif i religiosos, y de cuyos intereses su beneficio alcanza a to
que su alma y haga que su tumba sea lugar de mitigacin
dos los musulmanes, extremo ste que es conocido de
de penas, y que en virtud de lo expuesto, sus cote
todos en general. Siendo el llevar a buen fin este asunto
rrneos que se encuentren dentro de ellos los abandonen
una obligacin que pesa sobre todo musulmn que pue
y se retiren a las tierras inmediatas. Esta cuestin se la da aportar alguna ayuda para su logro, con mayor razn
hemos encomendado con insistencia, explicado las ven
lo es para aquella persona de bien y religiosa que se le
tajas que lleva consigo tal decisin y al mismo tiempo
exija el cumplimiento. Caso que estos lmites que quiern
advertido del castigo a imponer a los contraventores.
establecer, engloben el all conocido lugar de adoracin
Con el fin de llevar a efecto lo dispuesto, les hemos en
de los combatientes de la causa santa (literal muya
viado a nuestro muy apreciado primo Sidi Mohainmed
hedin), cerrad sus puertas tapindolas, quedando all
Ben Abd-el- Yabbar, acompaado de Kaid Raha y cual lugar de romera para los musulmanes, y ya deso jinetes. Tambin. hemos escrito a nuestro servidor

5J

Lr.

1:L

O??k

c)a:

r&

45

pus, aquel de los musulmaijes que con el propsito de

lograr la bendicin quiera llegar a l en romera, dejar
en el lugar donde se establezc la frontera cuantas armas
lleve consigo, y personalmente entrar en l, permane
ciendo en el mismo hasta que cumpla el deso propuesto
y regrese.Y la paz.En xi de Yumada al-Ajira del
ao 1278, correspondiente al 14 de diciembre de x86x.
El destinatario fu un venerado morabito, Sid Moha
med el Hadri, descendiente de moros granadinos, que
era muy venerado en la regin, antepasado del actual
Najb del Gran Visir en la zona oriental, el Hach Moha
med Amarusen. Ya el padre del Sultn haba recurrido
a sus buenos oficios para crtar la piratera de los rife
os y por capturrsele un crabo suyo, el Maimn, como
prenda del cautiverio del ayudante Alvarez, Inglaterra
nos envi una nota en i88 para que sin dilacin se le
entregara. La nota fu entregada por conducto del fa
moso sir Brummod, cnsul ingls en Tnger, lo que
oblig a nuestra protesta en Londres al Ministro Mr. Bu
charian, que accedi a solucionar el espinoso asunto,
obra de un repentino viraje de la poltica inglesa en Ma-.
rruecos, que hasta entonces haba ido al comps con Es
paa, pero que cambi por no ser a los britnicos grato
el General ODonnell, caudillo de la contrarrevolucin
de 1856 contra el preferido General Espartero.
Hay algunos que conocen esta carta, por habrsela
ledo, antes de esta su primera publicacin, que opinan
sobre que esta misiva se refiere al morabito de Sidi Ago
riach; pero no parecen estaren lo cierto, ya que los ind
genas todava no pensaban que el can de 24 pudiera al
canzar tanto. Se trataba de la mezquita de Santiago, hoy
emplazamiento de un cuartel dentro del casco de la po
blacin. Basta para sostener esta opinin la lectura de

46

la memoria que publicara sobre su Embajada extraordi

naria a Marruecos en 1863 el Ministro plenipotenciario
D. Francisco Merry y Colom, luego Conde Benomar.
En ella y en una nota (pg. 90) se habla de su ida a Me
lilla y de la firma de un convenio en Dra.a es-Seyet, no
tan al interior del Rif como presume el autor, con el
Prncipe Mulay Abbas, para destruir la mezquita de
Santiago y arrasar las chumberas prximas, dando sa
tisfaccin por la corta de stas, que haban ya promovido
un conflicto. El Prncipe fu all con .500 jinetes y di
nero para indemnizar a los moros de los terrenos que se
cedan a Espaa. La firma tuvo lugar el 14 de noviem
bre de 1863. Son curiosos los trminos en que plantea el
Sultn la carta, como si le costara un trabajo aceptar el
cumplimiento de lo que ya tena acordado su padre y la
imposicin de que abandonramos Tetun, que era lo que
acababa de suplicarnos, y de acceder nosotros rebajando
adems la cuanta de la indemnizacin. Facilita el dato
histrico de la llegada a Kelaia de su primo Sidi Moha
med ben Abdel Yebbar con bien exigua escolta para
hacerse obedecer de tan indomables cabileos. El chej
Maimn no era otro que el famoso, tiempo despus, Mai
mn Mohatar, descendiente lejano tambin de la misma
rama del destinatario de la carta. Las intenciones del
Sultn quedaron fallidas. No hubo tal tapiado de puer
tas, sino derribo. Ceder por nuestra parte hubiera-dado
todava lugar a ms incidentes que los que se produje
ron hasta que, acabada la paciencia, no hubo ms reme
dio que llegar a la corta campaa de la llamada guerra de
Margallo. Poco enteraban al Sultn los renegados espa
oles que servan su artillera del alcance .del can de
aquel calibre escogido, pues la mezquita de Santiago esta
ba bien prxima de las murallas de la Melilla de entonces.

Esluclios sobre el
einp/ede JaDivsiii
LA.1ATALLA,OFENSIVA

Coronel de E. M. GREGORIO LPEZ MUIZ,

Profesor de la Escuela Superior del Ejrcito.

u
EL

ATAQUE

De esta necesidad provienen aquellas gigan

En el estudio didctico de la fase ejecutiva tescas prep3raciOnes de artillera que an viven
de la batalla ofensiva, es costumbre considerar en el recuerdo de todos. Basta como solo ejem
separadamente las dos partes esenciales que la plo citar la ofensiva ,francesa en Verdn, el
constituyen:
20 de agosto de 1917, en cuya preparacin se
Preparacin del ataque, y
invirtieron siete das, consumindose 2.156.000
proyectiles, con un peso total de 36.000 tone],a
Ejecucin del ataque.
das, que equivalen a 120 trenes de 30 unida
Siguiendo las normas clsicas, las examina
des, proyectiles a los que hay que aadir los
remos sucesivamente, aunque procurando hacer 728.500
disparados el da del ataque.
resaltar en todo momento las relaciones que
Aquel diluvio de acero que abrumaba al de
ligan ambas partes entre s y con la subsiguiente fensor no consegua sin embargo, su total ani
fase de explotacin de xito.
quilamiento. Cuando por el terreno catico
avanzaba la infantera, surga siempre la ame
A) LA PREPARAC.ION DEL ATAQUE
tralladora que cortaba la progresin. El Mando
CONCEPTOS GENERALES
de la defensa, alertado a tiempo, concentraba
desahogadamente SU5 reservas, y detrs del res
Acaso no haya problema tctico que haya
quebrajado escudo, a algunos centenares de me
dado origen a ms literatura militar que el de
tros o, decenas de kilmetros, surga siempre
la preparacin de artillera para el ataque
Probablemente, todo cuanto se pueda decir so otro nuevo, contra el que se estrellaba el ata
cante, ya exhausto y falto del apoyo de la
bre la preparacin est ya dicho. El lector per
masa principal de su artillera. La capacidad
donar, por tanto, que prtendamoS echar
nuestro cuarto a espadas sobre tan debatida de maniobra de la defensa resultaba superior a
la del ataque, y no se consigui nunca llegar
cuestin.
al codiciado terreno abierto;
No amenazamos con hacer Historia; pero
Si en el perodo que pudiramos llamar he
creemos es de inters resumir brevemente la
roico de nuestra guerra de Liberacin las pre
teora y la prctica de la preparacin de arti
llena en el perodo que se extiende entre la pri paraciones artille,ras se reducen al mnimo por
las causas, definitivas entre otras, de la exigua
mera y segunda guerras mundiales, lo que nos
artillera disponible y escasez de municiones,
permitir, a ms de formar juicio, confirmar la
cuando la guerra se formaliza, hay preparaciones
variabilidad de los procedimientos.
de ataque que, sino en duracin, s en intensi
En la guerra de 1914-18, una, vez estabiliza
dad, pueden rivalizar con las de la guerra
dos los frentes, y por falta de un til adecuado
del 14-18. En la,batalla del Ebro, para ,las ope
en el ataque, era necesaria la previa destruc raciones sobre la sierra de Caball, se llegan a
cin, o, por lo menos, la neutralizacin integral
desplegar 136 piezas por kilmetro; en la ca
de las organizaciones defensivas adversarias, an
tes de que lainfantera desembocara de la base beza de ,puente de Sers, la cifra se eleva a la
de i6o piezas por kilmetro.
d,e partida. Todos los rganos de fuego cono
Al iniciarse la segunda guerra mundial, cam
cidos dentro del despliegue adversario se some
bian por completo los procedimientos. Ala tc
ten a la accin del fuego propio, que bate, asi
tica del rodillo que aplasta, sustituye la de las
mismo, los puntos en que se sospecha puedan
existir resistencias no localizadas. Y cuando el puntas de acero que hienden el frente y lo res
ataque se inicia, la barrera mvil pretende im quebrajan, permitiendo la penetracin de me
dios rpidos por las fisuras creadas. Esta niodi
pedir al defensor el empleo de sus armas hasta,
el momento en que tiene encima a la infantera. ficacin de los procedimientos fu posible:
4:7

De un lado, por el empleo audaz, a fondo, a

pleno rendimiento de los carros de combate
y de la aviacin.
De otro, por la insuficiencia de material de
fensivo adecuado.
En un tercer trmino, el ltimo por su enun
ciacin, pero acaso el primero en orden a la
importancia, por la sorpresa que produce el
procedimiento en Ejrcitos cuya doctrina no
haba previsto suficientemente las amplias
posibilidades de estas armas y no estaban
acaso moralmente preparados para resistirlas.

tas, seguramente lo fueron mayor en intensi

dad, en cuanto se refiere al volumen total de los
proyectiles arrojados, ya que, a ms del empleo
-de grandes calibres, hay que sumar a los efectos
de la artillera los aplastantes de la aviacin.
No ya de una guerra a otra, sino dentro de
la misma guerra, cambian fundamentalmente
los procedimientos. La investigacin de las cau
sas que han producido esta evolucin nos lleva
ra ms all de los lmites de nuestro trabajo;
pero el simple examen del problema aconseja
ser cautos al sentar afirmaciones categricas a
las que son tan dados los espritus impresiona
Las preparaciones artilleras se reducen al m
bles. As como hubo un tiempo en que se ape
nimo y aun se suprimen totalmente en algunas
llidaba retrgrado al que se atreva a hablar de
ocasiones; se busca, ante todo, lograr la sor preparaciones artilleras y se consideraba como
presa, producir el ataque con violencia mxima,
sin aviso previo, para impedir al Mando enemigo, poco menos que intil al can, acaso ahora se
tache de hereje al que tmidamente se permita
en todos sus escalones, reaccionar a tiempo.
Como solo recuerdo de estas preparaciones m dudar de la necesidad de tales preparaciones.
.nimas, basta citar el ataque alemn- del g de Estamos a un paso de resucitar el axioma de la
artillera conquista; la infantera ocupa, con el
junio de 1940 entre Chteau Porcin y Retel,
grave peligro que para un Ejrcito supone el que
que rompe la tan famosa lnea Weygand. La
Divisin 17 del Cuerpo de Ejrcito XIII, pese su infantera se acostumbre a que, para avan
zar, la artillera ha de haberle barrido comple
a que ha de vencer primero el obstculo que
tamente el terreno que haya de recorrer. Claro
supone el ro Aisne, se lanza al ataque con una est que cabe formular la hiptesis en trminos
preparacin de slo cinco minutos, que ejecu
distintos: el que la infantera no sea capaz de
tan en junto 8 Grupos de Artillera con un total avanzar si antes, su artillera no ha desembara
de 96 piezas.
zado totalmente el campo de las resistencias
Es la poca ms brillante de la guerra de adversarias.
maniobra, con resultados fulminantemnte deci
Sin olvidar, como es lgico, las eseanzas
sivos, de que son ejemplo las campaas de Pol que se desprenden de esta evolucin de los acon
fha, Blgica y Francia, sin rival en la Historia tecimientos, especulemos por nuestra cuenta
de todos los tiempos.
para tratar de fijar las caractersticas genera
Cambian los teatros de operaciones, varan les de la preparacin del ataque.
los Ejrcitos en presencia, aumentan rpida
El acto esencial de la batalla ofensiva no es
mente las armas y las defensas activas contra- el ataque en s mismo; sino la explotacin del
carro, se pierden los efectos de sorpresa, y pau xito con l obtenido. De nada sirve la ruptura
latinamente se modifican los procedimientos de de una zona de resistencia, si una vez lograda
ataque, sealndose claramente el retorno hacia no se prosigue la maniobra con la mxima im
los que pudiramos llamar clsicos.
pulsin, sin soluciones de continuidad, en toda
Vuelven a aparecer las grandes masas arti la profundidad necesaria para dislocar comple
lleras. En Stalingrado, los rusos alinean 48 ba tamente el dispositivo adversario; es absoluta
teras por kilmetro (192 piezas); los aliados en mente indispensable convertir el xito tctico
El Alamein despliegan o (200 piezas), y en el en xito estratgico, ya que, en caso contrario,
frente occidental llegan a la cifra de 6o (240 pie el Mando enemigo reaccionar constituyendo
zas por kilmetro). Si en ciertos momentos hubo un nuevo frente o actuando en contraofensiva,
General alemn que, parodiando aquella famosa lo que limitar extraordinariamente las posibi
frase atribuda a Napolen: mis botas y mi lidades operativas. Es precisamente lo que ocu
artillera de Cuerpo, pudo decir mi aviacin rre en la guerra 1914-18, en la que no llegan a
y mis carros de combate, se vuelve otra vez explotarse nunca las rupturas.
.a la artillera actuando en grandes masas para
En este orden de ideas, la batalla ofensiva
preparar y apoyar las operaciones de ruptura. debe considerarse como una constante explota
Si tales preparaciones son en tiempo ms cor .cin de xitos sucesivos:

48

choque de los efectos logrados por el fuego; es

la puesta en prctica de la idea de explotacin
inmediata de los xitos sucesivos. La destruc
cin de la resistencia a la teora de la artille
ra conquista y la infantera ocupa, de resul
.tados siempre tan mediocres.
Habr, pues, preparacin, siempre que el que
brantamiento previo de las resistencias adver
sarias sea indispensable para llevar a cbo el mo
vimiento de ataque.
La existncia o no de preparacin depende,
por tanto, de la situacin considerada en su
ms amplio sentido, y cuya definicin, no exacta,
Planteado el problema en tales. trminos, por cuanto en la guerra todos los clculos estn
teniendo en cuenta la importancia del principio sometidos a errores; pero s aproximada, exige
de economa de medios y el carcter esencial en cada situacin concreta el anlisis de los si
que el factor tiempo reviste en la guerra mo guientes factores:
derna, se comprende que la intensidad y dura
Caractersticas de la posicin enemiga en
cin de cada una de estas acciones han de ser
cuanto a las organizaciones defensivas, su
las extrictamente indispensables para permitir
grado de fortaleza, escalonamiento en pro
el libre juego de la siguiente, entrndose de una
fundidad, apoyos mutuos de unas a otras,
obstculos naturales, defensas activas y pa
a otra sin soluciones de continuidad.
sivas, etc.
Hemos dicho que el ataque en s mismo no
Armas situadas en la posicin y proteccin
es el fin, sino el medio; el antecedente, no la
de que disponen.
finalidad. Pero si tal afirmacin es cierta, no
Situacin de las reservas; sus posibilidades de
lo es menos que sin ruptura no hay explta
accin en orden al tiempo y al espacio.
cin; consecuentemente, el ataque se montar
Moral del adversario.
con la seguridad de que se logre su buen tr
Propsitos que se atribuyen al Mando ene
mino, ya que no hay situacin ms embarazosa
migo.
que la que se produce cuando un ataque fracasa..
Distancia de la base de partida a la primera
El ataque,. en difinitiva, consiste en lgrar
lnea.
que las fuerzas propias atraviesen en su totali
Naturaleza del terreno que ha de recorrerse.
dad determinada faja de terreno, asaltando ma
Medios propios de que se dispone.
terialmente y destruyendo, para abrir brecha,
Moral y grado de entrenamiento de la infan
todas las organizaciones instaladas por el ene
tera
propia y armas con que cuenta.
migo sobre ciertos frentes.
La preparacin del ataque no tiene ms OkLa conjugacin de todos estos factores, la
jeto que el de hacer posible la intervencin, con ponderacin adecuada del valor relativo de
la suficientes garantas de xito, de estos pri
cada uno de ellos, es indispensable para decidir,
meros elementos, cuya misin es atravesar la
y se comprende facilmente la imposibilidad de
zona de terreno organizada por el adversario,
quebrantando en el grado justo su resistencia. establecer reglas abstractas en cuestiones que
tjenen carcter tan absolutamente concreto.
Y decimos en el grado justo, porque si se
En el estado actual de los procedimientos tc
pretende la destruccin cornfleta de las resisten
ticos creemos que, si no en la. totalidad, en la
cias enemigas, slo se lograr con un consumo
mayora de las ocasiones, ser preciso acudir a
de proyectiles y unos plazos de tiempo opues la preparacin. Acaso pueda prescindirse de
tos al principio de economa y al concepto de ella cuando se trate del ataque a una posicin
rapidez. Si, por el contrario, no se logra ajustar
el quebrantamiento de las resistencias enemigas de muy escasa profundidad, dbilmente orga
nizada, sin apoyarse en obstculo continuo ni
a las posibilidades de los medios que ejecutan estar cubierta por defensas accesorias, con esca
el ataque, ste fracasar o slo se lograr el
sas armas contracarros, cuando la base de par
xito a,costa de elevadas prdidas. El quebran
tida est prxima y el ofensor dispone de me
tamiento en el grado. justo respnde al con
dios blindados para llevar la accin con la sufi
cepto de aprovechamiento instantneo por el

La Infantera de las Divisiones nrmales y

sus carros en acompaamiento explotan el
xito logrado por la preparacin.
Los Destacamentos ligeros de estas mismas
Divisiones, o ms frecuentemente los de
Cuerpo de Ejrcito, aprovechan en explota
cin tctica lejana, el xito de la primera
ruptura.
Las Grandes Unidades especiales prolongan
en profundidad desarrollando la explotacin
estratgia, los xitos conseguidos por los
escalones anteriores.

49

ciente potencia en un ,terreno que se preste a la aspirar es a sobrecoger el nimo del adversario
penetracin rpida.
por lo imprevisto y violento del ataque; pero
La sorpresa es uno de los argumentos que es
nunca se llegar al choque sin recibir fuego.
grimen los detractores de la preparacin; pero
Y no ser muy envidiable la postura en que
tal argumento, a nuestro juicio, no ocupa pre queden esas tropas que, aun adueadas de al
cisamente el primer lugar entre los factores de gunas obras, ven cerrado el paso a vanguardia
terminantes del problema.
y flancos por los fuegos cruzados de todas las
Hay, como es de sobra sabido, dos rdenes de
que no pudieron ser sorprendidas; se habr plan
sorpresas: la estratgica y la tctica.
teado, adems, un problema para la artillera,
En cuanto a la sorpresa estratgica se refiere, ya que es probable que no ,pueda sta actuar
es difcil de conseguir en el momento actual, ya por el fuego sobre las ms inmediatas, ya por
que la preparacin de una ofensiva de gran en desconocimiento de la situacin exacta, ya por
vergadura exige la concentracin y despliegue que no lo permita la distancia de seguridad.
de medios cuantiosos cuyo movimiento es punto
En trminos generales, cabe afirmar que la
menos que imposible conservar en secreto, salvo
sorpresa tiene tanta menos importancia cuanto
circunstancias atmosfricas y situaciones en el
ms profunda sea la posicin objeto de ataque.
aire muy favorables...
De todas suertes, es al Mando al que le corres
Si se tratase de una preparacin de artillera
ponde decidir si debe haber o no preparacin,
a estilo de la primera guerra mundial, con du despus del meditado anlisis de todos los fac
racin de varios das, no tiene duda que sirve tores que informn cada situacin concreta, ,que
para alertar al enemigo, cuyo Mando dispondra le permitir ponderar acertadamente la rela
de plazos de cierta consideracin para mover sus cin que existe entre la capacidad de choque
reservas y adop,tar las disposiciones que estimara
del asaltante y la de fuego del defensor; resol
convenientes. Pero si la preparacin se reduce a viendo afirmativamente siempre que esta rela
dos, tres o cuatro horas, poco ser lo que en el cin no se incline francamente en favor de la
orden estratgico podr hacer el adversario: ape primera.
nas alertar a sus reservas, que probablemente no
El buen xito de la preparacin exige la cen
pondr en marcha hasta que sedefina con la su tralizacin del Mando, colocar todos los medios
ficiente exactitud la direccin principal de es que han de participar en ella en una sola mano,
fuerzo.
nico medio de obtener con su mxima econo
La sorpresa en el campo tctico tiene slo un
ma el mejor rendimiento. En este sentido:
valor relativo. Lo tiene; y grande, en un golpe
La preparacin, se organiza dentro del Ejr
de mano, en una accin con objetivo limitado,
cito cuando en la accin, de ruptura, inter
cuya finalidad no es otra que la de apoderarse
vienen varios Cuerpos de Ejrcito cuyas accio
de un punto concreto o de una organizacin
nes
se ligan ntimamente entre s en frente
determinada para mejorar la base de partida o
relativamente estrecho.
el despliegue defensivo propio. Pero cuando se
Se conduce por el Cuerpo de Ejrcito .cuando
trata de un ataque profundo, la realidad es
es una sola de estas Grandes Unidades la
que la sorpresa tctica de hora y lugar no arras
que desarrolla el ataqe o, aun siendo varias,
tra tanta trascendencia como para prescindir
operan en compartimientos diferentes o zo
de la preparacinsiempre dentro de las duranas amplias no bien relacionadas.
ciones limitadas de sta,,, ya que desde el
Excepcionaimeiite se toma a cargo por la Di
momento en que suena el primer disparo y el
visin,
de modo particular en guerra de mon
infante o el carro abandonan la base de partida
taa
o
cuando, en guerra de movimiento, el
termina tal sorpresa. Acaso en circunstancias
ataque
sigue inmediatamente a la toma de
excepcionales se consiga sorprender a los liom
contacto
con posiciones ligeramente orga
bres que guarnezan algunas de las organiza
nizadas.
ciones en contacto, nunca probablemente las
que correspondan a todo el frente de ataque;
-La preparacin de la artillera es un acto de
pero los de todas las dems escalonadas en pro la batalla esencialmente tcnico; pero en el que
fundidad, por mucha que sea la rapidez de la la tcnica, como ocurre en todos los hechos de
accin, tendrn tiempo de empuar el fusil o la guerra, ha de responder y someterse a las
sentarse en el silln de la ametralladora y apres necesidades de la tctica.
tar las grnadas de mano. A lo ms que cabe,
Para que el tcnico__Jefe de Artillera

50

Si en el ataque intervienen carros en accin

de masa, el orden de urgencia puede ser:

pueda organizar la preparacin, es indispensa

ble que el tcticoMando de la Gran Unidad
le facilite los siguientes datos:

Medios que intervendrn en la preparacin.

Finalidad que quiere lograrse.
Objetivos con su orden de urgencia.
Hora en que dar comienzo.
Limitaciones en la preparacin de los ttros.

Armas contra-carros.
Observatorios y puestos de mando.
Artillera.
Armas automticas.

Si el ataque se conduce a base de infantera,

se modifica el orden de urgencia en este sen
tido:
Como medios puestos en juego para la pre
Armas automticas.
paracin se cuentan no slo los materiales de
Defensas accesorias.
artillera, sino las municiones disponibles, ex
Observatorios y puestos de mando.
presndolas en cifras que representan los con
Artillera.
sumos autorizados. Ha de sealarse, adems, la
Neutralizacin general.
participacin que se adj udica a las otras armas,
de las que algunas, como- ocurre con los morte
La duracin total de la preparacin depende
ros de izo, quedan: asimismo subordinadas al de varios factores, entre los que cuentan como
Jefe de Artillera para el trabajo de coordinacin. ms importantes:
Aun cuando la preparacin se organice den
El grado de perfeccionamiento de las orga
tro del Cuerpo de Ejrcito, hay una intervn
nizaciones adversarias y su profundidad.
cin del Ejrcito, que se materializa en la dis
El frente de ataque.
tribncin inicial de su artillera propia, que
Los efectos que quieren lograrse.
afectar a las Grandes Unidades subordinadas
Los medios de choque de que dispone el ata
de acuerdo con sus propsitos de maniobra. Es
cante.
asimismo el Ejrcito el que fija siempre los con
La moral del adversario.
sumos de municiones, funcin no slo de las
La moral de la infantera propia, su grado de
posibilidades abstractas, sino d los transporentrenamiento, impulsin y acometividad.
tes en relacin con el tiempo.
El nmero de piezas y municiones con que
La finalidad que quiere lograrse ha de respon
cuenta el ofensor.
der siempre a la idea de que el objeto de la pre
paracin no es otro que el de permitir la irrup
El Mando no debe decidir sobre la duracin
cin en la posicin enemiga de los elementos de de la preparacin sin el informe previo del Jefe
cho que, lo que exige el quebrantamiento en el de su artillera. Votveremos sobre esta cuestin
grado justo de las organizaciones adversarias; de mximo inters cuand recordemos el pro
ni ms ni menos. Esta finalidad ha de ser, por ceso lgico de la preparacin del ataque, que
tanto, distinta segn las caractersticS de la reservamos para ms adelante. Slo indicar
posicin objeto de ataque y de los medios pues mos aqu que no caben las prisas ni las impa
tos en juego por ste. En determinadas circuns ciencias. Para quebrantar en el grado suficiente
tancias ser preciso llegar ala destruccin, por el escudo que se quiere romper hace falta un
lo menos, de ciertas obras; en otras bastar con determinado nmero de golpes dados con la in
la neutralizacin general del conjunto. En prin tensidad precisa. Si aqul es menor del necesa
cipio, ha de buscarse siempre la neutralizacin rio, o sta no reviste la potencia calculada, la
mejor que la destruccin, ya que sta exige ms preparacin no servir para nada, ya que cuando
tiempo, ms materiales y ms municiones, a la infantera propia abandone su base de par
ms de ciertas condiciones de observacin y tida confiada en que el enemigo est suficiente
distancias de tiro que no siempre concurrirn mente neutralizado, se encontrar vivas a todas
en ls casos reales.
o gran parte de las armas de la defensa, que la
La clasificacin de objetivos por su orden de someten a sus fuegos eficaces.
urgencia depende de:
La hora en que debe iniciarse la preparacin
ha
sido tema de grandes discusiones, preten
Las caractersticas de la organizacin ene
diendo
cada comentarista convencer a sus lec
miga.
tores
de
la. bondad de ss raonamientos, ya
Los medios propios puestos en juego para el
que
es
tendencia
muy humana buscar normas
ataque.
51.

cocretas de conducta, establecer reglas que

Claro est que si el ataque va a desencde
permitan saber fijamente a qu atenerse. Pero narse al amanecer, la preparcin, si es que el
las cuestiones de guerra no se resuelven nunca Mando decidi la hubiera, habr de hacerse
matemticamente
en cuanto se refiere a los durante la noche, lo que arrastra las siguientes
procedimientos tcticos, siempre que se for consecuencias:
mula una pregunta nos encontramos con l
Una ms minuciosa preparacin del tiro, que
misma desconsoladora respuesta: segn las cir
exige mayor tiempo y descubre con antici
cunstancias. Y decimos desconsoladora, por
pacin nuestros propsitos, por cuanto ha
que cuando se cree uno ya con pleno dominio
br de hacerse de da, en la vspera del ata
de los problemas y empieza a gallear, diciendo,
que.,
o pensando por lo menos: a m que me echen:
Menor precisin de los tiros, que al no ser
temas, al plntearse uno cualquiera de ellos,
observados
tampoco pueden ser corregidos,
comprueba con tristeza que no le sirve ninguna
obligando
a
mayores- consumbs de municio
de las soluciones de los muchos que resolvi
nes,
que
se
traducen,
a su vez, en mayores
antes, y tiene que volver a smezar a estudiar.
tiempos.
De ninguna manera debe asumirse en tctica
Aumento de la posibilidad de localizacin de
tono doctoral y decir rotundamente, preten
las
Bateras, si no se cuenta con buenas des
diendo generalizar: lo que se debe hacer es
enfiladas.
esto. Lo nico admisible es, dentro de cada
situacin concreta, analizar las varias solucio
-Esta ltima consecuencia no debe conside
nes, posibles y elegir o exponer la que lgica rarse como determinante, ya que para atacar
mente parezca ms sensata. Y aun procediendo siempre se tendr superioridad notable en arti
con esta cautela no sabremos lo que en la rea llera, y las desventajas de Ja lucha que em
lidad ocurrira, ya que falta el enemigo, que es prenda la artillera enemiga, vendrn a caer
el que tone la nota.
irremediablemente sobre esta ltima.
En este aspecto concreto de la hora en que
Si la preparacin quiere iniciarse con la luz
se iniciar la preparacin, lo nico que cabe del da, no tiene duda que la hora de ataque
hacer es, por tanto, recordar las soluciones posi habr de retrasarse en la duracin de aqulla.
bles con sus ventajas e inconvenientes. Una Desaparecen los inconvenientes sealados en el
vez conocidas, en cada caso resolver segn las caso anterior, en cuanto se refiere a la prepara
circunstancias.
cin y ,ejecucin de ls tiros, y se pierden la
Lo mismo que decamos del ataque con res ventajas que los tratadistas adjudican al ama
pecto a la explotacin del xito, la preparacin necer como momento ms propicio para el asalto.
no es el fin, sino el medio de llevar este ataque Hay que tener en cuenta tambin la situacin
a buen trmino, por lo menos sobre cirta y de la base de partida, ya que puede ocurrir que
determinada profundidad. Parece natural, en la infantera propia sufra bajas cqnsiderables en
consecuencia, que, una vez fijada la duracin. ese perodo de tiempo que transcurre desde
de la preparacin teniendo en cuenta todos los que comienza la preparaci6n hasta que se logra
factores a que antes nos hemos referido, la el grado de neutralizacin suficiente.
hora de su comienzo se fije en funcin de la que
Se aconseja variar la hora del ataque, por
se juzgue ms beneficiosa para la desemboca cuanto la repeticin sistemtica en todas las
dura del ataque.
ocasiones de la misma disminuye los posibles
Todos o casi tdos los tratadistas estn de efectos de sorpresa. Ya hemos indicado la, im
acuerdo en que la. hora ms favorable para que portancia relativa que esta ltima tiene cuando
la infantera abandone su base de partida es la se trata de, la ruptura de una zona de resisten
del amanecer, esos momentos en que las som cia, por lo que el, argumento aducido slo ten
bras luchan an con la luz, reducindose el hori dr valor en la hiptesis de ataque a una posi
zonte visible y desdibujndose las siluetas; es cin poco profunda y dbilmente organizada que
la hora gris, en la que los espritus estn soo requiera preparacin muy corta, ya que de otro
lientos y en la que el defensor, al que se le ha modo no se obtendr esa sorpresa que se busca
hecho tasar una mala noche, espera ansiosa con el procedimiento.
mente y con l nervios rotos el primer rayo
Es posible, asimismo, atacar de noche, cuando
de sol que disuelva en su claridad laincertidum
hay luna clara o utilizando luz de luna artificial,
bre y la zozobra que le atenaz.
siempre que el terreno sea de fcil recorrido y

52

las organizciones adversarias bien conocidas. de los objtivos, problema de informacin al

Tales son las soluciones posibles, cada una que concurren todos los rganos del Servicio:
con sus ventajas y sus inconvenientes. En la aviacin, artillera, Unidades en contacto, etc.,
ltima guerra mundial se ha hecho uso intenso facilitando cada uno, con arreglo a sus posibi
de las preparaciones de noche y se ha comba lidades,, cuanto sabe acerca del enemigo. La
tido tambin de noche ei las circunstancias que reunin de todos los informes permite materia
lizar sobre el plano la -resistencia adversaria
quedan referidas.
Teniendo en cuenta todos y cada uno de los que va a ser objeto de ataque, representndose
factores determinantes de cada situacin con- por medio de signos convencionales sobre el
creta, el Mando resolver lo que ms beneficioso plano o un superponible, en la escala adecuada,
estime, sin olvidar, por otra parte, la necesidad todas las organizaciones que se conozcan con
de conseguir durante la jornada todo el rendi su situaci4n exacta o aproximada. Es preciso,
miento posible de la preparacin, esto es, con adems, puntualizar las caractersticas de las
tar cn los mayores mrgenes de tiempo para obras, principalmente cuando se trate de tiros
el ataque y la subsiguiente explotacin de xito. de destruccin, para aplicar a cada una de ellas
Hemos dicho que la preparacin de artillera el fuego que exija su grado de fortaleza. Para,
es un acto de la batalla esencialmente tcnico, facilitar la inteligencia perfecta y rpida entre
pero puesto al servicio de la tctica. No basta todos los ejecutantes, se da a cada una de las
con que el artillero, aislado en su gabinete de obras y organizaciones un nmero- con arreglo
trabajo, organice una preparacin puramente a clave.
Conocidos los objetivos, determinada su im
terica, por perfecta que sea su tcnica, si no
portancia
con arreglo a la maniobra y el orden
satisface las necesidades de la tctica. Y como
en
que
deben
ser batidos, datos estos dos lti
la maniobra la desarrollan las Unidades que lle
mos
que
proporciona
la tctica a la tcnica,
van directamente el ataque, resulta evidente
segn
expondremos
n
el momento oportuno, el
que el artillero no puede trabajar en firme en
trabajo
del
Jefe
de
Artillera
consiste en aco
tanto no se le haga saber la forma concreta en
plar
losmedios
al
fin
que
se
quiere
lograr, para
que se piensa conducir aqul. Dejaremos, para
obtenerlo
en
el
tiempo
mnimo
y
con
el menor
cuando se estudie la Divisin en la batalla, esta
consumo
posible
de
municiones.
Como
es na
intervencin de la tctica en la tcnica, limi
tural,
la
artillera
toma
a
su
cargo
exclusiva
tndonos ahora a recordar el papel que asumen
en la organizacin de la preparacin el Mando mente las organizaciones cuya neutralizacin no
se reserven las armas d infantera.
y el Jefe de Artillera.
No hemos de entrar en el anlisis de este tra
Una vez que el Mando responsable decide,
bajo
del Jefe de Artillera, por cuanto se trata
dicta su correspondiente instruccin u orden
de
un
problema de carcter exclusivamente tc
de operaciones (segn el escaln de ese Mando),
nico
que
no encaja en la orientacin tctica dada
en la que en cuanto se relaciona con la preparaa
estos.
estudios.
Al Mando lo que le interesaes
cin de artillera aparece slo como embrin o
su
resultado
tctico,
qu se traduce en un cierto
norma orientadora base de trabajo, ya que ni
tiempo
y
en
un
determinado
consumo- de mu
camente se puntualiza:
niciones.
La superficie que ha de ser sometida a- la
Es aqu donde vuelve a intervenir el Mando
preparacin, materializada en un frente de responsable de la maniobra, al que l corres
ataque con determinada profundidad.
ponde decidir sobre uno y otro extremo, acep
La finalidad que quiere lograrse.
tando ntegramente la propuesta o modificn
Los medios que intervendrn: artillera y dola en la f.orma que estime ms conveniente,
municiones.
con arreglo al conocimiento que tenga de la siParticipacin que, en su caso, asumirn las tuacin. Sin embargo, ha de tener siempre en
armas de infantera e incluso carros de com cuenta que cuando se piden determinados efec
bate. Volveremos en su momento sobre esta tos con unos medios fijos, son indispensables
cuestin de los carros de combate, que pa ciertos plazos de tiempo.. La reduccin de stos
rece algo heterodoxa, por. no decir hertica. se traduce forzosamente en la disminucin de
Limitaciones en la preparacin ,de los tiros. los efectos. Anlogamente, cuando se desea ob
El primer punto que tiene que resolver el Jefe tener un grado de-neutralizacin suficiente sobre
de Artillera es el conocimiento y localizacin las obras, es preciso hacer caer sobre cada una
-

- -

53

de ellas los proyectiles necesarios. El deseo de

acortar en tiempo la preparacin o de disminuir
las municiones, al hacerla insuficiente, produce
la grave consecuencia de anular prcticamente
su rendimiento, con resultado completamente
opuesto al que se pretendi lograr, ya que, para
lizada l infantera propia por el fuego adver
sario, ser preciso repetir la preparacin, con
doble consumo de tiempo y municiones. No
hay que olvidar nunca, adems, la repercusin
que en la moral de la infantera tiene un ataque
frustrado por preparacin inadecuada; las bajas
sufridas en pura prdida, sin rendimiento al
guno, la hacen esperar con recelo, disminuda
su impulsin y con escasa acometividad, el mo
mento de volver a salir de su base de partida
para lanzarse de. nuevo al asalto. Insistimos
sobre el carcter extraordinariamente delicdo
de esta decisin de Mando, cuando la Tctic
no est de acuerdo con la Tcnica, que debe
ser objeto de muy cuidadoso y detenido examen.
Fijada por el Mando la duracin de la prepa
racin, modificando o no la propusta de su
Jefe de Artillera y partiendo de la hora elegida
o fijada para el ataque, se puntualiza la hora
en que dar comienzo aqulla.
Para que los tiros de preparacin tengan
desde el primer momento la intensidad y efica
cia necesarias, es indispensable que con ante
rioridad se efecte por el conjunto de las Bate
ras los tiros de correccin precisos. En este
perodo ,de preparacin de los tiros de prepa
racin intervienen: de un lado, el Mando, con
determinadas limitaciones, y de otro, el Jefe de
Artillera con un trabajo de organizacin.
Cuando se trata de un ataque enel que des
pliega una masa considerable de artillera, los
tiros de correccin ejcutados libre y capricho
samente pueden llegar a descubrir .prematura
mente los propsitos de ofensiva, eliminando
toda posibilidad de sorpresa. Es al Mando al
que le corresponde sealar el momento en que
se ejecutarn tales tiros y el tiempo que para
ellos se concede, decisin esta ltima tomada
previo, informe del Jefe de Artillera.
Es problema que requiere meditacin, ya que
no es tan simple coitio parece. Si, por ejemplo;
la preparacin se piensa iniciar al amanecer,
hay dos soluciones:

54

Efectuar los tiros de correccin la vspera.

por la tarde.
Retrasar la preparacin lo necesario para que
los tiros de correi se ejecuten el mismo

da del ataque, inicindose en cuanto haya

luz suficiente.
La primera arrastra la consecuencia de des
cubrir nuestros proyectos de ataque.
En la segunda, si la base de partida no rene
las condiciones adecuadas, se corre el peligro de
que las Unidades en ella desplegadas sufran baj as
sensibles por el fuego enemigo durante el pe
rodo de correccin propio, en el que las organi
zaciones adversarias no estn an neutralizadas.
Para decidir, hay que tener en cuenta, como
siempre, los factores determinantes de cada si
tuacin concreta. El dilema es:
De un lado, disminuir efectos de sorpresa y
facilitar al enemigo en cierto grado la loca
lizacin de nuestra artillera.
De otro, bajas que puedan sufrir y consi
guiente disminucin de la moral en las tJni
dades que forman el escaln de ataque.

Una vez que el Mando concrete, el Jefe de

Artillera de la Gran Unidad superior, y sucesi
vamente los de todas las subordinadas, organi
zan metdicamente el perodo de correccin,
limitando el nmero de disparos a efectuar por
cada Batera y la sucesin y cadencia de los
tiros de todas ellas.
Sin perjuicio de que cuando se estudie la
Divisin en la batalla se analice en su detalle
la organizacin y ejecucin de la preparacin,
podramos resumir las ideas expuestas en orden
a esta ltima en las conclusiones siguientes:
El Mandoseala los medios con que quiere
lograr un fin determinado sobre una cierta
superficie.
Los ejecutantes puntualizan la importancia
que los objetivos tienen desde su punto de
vista y el orden en que deben ser batidos
para poner de acuerdo los fuegos con su
maniobra propia.,
El artillero acopla los medios al fin, orien
tado por las peticiones de los ejecutantes,
deduciendo municiones y tiempo necesarios.
El Mando decide:
Sobre la propuesta del Jefe de Artillera
en cuanto al tiempo y municiones, fijando
en definitiva la duracin de la preparacin.
La hora en que se iniciar la preparacin
de acuerdo con la sealada para el ataque.
Concreta el momento en que se ejecutarn
los tiros de correccin, previo anlisis de
los dos factores: sorpresa y seguridad de
las tropa5.

Si yo fuera el Geeral Jefe del Estado .Myorruso.

Por Liddell Hart (1). Del semanario alemn Der Spie gel. (Traduccin del Teniente Coronel Adolfo Trapero.)

Despus que hubiese expuesto estos dos importantes

puntos, decidira a continuacin que, como General
Jefe de Estado Mayor y en cuanto a objetivo estratgico,
no tena que dej arme embaucar por las palabras de la
propaganda partidista de que Inglaterra no jug ms
que un papel pequesimo en la derrota de Htier. Para
m estara claro que fu la primera y la ms fatal falta
de Htler no haberse preparado para la conquista de In
glaterra despus que hubo conquistado el continente.
Htier no pudo cruzar el Canalla trinchera antitan
que de en9rmes proporciones, que detuvo a sus fuerzas
acorazadas, por otra parte decisivas, obligndole a volverse hacia el este, mientras an estaba empeado en
el oeste, para lanzarse contra Rusia sin haber podido
concentrar el total de sus fuerzas para esta ofensiva.
As perdi, por ligereza, la enorme ventaja que tuvo des
pus de la cada de Francia.
Posteriormente fu Inglaterra, por la estrategia equi
vocada de Htler, la base de las formciones de bombar
deros americanos, el trampoln para la invasin de Eu
ropa. No perdera de vista esta leccin en la confeccin
de mis propios planes.
Desde la terminacin de la G. M. II trabaja el
Estado Mayor ruso en la resolucin del problema para
eliminar a Inglaterra. Aun este estudio comienza antes,
tan pronto como estuvo claro que Roosevelt y Chur
chill destrozaron a Alemania real y completamente, y no
la quisieron dejar clase alguna de fuerza armada para
su defensa, pues con ello nos abrieron el camino del
oeste y sur de Europa. Qu ciegos estuvieron! Natural
mente, desde entonces nos empezamos a ocupar de dar
solucin al problema britnico.
Llegara inmediatamente a la conclusin de que Rusia
tena que crear una fuerza de combate, la mayor posible,
tanto terrestre como area, con la intencin de saltar
(i)
Este original individuo vestido de paisano, que ms que
un tcnico militar parece un profesor de msica, es un ingls de sobre el Canal y sobre los barcos de la flota britnica.
En la G. M. II tuvimos organizadas ms Unidades de
Wolverton Park (Inglaterra). En la G. M. 1 fu herido en el Somme,
siendo Oficial profesional de Infanter a, y desde entonces se dedic
cazadores paracaidistas que cualquier otra nacin, aun
a la literatura militar, habiendo, en el transcurso de treinta aos,
que nos falt el transporte areo necesario. No fu sta,
escrito treinta obras, entre las cuales se encuentran: El Coronel sin embargo, la causa nica por la que nunca emprendi
Lawrence, Foch. el Mariscal de la Entente; El General Escipin el mos operaciones de desembarcos areos. No hubo nece
Africano;
Cuando Inglaterra entra en campafla; La Infantera de
mauiana; La defensa de Inglaterra; Por qu no aprendemos de la sidad de hacerlos, una vez que nos impusimos a los ale
manes, por lo que nos pareci mejor conservar oculto
Historia?; Ahora pueden ellos hablar, y la Defensa del Oeste.
este triunfo y engaar a nuestro futuro enemigo sobre el
Este terico militar polifactico puede dirigir crticas al Jefe
superior de las fuerzas de la NATO, y tiene un pase de acceso al peligro de una invasin mediante desembarco areo.
Alto Estado Mayor de la misma, extendido por el General Jefe de
Despus de la derrota alemana hemos creado ms Di
Estado Mayor, Alfredo Gruentlier. (Nota de la Redaccin de Der
visiones de paracaidistas una flota de transporte areo

Los Jefes de los Estados occidentales han hecho a me

nudo declaraciones fijando en 175 el nmero de Divisio
nes de que consta el Ejrcito regular ruso. La cifra es
demasiado precisa, pues realmente se ignora.
Nuestras informaciones sobre Rusia son igualmente
imprecisas como antes. Por esta causa, en nuestro in
tento de calcular la probable direcin estratgica so
vitica, nos valdremos de nuestra fantasa, colocndoflos
en su lugar para considerar la situacin desde su punto
de vista.
Si yo fuese el General Jefe del Estado Mayor rtiso,
tendra una gran satisfaccin, porque sabra que tanto
mi Gobierno como yo tenamos las manos llenas de triun
fos. No jugara, sin embargo, estas cartas con gusto
contra los occidentales de Rusia y disuadira a Rusia
de empearse en una gran guerra, en tanto no estuviese
seguro de que un problema muy importante estaba re
suelto y probablemente que un problema posterior ha
bra tambin de resolverse.
Ante todo, insistira en que Rusia deba encontrar un
medio de aniquilar rpidamente a Inglaterra, no tanto
a causa de la fuerza que ella posee como por su posicin
llave y base para un contraataque americanb, especial
mente con bombas atmicas.
En segundo lugar, deberamos tener la posibilidad de
paralizar la reaccin de Norteamrica por un espacio
de tiempo grande. No ser suficiente, explicara, arro
llar a Europa y barrer de ella a los norteamericanos, si
no les podemos dejar sujetos, impotentes en su propio
cotinente, por un amplio espacio de tiempo. Con ello
acabaran por llegar a la conclusin de que si hacan un
esfuerzo para recuperar sus posiciones europeas, perde
ran ms que ganaran.
.

Sie

gel.)

55

y escuadrillas de caza de gran radio de accin. Natural

Pues cuanto ms amplia preparemos .nuestra
mente, me doy cuenta de que una tropa numerosa de medio.
ofensiva,
desembarco areo es muy vulnerable, y su objetivo sola haremos. tanta ms confusin .y desmoralizacin ocasio
mente puede ser conseguido con muchas dificultades,
Si me viera obligado a elegir entre el paso del Rhin y la
ante una defensa antiarea an mediana; pero tambin
salida del mar Bltico, me decidira por esto ltimo, pes
aqu podemos jugar diferentes cartas.
Una de ellas sera la de que un da cualquiera, antes s necesario que nuestros submarinos tengan salida al
del rompimiento de las hostilidades, descendieran sobre Atlntico .para cortar las rutas de abastecimiento desde
Amrica por este mar.
Inglaterra nuestras fuerzas de desembarco areo, sor
Es evidente que en cualquier caso debemos eliminar a
prendindola antes de que hubiera movilizado. Una seInglaterra como base avanzada norteamericana y, por
maa sera suficiente para una accin semejante. Segu
cierto, en la primera fase de la guerra. Una vez arro
ramente creara a los ingleses una confusin paraliza
dora. A esta sorpresa seguira inmediatamente un avance- llado el continente y ocupadas las costas, estar dispuesta
aviacin rusa para descargar golpes decisivos sobre los
general de nuestros Ejrcitos en Europa, descargando la
precipitadamente un golpe tras otro,. para no dejar re restos de las aviaciones inglesa y norteamericana en el
sur de Inglaterra, y tendremos la ocasin de dominar
hacerse al adversario.
Los ingleses son inclinados por naturaleza a juzgar en una gran parte el Canal para lanzar al otro lado un
tales operaciones,. desde su punto de vista, con su ma / Ejrcito de invasin. Htier perdi el ao 1940 la batalla
nera especial de pensar. Sus Jefes militares fueron en la area sobre Inglaterra por escasos- puntos, y eso que
cuando comenz el ataque no lo tena preparado.
ltima guerra, por lo general, muy cautelosos, y aten
Si no conseguimos el dominio del Canal por la fuerza,
dieroti especialmente a la seguridad del suficiente apro
visionamiento. Por esto no conciben que alguien pueda tenemos an otras posibilidades. Una sera un bombar
lanzar sobre una isla, tan alejada de sus bases, una deo atmico por nuestra aviacin o armas V, en la
forma como ahora lo podemos nosotros desarrollar. Otra
fuerza tan numerosa, donde el suministro sera tan. pre
cario. No han dominado an el shock nervioso de su de sera un ataqu bacteriolgico, el cual se efectuara con,
el menor riesgo propio, toda vez que Inglaterra es una isla.
rrota areoterrestre de Arnheim.
No obstante, teniendo en cuenta nuestra gran superio
Los ingleses y norteamericanos no se dan cuenta de que
ridad
por tierra, podramos esperar a que Norteamrica
nuestras tropas estn acostumbradas a vivir muy modes
empezara. Seguramente provocara muchas protestas entamente, y aguantan durante semanas sin los suminis
tros que un Ejrcito occidental considerara como indis-. tre sus aliados de Europa, si comenzaran a atomizar ciu
pensables. Se sostienen con los tecursos de la regin en dades, mientras al principio nosotros nos abstuviramos.
que combaten. Aun cuando perdirmos en un desem-. Esta abstencin es un riesgo para nosotros, pero puede
ser de gran provecho. Por este motivo es una cuestin a
barco areo sobre Inglaterra uno o dos Cuerpos de Ejr
cito, nos causara la misma sensacin que el picotazo dilucidar, si el bombardeo de Inglaterra lo debemos efec
una vez que hayamos alcanzado las costas belgas y
de una pulga, una sensacin comparable a la de nuestras tuar
francesas, o silo debemos efectuar al principio con nues
prdidas
en
los
primeros
.combates
contra
los
alemanes;
,Las prdids elevadas al principio no nos importan nada, tra nueva flota de bombardeo.
Es cuestin de vida o muerte para nosotros eliminar
cuando nos empeamos-en una empresa importante.
Otro procedimiento de invasin de Inglaterra, aun rpidamente a Inglaterra. El camino ms seguro sera
antes de conseguir la superioridad en el mar y en el aire, convertirla en una isla achicharrada. Esto sera ms fcil
que convertir al pueblo ingls al comunismo. Podramos
sera el desembarco, transportando las tropas en subma
ocuparla y con ,toda tranquilidad repoblarla de nuevo.,
rinos. Teniendo en cuenta la poca experiencia de com
Aunque
el plan no me parece muy mal, en. el futuro se
bate de la Marina rusa, no tendra mucha confianza en
organizaran slo puestos militares exteriores en la costa
su capacidad para realizar un tal proyecto.
Puede ser acertado, por causas polticas y psicolgicas, atlntica, ocupados por fuertes guarniciones rusas.
Un estratega que se estime en algo, debe examinar los
empezar la guerra por un combate terrestre en el conti
con sangre fra. Ni los britnicos ni los norte
nente, utilizndolo para dar la impresin de que nuestra problemas
americanos
se dejan influir por los escrpulos humanita
ofensiva era una contestacin a una cierta violacin de
y sin consideracin para la poblacin civil devasta
nuestra frontera por el enemigo. El Soviet no piensa slo rios,
a Alemania. La completa eliminacin del adversario
en la estrategia militar, sino tambin en una muy alta ron
es
lo
ms eficaz, tal vez el nico mtodo eficaz, para re
estrategia;, su pensamiento se mueve en un plano muy
elevado, donde se combinan las acciones polticas y mili solver los problemas definitivamente. Los nazis lo saban;
sin embargo, fueron hipcritas y fracasaron en su intento.
tares.
Si Stalin rehusa el .choque a cielo libre contra los in La fra lgica marxista tendr ms xito que la apasio
gleses,. hay otras posibilidades diferentes de empleo de nada sentimentalidad de los seudodictadores nazis.
Hoy que Norteamrica ha incluido en su esfera de in
nuestros efectivos de tropas de desembarco areo, en
estrecha coopracin con un ataque terrestre. Una de fluencia el sur de Europa, una parte de la oriental, as
estas posibilidades sera un salto sobre los puentes del Como la occidental, son nuestras posibilidades mucho me
Rhin; otra, una invasin de Dinamarca y la costa sur de nores para conseguir progresos locales sin una gran gue
rra que rompa la mralla. Si se llega por tal causa a una
Noruega para dejar libre el paso hacia el oeste a nues
tros submarinos. Podramos tambin lanzarlas sobre los disputa de carcter militar, no podramos contentarnos
de ningn modo con una limitacin de huestros objetivos.
pasos de los Alpes, entre Austria e Italia, o sobre los pa
sos del Azerbiy.n prsico, para abrir el camino a las lla Nos va enello el ser o no ser. Nos es de todo punto nece
saria la destruccin de Gran Bretaa, dando a este obje
nuras del Irak. Estas dos ltimas acciones exigen relati
vamente pocas fuerzas, tales que aun n este. mismo mo tivo la primaca en nuestros planes.
Una vez destruda Inglaterra, apenas habr en Euro
mento las podramos realizar, sin debilitar la fortaleza
pa obstculo alguno ,que nos pueda causar dificultades.
de las que para las grandes acciones en Europa necesit
Los franceses estn todava mal equipados, y por esta
ramos.
El total de nuestras fuerzas terrestres es mucho ms causa no es probable que su moral combativa sea mejor
que la de 1940. La Alemania Occidental an est des
grande del que tenemos necesidad para Europa occiden
armada, y aun cuando est para acabar la rivalidad que
tal, y podemos hacerlas seguir a las fuerzas de desem
suscitado su rearme, transcurrirn an, por lo menos,
barco areo hacia Italia y a las que nrchen por el oeste ha
dos anos antes que sus doce Divisiones estn dispuestas ,a

incorporarse al plan defensivo. Puesto que nosotros te

nemos mecanizada una gran parte de nuestro Ejrcito,
estaremos en condiciones de arrollar con suma rapidez la
mayor parte del continente.
El Ejrcito de la NATO tiene apenas 20 Divisiones dis
puestas para el combate, en tanto que nuestras cuas
de ataque mecanizadas alcanzan un nmero tres veces
mayor (dejando aparte el gran nmero de nuestras Di
visiones de reserva), en tanto que las reservas de la NATO
son escasas. Si llegara a ser necesario, podramos allanar
su camino con un par de bombas atmicas, o simplemente
con la amenaza de su empleo. Si somos detenidos, por
ejemplo, en los PirirLeos o en el Estrecho de Gibraltar, las
posibilidades de un contraataque norteamericano desde
Espaa o Africa seran mucho ms pequeas que desde
Inglaterra.
Tampoco nos seria difcil sublevar a los naturales de
Africa para retardar la construccin de bases americanas
el tiempo necesario, para que pudiramos alcanzarlas y
destruirlas.
Para hacer ver a los americanos la locura que supon
dra la guerra atmica, podra.sernos conveniente, al em
pezar la guerra, realizar algunos ataques atmicos sobre
Nueva York y alguna otra gran ciudad americana. Esto
lo efectuaran cmodamente nuestros nuevos bombarde
ros de gran radio de accin, tipo TuG-75. Nuestros anti
cuados pero numerosos TU-4-Bomber, que fueron cons
trudos con arreglo a las fortalezas volantes americanas,
pueden asimismo alcanzar los objetivos transatlnticos,
no necesitando regresar. Por esta causa pueden tranqui
los acercarse dando un rodeo. Nuestros pilotos estn
acostumbrados a .no ver en el peligro de suicidio nada
extraordinario.
Adems pueden aterrizar en Centro
amrica; al contrario de los aviones americanos, que
despus que nosotros arrollemos a Europa apenas podran
encntrar proteccin en ella.
En el Lejano Orient empleara, para una sorpresa so
bre Alaska, una parte de nuestro IV Ejrcito, el cual
est estacionado en la proximidad del estrecho de Bhe
ring. Ciertamente, estno sera una gran sorpresa; pero
tambin es cierto que una pequea demostracin aumen
tara el temor de norteamericanos y canadienses, y para
impedirlo y proteger a su propio continente, concentra
ran una cantidad de fuerzas desproporcionada con la
misin.
En el Extremo Oriente efectuara el ataque principal
desde Shakalin y las Kuriles contra el Japn. En esta
parte del Japn slo hay un canal muy angosto y nues
tra aviacin podra dominarlo. Adems tenemos a nues
tra disposicin 8 Divisiones para desembarcos areos.
Cuando las Divisiones norteamericanas fueron lanzadas
hacia Corea, en el verano de 1950, con gusto hubiera lan
zado mis formaciones de desembarco areo sobre el Ja
pn para aislarlos, ocupando los puntos de apoyo.norte
americanos.
Esta hubiese sido una contestacin perfecta a su apoyo
precipitado, jy qu divertido hubiese sido atrapar al mis
mo MacArtur dentro del saco! Sin embargo, Stalin crey
que, a la larga, sera ms provechoso inducir a los norte
americanos a enviar ms tropas al Japn y Corea para
,sujetarlas all, impidiendo quu pudieran tener posibilidad
de defender eficazmente, otros puntos importantes.
Esto fu genial, pues ahora las posibilidades de arro
llar a Europa son y continuarn siendo muy favorables,
y tambin por esta misma causa encontraremos poca re
sistencia en el Medio Oriente. Ciertamente qu Turqua
-

es un duro hueso para roer; pero no est en nuestro ca

mino y no posee armamento ofensivo para molestarnos
con sus ataques de flanco desde su frontera oriental o
por sus avances desde su frontera europea.
La conquista del Medio Oriente, ciertamente, no nos
dar la utilizacin inmediata y absoluta de los yaci
mientos de petrleo all existentes; pero alejara al ene
migo de nuestra frontera y ofrecera una proteccin me
jor a nuestros campos petrolferos del Cucaso y a nues
tras nuevas fbricas del Ural. Actualmente estn expues
tos peligrosamente por un ataque desde dicho flanco.
El nico .factor que se opone a que se establezca una
nueva Corea en el Extremo Oriente es, el hecho de que,
por su causa,, se pudiera. desencadenar la guerra total.
Por esto he considerado que el lugar ms favorable, a mi
juicio, en donde encender la mecha con menos riesgo, es
la India. No ser difcil lanzar la India contra el Pakistn,
enzarzndolos en una guerra por Cachemira, y si los pa
kistanes se ven apurados, se pueden ver obligados a
aceptar nuestra ayuda. Ser dificilsimo a los ingleses y
norteamericanos apoyar en una guerra a la India, en que
se ventilara la cuestin de Cachemira; por esta causa
podemos poner nuestra planta en la parte sur del conti
nente. Nuestra ayuda llegara, naturalmente, por el aire.
La poca de la aviacin ayudar mucho a convertir en
plan realizable el sueo de la Rusia zarista sobre la India.
Una accin para la salvacin del Pakistn nos podra
abrir el camino para el dominio de la India. Ella nos faci
litara tambin.la penetracin hacia el sudeste de Asia,
y, a decir verdad, hacia nuestros aliados de potencial pe
ligroso, y por el momento muy til para nosotros, los.
chinos.
Existen tan buenas perspectivas de progresos en tan
tas direcciones, sin una gran guerra, que intentara con
vertir en realidad stas perspectivas en tanto fuern po
sibles. Por cierto, esto no significa que debamos proceder
tmidamente. Cuando estuviese completamente seguro de
que los norteamericanos se vean obligados a entablar un
combate decisivo o su armamento hubiera progresado
mucho; golpeara yo primero y cori ms fuerza, pues no
me preocupara grandemente por el resultado.
Es asombroso que los norteamericanos crean que pue
den ganar una guerra de larga duracin porque su pro
duccin de gasolina y acro es ms grande que la nues-
tra. No parecen explicarse que, por tener nuestra pobla
cin civil el consumo limitado, podamos aumentar nues
tra produccin de armas por encima de la produccin ac
tual en caso necesario. Adems parece absurdo imaginarse
una guerra atmica de larga duracin. Dos bombas de
jaron al Japn fuera de combate. No me puedo imaginar
que una civilizacin tan compleja como la norteamericana
pueda resistir mucho tiempo un desgaste de esa naturaleza.
No obstante, no estimulara una invasin. Hay hoy da.
demasiadas sorpresas en el desarrollo de las armas. No
podemos estar completamente seguros de que se puedan
realizar las dos condiciones fundamentales a que al prin
cipio me he referido. Por esta causa sera prudente con
tinuar la poltica de la guerra disfrazadanuestros ad
versarios la llaman la guerra fra, puesto que sta tam
bin se presenta en el futuro con un gran porvenir.
Como soldado sovitico, me hago cargo de la sabidura
de los principios len inianos, que Stalin tan magistral
mente ha prohijado; es decir, que la mejor estrategia
en la guerra es dar largas a las operaciones hasta queel
desmoronamiento moral del enemigo haga, ms que posi
ble, facilsimo el golpe mortal.

57

MquinasdeguerradelOestecontraefectivosdelEste.

Teniente Coronel F. O. Miksche. De la pubircacin francesa Revue de Dfense Naronale

(Traduccin del Comimdante de Artillera, del Servicio de E. M., Gonzalode Benito Sola.)

Nota dci traductorEl

presente artculo, que es la sntesis de
un libro de su autor publicado recientemente
en Londres bajo el
ttulo Unconditjonal Surrender, pecacomo toda Sntesis sobre un
tema tan complejode un excesivo simplismo: sin embargo, la
autoridad
del Teniente Coronel F. O. Miksche, actualmente
Pro
fesor del Instituto de Altos Estudios Militares de Portugal, y su
original temala comparacin
de dos factores heterogneos del
potencial blicole prestan indudable inters. Esta misma com
paracin fu uno de los principales ejercicios realizados en diciem
bre de ir, en el Colegio de Defensa de la N.A.T.O., en Pars,
al que asisten los Generales aliados, lo que confirma esta opinin.

La capitulacin sin condiciones de Alemania ha tras

tornado el equilibrio de las fuerzas en Europa; la del Ja
pn, en Asia. En uno y otro caso, es cierto, la potencia
de nuestros antiguos enemigos ha sido destruida; pero
su hegemona ha sido reemplazada por el imperialismo
panslavo ruso, mucho ms peligroso.
Hasta 1918, Europa estaba divididadesde el punto
de vista geopolticoen tres grandes regiones: Occiden
tal, Central y Oriental. A la Europa Central, que com
prenda Alemania y Austria-Hungra, corresponda el pa
pel de mantener el equilibrio entre el Este y el Oeste.
Desde entonces, Europa Central ha desaparecido. prcti
camente. El Imperio danubiano ha sido destruido; sus
nacions han sido balcanizadas por los tratados de 19181920; Alemania ha sido debilitada excesivamente en 1945.
De aqu la ruptura de equilibrio y una Europa dividida
solamente en dos esferas: el Este y el Oeste.
En los dos conflictos, el odio ha. predominado sobre los
razonamientos sensatos de los hombres de Estado; des
pus de la guerra, la propaganda se ha convertido en la
base de la poltica oficial. Ser o no ser, sta es la cues
tin, el gran problema con que se enfrenta la civiliza
cin actual, a la que pertenecemos todos, cualquiera que
sea el lado del Atlntico en que vivamos. Al lado de esta
cuestin, todas las dems slo tienen una importancia se
cundaria.
La guerra la paz: sta es la alternativa en presencia
de la, cual estamos hoy; paradjicamente, no hay casi ya
diferencia entre los dos trminos. Supongamos realizado
el acuerdoque Occidente desea tan vivamentecon el
Este. En el actual estado de cosas, esto significara la do
minacin del comunismo sobre la Europa del Este y del
Centro y sobre la mayor parte de Asia; en otras palabras,
el reconocimiento de los hechos consumados. Sera posi
ble para Europa sobrevivirdesequilibrada
tal como
estbajo el peso sofocante de un Imperio paneslavo
que se extendiera desde el Elba y el Danubio hasta Hog
Kong?
Si Europa se perdieras cul sera la suerte de Am
rica, aislada y solitaria, tal como quedara en medio de
un mundo comunista paneslavo?
,

1.Observaciones generales.
Una tercera guerra mundial pondra frente a frente
dos fuerzas que presentan los ms grandes contrastes,
no solamente en su estructura especial, sino tambin des
de la mayora de los dems puntos de vista.
ElEsteUnin
Sovitica y sus satlitesest geopo
lticamente aislada entre el Bltico, el Artico y el Pac
fico. Las potencias occidentales son dueas absolutas de

58

las grandes vas martimas y, en consecuencia, de las prin

cipales lneas seguidas por el comercio mundial.
Mosc y sus satlites forman geopoliticamente una
masa compacta, mientras que las potencias atlnticas
estn dispersas y separadas las unas de las otras por
vastos ocanos ylo que es peorpor criterios diferen
tes sobre numerosos puntos esenciales. Econmicamente
y tcnicamente ms avanzados que el Este, esto debera
ser una garanta de que, a la larga, conseguiran la ini
ciativa, no solamente sobre el mar, sino tambin en el
aIre. Por otra parte, el Este, aunque tcnicamente ms
dbil, se sobrepondra por el nmero. Una tercera guerra
mundial sera, por tanto, una lucha entre una gran po
tencia terrestre geogrficamente aislada y potencias ma
rtimas y areas ms desarrolladas
De estos contrastes pueden deducirse las grandes ca
ractersticas estratgicas de un choque eventual entre
Este y Oeste. Los soviets tendran que utilizar su supe
rioridad numrica para la conquista de las bases navales
terrestres y areas del adversariocon Gibraltar y Suez
como objetivos estratgicos, para cerrar el Mediterr
neo y expulsar de l a los aliados. Esta estrategia clara
mente ofensiva no dejara de llevar, finalmente, a la de
fensiva. Cualquiera que sea la fuerza de expansin del
Este, una vez que su Ejrcito haya alcanzado la costa,
ha agotado sus posibilidades de ofensiva ya menos de
una superioridad tcnica absoluta sobre el mar y en el
aireno puede llegar a una decisin estratgica. La su
perioridad numrica permite solamente ocupar un pas.
No podra asegurar el dominio del mar o del aire, que
sran ambos esenciales para la victoria final.
Inferiores en nmero, pero ms avanzadas en materia
de produccin, las Potencias ocidentales obedeceran l
gicamente a consideraciones totalmente diferentes. For
zosamente su estrategia se basarfasobre su superioridad
tcnica y material. Pero bastar esto para lograr la de
cisin? Los bombardeos areospor muy extensos que
seanno pueden detener una invasin de Europa por
los rojos. Los ataques areos no pueden llevar a nada
efectivo, si no son seguidos por ataques en tierra; slo
entonces el efecto de parlisis, relativamente dbil, cau
sado por el bombardeo areo, puede convertirse en re
sultados concretos por la ocupacin permanente del te
rreno. Por otra parte, siempre hay posibilidad de repa
rar, al menos, una parte importante de los daos. Las
operaciones estratgicas areas tienen adems poca posi
bilidad de producir un efecto inmediato; su resultado
sera, sobre todo, la lenta destruccin de la capacidad de
produccin del enemigo, que no se hara sentir sobre el
campo de batalla sino poco a poco y despus de cierto
lapso de tiempo: en el conflicto de gigantes que sera
una tercera guerra mundial, podra necesitar aos; la
ocupacin de la Europa Occidental por los Ejrcitos rojos
podra, en cambio, ser asunto de dos o tres meses.
La idea de que se puede detener una invasin rusa por
medio de pequeos Ejrcitos poderosamente motori
zados hay que desecharla igualmente como poco realista
No es concebible que vastos espacios, continentes ente
ros, puedan ser defendidos o conquistados por mquinas.
Imaginad un cazador, armado de un fusil automtico mo
derno y con quinientos cartuchos, que fuera atacado en
la jungla por cincuenta indgenas. Tericamente debera
ser capaz de eliminarlos a todos; pero no le es posible

apuntar a todos ellos simultneamente; por tanto, des

pus de haber dado muerte a una veintena, es finalmente
abatido por el nmero veintiuno con una simple piedra.
Una guerra entre Este y Oeste tomara, sin duda, la
forma de una spera lucha entre efectivos y capacidad
de produccin. Pero todo tiene su lmite. Hasta qu
punto la superioridad tcnica puede compensar la infe
rioridad numrica, o la inferioridad en material puede
ser compensada por la superioridad numrica? Nadie lo
puede decir con certeza; sin embargo, no debe perderse
de vista que la estrategia no slo tiene que tener en cuenta
elementos concretos y tangibles, sino tambin factores
morales y psicolgicos que, por pertenecer al reino del
espritu, son imponderables.

Si consideramos las cifras de produccin desde el pun

to de vista de un eventual conflicto entre Este y Oeste,
es necesario sumar la mitad de la produccin alemana ala
de la Unin Sovitica y comparar este total con la pro
duccin angloamericana combinada. Obtendremos lo si
guiente:

N A Ct O N E S

Potencias. occiden1cles.
Estados

Unidos

Comunidad

Unin
50

La G. M. II ha desarrollado la potencia econmica e

industrial de Amrica, en una escala desconocida hasta
entonces. De aqu un avance que ninguna otra nacin
podr alcanzar en nuestros tiempos. La mitad de la
produccin total del mundo proviene ahora de las in
dustrias de Estados Unidas. En caso de guerra, esta ca
pacidad tendr por completo la de la Comunidad brit
nica y la de Europa Occidental. No olvidemos, por otra
parte, que no es posible fiarse de las estadsticas sovi
ticas, porque estn redactadas con fines de propaganda,
ms que para la documentacin econmica. Esto es lo
que explica la gran diferencia de opiniones de los exper
tos occidentales sobre las realizaciones de la Unin
Sovitica. Unos estiman por bajo; otros sobrestiman.
Si, por prudencia,. aceptamos como base las cifras de
produccin de guerra rusas publicadas en 1945, veremos
que los soviets realizaron un cuarto de la produccin
combinada de las industrias anglo-sajonas, y tenemos mo
tivos para creer que este resultado no ha sido amplia
mente superado; por el contrario, puede ser que haya
sido apenas alcanzado ahora, si las estadsticas de 1945
estaban muy exageradas. Otra cosa sera si Mosc con
siguiera dominar la totalidad de Europa. Cul sera en
tonces la. posicin de Rusia, es difcil de decir; pero al
menos podemos formarnos una idea aproximada. Tome
mos por gua los resultados de la economa alemana en la
G. M. TI. En aquella poca, el Reich explotaba la capa
cidad industrial de toda Europa y las tropas de Htier
ocupaban los territorios que, segn todas las probabili
dades, caeran esta vez .bajo el golpe de Rusia. Sera
evidevitemente un error suponer que los soviets puedan
igualar lo que han hecho los alemanes; no podran riva
lizat con la capacidad de organizacin de que han hecho
prueba ls jefes industriales del Tercer Reich. No nos
equivocaremos mucho, por tanto, estimando que una
Europa ocupada por los rusos podra alcanzar el -50
por ioo de la capacidad de produccin de la economa de
guerra alemana. Qu produciran entonces las industrias
soviticas y europeas combinadas? Y cmo soportaran
la comparacin con la produccin de las industrias anglo
sajonas?
Tomemos, por ejemplo, las dos armas estratgicas ms
importantes: aviones y carros. La produccin anual m
xima durante la G. M. II ha sido la siguiente:
N Ac 10 NE

Estados
Unidos
Comunidad Britnica
Unin Sovitica
Alemania

Aviones
96.370

33.398
30.000

39.807

Carros
-

29.500

22.859

(?)

30.000

Britnica
Total

Potencias

11.La batalla de la produccin.

Carros

Aviones

96.370

29.500

33.398

22.819

129.768

52.319
-

orientales.

Sovitica
de la produccin
Total

alemana..

30.000
19.903

30.000
9.500

49.903

39.500

Tericamente, segn estas cifras, el Oeste producira

anualmente 130.000
aviones contra los 50.000 del Este
y 50.000 carros contra 39.000.
Un anlisis de las otras
ramas de la industria conduciran, sin duda, a resultados
todava ms desfavorables para Rusia. Ete sera espe
cialmente el caso de la mecnica de precisin, mucho
ms desarrollada en el Oeste; estas especialidades son el.
punto dbilde la produccin sovitica. Es tambin digno
de tenerse en cuenta que los productos de la industria
sovitica son, en general, de calidad inferior a los de los
pases anglosajones. Refirindonos nicamente a la can
tidad, podemos considerarnos muy cerca de la verdad si
decimos de una manera general que la produccin sovi
ticaque inicialmente no pasara. de la cuarta parte de
la de los angloamericanosPodra, explotando sistem
ticamente los recursos industriales de la Europa ocupada,
ser elevada al tercio o a la mitad. Lo que hara de. Rusia
un adversario materialmente ms fuerte. que lo que fu
Alemania en la.G. M. II.
Estas comparaciones nos llevan lgicamente al pro
blema del efecto material de la guerra area sobre la ba
talla de produccin. Entre las industrias anglosajonas,
slo las britnicas estaran seriamente amenazadas por
los soviets; las de Estados Unidos y Canad estn fuera
del alcance prctico de la aviacin rusa. Cul sera, en
relacin con los ataques areos, la posicin estratgica
de las regiones industriales situadas en el interior de Ru
sia y la de las qu eventualmente trabajasen para el
Este, en la hiptesis de que el Ejrcito rojo hubiera con
seguido ocupar Europa Occidental? Examinemos el caso
de los distritos industriales soviticos. Tres factores ha
ran difcil el paralizarlos completamente:
1.0
Una de las caractersticas ms importantes del si.s
tema econmico sovitico es su descentralizacin: los
bombardeos areos no pueden dar resultados rpidos
sino en el caso de que sean conducidos en forma inten
siva contra zonas industriales concrtas.
2.
Cuanto ms largas son las distancias a franqear,
ms difcil de llevar a cabo es la guerra. area. El peligro
de la defensa antiarea aumenta, la continuidad de los
ataques es ms difcil de mantener. En el caso de una
guerra area contra la Unin Sovitica, las distancias.a
partir del Oriente Medio hasta los distritos industriales
de los Urales son de i.5o0 a z.ooo millas; la misma dis
tancia que de las Islas Britnicas a Mosc.
Puede ser que la bomba atmica cambie todo esto; pero
nadie,
ni siquiera sus inventores, pueden decirlo con cer
(?)
teza. Lanzarse a una guerra atmica sera, adems, de lo
ms arriesgado para las potencias occidentales. Se repite

59

que Amrica tiene bombas mucho ms potentes que las Por otra parte, la poblacin de Estados Unidos, de la
que utiliz contra el Japn.y que Rusia est con mucho Comunidad britnica y de Europa Occidental, se eleva
retraso sobre ella en el dominio de la investigacin at
aproximadamente
a 850 millones. De algunas naciones
mica. Argumento sinvalor: la bomba de Hiroshima era es
difcil prdecir a qu lado se hallaran en una guerra.
ya mucho ms fuerte que lo que era necesario en la prc
como Alemania, podran ser divididas. Si el Con
tica. El punto capital es si tambin Rusia puede producir Otras,
tinente es invadido totalmente por los soviets, sus 170 mi
bombas de stas; ello sera suficiente para destruir total
entraran en la rbita del Este.
mente las industrias inglesasmuy centralizadasy para llones
Un
anlisis
general como ste no puede, evidentemente,
permitir a los rojos incursiones areas que devastaran
sino una visin muy superficial del problema, y sera
importantes centros urbanos de Amrica. La destruccin dar
una equivocacin considerar una cuestin tan grave so
de Eurpa entera sera el precio que tendramos que pa
bajo la forma de un diagrama. Es cierto, en todo
gar por la guerra atmica de los, americanos. El empleo lamente
caso,
que
toda guerra futura tomar necesariamente la
tctico de las armas atmicas cambiara quiz algo. Pero forma de una
guerra civil intercontinental, donde los dos
nuevamente se nos ofrece un punt de interrgacin:
bandos
tendrn
partidarios en el campo contrario.
este mpleo no impulsara a los rusos a responder con el Por otra parte, sus
cada
pas, segn su raza, su situacin
empleo estratgico de la bomba?
geogrfica,
su
riqueza
tendr un valor mili
3. Una guerra area, como otr guerra cualquiera, no tar diferente. Por tnto,econmica,
es
preferible
establecer el ba
tiene eficacia si el objetivo necesario no es alcanzado en lance de efectivos sobre las siguientes bases:
el momento necesario; es indispensable por ello un servi
1a
Efectivos combatientes.
cio de informacin que funcione perfectamente. Dnde
2a
Efectivos productores: poblaciones importantes
nos hallamos respecto a esto? Desde hace treinta aos, la
para
la
economa de guerra,, dedicadas a la industria o a
Unin Sovitica est hermticamente cerrada al resto del
mundo, como en otros tiempos el Tibet. En la guerra la agricultura.
Poblaciones menos tiles para la industri de gue
area contra Alemania, el servicio de Informacin era re rra3.&
o
la
agricultura.
latiamente
fcil. Muchos aos d relaciones comerciales
en primer lugar los efectivos combatien
entre los pases de Europa daban la posibilidad de sa tesConsideremos
del
Este.
Segn
alemanas, el Ejrcito rojo,
berlo todo respecto al dispositivo industrial alemn. en 1943, comprenda fuentes
409 Divisiones, ms 138 Brigadas
TJna guerra area contra Rusia no sera tan sencilla.
carros, 179 Brigadas independientes de Infantera y
En la Europa Central y Occidental, que podra, ser 8de Regimientos
de carros. Convirtamos las Brigadas blin
ocupada por los rusos, el problema se presenta de un, as dadas y de Infantera,
como los Regimientos de ca
pecto diferente. Sus regiones industriales estn situadas rros, en Divisiones de as
tres
Brigadas o Regimientos; el
ms cerca de las Islas Britnicas, que seran llamadas,
puede ser estimado, para la G. M. II, en 535. En el
una vez ms, a representar su papel tradicional de gran total
primer ao de guerra, los rusos, por s solos, dispondran
portaaviones., Las distancias de vueloms cortasha
de: 250 Divisiones de Infantera hipomviles; 150 Divi
ran mucho ms fcil mantener la continuidad de accio siones
de Infantera motorizada; ioo Divisiones blinda
nes concentradas, y la estructur econmica centralizada
das
o
mecanizadas;
io Divisiones aerotransportadas, que
de Europa Occidental es una garanta ms de xito en no tendran los aviones
de transporte necesarios para to
los ataques.
das;
20 Divisiones de Artillera.
La produccin continental sera para los soviets de-.
reunir igualmente una fuerza area de 15
masiado importante para exponerla a tales riesgos. Como a Podran
20 flotas y de r8.ooo a 25.000
aviones.
se ha dicho ya, las zonas industriales del Continente ten
En
la.
ltima
guerra,
Rusia
ha
movilizado
27 reempla
dran la importante funcin de completar la capacidad
o sea un total de 30 millones de hombres y 3 millo
de la U. R. S. S. en ramas de la industria como la mec-. zos,
de mujeres; reemplazos tericos en nmero de
nica de precisin, la ptica, la radio, los rodamientos de nes
1.200.000,
por lo que hay que deducir unos 200.000
bolas, etc., siendo, por tanto, muy probable que fueran itiles o exceptuados. Es de hacer notar que la pobla
trasladadas desde Europa a las profundidades de Rusia. cin de la Unin Sovitica no cesa de crecer, a la medida
Este traslado no se, efectuara sin dificultades; pero una de 3 millones por ao, o sea 8.ooo por da, cifra casi igual
vez detrs del abrigo .de los Urales, tales. fbricas no so al crecimiento combinado del resto de Europa. De lo
lamente estaran protegidas de los ataques areos, esta que se desprende que las prdidas de guerra de Rusia
ran tambin mucho ms cerca de sus fuentes de aprovi
ya estn repuestas.
sionamiento de materias primas.
A las 530 Divisiones del Ejrcito rojo aadamos las 74
Si los soviets adoptaran una estrategia semejante, la de los satlites y el equivalente de ioo Divisiones chinas
tercera guerra mundial sera el establecimiento de dos
el efectivo combatiente del Este pasa a un total
grandes arsenales: Amrica, para Occidente; Siberia, rojas;
terico
704 Divisiones, aproximadamente
una Divi
para Oriente. En cualquier caso, sera un error esperar de sin por de
milln de habitante. Anotemos que las Divisio
una guerra area resultados rpidos y decisivos. La curva nes normales
rusas son pequeas; no comprenden ms
de produccin de la Unin Sovitica acusara solamente que 10.300 hombres,
mientras que el efectivo medio de
una tendencia a descender. gradualmente. Al principio de las Divisiones occidentales es de 15.ooo a i8.ooo.
las hostilidades, Mosc podra arreglrselas largo tiempo
La Unin Sovitica tendra medios para dotar de
con el material de guerra dejado en 1945 o cogido como, armas modernas a una masa tal y para equiparla de ma
botn. Occidente ha destrudo estpidamente el suyo y terial? Esto es ms que problemtico, no lo olvidemos.
cerrado la mayor parte de sus industrias de guerra; los
D,urante la guerra, la propaganda ha sido exagerada
soviets han continuado fabricando armas. En resumen, respecto al valor combativo del Ejrcito rojo. Ya es hora
aparece que la batalla de produccin entre el Este y el de poner las cosas en su lugar, descartando todas estas
Oeste sera de larga duracin.
exageraciones. Las palabras no bastan; nos basaremos
en la observacin de los hechos ms dignos de fe. Com
paremos lo que, han hecho, respectivamente, el Ejrcito
111.La batalla de los efectivos.
rojo y la Wehrmacht para llegar a conclusiones seguras
sobre
extremo tan importante.
La Unin Sovitica, po s sola, uenta con 193 millo
La guerra entre Alemania y la Unin Sovitica puso
nes de habitantes; los satlites, 8o millones; ms de frente a frente a dos naciones, una de las cuales tena
440
millones del Gobierno chino; total,
millones. aproximadamente 200 millones de habitantes y la otra 8o

nes la formidable fuerza del Ejrcito rojo. Es intil decir

que esto es una falsedad.
Pueden ellos apoyarse sobre los. Ejrcitos de los satlits en Europa? Mosc no deja de tener dudas, hasta
cierto punto, sobre la confianza qu puede tener en el
Ejrcito rojo mismo. No es un secreto que, en los pases
blticos, en Ucrania e incluso en la mayora de las dems
regiones, las ,tropas alemanas han sido aclamadas como
liberadoras; este sentimiento no se ha modificado sino
mucho despus, y no siempre por amor al rgimen comu
nista; ms frecentemente a causa de las despiadadas re
quisas infligidas a los campesinos y de la insensatez de
las tropas S. S. A despecho de todo esto, durante la gue
rre fu organizado un Ejrcito ruso por los alemanes,
bajo el mando del antiguo General sovitico Vlassov;
contaba con cerca de 500.000 hombres, todos anticomu
nistas, de origen ucraniano, ruso blanco o trtaro, princi
palmente. No se debe olvidar tampoc que, en la ltima
guerra, los rusos combatieron a un enemigo casi tradi
cional; y existe motivo de preguntarse si el pueblo ruso,
en guerra contra las naciones occidentales, dar muestras
de la misma dureza y dl mismo espritu que puso de re
lieve contra los alemanes.
Sealemos, en fin, que los alemanes han debido su de
rrota no solamente a la resistencia rusa, sino, en gran
parte, a lo absurdo de su propia estrategia. Era necesa
rio batir a Rusia en Polonia, en Busia blanca, en Ucra
nia; en las regiones occidentales de la Unin Sovitica.
1.944
1.942
1.943
Cuanto ms se aventurabanen
las estepas, ms largas
eran las lneas de comunicaciones y ms se estiraba el
A viones.
frente. Dejamos a otros el decidir cmo hubiera cambiado
30.000
i8.000
la batalla de Stalingrado si Htier, adems de sus io Di
Unin Sovitica
8.00b
39.807
25.557
25.537
visiones enpeadas en el Este, hubiera podido disponer
Alemania
libremente de las 135 Divisiones estacionadas en los te
Carros y VChCUIOS blindados.
rritorios ocupados. Cincuenta Divisiones de refuerzo hu
30.000
30.000
26.000
Unin Sovitica
bieran causado, sin duaa, una notable diferencia en una
22.063
19.002
6.i8o
Alemania
lucha entre dos naciones de las que una contaba con 8o
y la otra con 200 millones de habitantes. En 1945, el
rojo comenzaba ya a dar signos de desmoraliza
El Estado Mayor General alemn tena que repartir su Ejrcito
zacin.
produccin de guerra, como sus efectivos, entre numero
A pesar de todos los factores que acaban de ser men
sos teatros de operaciones. La Lufwaffe, por ejemplo., te
cionados,
no sera prudente despreciar el peligro que hoy
na que dividirse entre el Este y el Oeste, precisamente
amenata a Occidente. Cualquier que sea la moral de los
cuando la industria sufra los bombardeos violentos de rusos, un Ejrcito que no encuentra enfrente una resis
las fuerzas areas occidentales. Pretender que los soviets tencia seriay ste sera el caso de los soviets en Europa
perdieron la mayor parte de su capacidad por el heho en estos momentosno ha de temer la desmoralizacin,
de la irrupcin alemana no cambia nada nuestras consi al menos durante las primeras fases.
deraciones: segn las estadsticas de Mosc,la produccin
El verdadero valor de los pases satlites del Este re
rusa estaba en continuado aumento, y en ciertas ramas, side menos en su utilizacin como combatientes que como
si hemos de reer las afirmaciones oficiales soviticas, el trabajadores. Las naciones alemna y checoslovaca, de
Ejrcito rojo deba haber alcanzado la superioridad en un alto nivel tcnico, junto a Francia, Blgica .y Ho
equipo sobre la Wehrmacht. Hay en todo esto algo que landa, podranen el caso de que Rusia invadiera la to
suena a falso: o las estadsticas soviticas son inexactas o talidad de Europaproporcionar los millones de mec
el valor combatiente de las tropas soviticas ha sido nicos, ajustadores, specialistas de radio y otros obreros
sobrestimado; puede ser que las dos cosas a la. vez.
de los que carece la Unin Sovitica. Mosc
Contrariamente a lo dicho por la propaganda sovitica entrenados
podra
tambin
al mismo tiempo, importantes
sobre las .grandes hazaas del Ejrcito rojo durante la contingentes de obtener,
productores
de artculos alimenticios de
ltima guerra, puede afirmarse que, en comparacin con los pases del Danubi, avanzados
desde el punto de vista
la Wehrmacht, las fuerzas rusas se han demostrado in agrcola. Htler ha dado el ejemplo
empleando 8 millo
feriores. Pero las tropas alemaas, aunque se han mante
de trabajadores extranjeros al servicio del III Reich.
nido siempre incluso en la proporcin de uno contra tres nes
En realidad, la Unin Sovitica podra explotar militar
,o contra cuatro en los vastos espacios de Rusia, no po
o econmicamente todas las naciones que quedasen in
dan, a pesar de su superioridad en calidad, sobrepo
cludas en su esfera de influenia; solamente algunos
nerse a un adversario de superioridad econmica aplas
asiticos, primitivos y relativamente poco con
tante. Lo mismo ocurri en la guerra 1939-40 entre Rusia pueblos
y Finlandia. Los numerosos lagos, los espesos bosques que siderables no seran, por razones etnolgicas, de utilidad
alguna para la guerra.
caracterizan esta parte de Europa del Norte, han impe
Cmo se presenta el problema de efectivos para las
dido a los rusos desplegar sus enormes Ejrcitos, se han naciones
occidentales? Durante la ltima guerra, los Es
visto obligados a batirse en igualdad numrica con los tados Unidos
de Amrica han movilizado u millones de
finlandeses, lo que ha hecho aparecer claramente su in
de los que solamente 7.700.000
han podido ser
ferioridad. A continuacin, los comunistas, en el mundo hombres,
incorporados al Ejrcito o a las Fuerzas Areas. Han sido
entero, han pretendido que las derrotas rusas no eran necesarios no menos de 1.750.000
para asegurar la vigi
sino un ardid de guerra destinado a ocultar a los alema-

Proprcionalmente, el III Reich moviliz 325 Divisiones

y la Unin Sovitica un Ejrcito que contaba con 530,
como antes hemos indicado. De las 325 Divisiones alema
nas, solamente 19C) fueron empeadas en el frente del
Este, ya que el resto se encontraba sujeto en los territo
rios ocupados. El nmero ms elevado de Divisiones que
haya estado bajo las rdenes de Estado Mayor alemn
en el frente del Este ha sido de 240, contando con los ita
lianos, finlandeses, rumanos, hngaros y otros contingen
tes. Numerosas de estas formaciones han sido obligadas
a vigilar una retaguardia anormalmente extendida y que
equivala a las superficies reunidas de Inglaterra, Fran
cia e Italia. Y, finalmente, hay que tener tambin en
cuenta que la Wehrmacht, desde el principio de 1943, se
bati casi sin cobertura area y que no pudo mantener
sus Unidades sino en 2/3 de su efectivo normal. No nos
equivocaremos mucho, por tanto, diciendo que los rusos
estaban en una proporcin de 3 a i respecto a los ale
mafies.
Pasemos al problema del equipo. La afirmacin repe
tida frecuentemente de que los rusos tuvieron que batirse
contra todo el potencial de guerra de Europa merece ser
considerada. El cuadro siguiente proporciona interesan
tes elementos de comparacin entr la produccin de las
industrias de guerra alemana y sovitica:

61

lancia de las largas lneas de comunicacin. Si hubiera

Extremo Oriente y Siberia: 30 rusas.
de llevar una movilizacin del elemento humano ms a
Interior de la Unin Sovitica. 20 rusas.
fondo, seguramente se resetira la produccin. En con
O sea un total de 175 Divisiones rusas y 35 satlites.
junto, los Estados Unidos han pioporcionado97 Divi
J ms 42 das: Europa Occidental: 130 rusas, ro checas
sions y la Comunidad britnica 67, o sea, para las fuer
zas de tierra anglosajonas, un total de 165 Diyisiones (r). y 20 polacas.
Contra Escandinavia.- 20 rusas.
Resultado singularmente escaso, si se consideran las
Balcanes: 20 rusas, 15 rumanas, 8 hngaras y 7 bl
vastas poblaciones de estas potencias mundiales. Cmo garas.
se explica esto? tina fuerte proporcin de pueblos de
Cucaso y Turquestn: 50 rusas.
los que forman parte del Imperio Britnico no es apta,
Extremo Oriente. y Siberia: 30 rusas.
por razones etnolgicas, para ninguna utilizacin militar
En el interir de la Unin Sovitica: 25 Divisiones.
o de economa de guerra. Este es especialmente el caso
O sea un total de 275 Divisiones rusas y 6o satlites.
de las razas de color. India, cori su poblacin de varios
J ms 6 meses: Europa Occidental.- 200 rusas, 14 checas,
cientos de millones, no di ms que i6 Divisiones, y las
Colonias britnicas, solamente 2. En realidad, el Imperio 25 polacas.
Contra Escandinavia: 30 rusas.
britnico no puede contar sino sobre los 75 millones de
Balcanes:
20 rusas, 20 rumanas, 8 hngaras y 7 bl
habitantes de. las Islas Britnicas y los blancos de los
garas.
Dominios.
Cucaso y Turquestn: 6o rusas.
Extremo Oriente y Siberia: 30 rusas.
IV.Movilizacjn tIe una tercera guerra.
En el interior de la Unin Sovitica. 35 Divisiones:
O sea un total de 375 Divisiones rusas y 74 satlites.
El Pacto Atlntico tiene por objeto organizarla defensa
Al detallar esto, admitimos para la reparticin de los
de Europa, empresa comparable a la de la construccion Ejrcitos rojos en los distintos teatros de operaciones
de un dique contra las inundaciones. Para calcular exac
que el esfuerzo principal ser dirigido contra Europa
tamente la longitud y el espesor, necesitamos conocer Occidental. Idea, advertimos, puramente hipottica, que
previamente el volumen del agua y la presin a soportar. no descansa sobre fuentes de infrmacin serias. Un des
No hay duda de que la Unin Sovitica estara en situa
pliegue d& fuerzas semejante est, desde luego, dentro
cin, en las primeras seis semanas, de empearnada
de las posibilidades de Mosc y lo hemos presentado aqu
ms que en Europa Occidentalunas 130 Divisiones con el fin de dar una idea de la amplitud que supone.
contra las potencias atlnticas, y en otros seis meses este
Se expresa tambin con fresuencia la opinin de que
nmero podra ser elevado con 70 ms. Incluso entonces los rusos no podran invadir Europa a causa de las difi
Mosc tendra todava efectivos suficientes para operar cultades de abastecimiento de semejantes masas hunia
con potentes Ejrcitos en Escandinavia y en los Balcanes, nas. Si no hay en Europa Occidental Ejrcitos que com
as como en el Medio y Extremo Oriente. Adems debe batir, tampoco habr grandes batallas, causa principal
mos contar con 6o 65 Divisiones satlites. El nmero de los grandes consumos de material. Si se cree en algu
de aviones operantes en Europa podra ser del orden de nos informes, han sido acumuladas en lo pases satlites
grandes reservas de vveres y de carburante para servir
UflOS 10.000.
Hoy, como en el pasado, Rusia podra comenzar su de bases avanzadas. Adems, los Ejrcitos soviticos tie
movilizacin varias semanas antes de la apertura de las nen la costumbre de vivir sobre el, pas y sus problemas
hostilidades, sobre todo en los distritos orientales y cen
de abastecimientos son ms sencillos que los de los occi
trales del pas. Recordemos que, cuando lleg la G. M. 1,
las guarniciones de Siberia estaban en estado de alerta
desde abril de 1914. Antes de la ruptura de hostilidades
Tropas necesarias para la defensa de Europa
entre Alemania y Rusia en la ltima guerra, los efectivos
del Ejrcito rojo entre el Bltico y el mar Negro com
PAISES
En tressemanas
tres meses
prendan ii8 Divisiones de Infantera, 20 Divisiones mo
torizadas y 40 Brigadas blindadas independientes, o sea
Divisiones Ayiones Divisiones Aviones
un total de 158 Divisiones. El Ejrcito rojo, en la prima
vera de 1940, se compona de 223 Divisiones y se man
Estados
Unidos
7
20
tuvo a este nivel en un momento en que Rusia no estaba
Imperio Britnico
CO
15
Francia
todava en guerra, sino solamente en estado de alerta.
40
6o
Blgica
Su capacidad aproximada de movilizacin sera, proba
6
8
Holanda
6
6.000
blemente, la siguiente:
8
10.000
Italia
20
30
Da J. comienzo, no de las hostilidades, sino de la mo
Noruega
3
3
vilizacin: 175 Divisiones del Ejrcito permanente.
Dinamarca
Da J ms 42 das: otras roo Divisiones, o sean 275.
Da J ms 6 meses: ioo Divisiones ms, o sean 375.
6.000
94
146
10.000
De tal suerte que la consistencia y reparticin de las
fuerzas soviticas, completadas por las de los satlites,
Nofa.Si
se tiene en cuenta que las Divisiones occidentales son
se podra calcular como sigue:
de mayores efectivos, los nmeros que se indican corresponderan,
respectivamente,
a 144 V 294 Divisiones de tipo sovitico.
Da J: Europa del Centro y del Oeste: 93 Divisiones ru
sas, io polacas, 5 checas.
dentales. Por otra parte, en lo relativo al equipo, hay
Contra Escandinavia: i6 rusas.
que suponer que el material de las 535 Divisiones de,
Balcanes: io rumanas, 5 hngaras, y
blgaras.
tiempo de guerra haya sido almacenado con cuidado al
Cucaso y Turquestn: 50 rusas.
terminar las hostilidades y permitir equipar, al menos,
250.
Las armas cogidas a los alemanes y japoneses podrn
(1)
En la ltima guerra, el Ejrcito americano comprenda
equipar 50 ms (i).. Y en Rusia se han fabricado armas
6o Divisiones de Infantra, i Divisin de Caballera, i6 Divisiones
-

blindadas,
Divisiones aerotransportadas
y 7 Divisiones de In
fantera de Marina. El Imperio britnico moviliz 68 Divisiones,
de las que 30 eran el Reino Unido, e6 la India,
Australia, 6 el Ca
nad,
Nueva Zelanda, z Africa del Sur y 2 las Colonias.

62.

(1)

Desde el final de la G. M. II, las industrias

quia y Alemania se han ocupado con intensidad

alemanes y otras armas averiadas.

de Checoslova
de reparar carros

modernas, casi sin interrupcin, desde la terminacin del este momento, tal intervencin no podra ser sino en es
ltimo conflicto, mientras que, al mismo tiempo, Occi cala limitada, ya que una parte considerable de las fuer-.
de Estados Unids, como las, de Gran Bretaa, estn
dente desmantelaba sus fbricas y dejaba oxidarse o zas
destrua deliberadamente las armas de que se haba retenidas por los teatros de operaciones asiticos. Silas
165 Divisiones angloamericanas han de repartirse entre
servido durante la guerra.
Qu entidad habran de tener los Ejrcitos atlnticos estos teatros diferentesEuropa, Oriente Medio, Extre
para defender con xito la Europa Occidental? Menos, mo Oriente, no podremos contar ms que sobre 50
6 6o de ellas para la defensa de Europa. Cifra en extremo
ciertamente, que los del Este, admitiendo nuestra supe
rioridad cualitativa. Conviene, sin embargo, no olvidar insuficiente para una tarea que exige de 120 a 150 comO
que el frente, extendindose desde Holanda al Adritico, mnimo. Siendo el contraataque la mejor forma de de
tendra una longitud de 1.200 kilmetros. Nosotros no fensa, toda estrategia ofensiva contra la Unin Sovi
podramos mantenerlo sino con la condicin de ser ca tica es inconcebible; por otra parte, sin un mnimo de
300 Divisiones, desplegadas sucesivamente en el espa
paces de dominarlo en tiempo y espacio en toda su lon
gitud. Lo que supone no solamente los hombres para cio y en el tiempo a lo largo de tres aos. Hacn falta
guarnecerlo, sino tambin para controlar, las largas lneas 200 en Europa, 50 en el, Oriente Medio y otras 50 entre
de comunicacin y la vasta retaguardia minada por el el Sudeste asitico y,el Extremo Oriente. Los alemanes
fortuna con 240 Divisiones y no llegaron sino
comunismo. .El cuadro anterior muestra lo que esto probaron
hasta Stalingrado. De ello se deduce que slo los pases
significa.
Sern capaces las naciones de Europa Occidental de de Europa Occidental pueden inclinar la balanza de los
un esfuerzo semejante? Les ser posible proclamar la efectivos a favor de los pases anglosajones.
Esto nos conduce a la importancia estratgica de
movilizacin general, como en los ltimos conflictos? Europa
Occidental, que, cualquiera que sea su,nivel mo
Lo mismo que la retaguardia sovitica sera poco segura
actual, conserva un valor militar decisivo. Como he
encaso de guerra, nosotros tendremos tambin que con ral
visto, la cuestin importante para Occidente es la de
tar con la presencia de fueites quintas columnas, y mos
nada puede ser ms peligroso que la infiltracin de ele los efectivos combatientes; para el Este, en cambio, la de
mano de obra especializada. Si las potencias occiden
mentos hostiles en las filas, de los Ejrcitos. No han de la
pudieran asegurar la defensa de Europa, esto no,
clarado los partidos comunistas de Europa Occidental tales
les dara los efectivos requeridos, sino tam
que harn de todo para sabotear nuestro esfuerzo de solamente
bin
una
posicin
mucho ms favorable para ganar la
guerra?
de la produccin, ya que impediran a Rusia la
A la luz de estas consideraciones; est claro que, sin batalla
una participacin plena e igual de Alemania, la defensa explotacin de una regin industrial importante. La pr
dida de la totalidad de Europa tendra como resultado
de Europa es estratgicamente imposible, aun sin ha
blar de la estrategia ofensiva, nica que hara posibles probable prolongar la guerra durante aos; en ausencia
de efectivos combatientes, nos podemos preguntar si
resultados decisivos. Lentamente, demasiado lentamente,
sera alguna vez posible llegar a una deisin.
con un paso ms vacilante que seguro,. las nacioes atln
Existe una peligrosa tendencia a conce4er demasiada
ticas comienzan a darse cuenta de ello. Cuntas duras importancia
al podero industrial de los Estados Unidos;
lecciones necesitaremos, sin embargo, antes ,de llegar a potencial enorme,
en efecto, pero del que los europeos y
las realizaciones? El restablecimiento de un Ejrcito los mismos americanos
parece que se hacen una idea
alemn debe efectuarse sin ninguna clase de restriccin
Todo tiene su lmite, incluso la capacidad de
material ni moral, o no efectuarse de ninguna manera. exagerada.
del Nuevo Mundo, por muy ilimitada que
Siendo la naturaleza humana tal como es, Alemania des produccin
confiar de los aliados,mientras se desconfe de ella, y o pueda parecer a primera vista. No es posible, como mu
persons estn dispuestas a figurarse, poner en l
se puede esperar que tenga un gran espritu militar bajo chas diez
carros o aviones por cada dos que producen
las rdenes de aquellos que la miran como indigna d nea
rusos. Las proporciones nos seran, segn toda pro
confianza y peligrosa. No hay ms que un argumento los
mucho menos favorables, y la Unin Sovitic
que milita contra el rearme alemn, pues los dems ca babilidad,
recen de sentido, si bien es un argumento de gran im es, tanto desde el punto de vista industrial, como desde
portancia: que la decisin de recurrir al rearme de Ale el de los efectivos, un adversario mucho ms peligroso
que lo que era Alemania.
mania proporcione al Kremlin un casus belli.
Esperemos que la estrecha colaboracin de las grandes
Ms al sur de Europa hay ocasin de tratar de la cues
naciones
europeasInglaterra, Francia, Alemania e Ita
tin espaola. Segn las propias palabras del General liasea bien
pronto una, realidad. Es la nica poltica
Franco, un Pacto atlntico sin Espaa es como una que puede salvar
a Europa. Nuestros hombres de Estado
tortilla sin huevos. Los dos pases ibricos tienen en tienen que tener presente
que cuanto ms fuertes sean los
conjunto una poblacin de 36 millones de habitantes, lo Ejrcitos europeos, menores
las probabilidades de
que quiere decir que Espaa y Portugal reunidos po guerra, y que si la guerra se sern
muestra
inevitable, mayores
dran defender los Pirineos con un total de 36 Divisiones.
las posibilidades de ganarla rpidamente. Cuanto
El Ejrcito permanente espaol tiene 25; el portugus, 5. sern
breve sea el conflicto, ms pequeas sern las prdi-.
Estas tropas producen buena impresin a un observador ms
das
en vidas y en bienes. Cuanto ms al este colo
militar experimentado. Son disciplinadas, y sus Oficia quemos
nuestras lineas de defensa, menos perspectivas
les, seguros y bien formados. Los dos pases tienen tra
habr
de
invasin sovitica en Europa Occidental
diciones militares de profunda raigambre. Es preciso re y menos una
conocer que las tropas no tienen material moderno; en Bretaa. efcaces sern los ataques areos contra Gran
este aspecto habra mucho por hacer. Pero, en todo caso,
A pesar de las serias advertencias dadas en este estu
lo importante es que existen y que pertenecen a pases
dio, he de poner de relieve que el pesimismo no es mi
cuyas poblaciones estn sujetas a una instruccin mili
caracterstica. Pero me sienjo en la obligacin de decir
tar sistemtica y, por consiguiente, fcilmente movii
la.verdad. Debemos todos tener conciencia de que esta
zables.
mos a punto de pasar por una fase, delicadapor no de
cir peligrosaen nuestra historia. Vivimos en, dlas, apo
V.Cne1usiones.
calpticos en los que no es el esfuerzo de algunos lo que
No podr haber una intervencin eficaz e Amrica nos.podr salvar, sino la colaboracin sincera de todos,
en los frentes terrestres antes de tres meses. Incluso en fuera de la cual no habr salvacin.

LaestrategiadelosEstadosUnidos.

Por Pierre Frderix. De la publicacin francesa Le Monde. (Traduccin del Teniente Coronel De .Sottoy iVlontes.)

1.La batalla de Europa y el sostn areo.

estimndose que se puede conseguir el triunfo en unas

Cuando los franceses y los dems habitantes de Euro-. pocas semanas y considerndose igualmente que, al tras
los centros neurlgicos y vitales de l U. R. S. S.,
pa Occidental tratan de imaginarse cmo habr de des tornar
accin influira notablemente en el desarrollo de la
arrollarse una futura guerra, casi inevitablemente, todos tal
lucha terrestre emprendida por los rusos contra las fuer
se representan a los rusos enfrentndose con las fuerzas zas
de la S. H. A.
E.
de la O. T. A. N. con unos medios cuatro veces superio
res. Del Elba al Canal de la Mancha en veinticinco
das. El citado. Canal asegurara, por consiguiente, a los 11.Nuevo empleo de la bomba atmica.
ingleses una tregua que posiblemente podra ser su sal
vacin. Por contra, la Europa Occidental sera ocupada
Si los noreamericanos_habremos
de preguntarnos
y an tendran que transcurrir dos o tres aos antes que
los norteamericanos pudieran intentar un desembarco poseen verdaderamente un til capaz de destruir todos
los centros vitales de la U. R. S. S. en un mes, por qu
liberador.
Tal imagen posiblemente podra ser cierta, si no se tu-. seguir con el actual esfuerzo militar, que corre el riesgo
es: una victoria de
vieran en cuenta los efectivos y armamentos de -la de agotar a Europa? La
S. H. A. P. E.; pero, sin duda, habr de resultar errnea, la S. A. C. podra debilitar profundamente a Rusia, pero
la marcha de sus tropas de campaa, y as,
desde el momento en que atendamos a la manera como no detendra
ocurrir que si los Estados Unidos desmovilizasen
se desarrollara la batalla de las primeras semanas en podra
prematuramente
su Ejrcito, aunque aplastasen a la
Europa con la posible aadidura o prolongacin de otra U.
R.
S.
S.
mediante
un lanzamiento masivo de 50.000
operacin sovitica en el Oriente Medio.
Los dirigentes norteamericanos consideran como cosa bombas atmicas, arriesgaran el ver ocupado su terri
probable que la operacin rusa encargada de dar la seal torio por 300.000 paracaidistas soviticos; de aqu el gran
error que sera desestimar las posibilidades de las tropas
de emergencia ser una especie de Parl-Harbour
at
mico, dirigida contra el territorio de los Estados Unidos. de la S. H. A. P. E. y fundamentar cualquier reaccin
tipo blico tan slo por el aire, dada la locura que su
As, pues, los rusos, en lugar de. bombardear Pars, po de
imaginarse por un instante que la destruccin
blacin que piensan ocupar, demostrarn mayor inters pondra
de
la
U.
R.
S. S. impidiera a sus fuerzas de campaa ocu
en herir a su adversario principal, en Wshington, en
Nueva York, en Oak-Ridge, en Detroit y en Hanfort. parEl Europa.
desarrollo de las armas atmicas puede, por
Por otra parte, sin duda, ser un hecho cierto que; cual tanto, rpido
ofrecer
repercusiones indirectas sobre la batalla de
quiera que sea la naturaleza y violencia de. las primeras
operaciones soviticas, despus de un plazo de tiempo Europa, si alguna vez fuera preciso librarla; pero adems
no superior a las veinticuatro horas, la aviacin norte
modifica muy directamente sus condiciones eventuales.
tal modificacin ms o menos acen
americana volar en son. de guerra sobre el teiritorio de Verdaderamente,
tuada
ya
ha
comenzado,
aunque todava no nos demos
la U. R. S. S.
exacta
cuenta
de
ello.
La Strategical Air Command (S. A. C.) dispone ac
Cuando se establecieron las bases fundamentales del
tualmente de varios centenares de bombas atmicas dos plan
de defensa de Europa Occidental, stas se basaron
o tres veces ms potentes quela de Hiroshima, y cuenta
totalmente
el emple de las armas clsicas, dado que
adems con unas 40 bases, dispersas por el territorio los Estados en
Unidos, por entonces, no disponan ms que
americano y sobre el contorno del hemisferio del Norte.
de un reducido nmero de bombas atmicas, por, lo que
El citado organismo areo no recibe sus rdenes ms que resultaba
poco seductora la idea de utilizar tales medios
del Pentgono o de la Casa Blanca; por tanto; actual
sobre
objetivos
de enormes dimensionesgrandes ciuda
mente, para el Gobierno de los Estados Unidos, no exis
centros industriales, etc.perfectamente
situados
te obligacin alguna de consultar a los Gobiernos de los des,
su alejamiento. del posible frente de combate. Despus,
pases aliados o a la organizacin del Pacto del Atlntico pr
a medida que las disponibilidades norteamericanas en
Norte para poner en accin a su S. A. C. en un momento bombas
atmicas han ido en aumento rpido, la S. A. C.
determinado.
ha
estimado
que ya dispona de los medios necesarios
En el instante en que los rusos franquearan la actual para atomizar
objetivos que se la puedan sealar;
lnea de demarcacin europea, muy bien podra suceder as, pues, la actuallosproduccin
de uranio 235 y de pluto
con arreglo a las previsiones oficiales norteamericanas
nio
posiblemente
puede
ser
atribuda
usuarios
que hubiera ya un milln de vctimas en los Estados Uni distintos de los bombardeos estratgicos adeotros
dicha S. A. C.
dos. A la siguiente noche,-sera laU. E. S. S. la que in
el perfeccionamiento experimentado por las bor
evitablemente comenzara a recibir la accin de las bom hasCon
atmicas,
stas se han hecho mucho ms manejables;
bas atmicas :norteamericanas, y tal machaqueo conti
el modelo de la de 50 kilotones (el kiotn equivale a las
nuara durante las siguientes semanas. Consecuente
de explosivo ordinario), parece ser que, al
mente, por encima de la batalla terrestre que libraran mil toneladas
de momento, es considerado como el lmite utili
las fuerzas soviticas y las de la S. H. A. P. E. en su menos
de los bombardeos, estratgicos de la S. A. C., y
seccin europea de la O. T. A. N., se desarrollara otra en tario
tales
bombas
pesan dos veces menos que la de 20 kilo
el aire, conducida por la S. A. C. contra las obras actiVas
de Hiroshima. La fabricacin, por consiguiente, ha
del potencial blico ruso, llevada a cabo con unos medios tones
tomado diversas orientaciones; as, se ha podido ver que
de destruccin verdaderamente formidables.
1951 los Estados Unidos experimentaron en Eriiwetok
Teniendo. presente la superioridad de los armamentos en
atmicos de los Estados Unidos, su S. A. C. prev una to una bomba gigante de 120 kilotones y n el mismo ao
inici la fabricacin de pequeas bombas Baby
tal victoria sobre cualquier territorio atacado por ella, se
bombs, de un nmero reducido de kilotones; de aqu
-

Asi, pues, saliendo de sus actuales bases de Gran Bre

que si actualmente an no se ha conseguido reducir el taa, la aviacin norteamericana puede cubrir todo el
tamao de los ingenios atmicos al extremo de transfor
de batalla de Europa, includa Polonia, mediante
marlos en una granada de tipo corriente, s, en cambio, campo
puesta en accin de. sus cazabombarderos Le May
hoy da es posible cargar atmicamete un can u obs la
(S. A. C.), y los Generales Ridgway y Norstad dispon
de 280 milmetros. Adems de las bombas atmicas es
drn, por consiguiente, de medios adecuados para apo
tratgicas destinadas a los bombarderos medios y pesa
yar a las tropas terrestres de la S. H. A. P. E.
dos de la S. A. C., los Estados Unidos disponen de un
De cuntas bombas atmicas tcticas disponen los
pequeo tipo de algunos kilotones denominadas tcticas,
Estados Unidos? Segn noticias de crdito, puede esti
tas cuales sern usadas por aviones cazabombarderos li marse que, independientemente de. las de grueso calibre,
geros.
tipo estratgico, destinadas a la S. A. C., Norteamrica
Por todo lo expuesto, fcilmente se puede deducir. que de
posiblemente dispone de unos seis centenares de bombas
en una posible batalla en Europa, no tan slo se deen
tcticas, las cuales podran ser destinadas totalmente con
cadenaran bombardeos masivos atmicos de tipo estra
tra el Ejrcito ruso durante las primeras seis semanas de
tgico sobre la U. R. S. S., sino que tal clase de ingenios guerra. Como naturalmente la fabricacin habra de con
seran empleados tcticamente contra las retagurdias
tinuar, se considera previsible que la industria nuclear
prximas del adversario y, por tanto, actuaran de sos americana tendra posibilidades de facilitar a su avia
tn directo de las fuerzas de operaciones de la S. H. A. P. E. cin unas doscientas bombas tctica
mes. Como
Este nuevo concepto de empleo de la energa atmica an puede verse, sean ms o menos exactas por
tales cifras, la
es poco conocido de la opinin pblica; pero al tcnico mi realidad es que la superioridad de los Estados Unidos
litar le abre un excelente campo. de posibilidades, tanto sabre Rusia en tal aspecto de la cuestin parece asegu
en sus estudios estratgicos como en los que intervienen
rada por bastante tiemp.
en el campo de la tctica.
Si la utura guerra se iniciara en un maana muy pr
xim, vrsmilmente Rusia no podra distraer gran can
111.Las nuevas bombas atmicas tcticas.
tidad de bombas atmicas (posiblemente. ninguna) para
otras misiones distintas a las de tipo estratgico, mien
El can atmico norteamericano de 280 mm. pre tras que ls Estados Unidos, como se ha razonado ante
senta las mismas ventajas e inconvenientes de la mayo
rirmente, s, y con varios centenares.
ra de la piezas pesadas. Tal arma puede situar sus pro
.yectiles con gran precisin a una distancia de unos 30 ki
IV.Varios centenares de Hiroshimas contra los rusos
lmetros, sean cuales fueren las circunstancias atmosf
que operaran en Europa.
ricas y tanto de da como de noche, cosa que no puede
obtenerse con los aviones, Ahora bien, durante las expe
Para usos tcticos, los 20 kilotones de la bomba de
riencias realizadas con tales piezas en ocasin de ejerci
roshimala cual destruy edificios de ladrillo en una zona.
cios combinados se ha podido comprobar que tales ca de 5 kilmetros de dimetro y quem hombres en radios
ones no pueden iniciar el fuego en un plazo inferior a las de accin ms ampliosparece ser.el tope mximo. Entre
dos horas de haber recibido orden de actuar; en cambio, tal mximo y el mnimo adecuado, que podra estimarse
un cazabombardero puede en
minutos ponerse en en una fraccin de kilotn, las potencias comprendidas
la vertical de un objetivo alejado a igual distancia que entre los 5 y los io kilotones pueden ser consideradas
del can y lanzar sus bombas. Consecuentemente, y plan
como un trmino medio factible de utilizacin en mlti
teado el problema con arreglo al actual estado de la tc ples situaciones tcticas. En la prctica, qu puede sig
nica de la artillera atmica, sta no puede ofrecer de mo nificar esto? Sencillamente, que cualquier pequeo caza
mento ms que un dbil apoyo a aquellas tropas que ac .bombardero. a reaccin, volando a una velocidad de
ten en una batalla de movimiento y de maniobra. Cosa 950 Km/hora, tanto desde gran altura como en vuelo
anloga podra decirse sobre los ingenios teledirigidos bajo, puede lanzar sobre un objetivo, en pocos segundos,
lanzados desde tierra contra objetivos tambin terres
el valor en potencia destructora de varios millares de to
tres.
n1adas de explosivo corriente y aun ms, y que tal opera
Resulta que, al menos por ahora, el principal apoyo cin aniquiladora puede ser repetida sobre el campo de
atmico que reciban la fuerzas terrestres cmbatientes
batalla europeo centenares de veces en el transcurso de
habr de pro.venir de la aviacin, y con ms exactitud,
las veinticuatro horas crticas siguientes al ataque so
de los aviones norteamericanos, ya que tal pas es el vitico.
nico poseedor de. las bombas atmicas tcticas en el
Pero cules son los objetivos de Europa que puedan
bando occidental .y, al parecer, no tiene la ms mnima justificar tales Hiroshimas? Las tropas atrincheradas
intencin de poner un solo ejemplar en manos de sus no lo seran en ningn caso; nadie ha pensado hasta aho
aliados.
ra, ni es.posible prever por el momento, el empleo de bom
Qu aviones sern los que lancen las bombas atmicas bas atmicas sobre las trincheras de Corea. Las tropas que
tcticas? Al parecer, los bombarderos ligeros y los caza- avanzasen al descubierto en orden disperso tampoco cons
bombarderos. Los primeros se encuentran encuadrados
tituiran adecuados objetivos, ya que, segn ha precisado
en las Divisiones areas de la Tactical Air Command el General Bradley: Un adversari que disperse sus hom
(T. A; C.), organizadas en los Estados Unidos y transferi
bres con intervalos de cien metros podr avanzar contra
das a Europa dntro del cuadro de la S. H. A. P. E. y la ms potente organizacin atmica del mundo, si no
O. T. A. N.; los segundos, adems de figurar en las men
se le oponen otros hombres para detenerlo. Quedan,
cionadas Divisiones areas, tambin aparecen en las es no obstante, los nudos de comunicacin, los puntos de
cuadras de Caza stratgica
de la S. A. C.
obligado, los cuarteles generales, las bases areas de
Por otra parte, es de notar que si la actual produccin paso
la
aviacin
de caza y de interdiccin, situadas detrs de
norteamericana de bombarderos ligeros a reaccin se en la linea de batalla;
las concentraciones de reservas y de
cuentra menos avanzada que la sovitica, en compensa
ms lugares de asamblea.
cin, la de cazabombarderos tambin a reaccin (tipo F-84
Cuando los alemanes rompieron por el frente de Sedn
.Thunderjet) es netamente superior del lado americano. en 1940, sus cohortes blindadas cruzaron el Mosa por un
Adems, un F-84 cuesta doce veces menos que un bom solo punto y, utilizando despus la gran carretera d Ab
bardero medio de la S. A.. C., dieciocho veces menos que beville, avanzaron con un frente de dos o tres vehculos
un bombardero pesado 13-36 y ms de treinta veces me
sin preocuparse de lo que dejaban a sus flancos. Cuando
nos que un B-52.

65

los rusos atacaron en 1943, a partir del lago Ladoga, el

avance tom las caractersticas de un movimiento de
enrmes masas de infantera, artillera y carros sobre una
zona de muy pocos kilmetros de anchura. Hoy da, una
media docena de bombas atmicas tcticas hara tal mo
vimiento, si no imposible, s de muy arriesgada reali
zacin. Los rusos, evidentemente, no habrn dejado de
pensar sobre tal particular.
Desde entonces se ha presentado un nuevo problema
a los tcticos de la S. H. A. P. E., cuyo planteamiento
queda reducido a saber la forma de obligar a los rusos a
concentrarse (y no a impedir tal ceticentracin). hora
bien, todo lo dicho implica una vez ms la necesilad, cada
vez mayor, de .que Europa Occidental cuente con Divi
siones potentes y mviles, capaces de maniobrar al ene
migo y evitar su dispersin.

Y.EI secreto atmicodificulta los cMeulosdo la dofonsa

de Europa.
Entre el concepto norteamericano de guerra interna
cional y el europeo de guerra continental actualmente
existe una disonancia que no se refiere tan slo a que,
corno cosa natural, cada uno piense en beneficio de su
propio pas; existe an otro motivo. Los norteamericanos
poseen el arma atmica; sus aliados, en cambio, no dis
ponen. de ella, a excepcin de algunas bombas inglesas de
tipo exprimental. Los Estados Unidos conocen perfec
tamente el rendimiento de la bomba atmica; sus aliados
lo conocen muy imperfectamente. En Norteamrica exis
ten Generales que, equivocada o razonablemente, estn
convencidos de hallarse en condiciones de neutralizar a
los bombarderos estratgicos soviticos, as como de po
der destruir los centros vitales de la U. R. S. S. en un
plazo de un mes. En Etiropa, por contra, se consideran
estas perspectivas como una pesadilla lejana sin relacin
con la defensa del Continente. Posiblemente los norte
americanos pecan por optimismo y los europeos caen
en falta de signo contrario por desconocer las realidades
militares, cuyo secreto no les ha sido revelado.
Tal estado de. espritu atmico no tan slo ha im
pregnado a los Mandos militares de los Estados Unidos,
sino tambin a las tropas. Desde principios de 1951, to
das las maniobras militares realizadas en Nevada o en
otras zonas siempre han combinado el empleo de las ar
mas atmicas con las hasta ahora consideradas como
clsicas; tales maniobras se piensan multiplicar durante
el ao 1953. De aqu que actualmente varios centenares

de miles de soldados norteamericanos han podido ver lo

que ningn soldado francs, italiano, belga, etc., ha visto,
esto es, la utilizacin de las bombas atmicas tcticas y
la explosin de stas a algunos kilmetros de ellos. Han
observado igualmente que han podido avanzar sobre el
terreno en que se realiz la explosin y, por tanto, no
precisan imaginarse lo que es necesario hacer en caso de
guerra, ya que lo conocen y lo han practicado durante la
paz. En cambio, ningn soldado aliado lo sabe ni se lo
han dicho nunca.
Una ley de los Estados Unidos prohibe a sus naciona
les comunicar cualquier cosa referente al atomismo a
un ciudadano no norteamericano, cualquiera que sea la
nacin de dicho individuo. As, pues, el mismo General
Ridgway no tiene derecho legal para explicar a su ad
junto ms directo, el Mariscal Montgmery, o al Maris
cal Juin, Comandante de las fuerzas terrestres en Euro.
pa, lo que podra pasar a la U. R. S. S. en caso de guerra.
Los pequeos Hiroshirnas a que tendra que hacer frente
durante el desarrollo de las batallas terrestres en el We
ser o en el Rhin, etc. En teora, el Mariscal Juin ni siquiera
tiene derecho a conocer el manual sobre el empleo de las
bombas atmicas que se distribuye normalmente entre
los soldados de la Infantera de los Estados Unidos.
Varios Jefes militares norteamericanos, comenzando
por los Generales Bradley y Collins, han impgnado tal
situacin, siendo doble el motivo de su protest: primero,
porque al sobrestimarse la importancia del arma at
mica, se corre el riesgo de que los europeos disminuyan
su esfuerzo sobre las armas clsicas, que continan
siendo indispensabes; segundo, porque se considera que
todos los Jefes aliados que hayan de tener una directa
responsabilidad en la conduccin de la guerra en Europa
tienen necesidad de conocer exactamente con qu posi
bilidades de todos los rdenes podran contar.
La opinin pblica de Europa oscila actualmente entre la creencia bastante ingenua de la existencia de super
armas, capaces de barrer de un solo golpe la superficie
de la tierra y la desconfianza sobre las posibilidades rea
les de tales bombas atmicas norteamericanas. As, pues,
los planes que se hacen en los diversos organismos de la
S. H. A. P. E. y en la mayor parte de las capitales euro
peas del Oeste se encuentran viciados hasta cierto pun
to, debido al secreto mantenido sobre uno de los princi
pales datos del problema. blico. Posiblemente, un mejor
entendimiento sobre. el empleo del arma atmica servi
ra ms a las naciones asociadas por el Pacto del Atlntico
Norte que la actual ignorancia existente.
.

IMPRENTASDEL.COLEGIODEHUERFANOS
El Patronato
de Hurfanos
de Oficialesdel Ejrcitotienetres imprentas:
en MADRID, TOLEDOy VA
LLADOLID, que,adems
delosimpresos
oficiales,de adquisicin
obligatoria
en dichos
establecimientos,
tambinrealizantrabajosparticulares
de esmerada
confeccin,
garantizando
la CANTIDAD,CALIDADy
ECONOMIA.Losingresos
queporestosconceptos
obtienen
pasanINTEGRAMENTEa engrosar
losfondos
del Patronatoy sedestinan
a MEJORAR.
la situacinde losHUERFANOS.
Seencarece
a losseflores
Jefes
y Oficialesefectenpedidosa Osasimprentasa fin de incrementarlos recursosdo los HUERFANOS.

66

SituacinestratgicaenelOrienteMedio.
Por A. L. Reteliffe. De la revista alemana Wehr-Wissen
schaftliche Rundschau. (Traduccin del Comandante Wilhelmi.)

su transporte se han invertido miles de millones en la

En una poca en que la estrategia se ha convrtido construccin de una tubera de 1.700 Km. de longitud
de nuevo en una parte de la politica mundial, junto al (la distancia desde Munich a Oslo), para conducir el pre
economista y al politico, el soldado tiene tambin que ciado liquido, desde los campos, petrolferos del Golfo
seguir con suma atencin, y no desprovisto de cuidados, Prsico hasta las refineras y depsitos portuarios del
las alianzas que se van dibujando en el Prximo Oriente. Mediterrneo, a travs de todo el desierto. Estas conduc
Para fijar conceptos, recordaremos que la geografa y ciones tienen como principal objeto ahorrar la ruta mar
la poltica se han puesto de acuerdo recientemente para tima de aproximadamente 5.600 kilmetros, que rodea
comprender bajo la denominacin de Oriente Prximo toda la Pennsula Arbiga y regresa por el Canal de Suez.
a Turqua, Chipre, Siria, Lbano, Israel, Jordania, el Pero desde hace mese!, a travs de uno de los mayores
Irak, Persia, Egipto y los pases de la Pennsula Arbiga. de estos pipelines, no corre ni una gota de petrleo
El pleito petrolifero ingls-persa, el golpe de estado en porque su desembocadura est en la parte israelita de
Egipto, la fuerte reaccin de los pases rabes ante el Haifa, y el boicot econmico por parte de los rabes im
acuerdo de la Repblica Federal Alemana con el Estado pide suministrar petrleo a los puertos de Israel. Esto
de Israel y, por ltimo, los disturbios de Bagdad, han demuestra la importancia de la poltica de los pases
hecho que la atencin periodstica mundial se haya fi rabes, que est subrayada por los ltimos disturbios de
jado, de una manera especial en los ltimos aos, en Bagdad, los cuales se dirigen tanto contra el rgimen ac
el Oriente Medio, sta zona de contacto del espacio eu
tual all existente como contra Gran Bretaa, la cual,
ropeo con el asitico-africano.
en virtud de sus contratos a largo plazo, tiene grandes
Los estados rabessurgidos despus de la G. M. 1 de intereses en el petrleo del Irak, y para cuya proteccin
las ruinas del antiguo reino turcono han alcanzado mantiene en aqul pas destacamentos de tropas.
desde entonces la tranquilidad poltica. La gente se ha
Es cierto que la poltica .anglo-ameriCafla ha conseguido
dado cuenta de su pobreza; el descontento social ha cre
proteger
el vital camino a travs del Mediterrneo, con
cido; del nuevo sentimiento de ciudadana se han levan
un posible peligro sovitico, por medio de un gigantes
tado fuertes tendencias nacionalistas, y a travs del tra
co cinturn de seguridad que se extiende desde Estiria,
mundo religioso del Corn se levanta un movimiento de a travs de Yugoslavia y Grecia, llegando hasta Turqua.
solidaridad islmica. Este movimiento se manifest en la Pero el flanco derecho de este frente defensivo estar sin
campaa de Palestina, que, con la victoria de Israel, proteger, en tanto que los Estados rabes no entren a
slo logr una solucin provisional.
formar parte del sistema defensivo occidental; y en este
Despus de un armisticio, nicamente superficial, l flanco abierto estn precisamente las reservas petroliferas
estado de guerra entre Israel y los, estados rabes con
de Europa y l Canal de Suez.
tina, y los esfuerzos de la O. N. U. no han conseguidD
Se comprende, dada esta situacin, que hace pocos me
eliminar completamente este pligro. En tanto que los ses siete naciones (USA, Gran Bretaa, Francia, Turqua,
rabes temen una nueva expansin de los superpoblados
Africa del Sur, Australia y Nueva Zelanda) decidieran
Estados judos hacia su zona de influencia, Israel cree, establecer sin demora un Estado Mayor militar, para
por su parte, en el peligro de una guerra de revancha,
planear y preparar una organizacin defensiva en el
por parte de los rabes, que podra desencadenarse tan Medio y Prximo Oriente. Anlogamente, a la denomi
pronto como dichos Estados islmicos creyeran haber nacin N. A. T. O., Organizacin del Pacto del At
llegado al momento oportuno.
lntico, Norte (NordatlantikaktOrganiZation),
se ha
Con miras a no incinarse hacia ninguno de los. bandos, designdo a esta nueva organizacin con el nombre de
las Grandes Potencias han adoptado en este conflicto una M. E. D. O. (MiddleEast Defence Organization), Or
postura indecisa y poco clara. Adems, las rivalidades ganizcin para la defensa del Oriente Medio. Los Esta
entre ellos, ha contribudo a que hasta la fecha no se haya dos rabes sern invitados por el Estado Mayor recin
llegado a un claro establecimiento de fronteras en el creadocuyo asiento est en la ciudad turca de Alejan
Cercano Oriente.
dretaa entrar a formar parte de la misma, no habin
Dos circunstancias hacen que esta zona sea de una dose previsto, en cambio, la inmediata participacin de
importancia estratgica capital: En primer lugar, los Israel.
enlaces entre el Occidente y el MediD y el Lejano Oriente
Pero los Estados ra.bes no se han decidido completa
corren por el mar a trvs del Canal de Suez y el Mar mente hacia el Oeste, y algunos de ellos temen ms hoy
Rojo; y en el aire se han de apoyar sus rutas en las. da una intromisin americana e inglesa, que tan cerca
bases de Siria y el Valle del Eufrates. En ambos casos, los tienen, en sus asuntos nacionales, que a una agresin
estas rutas pasan a travs del espacio arbigo y es procedente del lejano Mosc.
axiomtico que aquel que tenga el control politico sobre
Desde 1945, siete Estados rabes, Egipto, Arabia Sau
dicho espacio ser el que domine tambin sus rutas.
dita, Jordania el Irak y el Yemen, as como Siria y
En segundo lugar, bajo las arenas del desierto arbigo Lbano, han concentrado su politica exterior en la Liga
se encuentran las yacimientos de petrleo ms ricos del rabe, cuyo secretariado general radica en El Cairo.
mundo. El 42 por ioo de las reservas de petrleo de la En el verano de 1952, esta unin fu ampliada con un
tierra se encuentra actualmente en l Prximo Oriente. acto de seguridad colectivo. En el seno de esta Liga ra
En tanto que los bombarderos de gran radio de accin be existen, sin duda, algunas tensiones y algunos intere
y los submarinos no sean propulsados totalmente por ses nacionales contrapuestos. As, el Irak, Jordania y
energa atmicay esto, a pesar del entusiasmo ameri
Libano se orientan hacia Inglaterra, en tanto que en
can,
tardar an algn tiempoeste petrleo conti
Siria y en la Arabia Saudita parece ser que predomina
nuar siendo la savia alimenticia para las fuerzas areas, la tendencia e influencia americana. El comportamiento
las Armadas y los Ejrcitos del mundo Occidenta,l. Para

67

de Egipto tropieza tambin con resistencia dentro de la

Liga. Pero mirado en conjunto, no puede dejarse de ver
que en este grupo de potencias, que aunque dbil mili
tarmente tiene una gran fuerza, cada vez mayor, pol
tica y moral, existen tendencias panarbigas que se han
manifestado, por ejemplo, cuando toda la Liga en blo
que se pas al lado de sus correligionarios tunecinos, al
plantear stos ante la O. N. -U. la cuestin de su autono
ma. Teniendo en cuenta la estrecha relacin existente
en todo el Islam entre poltica y religin, est justificado
pensar que esta idea panarbiga, saltando por encima
de todas sus divergencias de opiniones, puede conver
tirse en un movimiento panislmico que se extienda des
de el Pakistn hasta Marruecos. Hasta qu punto son
ciertas estas posibilidades, lo demuestra la primera con
ferencia de Mosiem en Karachi, en febrero de 1951, en
la cual estaban representados 38 Estados rabes, con un
total de 400 millones de mahometanos, esto es, el 20
por roo de la poblacin total dela Tierra.
La importancia estratgica de Turqua hace que sta
posea una situacin especial en el Cercano Oriente, que se
ha puesto de manifiesto claramente en su inclusin en el
conjunto defensivo del Atlntico Norte.
Lo mismo puede decirse de la isla de Chipre, el por
taaviones ingls en el Mediterrneo oriental: los puntos
de apoyo de las fuerzas inglesas de cobertura en el
Prximo Oriente, especialmente para el Canal- de Suez.
Los esfuerzos populares para. la incorporacin de dicha
isla a Grecia han tenido algunas veces como consecuen
cia una notable tirantez entre las relaciones de Grecia y
Gran Bretaa.
-

En Persia luchan ocultas influencias comunistas y ame

ricanas, sin que pueda preverse el final de esta lucha,
cuyo dramatismo se manifiesta por la posibilidad del
establecimiento de una base rusa de submarinos en el
golfo Prsico.
El enorme aumento de la sed. de petrleo en el mer
cado mundial imprime al Cercano Oriente su extraordi
naria importancia econmica y, por otra parte, la debi
lidad militar de los Estados de esa zona hace que esto
represente un peligroso vaco estratgico. Por eso no es de
extraar que tambin se deje sentir all la -mano de Mos
c. Los partidos comunistas han ganado en los ltimos
aos bastantes puntos en toda la regin desde El Cairo
hasta Karachi. En las circunstancias sociales all rei
nantes no, faltan a la propaganda sovitica puntos de
apoyo para su desenvolvimiento; adems, el imperia
lismo sovitico ejerce una cierta atraccin sobre la inte
ligencia de los pases rabes. Los hilos de la agitacin
bolchevique pasan todos juntos a travs del partido co
munista de Israel. La poltica rusa aspira a impedir la
formacin de un bloque en el Prximo Oriente; a atraer
hacia la. rbita 1i1oscovita aquellas regiones por medio
de una influncia poltica y militar, y a deshacer, por
ltimo, el frente defensivo del Occidente en el Medite
rrneo, a base de poner un cerco total a Turqua.
En contra-de esto actan todos los esfuerzos de la di
plomacia amricana e inglesa, para conseguir, de una
u otra forma, la adhesin de la Liga rabe al sistema
de seguridad occidental. Las negociaciones estn en cur
o y sera prematuro pretender sacar ya conclusiones so
bre este asunto.

Las fuerzas comuistas chinas en Corea.

Mayor R. C. TV. Thomas, O. B. E., R. TV.K. De la publicacininglesa The Army Quarteriy.
(Traduccin del Coronel Rodrguez Cano,- de la Escuela de Aplicacin y Tiro de Infantera.)
-

LORANLZAIoN

de Divisiones de artillera con 4 Regimientos, cada uno

con 36 caones. Estos Regimientos se emplean en apoyo
de los Ejrcitos para operaciones especiales:
Por lo que se conoce, los elementos de Zapadores y
Transmisiones son muy limitados en la Divisin de In
fantera. Hay una aran escasez en los equipos de Trans
misiones telefnicas; la cantidad de lineas es insuficiente,
y lo mismo pude decirse en cuanto a aparatos de radio.
Esto obliga al enemigo a emplear mchos enlaces para
transmitir rdenes.
Los elementos de transporte mecnico en una Divi
sin china son escasos, y por eso hacen uso de mulas y
porteadores. Por consiguiente, no es sorprendente que
en anteriores ofensivas el enemigo haya tenido grandes
dificultades en el aprovisionamiento de las tropas que
avanzaban.
En relacin con los mdios sanitarios de los occidenta
les, los de los chinos son muy rudimentarios, y las bajas
frecuentemente tienen que ser evcuadas a larga distan
cia en parihuela, todo ello en contraste con los rpidos
medios de evacuacin de las bajas de las N. U. por heli
cpteros y ambulancias.

En junio de 1952, despus de dos aos de guerra, la

potencia de las fuerzas comunistas chinas (C. C. F.) en
Corea se estimaba en cerca de un milln de hombres.
En una primera lnea hay desplegados elementos de
8 Ejrcitos chinos, segn se cree, con un total de un
cuarto de milln de solddos.
Adems seinforma que el enemigo dispone de 500 carros y x.ooo aeroplanos de reaccin.
En- cuanto a la organizacin de la C. C. F., se estima
corrientemente que un Ejrcito se compone de 3 Divi
siones de Infantera, cada una con un total de ms de
26.000
hombres.
Una Divisin se compone de 3 Regimientos (Briga
das), cada uno con 3 Batallones. La fuerza total de un
Regimiento es de unos 2.800 hombres, pero- prctica
mente todos son combatientes. Un Batalln chino tine
unos 7oo hmbres y est organizado en 3 grandes Com
pafas de fusiles y otra de armas pesadas.
En la actual situacin, esttica, las fuerzas acorazadas
aparecen en Unidades especiales. Estas Unidades con
sisten en formaciones de 30 a 8o carros, que son emplea
dos. como caones autopropulsados.
Las Divisiones chinas tienen su propia artillera, que Armamento.
es un grupo de 12 aones, mientras que cada Ejrcito
El armamento es el fusil y la granada de mano de
dispone de un Regimiento de artillera con unos 24 ca
mango (debe ser la rusa). En cada Pelotn hay una ame
ones. Adems, el enemigo ha organizado. una cantidad tralladora ligera de 7,92 mm. y metralletas. El BataUn
-

de Infantera tine morteros de 6o y 82 mm.: bazookas

(imitacin de la americana de 3,5), ametralladoras me
dias del 7,92, granadas C. C. y, posiblemente, algunos
caones sin retroceso de 5,7 mm. Parece que no hay es
casez de armas de Infantera en los Batallones del frente,
pero el enemigo no duda en utilizar cualquier arma que
pueda capturar. Probablemente, a causa de las, dificul
tades de abastecimiento, las Unidades tienen rdenes es
trictas de no gastar municiones y los suministros estn
a menudo racionados.
Las fuerzas acorazadas estn equipadas con carros ru
sos. T-34, con can de 85 mm. Este carro fu el princi-:
pal vehculo de combate ruso en la G. M. II. Por lo que
se sabe, los .carros Stalin no han sido empleados en Co
rea. Tambin se, cree que el enemigo emplea una cnti
dad de caones autopropulsados Jos Stalin. 2 con can
de 122 mm.
El Grupo de Artillera de la Divisin de Infantera est
generalmente equipado con 12 caones de 76 mm., mien
tras que el Regimient de Artillera del Ejrcito dispone
de 12 caones de 76 mm. y 12 obuses de 122 mm. junto
con 12 A. A. A. de 37 mm. La Divisin de Artillera po
see caones de io5 y 152 mm., arrastrados por caballos
o camiones. ,Adems es sabido que el enemigo posee un
Regimiento de lanzacohetes con z4.lanzadores de 132 mm.
En los primeros das de la guerra, el enemigo tena
poca artillera; pero hoy en da ha remediado esta defi
ciencia y ahora tiene un considerable nmero de caones
desplegado en apoyo de sus tropas de primera lnea.
El enemigo emplea una gran diversidad de armas de
las ms diferentes procedencias. Parece que no tiene es
casez de armas; pero es probable que la gran cantidad
de tipos diferentes cree un gran problema de abasteci
miento, que continuar hasta que puedan lograr la uni
ficacin del armamento. Si la guerr contina indefini
damente, se debe suponer razonablemente que el enemigo
llegar a estar equipado enteramente con armas sovi
ticas.

y privaciones de la guerra; no tiene idea de las normales

comodidades de la vida de un occidental. Sin ser un com
pleto fantico; es generalmente muy bravo y no revela
mucho miedo a la muerte. Como est acostumbrado a la
sumisin y se adapta fcilmente a la disciplina, pronto
llega a ser un buen soldado y un enemigo que de ninguna
manera debe ser menospreciado.

11.TACTI
Generalidades.

Cuando el Ejrcito chino hizo su primera aparicin en

Corea, era principalmente una fuerza de infantera de
sastrosamente deficiente en elementos acorazados, arti
llera y .aviacin. Sin embargo, hoy da el enemigo ha re
mediado la mayor parte de esas deficiencias, incluyendo
las referentes a fuerzas areas.,
Al mismo tiempo, en los ltimos doce meses ha cam
biado notablemente su. tctica. La muy deseada y larga
ment esperada ofensiva enemiga no ha, sido llevada a
cabo y, por el contrario, el enemigo se ha contentado con
permanecer prinhpaImente a la defensiva, con excepcin
de ataques locales contra determinadas Divisiones, Bri
gadas y Batallones de las N. U., con objetivos estricta
mente limitados. Adems, probablemente debido a la
superioridad area de las N. U., el enemigo se concentra
durante el da en posiciones invisibles y solamente operaS
por la noche. Es muy significativo que, debido a su ha
bilidad para el enmascaramiento y ocultacin, no es po
sible descubrir sus concentraciones de tropas preparadas
para una ofensiva, a pesar de los continuos reconocimien
tos de la aviacin de las N. U.
El aspecto ms impresionante de la capacidaddel ene
migo es su habilidad para cavar, que es su tarea ordina
ria. Cuando no est en una operacin, consume la tota-.
lidad de su tiempo construyendo miles de tricheras de
comunicacin, as como profundos bunker, muchos de
los cuales tienen tres pisos bajo el suelo.
En relacin con la tctica general, el enemigo realiza
ataques masivos para saturar nuestras defensas por el
El soldado comunista chino.
puro peso del nmero. Este mtodo ha sido todava em
La gran mayora de estos soldados son siniples cam
pleadp en ofensivas limitadas que ha hecho de tiempo en
pesinos analfabetos que toda su vida se han enfrentado tiempo durante el ltimo ao. Sin embargo, ahora que
con el problema de conseguir bastante alimento para ha aumentado su artillera y su apoyo areo, es posible
conservar su vida. Por eso, cuando estos hombres van que eh la eventualidad de una ofensiva de mayor enver
al Ejrcito, estn fsicame.nte preparados para una vida gadura emplee mtodos ms hbiles, con objeto de evi
dura y pobre.
tar las enormes prdidas que ha sufrido por sus ata
El alistamiento se hace por un perodo indefinido; un ques en masa.
soldado recibe alimentos, vestidos, una pequea paga y
En otro aspecto, el enemigo no ha empleado. ninguna
adems una pequea parcela de tierra, que trabaja su nueva tctica digna de anotar. De manera general, las
familia en su ausencia. Para el nivel de vida chino, la experiencias,de la infantera de las Naciones Unidas han
paga, alimentos y vestido son buenos,y un soldado est confirmado otra vez la importancia de los conocidos prin
en la campaa probablemente mejor que si continuase cipios bsicos, tales como la necesidad de la defensa
viviendo en su casa como campesino.
circular (posiciones erizo), importancia del terreno alto,
La mayora de los soldados chinos son analfabetos y la necesidad de cavar y patrullar constantemente y la
bastante simples y faltos de iniciativa, excepto en las co
de mantener una buena organizacin y disciplina de
sas en que actan libremente sus instintos animales. El fuegos.
hombr chino, en general, tiene poca aptitud tcnica, y
existe considerable dificultad para hallar hombres apro
Ataque.
vechables para ser instrudos como conductores, mec
nicos y operadores de equipos mecnicos.
La mayor, parte de los recientes ataques hechos. por
Aunque fsicamente resistentes, como son ignorantes el enemigo han sido lanzados, bien con las ltimas luces
de la higiene personal, son muy propensos a enfermeda
del da o en la oscuridad. Las fuerzas atacantes son ge
des, tales como tifoidea y viruela. Estas enfermedades neralmente tropas frscas que vienen de la retaguardia
causan una gran cantidad de baj as.
y adelantan por la noche a marchas forzadas muy r
La educacin poltica y la doctrina comtinista son pidas. Durante el da, estas tropas permanecen ocultas
siempre una parte importante de la instruccin y de la en los pueblos y en el fondo de los valles.
vida de todos los soldados, y durante su servicio reciben
Es una prctica corriente del enemigo, cuando va a
esta instruccin especial no slo los soldados, sino todas atacar a una posici, el que ejecute pequeas acciones
las jerarquas.
sobre ella, a veces durante varias semanas. El objeto de
.A causa de la dureza de su vida anterior, el soldado estas acciones es buscar los puntos dbjles, determinar el
chino parece estar inmunizado contra las incomodidades

69

contorno de la posicin y la localizacin de las .rmas.

Cuando est preparado para el ataque, lanza grandes
masas en un estreho frente, al estilo oriental, buscando
saturar las defensas porel puro peso deinmero.
Hoy en da el enemigo tiene recursos para apoyar sus
operaciones con el fuego corregido de su artillera pesa
da, que a veces inicia varias horas antes de que su infan
tera avance. El volumen de fuego aumenta invariable
mente y llega a alcanzar gran intensidad a la hora H.
Cuando actualmente la infantera enemiga ataca, se
pega mucho a las concentraciones artilleras, y en ocasio
nes se les ha visto ocupar un objetivo antes de que la
artillera haya levantado, el tiro. Generalmente, el ene
migo se esfuerza en tomar el objetivo por asalto directos
apoyado por un esfuerzo simultneo para envolver la
posicin por los flancos. En otras ocasiones intenta in
movilizar el frente de nuestras posiciones, mientras otra
fuerza rodea los flancos para atacar las posiciones esta
blecidas en profundidad y las reas de asentamiento de
la artillera.
La infantera asaltante est armada generalmente con
metralletas y granadas de mano. Se proporciona un apo
yo muy prximo con morteros y ametralladoras, medios
que son transportados hacia adelante muy rpidamente.
Emplean con profusin balas trazadoras, luces, trompe
tas y silbidos para el control y gua de las tropas asal
tantes.
El enemigo confa al fuego de su artillera la destruc
cin de alambradas y minas. A la vez lleva torpedos
y otros artificios para abrir brecha en las alambradas,
si no lo ha conseguido la artillera.
Posiblemente, debido a la falta, de comunicaciones los
planes del enemigo no parecen muy flexibles. Por esto,
si un ataque se desorganiza, rompen el contacto antes de
medianoche y, se retiran rpidamente a sus propias .11nes, y esperan la cubierta y proteccin de otra noche
para intentar de nuevo. Sin embargo, si tienen xito,
cavan rpidamente, traen morteros y ametralladoras y
pronto consolidan la posicin.

neralmente separados de 6 a 8 yardas (5 a 7 metros) y

bien enmascaradas. Los asentamientos de ametralladoras
son bastante grandes para contener a todos sus sirvien
tes. El enemigo hace poco uso de alambradas, pero ponen
torpedos y minas en puntos precisos de aproximacin
propia. Tambin hacen uso de minas cazabobos.
Si se les toma una posicin defensiva, retroceden a la
prxima posicin preparada a retaguardia, y algunas ve
ces dejan partidas suicidas para tirar desde pozos de ti
rador cuando las tropas propias han pasado y continan
an despus de que la posicin ha sido ocupada. El ene
migo enva patrullas para dominar los accesos a la posi
cin que le ha sido ocupada y presionamos con peque
os ataques de prueba contra la posicin principal.
Siempre tiene prepardos planes de contraataque para
todas las posiciones defensivas; se muestra capaz de lan
zar un contraataque con dos Compaas a las dos horas
de haber perdido una posicin.
Finalmente, la tctica defensiva china puede resumirse
en las palabras de su propia doctrina tctica, que dice:
Si el enemigo ataca, nosotros defendemos. Si un ataque.
es demasiado fuerte, nos retiramos. Cuando est can
sado, atacamos. Cuando se retira, le perseguimos y des
trumos.
.

Patrullas.

Debido a la superioridad area de las N. U. en Corea,

el enemigo est forzado a obtener la mayor parte de su
informacin por las patrullas. Estas varian en tamao
desde 4 a 20 hombres para reconocimientos y una Com
paa o ms para acciones de fuerza.
Las patrullas de reconocimiento se mueVen muy rpi
damente y utilizan el terreno muy diestramente. Su prin
cipal tarea es reconocer alambradas y campos de minas
y buscar itinerarios que conduzcan a las posiciones prin
cipales o las rodeen.
Las patrullas para acciones de fuerza llevan caones
burp y una cantidad de granadas de mano; a menudo
hacen ruido deliberadamente con objeto de atraer el
Defensa.
fuego y as puedan situar la posicin de nuestras armas.
En la defensa se ha visto que las fuerzas chinas estn Tambin intentan interceptar patrullas para capturar
preparadas para ceder el terreno que, no consideran esen prisioneros.
Hacen considerable uso de agentes e individuos que
cial para la defensa de la posicin principal. A la vez, el
cruzan nuestras lineas para obtener informes en nues
enemigo trata de hacer desplegar a las tropas atacantes
tra retaguardia; en ocasiones, pequeas partidas atra
y de producirles bajas en la toma de ese terreno. Sin em
bargo, si un ataque determinado se hace contra puntos. viesan nuestras lneas y se emboscan en zonas de reta
guardia. El atravesar la lnea en una tierra salvaje como
esenciales, los defiende tenazmente.
la de Corea no es difcil tarea; pero, una vez en la reta
El enemigo parece inclinado a hacer la defensa en pro
fundidad en un frente estrecho y se aferra a la mayor guardia propia, son generalmente detenidos o encuen
parte de los pequeos accidentes que rodean a la posi tran la muerte en un campo de minas.
cin principal. No ocupa las pendientes durante el da,
excepto posiblemente la cima de una altura adonde llega Aire.
desde la retaguardia utilizando tneles. A la noche ocu
pan
las pendientes a con
algunas
Hasta el momento, el enemigo ha hecho pocos esfuer
res, generalmente
media
ladera.ametralladoras y tirado
zos para emplear sus fuerzas areas ofensivamente; pero
La mayor parte de las armas automticas y tiradores su capacidad defensiva ha progresado desde el comienzo
se instalan detrs en posiciones intermedias con ame del conflicto coreano. Ha establecido caones A. A. en.
tralladores en la cumbre. Los morteros y ametralladoras,
las reas ms importantes, as como ha organizado un
en posiciones a retaguardia.
adecuado sistema de alarma., Numerosas armas autom
Se ve que baten la contrapendiente con armas situadas ticas son utilizadas en misin A. A. en reas avanzadas,
en ellas y tambin desde posiciones a retaguardia: dos y parece ser que su enseanza en la defensiva A. A. se
rdens de fuego.
inclina ms bien a los procedimientos activos qu a los
En la defensiva, el enemigo nunca cesa de cavar, y por pasivos.
este medio cada vez se van deslizando ms cerca. Inme
diatamente despus de la ocupacin de una posicin em
Propaganda.
piezan a trabajar para rodearla con una trinchera profunda
y ondulada; despus siguen cavando trincheras en todas
enemigo hace intentos regulares para influir sobre
direcciones. De esta forma les es posible concentrar tropas las Elfuerzas
de las N. U. por la propaganda, por medio de
en un punto dado sin ser vistas.
hojillas
y
radio.
Hace invitaciones de manera regular para
Los asentamientos de ls armas automticas estn ge- que deserten y tengan
amistosas conversaciones y gocen

70

de la compafl a de mujeres encantadoras; en Pascuas fue

ron hallados pequeos rboles en la tierra de nadie ador
nados con regalos baratos y hojifias de propaganda. Una
cantidad de cartas que simulaban ser de prisioneros han
sido encontradas a veces. Por alguna razn, el enemigo
todava parece pensar que tendr xito con este tipo de
actividad.
Doctrina

tctica.

Documentos capturados revelan que el enemigo ha in

terpretado ciertas prcticas de las fuerzas de las Nacio
nes Unidas como signo de debilidad.
Algunas de estas prcticas nuestras se expolen a
continUacifl
a)
La regularidad del ataque con las primeras luces.
b) Falta de prctica en las operaciones nocturnas.
c)
Poca costumbre de emplear las granadas de mano;
d)
Falta de endurecimiento fisico.
e)
El rehusar la infantera aceptar batalla sin un
efectivo apoyo de fuego.
/) Tendencia de las tropas, si son cortadas, a aban
donar equipos pesados.
g) Reducida eficacia de carros, artillera y fuerzas
areas por la noche.

k) Tendencia a agruparSe durante un ataque.

Estas observaciones son de. inters, por revelar que el
enemigO.eSt siempre buscando la efectividad de su po
tencia, explotando las debilidades de sus oponentes.

Conclusin.
El desarrollo futuro de la guerra en Corea es todava
imposible de predecir; pero hasta que llegue el tiempo de
la firma de un armisticio debe asegurarse que el enemigo
est todava preparado y con capacidad para la lucha.
No hay duda de que el Ejrcito comunista que ahora
existe en Corea es una poderosa mquina de guerra. Si
intenta otra ofensiva para echar a las fuerzas de las N. U.
fuera del pas, tendr lugar una batalla entre dos poderosos
Ejrcitos capaces de hacerse mtuamente mucho dao.
En estos das de guerra poco activa en Corea, la pre
sente potencia del enemigo no puede ser olvidada; tam
poco puede permitirse que se desarrolle una falsa sensa
cin de seguridad. Existe un rencoroso y traidor enemigo,
y, cueste lo que cueste, las fuerzas de las N. U. deben con
tinuar vigilantes y fuertes y dispuestas a derrotarle si
otra vez intent,a amenazar nuestra seguridad.
N. B.Esta es la situacin general en el i de junio
de 1952.

Elcamino paraperderunaguerra.
Mayor General Robert W. Grow (1). De la publicacin norteamericana
Armor. (Traduccin del Coronel de Caballera Santiago Mateo Marcos.)

Las fuerzas aerotransportadas, las armas atmicas, los

proyectiles dirigidos y otras armas nuevas pueden ganar
una guerra, en l futuro; pero el fracaso en crear un Ejr
cito
mvil,ms
adecuadamente
pado, deestierra,
el camino
probable para organizado
perderla. y equi
Es ste el momento oportuno en que debemos prestar
la mayor atencin a las condiciones que debe reunir un
Ejrcito de tierra para emplearse en una guerra conti
nental moderna.
La Historia nos ensea que los ms gloriosos capitanes
emplearon dos principales elementos de asalto en la ba
talla. El primero, y generalmente el ms numeroso, fu
la Infantera, y l segundo, la Caballra; ambos apo
yados por la Artillera, los Ingenieros, etc. La misin de
la Caballera fu proporcionar al Mando la posibilidad.
de ocupar rpidamente puntos clave del terreno, explotar
el xito y llevar a cabo amplias y rpidas maniobras La
necesidad de unas fuerzas de tierra con estas posibilida
des nunca fu ms apremiante que hoy. Los nedios para
proporcionar sus caractersticas a la Caballera nunca
han sido tan apropiados.
La Caballera exista en el pasado porque exista la
necesidad de unas fuerzas que pudieran combatir monta
das: unas fuerzas que pudieran mantener un ritmo ms
rpido en el ataque que las fuerzas qu combatan a pie.
A lo largo de la Historia, la palabra Caballera ha sig
nificado el arma ms mvil del Ejrcito, y en este sen
(i)
El Mayor General Robert W. Grow acaba de retirarse al fi
nal de una carrera dedicada por entero al campo de la movilidad.
desde sus principios como Oficial de Caballera, pasando luego por
los primeros estudios sobre mecanizacin, hasta alcanzar su cima
en la O. M. u, mandando la 6. Divisin acorazada.

tido es empleada tal palabra en este artculo. Nadie

abandone su lectura creyendo que es un alegato para re
vivir al caballo como elemento de combate. El caballo
no es ya sinnimo de Caballera, como no lo fu antes de
Artillera; ya no tiene puesto en el campo de batalla.
Existe hoy una marcada tendencia a confundir los
trminos transportabilidad y movilidad. En los tiem
pos pasados,. la Infantera fu, en ocasiones, transpor
tada en caballos; pero esto no hizo de ella una Caballera.
Hoy da, la Infantera puede transportarse en ferrocarril,
en vehculos automviles o aviones; pero la Infantera
combate a pie. Mayor movilidad que los soldados que
combaten a pie, slo pueden obtenerla los que usen
monturas desde las cuales puedan emplear sus armas
y cerrar la distancia sobre el enemigo bajo los efectos de
su fuego. La movilidad, en el sentido que es usada en
este artculo, se refiere al movimiento en el campo de ba
talla; los mismos medios pueden ser usados, o no, slo
para llegar al. campo de batalla.
El hecho de que el caballo hasido eliminado del cam
p de batalla no quiere decir de ningn ,modo que haya
sido eliminada la Cballera ni sus misiones. Por razones
que son difciles de entender, el nombre Caballera ha
sido eliminado al abandonar el caballo y sustituirlo por
la palabra Armor (Fuerzas acorazadas). Desgraciada
mente, no ha sido un cambio feliz; ha causado mucha
confusin y puede hacer un dao irreparable. La pala
bra Armor no indica claramente una misin en el cam
po de batalla, ni se refiere a un Arma determinada. Todos
necesitan hoy medios acorazados, Armor, y el soldado
que cmbate a pie tambin los emplea.
Otro error es el de que carros de combate y fuerzas
acorazadas son conceptos sinnimos. Las Armas se di-

ferencian por su papel en el campo de batalla, y que hay

estar organizadas en Divisiones acorazadas que
unas misiones que las fuerzas que las desempean deben deben
formen
uno o ms Ejrcitos acorazados. Aunque nues
realizarlas montadas, nadie puede negarlo. Cumplir ta
tras
Divisiones
acorazadas tuvieron numerosos xitos en
les misiones fu el papel del Arma llamada Caballera, y la campaa de Europa
de 1944-45,
no fueron empleadas
es hoy el papel del Arma llamada Armor. Pero los ca
en
una
masa
que
podra
haber
alcanzado
la decisin
rros son armas que emplean ambas ramas del Ejrcito, la
en 1944. Hubo una razn. Como tnan muchos carros y
Infantera y las Fuerzas acorazadas.
pocos jinetes acorazados, estas Divisiones dependan
Los carros son elementos de gran movilidad, que em
plean armas de apoyo blindadas, y los necesitan para su demasiado de las Divisiones de Infantera, y el vehcalo
apoyo la Infantera y las Fuerzas acorazadas. El mismo de la Infantera acorazada no tena suficiente movilidad
carro puede cumplir ambas misiones; pero, en el primer y potencia de fuego. Se han hecho muchos progresos y se
caso, apoyand la accin del soldado a pie al ritmo de la esperan ms, y desde aquella, fecha hemos conseguido
una bien equilibrada Divisin acorazada, que puede com
accin de la Infantera, mientras que en el segundo apo
ya la accin del soldado montado, al ritmo de la accin batir montada o a pie, que puede cumplir las misiones
de la Caballera en la batalla y que puede hacer frente
de la Caballera.
Supongamos que los carros se emplean para conducir con xito a fuerzas soviticas superiores en cualquier
un ataque. Si el ataque es de Infantera, los carros slo teatro continental.
Debemos impedir que el slogan y la tctica del equi
pueden avanzar tan de prisa e ir ta lejos como puedan
acompaarlos los soldados a pie; el hecho de que los ca po carros-infantera nos lleve a olvidar la importancia
rros hagan avances cortos y rpidos y esperen luego a del equipo montado, el de carros-caballera. Hay que
que cierren sobre ellos los soldados a pie no altera el impedir tambin que la guerra restringida, poltica y
de Corea nos ciegue hasta hacernos
hecho fundamental. Si el ataque es llevado a cabo por geogrfiamente,
perder de vista que la guerra decisiva difcilmente de
Fuerzas acorazadas, los carros pueden avanzar a la ve
locidad y la distancia que las fuerzas montadas puedan jar de ser continental. Debemos, por. ltimo, impedir
que l preocupacin por la masa oscurezca nuestra vi
alcanzar. En esto reside la diferencia fundamental.
sin de la movilidad.
Otra denominacin impropia ha dado origen a coiifu
La G. M. 1 lleg a ser una guerra de posiciones en
sin en el cuadro de la movilidad: la de Infantera aco
razada. Este nombre es desorientador, ya que implica cuanto se perdi la movilidad. La G. M. II vi resurgir
la movilidad, pero slo en parte, porque la sustitucin del
que los soldados combaten nicamente a pie.
caballo de sangre por el de acero no fu perfecta y por
Nuestros infantes acorazados tienen que convertirse,
en efecto, en jinetes, montados en un vehculo que les que demasiados mandos pensaron que el papel de la
permita combatir montados, al mismo tiempo que les Caballera haba pasado.
El bando que pueda contar con Jefes que crean y
proporciona la posibilidad que tenan nuestros soldados
sientan
la movilidad, que organice ejrcitos en los que
de Caballera de desmontar y combatir .a :pie cuando la la proporcin
de fuerzas montadas y desmontadas sea
ocasin lo exiga; posibilidad que no tinen las tripula
equilibrada
y
que
el campo de bafalla emplee ade
ciones de nuestros carros. Es aqu donde descansa la base cuadamente masas en
y movilidad, ganar las batallas te
de nuestra moderna Caballera: una montura mecnica
sobre la que el soldado pueda combatir, de la cual pueda rrestres de la prxima guerra. -No hace falta un gran
echar pie a tierra para combatir a pie, y que le permita esfuerzo de imaginacin para darse cuenta de que la
pasar rpidamente de uno a otro de estos mtodos de cooperacin del Ejrcito del aire (incluido el empleo de
fuerzas aerotransportadas) exige fuerzas montadas bien
combate.
equilibradas y autnomas. Ningn pas puede propor
A este respecto, no debemos permitir que la preocupa
este tipo de fuerzas.
cin por mejorar nuestros carros pueda comprometer el cionarnos
La
movilidad
se inicia en la mente. Los jefes deben
desenvolvimiento
de esta otra clase de vehculos de
pensar como si estuvieran montados. Tenemos muchos
combate. Desde el principio de nuestra evolucin ante
rior a la G. M. II, nuestros vehculos de combate haban Jefes de este tipo en Amrica.
El aspecto econmico, aunque es muy importante, no
alcanzado un grado que permita la esperanza de poder
hacer frente a la necesidad de combatir montados. Si los debe asustarnos. No se trata de aumentar mucho el n
de carros, que cuestan un cuarto de milln de
proyectos no se orientan demasiado a conseguir una mero
completa proteccin; si conseguimos un tipo que per dlares. Requiere una gran produccin de caballos de
acero para soldados de Caballera, relativamente peque
mita el eficaz empleo de sus armas a los soldados mon
tados en l, y si les dotamos de movilidad y velocidad su os y baratos (en relacin con los carros), vehculos muy
rpidos y giles, capaces de transportar una Escuadra
ficiente y disponemos de ellos en nmero suficiente, ha
con sus posibilidades de fuego, para cooperar con los
bremos recuperado la posibilidad de combatir montados.
El historial de varias de nuestras Divisiones acorazadas carros y apoyados por Artillera e Ingenieros, igualmente
bien montados, formando Unidades que puedan combatir
durante la G. M. II proporciona numerosos ejemplos de montadas,
a pie o combinando las dos formas de combatir.
Caballera moderna. Tal Caballera, lo mismo que la
Esta no es una idea nueva. No hay tampoco novedad,
Infantera, necesita el apoyo de los carros; en realidad,
en el equipo, excepto las mejoras que-se puedan introdu
lo necesita ms la Caballera.
Orientar el Ejrcito americano haia un patrn qu le cir. Pero hy algo nuevo verdaderamente alarmante en
corriente de pensamiento hacia formas re
adapte al tipo requerido para una guerra en ciertas regio la tendenciahacia
las trincheras, las posiciones, las masas
nes reducidas del Pacfico es hacer oposicin a un desastre. trgradas,
y las mentes sin idea de la movilidad, y la de
No necsitamos revivir el nombre de Caballera si, como humanas
fensiva; sle es el camino de perder una guerra!
parece, suena a anatema para muchos, pero es de la ma
Hagamos del Ejrcito americano un Ejrcito bien equi
yor importancia que estemos preparados para cumplir
librado,
una Divisin acorazada, por lo menos, por
las misiones de siempre de. la Caballera. Se necesita cada trescon
Infantera, y doble nmero de Divisjnes
aumentar la movilidad de los espritus para sentir este acorazadas depara
el Ejrcito que destinemos a Europa,
problema. En los Continentes de Europa, Asia o Africa,
donde
otras
naciones
proporcionarnos mejr las
ningn Ejrcito de tierra, sea de la importancia que sea, Divisiones de Infantera.pueden
la movilidad men
el apoyo areo que reciba puede ganar una guerra, si no tal, que crear y, ser Revivamos
capaz de emplear un Ejrcito
dispone de fuerzas de ms movilidad que la Infantera.
en que la masa y la movilidad estn equili
Empleando nuestra terminologa actual; estas fuerzas americano
bradas.
,

72

Notasbreves.
sufrimientos,

comprobados en mayo de

1951

por una pa

DROGA DISOLVENTE
DE LOS COGULOS
DE SAN .trulla de las Naciones Unidas al entrar e un valle que

GItE.En un Congreso mdico celebrado recientemente

en Nueva York se ha hecho pblico el descubrimiento de
una forma muy pura de tripsina, poderoso fermento di
gestiv.o contenido en la secrecin pancretica, capaz de
disolver los cogulos de sangre que se forman en las venas
y en las arterias. La aparicin de estos cogulos, que ori
ginan trastornos graves y a veces mortales, es fenmeno
que puede presentarse a consecuencia de traumatismos,
heridas de guerra, intervenciones quirrgicas, etc., y
contra los cuales se careca de una medicacin eficaz.
Entre los casos presentados figura el de una persona
atacada de tromboflebitis (inflamacin de la pierna cau
sada por la obstruccin de una vena a consecuencia de
un cogulo) que, tratada con la nueva droga mediante
inyecciones intravenosas, pudo abandonar el lecho al
cuarto da de tratamiento para dedicarse a sus ocupacio
nes habituales.
La nueva forma de tripsina ataca a la fibrina produc
tora de los cogulos y los disuelve, con lo cual se rsta
blece la circulacin sangunea en la zona afectada, lo mis
mo si la obstruccin era en una arteria que en una vena
o un vaso capilar.
Se ha descubierto adems que la tripsina intravenosa
estimula la actividad de los glbulos blancos y que di
suelve los tejidos muertos, en los que medran los grme
nes infecciOsos._Extrt0
de la Revisa de las Fuerzas
A r,n.adas. Venezuela.

haba sido bombardeado con napaim durante la ofensiva

comunista en el frente Este de Corea, al encontrar unos
1.000
muertos y heridos; de estos ltimos, muchos gi
miendo en la agona, y suplicando en ingls que los rema
taran. Pero escenas tan desoladoras como sta pueden
contemplarse tras los ataques de otras armas que se vie
nen usando hace tiempo en la guerra sin que den lugar
a protestas; por ejemplo, el lanzallamas, al que tanto se
aserneja, pr sus efectos, el napaim. Este es particular-.
mente eficaz contra material, y este hecho es importante.
En este caso, como en todos, no debe perderse de vista el
objetivo, pues si imaginamos, por ejemplo, un carro ene
migo que avanza tal vez sobre los cuerpos indefensos de
los heridos que yacen en su camino, no parece deba haber.escrpulo n el uso de un medio que lo evite. Y desde
otro ms amplio punto de vista, el empleo del napaim
puede tener otra justificacin ms importante, pues gra
cias a l se evit la expulsin de Corea de las fuerzas de
las Naciones Unidas, lo que hubiera constitu do una ca
lamidad para el mundo, ya que hubiera representado la
cancelacin de la cooperacin internacional contra la
agresin.
En la poca mencionada, las fuerzas de las Naciones
Unidas corrieron un gran riesgo, y si lo superaron fu
gracias a su potencia de fuego (a la que, en gran parte,
contribuyeron las bombas de napaim y los cohetes), que
fren el empuje enemigo y di tiempo a reforzar la lnea
de defens. Los aviones Marine Corsair de los Estados
ES LICITO EL .E1IPLEO DEL NAPALM?J.M. Unidos y ms tarde los F-8o y F-84 salvaron la situacin
Saight. (De la publicacin inglesa Jourxal, Royal United en ms de una ocasin con sus cohetes y napalm. Este
ltimo se arrojaba con extraordinariaprecisin,
a veces
Service Instilutiox.)
solamente a 50 metros delante de las tropas americanas.
Objetivos cstratgico8 y tcticos.No es lgico que se
El napaim ha sido uno de los descubrimientos de la
hable y escriba tanto acerca del napaim 3/ tan poco de guerra coreana, pues, aunque se us en el Pacfico du
los bjetivos contra los cuales se emplea, ya que importa rante la G. M. II, fu en Corea donde demostr su efica
tanto el arma como el objetivo, tan ligados entre s-como cia. Un alto Jefe de la R. A. F. ha dicho que la bomba
el martillo y el yunque. Existe la tendencia a considerar de napaim -se ha revelado como un valioso medio en la
la bomba de napaim como algo malo por sf.mismo, sin guerra. de montaa y contra ingenios acorazados y forti
tener en cuenta sus objetivos, y ello espcialmente en las ficaciones, aadiendo que el empleo de los cohetes y del
crticas sobre el bombardeo estratgico, particularmente
napalm permite a un pequeo nmero de aviones asestar
el dirigido contra ncleos urbanos, aunque tambin se terribles golpes, si aqullos consiguen localizar los obje
observan referencias recientes al bombardeo tctico, cu
tivos.
yas circunstancias son muy diferentes del primeramente
El porvenir. del .napaIm.Se puede suponer, fundada
citado.
En julio de 1952, en la conferencia diocesana de York, mente, que las Potencias occidentales, con este arma a
el -Arzobispo de esta ciudad abog por la prohibicin in su disposicin, no la usaran contra los carros rusos, si
stos invadieran la Europa Occidental? Los indicios mues
ternacional de las armas nucleares, de la bomba de na
paim, que, dijo, causaba sufrimientos indiscernibles y tran que la usarn, a-menos de que cuando llegue la oca
extraordinariamente
horribles y del bombardeo y de la sin, no posean otra arma ms eficaz an. Se ha entre
guerra bacteriolgicos. Pero la bomba de napaim difiere gado un considerable nmero de F-84 a las fuerzas areas
mucho de las otras armas y mtods de guerra citados; de Dinamarca, Noruega, Italia, Blgica y Holanda, y este
-pues, como dijo Mr. Nigel -en los Comunes en mayo avin, con sus seis ametralladoras de media pulgada, sus
de 1952, es un arma tctica que puede ser arrojada con ocho cohetes II. V. A. R. y sus dos depsitos, cada uno
con capacidad para 870 litros de napalm, es el cazaprecisin sobre un objetivo de dimensiones reducidas.
Segn l, fu normalmente lanzada desde una altur in bombardero ms perfeccionado del mundo, cuya carga
de napaim, es un terrible instrumento de destruccin. El
ferior a 30 metros y fu ineficaz a mayores alturas, y aa
di que su empleo contra personal civil lo prohiban las evitar sta, medinte la prohibicin del agente que la
ocasiona, seria una utopa y dara lugar, a una situacin
rdenes vigentes.
anlogala Historia se repitea la creada en Inglaterra
El napaim en Corea._Evidentemeflte,
la bomba de con las incursiones que impunemente realizaban durante
napaim no es adecuada para empleo estratgico. y, en la G. M. 1 los dirigibles alemanes, hasta que los pilotos
cambio, las armas y mtodos antes referidos s lo son, y de las primitivas Fuerzas areas britnicas- los combatie
el uso de stos afecta a la poblacin civil en mucho- ma
ron con las balas incendiarias. Estas balas estaban pro
yor grado que el napahu, que encuentra, generalmente,
hibidas en virtud de las clusulas de la declaracin de
su lugar de empleo en la zona de combate. El napaim San Petersburgo de i868 y, sin embargo, en la poca recausa, indudablemente, terribles daos y atormentadores
-

..

ferida(i9r6)
fueron el antdoto contra os zeppelines y su
na de las mayores debilidades de la naturaleza hu
empleo estuvo justificado por razones de guerra. Pues que
bien, como el napaim es el antdoto del carro acorazado, mana es su incorrecta apreciacin de la importancia de]
tiempo y que muchas empresas fracasan por estimar err
su uso se puede justificar en trminos semejantes.
neamente el tiempo perdido. Nuestra vida cotidiana nos
Razones de. guerra.Esta cuestin ha sido debatida confirma la verdad de esta afirmacin: la duracin calcu
pr los juristas internacionales. En alemn se dice lada por el fontanero para terminar su trabajo hay
que multiplicarla, en realidad, por dos o tres; el tiempo
Kriesgsraison, en contraposicin con el trmino Kriegs
manier, que alude al conjunto de leyes de guerra reco
en que el abogado estima se dar fin a un proceso legal
nocidas por el uso internacional. Segn los juristas alema
complicado se prolonga frecuentemente mucho ms de
nes han argumentado, Kriegsraison priva sobre Krieg
lo previsto; el carbonero suele ser invariablemente opti
manier, fundndose para ello en que un beligerante no mista respecto a la fecha en que nos servir el carbn
puede permitir la destruccin de sus fuerzas como conse que le hemos encargado, etc.
cuencia de su adhesin a unas reglas que ordinariamente
En la esfera militar, aunque ltimamente las cosas
respeta; pero cuyo olvido puede justificar una extrema
han mejorado, sucede lo mismo, de tal modo que raro
necesidad. Se pueden citar casos histricos en apoyo de ser encontrar a alguien que participara activamente en
esta doctrina, que, por otra parte, es peligrosa, si no se la pasada guerra y no haya sido alguna vez vctima del
mantiene dentro de razonables lmites, pues, como dijo clculo equivocdo del factor tiempo.
el profesor John Westlake, puede llevar a fundarse en
Normalmente, los altos escalones del Mando aprecia
una razn no de guerra, sino de triunfo. Ello significa
ron adecuadamente la importancia del amplio margen de
ra, en definitiva, el derecho a prescindir de toda clase de tiempo que necesitan los destinatarios de las rdenes para
reglas restrictivas, cundo ello fuera conveniente. Sin em preparar su ejecucin, realizar los debidos reconocimien
bargo, se puede invocar dicha doctrina, con relativa jus
tos y disfrutar del necesario descanso. Las operaciones
ticia, en circunstancias corno las que se dieron en 1916 de El Alamein y el paso del Rhin fueron modelos a este
y volveran a darse si, estando prohibido el napaim, los respecto. Fu ms bien en los escalones intermedios_Di
aliados estimaran que su uso fuera uo de los medios ne visin, Brigada, Regimiento_donde
no se apreci cui
cesarios para detener a las fuerzas acorazadas soviticas dadosamente dicho factor. No fu raro que se dedicaran
en su avance hacia el Atlntico.
cuatro o cinco das para pteparar una operacin en di
Se puede pensar que, si adems de la prohibicin se chos escalones; pero cuando se descenda a la Compaa
estableciera un sistema internacional de control sobre el o Seccin, el tiempo disponible era de unas cuantas horas
napalm, desaparecera la posibilidad de su empleo. Tal y, a veces, de Unos minutos solamente. Frecuentemente
idea sera fantstica si dicho sistema se concibiera como haba que adoptar disposiciones en el ltimo minuto, cori
la organizacin que ha sido propuesta para el control de la consiguiente reduccin de eficiencia. Y lo curioso de
la energa nuclear, ya que los ingredientes del napaim
todo esto es que, al ser conocido por los Jefes de los cita
petrleo gelatinososon sustancias sumamente co
dos escalones intermedios, su reaccin era de sorpresa.
rrientes sobre las que no es posible ejercer la vigilancia,
Los informes sobre las maniobras y ejercicios en 1951
del mismo modo que sobre la produccin del uranio. De y 1952 indican que el defEcto sealado subsiste. Parece,
todos modos, fuera o no posible establecer el citado sis pues, que en este aspecto no se progresa del mismo modo
tema, el conseguir que las partes interesadas se adhirieran que en otros y que no estara de ms un estudio completo
realmente a l y lo hicieran efectivo requerira un tiempo del problema para el futuro. Los errores en el clculo del
que, a juzgar por el caso de la energa nuclear, es imposi
tiempo provienen, frecuentemente, de la suposicin, muy
ble de prever.
peligrosa en caso de guerra, de que, todo se desarrollar
Destruccin de los depsitos de armas prohibidas. de acuerdo con el plan establecido y de que lo imprevisto
Se ha, propuesto que, una vz establecido el sistema de es la excepcin, en lugar de la regla. La prctica demues
que no son excepciones que la estacin radio no fun
control, se destruyeran todas las armas prohibidas ya tra
existentes; pero a esta pretensin se le puede poner una cione, que el vehculo se estropee o que el convoy se equi
voque de itinerario; estas Cosas son incidentes normales
objecin que llega a la misma raz del control interna
de toda accin militar, y las prdidas de tiempo a que
cional. La destruccin de los stocks darf a lugar proba
dan lugar deben ser tenidas normalmente en cuenta, aun
blemente a un aumento del peligro de que las armas pro
admitiendo que ello es muy difcil.Teniente Coronel de
hibidas fueran usadas. Algunas de stas pueden improvi
sarse fcilmente al iniciarse la guerra. La existencia de Ingenieros Casas Ruiz del rbol.
ellas en tiempo de paz no slo contribuye en alto grado
ARMA CONTRA CARROS SUIZA DE 90 MM. (De la
a evitar la guerra, sino que, si sta se produce, puede dar
publicacin alemana Wehr Wissensclra/tljche Rundschai.).
lugar a que no se acuda a su.empleo, pues el bando que En
el Ejrcit suizo se ha sustituido el e. c. c. de 47 mm.,
primermente lo hiciera se vera expuesto a la represalia de Infantera,
por un arma c. c. tipo cohete de calibre
d su adversario. Ello explica que los alemanes no usa
90
mm.
La
granada
carga hueca parece que tiene un
ran los gases txicos ni aun en los momentos ms crticos poder de penetracin de
de 200 a
mm., con un ngulo de
de la pasada guerra,- a pesar de disponr de (los nuevos
sbre la chapa blindada de 600. La precisin
gases de combateTabun y Sarin, contra los que no incidencia
del tiro hasta distancias de 500 a 6oo m. es muy grande.
exista proteccin,. puesto que, a causa de la superioridad
Su movilidad es anloga a la del can de Infantera.
area de los aliados, hubieran visto a corto plazo comba
este arma se mejorar notablemente la defensa c. e.
tidas intensamente con medios anlogos las ciuddes ale Con
de
la
Infantera. No es que se ,haya conseguido una solu
manas, completamente indefensas.
cin absolutamente satisfactoria, ya que el infante ne
Todos los beligerantes de la G. M. II tenan grandes can
cesitara un arma servida por dos o tres hombres que tu
tidades de gases listas para su uso y, sin embargo, nin
vieran esta misma capacidad de perforacin y una satis
gno las emple, porque para ninguno de ellos era un se
creto que los dems tambin las tenan, y este mismo factoria precisin, hasta distancias de i.ooo a i.5oo m.;
caso puede darse en el futuro con relacin a otros nuevos esto es, que su dispersin del 50 por ioo no rebasara del
1 al 2 por 100.Comandante Wil/ielmi.
mdios.Teniete Coronel Casas Ruiz del rbol.
CARRO MINIATURA (FE. UU.). (De la publicacin
LAS PERDIDAS DE TIEMPO. (De la publicacin in
alemana
We/ir WissenscJia/jljc/je Rundsc/iau.) En Ale
glesa The Army Quarterly.)Se ha dicho recientemente
mania se inici durante la ltima guerra el desarrollo de
-

un carro miniatura que no lleg .a terminarse. Este carro

estaba ideado como arma cazacarros, tripulado por un
solo hombre. Su altura era mnima y tena una gran
capacidad de movirnientq en todo terreno para la perse
cucin, yendo armado con una potente arma c. c.
Actualmente, segn noticis de prensa, el Ejrcito de
lo Estados Unidos est realizando las pruebas de un pe
queo carro semejante. Sobre l se conocen los siguientes
detalles: altura, 0,75 m.; anchura, 1,65 m.; longitud,
2,85 rn.; centro de gravedad, por debajo de los 0,45 m.

Sirvientes: un solo hombre, que va tumbado en el inte

rior del vehculo; es un vehculo de cadenas con una ve
locidad mxima de aproximadamente 50 KmJh. Arma
mento: 13 cohetes y un can de 20 a 30 mm.
A esta interesante arma le da un decisivo valor com
bativo, el alcance til de sus cohetes.
Al sirviente de este pequeo carro se le exige mucho.
Su empleo slo ser posible dentro de objetivos muy li
mitados y en cooperacin con otras armas .Comaudante
Wijheimi.

Deintersparalasgranjasmilitaresagropecuarias.
Capitn Auxiliar Fausto Luque, del Regimieito de Automviles.
1
M ha movido a escribir estas lneas el inters que se
advierte en la Superioridad por las granjas agropecua
rias de los Regimientos dictando rdenes conducentes a
la buena marcha y administracin de las mismas. La
O. C. de z6 de enero de 1952 (D. O. nm. 23) es una de
ellas.
En la Primera Regin Militar se han dictado rdenes
recientemente por la Circular nmero 27 de la Subins
peccin. En ella se designa como Jefe de la Granja al
Mayor del Cuerpo y l asisten el Veterinario, un Oficial
encargado de la explotacin y un Sargento encargado
del personal de tropa, que cuida del ganado y atiende al
laboreo del terreno cultivable.
Para estos mandos subalternos est hecho este trabajo.
Tambin intersa a los Suboficiales que se acogen a la
ley de 15 de. julio de 1952 y optan por la situacin de
reemplazo voluntario para dedicarse a la avicultura, por
que, segn me han dicho algunos, tienen un terreno en
el pueblo que es improductivo y para montar una granja
avcola sirve.
A stos los he alentado y orientado, basndome en mi
propia experiencia, y como practicn hablo,, ya que de
avicultura no tengo ms conocimientos cientficos que
los adquiridos en los tratados corrientes, que no son
muchos; pero mi larga prctica en mi granjita de 200 aves
es la que aconseja.
En esta pequea granja pongo mis desvelos y la cuido
con verdadero mimo y cario. En agradecimiento a mis
desvelos, estos estimables animales me recompensan ile
nndome diariamente de huevos los ponederos..
Por eso he animado con entusiasmo a los que me han
consultado y porque creo tambin que hago Patria,
pues en Espaa hacen falta muchas granjas avcolas para
bien de la economa nacional.
Importamos huevos por valor de bastantes millones de
pesetas anuales,. cuando nuestra Nacin debera ser un
pas exportador de este producto. Su clima dulce y este
sol de oro que tenemos es lo que necesitan las aves para
vivir bien y rendir al mximo.
L.as granjas avcolasson productivas si estn pobladas
por aves de razas ponedoras bien seleccionadas y cuida
das con arreglo a los mtodos de la zootecnia moderna.
Para llevar bien una granja se debe tner a mano un
buen
tratado
de avicultura
y proceder como
allcaso
se mdique, sin
perjuicio
de que el Veterinario,
en cada
par
ticular, dicte normas segn aconsejen las circunstancias.
En todos los libros de esta especialidad se aconseja

siempre la mezcla de harinas secas en racin continua

En estas mezclas entran en la proporcin del 20 por 100
las harinas de carne y huesos, porque son ricas en pro
tenas.
Estas harinas son las ms caras, a pesar de ser de mala
calidad, pues para piensos se utilizan carnes que no son
buenas para el consumo humano.
Por ello debemos producir en nuestra propia granja
todo lo que consuman las aves; no slo el verde y los ce
reales, sino tambin la carne, pues as tendremos la se
guridad de q.ue no comen nada que les sea perjudicial,
adems de tener una nueva fuente de riqueza, mxime
si esa carne la conseguimos sin apenas costo alguno.
De esta manera ser menor el precio de los huevos y re
dundar en beneficio de todos.
II
Los criaderos artificiales de los ms variados animales,
a los que nosotros no damos apenas importancia, existen
en muchos pases y datan de los ms remotos tiempos.
Y no tienen una finalidad deportiva, sino ms bien un
medio de explotacin econmica.. En Roma, casi desde
su fundacin, construyeron en tierra firme criaderos de
pescado marino. Los chinos cran en simples toneles
tencas, truchas y barbos. Algunos cran en balsas cons
trudas a orillas del mar langostas y otros crustceos.
Imitando estos ejemplos, podemos nosotros en nuestras
granjas criar caracoles en gran cantidad para las aves,
sin ms gasto que unos cuantos litros de agua al da y
desperdicios de las hortalizas; es decir, las hojas exteriores
de las lechugas y de las coles, que no se aprovechan para
el consumo humano.
En muchos pases extranjeros se explotan, los criade
ros de caracoles en las granjas avcolas.
La carne de estos moluscos es apetitosa, no slo para
las aves, sino tambin para las personas, sobre todo
algunas razas selectas.
Fernando Alburquerque, en un manual de la serie
La riqueza en la mano, nos hace un relato interesante
sobre el particular y que, por considerarlo interesante, lo
transcribo en parte. Dice as: En mis correras por
Europa tuve unos grandes amigos en Blgica, en el pue
blecito de Wetteren, cerca de Bruselas, donde mis ami
gosse llaman los Van Thournottenan una colosal
granj a de avicultura. En un rincn de la huerta, no de
los Van Thournot me ense un da una de las cosas ms
curiosas que he visto en mi vida: la escargotiie o grajita
de caracoles... Apenas hab amos puesto los pies dentro

75

del recinto, cercado con tela metlica, mis pies, cmo

los de mi amigo Van Thournot, aplastaron a cuatro o
o cinco caracoles y el fenmeno se repiti a cada paso
que dbamos; pero la verdad, pens que la proximidad
del ro haba infestado de caracoles la huertecjlla o el
cenador, o lo que aquello fuera, hasta que mi amigo me
llam la atencin sobre la abundancia del simptico gas
terpodo, que pululaba a cientos y a miles sobre la hierba,
sobre las matas, sobre las caas y las hojas de los bam
bes. Entonces me explic: Esto es la escargotre, don
de producimos los caracoles y las babosas por miles y
miles para las gallinas y los patos. Unas cuantas doce
nas de caracoles buenos, soltados aqu, bastan para pro
ducir esta invasin. Les echamos de comer cada da eso
que ves ah. Y me seal un montn de hojas de coles,
de lechugas y de alfalfa, que ocupa el centro del cercado
y donde se vean los caracoles a millares. Estos llenaban
el recinto por completo de todas las clases y tamaos;
trepaban por los tallos y los troncos de matas y arbustos:
parecan en las hojas y en las flores; se arrastraban sobre
el csped; formaban montones en la alfalfa y en la alfom:
bra verde que cubra la escargoUere,y formaban verdade
ras sbanas blanquecinas por todas partes...
La Enciclopedia Espasa dice: El caracol es un molusco
gasterpodo terrestre con concha revuelta en espiral,
cuerpo prolongado y tentculos en la cabeza. Es comes
tible y se ha empleado en medicina. Hay bastantes espe
cies terrestres y muchsimas ms acuticas. De las te
rrestres hay ms de 3.300, y las ms -conocidas son las
que pertenecen al gnero Helix. En los climas templados
se reproducen estos animales en verano, depositando, por
lo general, sus huevos, que con relacin al animal son
bastante grandes y estn cubiertos muchas veces por
una cscara caliza, en sitios hmedos; todos ellos, adems,
al llegar el invierno, se encierran en su concha, tapando
la abertura de la misma mediante una .cubierta membra
nosa o calcrea llamada ei/ragma, y es destruda por
el animal cuando ste, al llegar la primavera siguiente,
vuelve a salir... Generalmente salen en.abril, se aparean
a principios de verano y depositan sus huevos en mon
tones de 6o a 8o en una fosa de 7 u 8 centrmetros de
profundidad, que excaban en tierra y rellenan despus
con tierra suelta. Nacen a los veintisis das. En Suiza,
Alemania, Austria, Suecia, Wurtemberg, etc., se acos
tumbra a encrrarlos en cercados especiales, cebndolos
con desperdicios de hortalizas.
-

* 5-

de dos metros para poder andar bien por el interior y

se colocan los piquetes necesarios para sujetar la tela,
poniendo tambin un techo de tela mtlica. La puerta
de entrada, en uno de los lados.. El interior se siembra
de csped, alfalfa, esparceta y otras plantas forrajeras,
as como arbustos y plantas trepadoras, para que se
forme un verdadero matorral. Por fuera, alrededor, se
plantan rboles.
Una vez dispuesto el recinto como se indica, se echan
los caracoles que se deseen con arreglo a las necesidades
de la granja. Si se echan al principio en cantidad, in
vadirn rpidamente paredes, matas, etc.
Es necesario regar diariamente el interior del criadero,
pues es tan necesario a las plantas como a los caracoles
durante el perodo de actividad. Este riego ser con
manga en forma de lluvia, o con regaderas si no se dispone
de aqull.
Para la alimentacin de lo.s caracoles se les pone todos
los das hojas de repoll, de lechuga, alfalfa, etc. Tambin
se comen l salvado.
Otro sistema, de instalacin econmica son las cuevas,
cubriendo la boca de stas con tela metlica.
Algunos autores tambin recomindan cercar el terreno
con ceniza, formando caballones o lomos, pues, segn in
dican, los caracoles no atraviesan esta barrera.
IV
.

, -

Para transformar los caracoles en harina, hay que so

meterlos a un proceso de desecacin en un horno a tem
peratura moderada, con el fin de que pierdan la hume
dad; pero teniendo cuidado de que no se torrefacten,
porque ntonces pierden gran parte de su valor nutri
tivo, o bien en una cmara de desecacin.
Una ez efectuada la desecacin, se muelen en un mo
lino de piensos corriente, debiendo conservar la molien
da en sitio fresco y seco.
Hay que tener en cuenta que los caracoles, al desecarlos, pierden un 70 por ioo de su peso. Por tanto, de los
7.000
kilos expresados anteriormente obtendremos el 30por ioo de harina, o sean 2,100 Kg. de harina, que son
los necesarios para las 200 gallinas anualmente.
Cada gallina consume al.ao 10,5 kilos de harina de ca
racoles.
Para 200 aves necesitamos: io,5oo X 200 = 2,100 Kg.
*5*.

Para darnos una idea exacta de la conveniencia de uti

Tomando como base estos datos, para suministrar la lizar esta harina para la alimentacin de las aves, basta
carne necesaria durante todo el ao a 200 aves, es nece saber que las industrias que se dedican a esta especiali
sario tener io.ooo caracoles reproductores, o sean 5.ooo dad la venden en paquetes, al precio de 27 pesetas kilo,
parejas (suponiendo que la mitad sean hembras), que, y la recomiendan como la ms excelente, adems de
si son de la hermosa raza HeUx asersa, por trmino medio aconsejar que con ella se suprimen las harinas de carne,
pesan, cuando son adultos,- unos zo gramos y tomando el pescado, conhilla, etc.
trmino medio de 70 cr as por pareja, tendremos:
Por tanto, se obtienen las siguientes ventajas:
a
Ahorro de la harina de carne.
5.000
)< 70
350.000 descendientes,
2. a Idem de la harina de pescado (que contiene txicos).
que, multiplicados por 20 gramos que pesarn adultos
3.5
Idem de la harina de huesos.
cada uno, sern:
4a
Aves ms saludables y vigorosas.
350.000
X 2o = 7.000.000
de gramos, 6 san 7.000 kilos,
5.a
Mayor puesta de huevos.
6;a
Ahorro de grano.
queno es ninguna tontera.
Incluyo esta 6. ventaja por lo siguiente:
Al hacer la recoleccin, se deben dejar para reproduc
A las aves es costumbre darles dos piensos de grano
tores del ao siguiente los ms hermosos.
adems de la racin continua de harinas secas. Uno por
la maana al levantarse y otro antes de acost-arse. A mis
III
aves no les doy el segundo pienso en grano, sino caraco
Para un criadero de 5.000 parejas, es necesario un les picados revueltos con salvado de trigo, y se los comen
cuadrado de terreno de 10 a 12 metros de lado, pudindose con gran avidez. Con ello quedan muy bien alimentadas
montaf en cualquier sitio de la huerta o en un rincn durante la noche (r).
Ahora bien, el procedimiento que uso requiere pacien
sobrante.
Se cerca el terreno con tela metlica fina para que no
(i)
Los norteamericanos han creado sus mejores razas de aves
se escapen los caracoles pequeos. Se le da una altura alimentndolas
con desperdicios de carne.

76

cia y laboriosidad, pues los separo de la concha, y para

ello les doy antes un hervor, por lo que no es recomen
dable para granjas que no sean de propiedad particular
y las atienda el mismo dueo.
Los patos los comen bien, picados crudos con si con
cha, pero no as las gallinas.
Para criar los pollitos sanos y vigorosos, se adiciona a
la mezcla de harinas secas de cereales el 2,5 por ioo de
leche en polvo y el 3 por ioo de harina de caracoles.

BIBLIOGRAFIA
Enciclopedia Espasa Universal.
Alimentacin
Nacional, revista peridica de la Comisara General
de Abastecimientos
y Transportes.
La gallina como mine de oro, de Fernando Alburquerque.
El pato, del mismo autor.
Informe del Ministerio de Agricultura recibido en carta particular

FormacindelosIngenierosenInglaterrayenFrancia.
De la publicacin francesa Revue du Gnie Militaire. (Traduccin del Teniente de
la Escuela de Aplicacin y Transmisiones del Ejrcito Patricio Barco Jimnez.)

I.-Formacin de los O!iiales de Ingenieros britnicos.

1.0
Para llegar a Oficial es preciso primero ganar la
oposicin para ingreso en el Ejrcito (se puede comparar
a nuestra oposicin de ingreso en la Academia General
Militar). Una vez admitido el aspirante, debe efectuar
cuatro meses de prcticas como zapador en un Regi
miento de Ingenieros.
2.
A continuacin pasa a la Real Academia Militar
de Sandhurst (semejante a nuestra Academia General
Militar); All est aproximadamente dieciocho meses y
se dedica:
Por una parte, a estudios militares, que versarn so
bre el factor humano, mando, legislacin militar, conocimientos tcticos, etc.
Por otra parte, a estudios sobre matemticas, qu
mica y electricidad.
Se le asciende al grado de Subteniente, y despus de
un permiso de una duracin aproximada de un mes, debe
hacer un nuevo, curso, llamado Curso primero.
30
El Curso primero se hace en la Escuela Militar de
Ingenieros de Chatham (semejante a nuestra Academia
de Ingenieros de Burgos) y tiene una duracin de cua
tro meses, versando sobre la actuacin de Ingenieros en
campaa, organizacin e historia del Arma, ytiene como
finalidad formar al Oficial alumno como Oficial de tropa.
40
Viene a continuacin el curso segundo, que es
curso .que realiza mandando tropas.
Con una duracin que vara de quince a veinte meses,
este curso es efectuado o en un Regimiento o en una
Unidad de Servicio. Su fin es dar a los Oficiales una base
slida en experiencia prctica, tanto mirndolo desde
el punto de vista tcnico o desde otro punto de vista
cualquiera que conduzca a los Oficiales al servicio en
campaa.
Durante. este curso, y en funcin al nivel de sus ante
riores conocimientos cientficos, el Oficial puede ser desigiado para efectuar:
Estando durante un mes en la Escuela Militar de In
genieros, un curso de revisin con vistas al examen
de ingreso en la Universidad de Cambridge.
Estando durante seis meses en el Colegio Militar de
Ciencias, un curso de perfeccionamiento llamado
Inter B. Sc. (Curso de matemticas superiores),
que prepara para el ingreso en el anterior Colegio de
Ciencias.
5. El curso tercero debe dar a todos los Oficiales el
conocimiento esencial del Ingeniero civil y la destreza
que conduce a la apreciacin y comprensin de todos
los problemas del Ingeniero militar. Puede efectuarse de
tres formas diferentes:
-

a)
Un curso de dos aos en la Universidad de Cam
bridge, que prepara para la obtencin del diploma de
Ciencias Mecnicas; este curso se complementa con
otro de siete meses en la Escela Militar de Ingenieros.
El contingente anual normal para Ingenieros es de
doce plazas.
b) Un curso de tres aos en el Colegio Militar de Cien
cias, que prepara para la obtencin del diploma Bachelo
of Science (diploma de matemticas) de la Universidad
de Londres, bien de la rama de Ingeniero civil o bien de
la rama Ciencias Puras. Este curso se complementa con
otro de siete meses en la Escuela Militar de Ingenieros.
c)
Un curso de un afio de duracin en la Escuela Mi
litar de Ingenieros para los Oficiales que no hayan sido
designados ni para Cambridge ni para el Colegio Militar
de Ciencias.
Este curso de un ao no puede pretender dar un di
ploma equivalente al de Ingeniero civil, aunque el Minis
terio de la Guerra ha anunciado que tiene intencin de
reemplazarlo en fecha prxima por un curso especial de
dos aos en el Colegio Militar de Ciencias, con el corres
pondiente de siete meses en la Escuela Militar de Inge
nieros.
Este nuevo curso tendra como finalidad la de permi
tir a esta clase de Oficiales la obtencin de un diploma
semejante al de los Institutos Profesionales Civiles (Ins
tituto de Ingeniero Civil, Instituto de Mecnia, Insti
tuto de Electricidad).
Este diploma representara la suma mnima de cono
cimientos universitarios impuestos a los Oficiales de In
genieros.
6. El total del tiempo dedicado a la formacin de los
Oficiales de las diversas ctegoras, despus de ser pro
movidos a Subtenientes, se ha establecido siguiendo el
nivel de su formacin cientfica:
a)
Para los Oficiales que pasan por la Universidad de
Cambridge, alrededor de cuatro aos y medio.
b)
Para los Oficiales que pasan por el Colegio Militar
de Ciencias, con vistas a la obtencin del ttulo de Ba
chelor of Science, alrededor de cinco aos y medio.
c)
Para los Oficiales que pasan por el Clegio Militar
de Ciencias con vistas a la obtencin del ttulo seme
jante al de los Institutos profesionales, alrededor de cua
tro aos y medio (en la nueva organizacin).
Est previsto que la mayora de los Oficiales se encon
trarn en la categora de:
d)
Colegio Militar de Ciencias, que comprende cinco
aos y medio de formacin. Habr, pues, una gran propor
cin de Oficiales que terminarn su instruccin reglamen-.
tana y a los seis meses sern promovidos a Capitanes.

liComparacin
con la actual formacin de los Oficiales
de Ingenieros franceses.

tiempo de mando de tropa ha de ser cmo mnimo de

tres aos y medio..
ir. La formacin tcnica de los Oficiales de Ingenie
7. En Francia, la formacin de los futuros -Oficiales ros est asegurada por la Escuela Superior Tcnica de
de todas las Armas est asegurada:
Ingenieros (E. S. T. G., intermedia entre las Academias
a) En, la Escuela Especial Militar de todas las Armas de Ingenieros de Burgos y-la Escuela Politcnica del Ejr
(E. S. M. 1. A.), semejante a nuestra Academia General cito nuestras).
Militar).
La enseanza que se da a los Oficiales los conduce, si
Los estudios duran dos aos para los aspirantes admi guiendo el nivel de. sus anteriores conocimientos cient
tidos a la oposicin de (Saint-Cyriens).
ficos, o al diploma tcnico o al certificado tcnico.

pop&cw;

PtoMocIoNALEMPLEO

1 FORMACION DE OflCIALES DE INGENIEROS BRITANICOS

D4SUTNINTE

t.aqeI

StaqraIf
a)Untversldadde Cumbridqe

ttar

SANDHURST

b)Coteqlo Mltar Ctntiflco

LDlptomade 5Bachelorof Sciencti
)Cole9ioMilitar Cinhfio
IEsc,Militar
da losInhF5tosproO-Q)
de Ings.

Rdn

de

!ngs/ariflcacn

1
44

Mzus

II

de Suboficiales

//////

6os

5.

M. 1. A.

I ,
1
1
1
DE INGENIEROS

(Conobsncion dIrecto del certiilcado d

,

plicac.n

Petotones Concur,mda 05
preparaEorios Cuerposde tropas

aO

M,stsIngsJ

#j,./,,.,,.,.,

-,

____________________________________________
-, - / 7.,-,

Facultad

E. 5.7.5.
(CertifIcado

////z/A

1850

Un ao de duracin de estudios para los Suboficiales

que provienen de tropa, admitidos por oposicin espe
cial, al final de un- curso de un ao de duracin en una
Escuela preparatoria (Strasbourg, Chercheil).
It)
En la Escuela Politcnica, que forma a la vez a
los Oficiales de todas las Armas y a los Ingenieros para
los Cuerpos civiles y militares del Estado.
A la salida de estas Escuelas de Formacin (E.S.M.I.A.,
Escuela Politcnica), los Oficiales alumnos escogen su
Arma segn orden de puntuacin obtenida y se dirigen
a la Escuela de Aplicacin correspondiente.
90
Los cursos de la Escuela de Aplicacin de Inge
nieros duran un ao; tienen por fin formar Jefes de Sec
cin de Ingenieros con aptitud par desempear su papel
en las Unidades, tanto en tiempo de paz como en tiempo
de guerra, o en los teatros exteriores de operaciones.
ro. A su salida de la Escuela de Aplicacin, los Ofi
ciales son destinados a un Regimiento.
En el rgimen actual, con el destino prcticamente
obligatorio en Extremo Oriente, la duracin de este
.

L(VCNDA

78

FRANCESES

(Diploma Tecnioo)

------

de tnqanieros

do
Concursodirecto(S Cyrins)

l_

58
68

EscuetaSuperior
Tecnicadelnqenro

2 &tas do empleo

FORMACION

01
1.

ESCUELA POLIIECNICA

o
a

20

1
1
1
1
1
1DE OFICIALES

_______

2u.
e
a
8

Ii

tZ//////////1

-J

Tipmpod Frops
j

Tiempo deescoar

a)
El curso para el diploma tcnico corresponde abs
Oficiales que renen ya cuatro aos de mando de tropa
y posean un nivel de conocimientos cientficos que co
rrespondan a un certificado de capacitacin de las Fa
cultades de Ciencias. Puede, por consiguiente, recibir di
rectamente a los antiguos alumnos de la Escuela Poli
tcnica o a los antiguos alumnos de la E. 5. 1VI.1. A. que
hayan podido, durante su tiempo de mando de tropa, ad
quirir este certificado de capacitacin (en genera-l, certi
ficado de matemticas).
De los que entre ellos no hayan adquirido este certifi
cado, pueden ser comisionados durante un ao a una
Facultad de Ciencias para conseguir el certificado de ca
pacitacin.
It) El curso para adquirir el certificado tcnico dura
un ao. Concierne en un principio a los Oficiales que no
renan los Conocimientos cientficos que se requieren
para pretender un diploma tcnico. No exige ms que
un tiempo de mando de tropa de dos aos, duracin que
prcticamente
es alcanzada con el mnimo de tresaos

y medio, on la permanencia actual obligatoria en Extre

mo Oriente.
iz. Desde la etrada en la Escuela de Aplicacin de
Ingenieros, el tiempo dedicado a la formacin militar y
tcnica de los Oficiales se establece, por consiguiente, si
guiendo las Escuelas de origen y la formacin tcnica re
cibida:
a
Escuela Politcnica, alrededor de seis aos. y medio.
b
E. S. M. 1. A., diploma tcnico (con obtencin di
recta de matemticas generales), alrededor de seis aos y
medio.
E. S. M. 1. A., diploma tcnico (cpn un ao en la Fa
cultad para la obtencin del certificado de capacitacin),
alrededor de siete aos y medio.
e)
E. S. M. 1. A., certificado tcnico, alrededor de
cinco aos.
13.
Los dos sistemas de formacin son anlogos en lo
concerniente a alguna de sus etpas.

a)
Formacin como Oficial de tropa comenzada des
de el nombramiento de Oficial.
b) Formacin tcnica complementaria comenzada des
pus de la ejecuci6n del tiempo de mando de tropa.
Pero en el caso de los britnicos, los Oficiales no estn
ms que cuatro meses en la Escuela Militar de Ingenie
ros y veintin meses con la tropa.
En el caso francs, por el contrario, la permanencia en
la Escuela de Aplicacin es de un ao; contando la per
manencia obligatoria en Extremo Oriente, el tiempo en
mando de tropa inicial es del orden de cuatro aos.
Es algunas veces sintomtico hacer constar que en los
dos pases la formacin completa (militar y tcnica) de
los Oficiales de Ingenieros no est finalizada antes de
cinco a seis aos despus de ser promovidos a Subtenien
tes, y que para un cierto nmero de individuos lleva con
sigo una base de formacin cientfica pura de matemti
cas superiores.

Armashombresparacifuturo.
Ultimo Informe eemestral del ex-Ministro del Ejrcito norteamericano
Frank Pace al Congre.o. (Traduccin del Comandante Arechederreta.)

El Ejrcito norteamericano ha orientado sus estudios

e investigaciones hacia el logro del conjunto tctico ms
gil y ms contundente de su historia, es decir, hacia la
posesin de la potencia de fuego y movilidad mximas
posibles. Ya tenemos caones sin retroceso, minas no me
tlicas, un can A. A. eficacsimo (el Skysweeper), he
licpteros de transporte y de servicios generales, y un
can que sirve para el fuego clsico y para el lanza:
miento de proyectiles atmicos...
Estamos dedicando la mxima prioridad a todos los
aspectos de la guerra atmica. En consecuencia, estamos
activando vigorosamente el perfeccionamiento de nues
tros propios mtodos de fuego atmico, al mismo tiempo
que apoyamos los mtodos complementarios propios. de
la Marina y de la Aviacin. En el campo del fuego tierratierra, el Ejrcito est perfeccionando una familia de
proyectiles ideados para lanzar cargas atmicas (o alto
explosivo) a distancias mucho mayores que las consegui
das con armas artilleras, y ello incluso en las condiciones
meteorolgicas ms desfavorables. Ha aumentado con
siderablemente nuestro conocimiento de los efectos de
las armas atmicas sobre el personal y el material, gra
cias a nuestra participacin en las pruebas llevadas a
cabo por la Comisin de la Energa Atmica.
Sin embargo, a pesar de los maravillosos adelantos de
la ciencia, no hay razn para creer que la guerra futura
no exigir el empleo de muchas de nuestras actuales
armas convencionales. La .guerra de pulsadores que
algunos supusieron iba a hacer inneesario -el hombre en
el campo de batalla, slo existe en las novelas pseudo
cientficas. Por ello, al mismo tiempo que preparamos
las, armas del maana, estamos perfeccionando las ac
tuales.
Hemos probado y aceptado provisionalmente un nue
vo carro medio, el M-47, que con su poderoso can d
90
mm. y su sistema perfeccionado de control de fuego
puede acertar en el blanco al primer disparo, rs ,fre
cuentemente que cualquier otro carro conocido. l-emos
encargado ya la fabricacin de un carro medio completa
mente nuevo el Patton 48, que eventualmente reem

plazar al M-47. Entre las novedades que presenta, des

taca su casco, que se fnde en una pieza y cuyas paredes
laterales son muy oblicuas, para aminorar el efecto de los
proyectiles enemigos.
La investigacin nos ha proporcionado nuevos princi
pios para el desarrollo de tcnicas contra los carros ene
migos. Nuevas municiones de novsimo diseo estn ya
en manos de nuestros soldados para su empleo contra los
crros enemigos ms potentes que puedan oponrsenos.
-

.5.

El Gabinete de Investigacin Tctica (Operations Re

search Office, abreviadamente ORO), que radica en la
Universidad John Hopkins, ha iniciado muchs estu
dios importantsimos en el campo del anlisis de las ope
raciones. Estos estudios han versado sobre una gran va
riedad de problemas, tales como los que presentan la gue
rra psicolgica, la energ atmica, los proyectiles diri
gidos, la iluminacin del campo de batalla, el apoyo tc
tico areo, los carros, la informacin, la logstica y el
coste y eficacia relativos de las diversas armas del Ejr
cito. Para hacer que estos estudios tengan aplicacin
prctica en el combate, el 40 por ioo del personal de
plantilla del ORO y zio hombres de ciencia contratados
por dicho Gabinete estn o han pasado por Corea. Los
estudios del ORO han proporcionado al Ejrcito una
autocrtica sincera que ha permitido la correccin de
muchas deficiencias y la adopcin de mejoras en aspec
tos complejos de la tctica terrestre.
,La investigacin en el campo de los recursos demogr
ficos es objeto de profunda tencin en el Ejrcito.
Nuestro xito depende, en mayor escala que en la Marina
y en la Aviacin, del comportamiento del hombre (de.
cmo desempean nuestros soldados en la zona de com
bate su penosa, dura y vital tarea y de cmo otros le
respaldan al llevarla a cabo).) Cuando uno considera el
tiempo que se precisa para formar Oficiales y Suboficiales
aptos (que son el espinazo de nuestro Ejrcito), com
prende la gran inversin que el Ejrcito tiene hecla en
-

79.

su personal; debemos hacer todos los esfuerzos posibles

para derivar el beneficio mximo de las facultades y ener
gas de cada individuo. Sabemos que una inversin rela
tivamente pequea en este importantsimo aspecto de
la modelacin del hombre producir altsimos divi
dendos.
Nuestro recientemente establecido Gabinete de In
vestigacin de Recursos Demogrficos (Human Resour
ces, Research Office), que radica en la Universidad:
George Washington, orienta sus estudios hacia el logro
de los mejores mtodos y tcnicas para la seleccin y
clasificacin del personal, para el mando, para el mejo
ramiento de la moral y para la instruccin.
5.

Por otra parte, nuestro Programa de Estudios y Ex

periencias (Research and Development Program) tam
bin nos ha proporcionado una continua mejora de mu
chos artculos y efectos que, adems de las armas, nos
son necesarios para la, eficacia tctica de nuestras fuer
zas. Gran nmero de los aparatos necesarios en el material
de transmisiones y en el electrnico que se han com
prado o fabricado con cargo a, los fondos del Presupuesto
1952-1953
no se conocan durante la G. M. II; entre ellos
citar una nueva radiomochila, otra portable a mano,
una serie de radios sobre ruedas para empleo en. el frente,
un teletipo y una centralilla, tambin porttiles; un nue
vo localizador de morteros y un faro de radar para cohe
tes que es una verdadera miniatura. Hemos conseguido
una autntica piedra miliar en el progreso de las trans
misiones al lograr un convertidor radioteletipo que uti
liza transitores en lugar de tubos al vaco.
Se han logrado progresos importantes en lo relativo
a material infrarrojo perfeccionado de aplicacin tctica,
al desarrollo de material generador de gas para la pro
duccin en campaa de carburantes para proyectiles di
rigidos; al material detector y rastreador de minas, y al
diseo de material que, eventualmente, pueda reducir el
consumo de materiales crticos (especialmente en los puen
tes fijos). Tambin se han puesto en prctica ideas nue
vas para facilitar los desembarcos navales.
Durante 1952 se llevaron adelante numerosos proyec
tos de importancia en lo relativo al transporte. Ejemplo
ti pico en este aspecto es la fabricacin (que se est lle
vando a cabo) de una barcaza de 6o toneladas para fines
especiales.
Las operaciones de Cdrea han demostrado que los he
licpteros suponen un progreso considerable en el as
pecto d la movilidad para apoyar a las fuerzas terres
tres. Han salvado muchas vidas! Ya estamos utilizando
helicpteros decarga, que tratamos activamente de me
jorar.
El porcentaje de heridos aconsecuencia de heridas en
combate ha disminudo en un 50 por ioo desde la G. M. II,
y ello, en gran parte, gracias al Programa de Estudios y
Experiencias Mdicas. Se ha conseguido esta gran me
jora mediante la continua evaluacin de tcnicas, medi
.

camentos y material nuevos aplicables a la Medicina en

Campaa y a su integracin en un plan general de eva
cuacin y tratamiento.
Aunque el programa del Ejrcito para la utilizacin de
la .energkt atmica se ha orientado primordialmente ha
cia su empleo como carga explosiva para aumentar la
familia de armas atmicas del Ejrcito, tambin se
presta la debida atencin a otras aplicaciones nucleares.
Reconociendo los posibles grandes descubrimientos que
pueden lograrse en esas otras aplicaciones, el Ejrcito,
en estrecha colaboracin on la Comision de Energa At
mica, h tomado las medidas necesarias para iniciar, es
tudiar y desarrollar sus caractersticas militares.
Sin pretender monopolizar los benefiios que puedan
obtenerse en ellas, el Ejrcito ha sealado, n trminos
generales, como vitalm,ente interesantes para l ls si
guientes campos de estudios e investigaciones:
a) Generadores estticos de energa, especialmente en
las zonas isladas donde no sean aplicables otras clases
de energa y. en las que el Ejrcito puede verse obligado
a operar. Una instalacin atmica podra probablmente
competir en esas circunstancias con los sistemas con
vencionales d produccin de energa (que exigiran ins
talaciones ms voluminosas y ms tiempo para su mon
taje), y no slo competir, sino superarlas netamente. Es
concebible que tales geneiadores de tipo esttico pudie
ran disearse sobre plataformas mviles; si este diseo
fura posible, el Ejrcito podra derivar grandes ventajas,
pues se reducira su dependencia de los oleoductos de lar
go kilometraje.
b) La obtencin de metales ligeros podra estar ligada
al logro de los generadores atmicos citados en a). Estos
metales resultan ahora a precios prohibitivos; si para su
obtencin se precisan hornos elctricos y procesos simi
lares, la produccin econmica de energa puede resolver el problema de su coste. Y si pudiera lograrse la pro
duccin a precios razonables de metales ligeros y resis
tentes tanto al uso corriente como a las altas tempera
turas, estos metales se emplearan mucho en el Ejrcito
para la produccin de armas, municiones y vehculos de
todas clases.
c) Con metales ligeros y- propulsin atmica podra
revolucionarse el transporte. Hasta ahora el peso resul
tante del empleo de los metales corrientes en los reactores
impide la utilizacin de la energa atmica en los vehcu
los; esta imposibilidad es ms evidente cuando se consi
dera que los escudos de proteccin contra la radiacin
tienen que ser de metales densos. Los motores atmicos
se emplearan, sin duda, en primer lugar, para el trans
porte terrestre pesado; pero el Ejrcito no descuida otros
posibles campos de su aplicacin.
El Ejrcito no se ha desentendido de los aspectos bio
fsicOs de la energa atmica, y desde hace muchos aos
viene colaborando en la investigacin correspondiente.
Tambin intensificar, a consecuencia de su programa
actual, su participacin en esta modalidad de la investi
gacin atmica.

,,Lea Ud. Guin y la Revista de la Oficialidad de Com

plemento,
donde, encontrar una mpliacin .estimaile
de las iformaciones de EJERCITO.
80

Notas sobre el mortero de 81.

De la Rivista Militare. Enero 1953 Cornel Liberti.
(Traduccin del Coronel de Infantera Josei Jorda.)

Los morteros Stokes, de los cuales proceden por lnea

directa los italianos de 8i mm., nacieron durante la
G. M. 1, como consecuencia de la necesidad de batir con
tiro curvo las trincheras y puestos adversarios.
Eran armas para la guerra de posiciones; potentes por
efecto de la explosin, sencillas en su manejo, fciles de
ocultars, tosasy de bajo precio; con i.insector de tiro
eh direccin linjitad, pero suficientepara las necesidades particulares de su empleo.
Estas caractersticas fundamentales se han conservado
en los morteros Brandt de 8i mm. En stos, el material
y la municin han experimentado notables mejoras, especialmente las municiones; pero contina invariable, la
importante limitacin dl sector de puntera en direc
cin: 15000 por trmino medio.
En la G. M. II, los morteros se acreditaron definitivamente; su empleo se generaliz, y pronto todos los Ejrcitos multiplicaron los tipos y calibres, desempeando
un papel importante tanto en el ataque como en la defensa.
En el Ejrcito italiano, despus de la guerra, se ha
producido un verdadero reflorecimiento de los estudios
sobre esta arma. Han sido estudiados nuevos procedimientos jue permitn la concentracin del tiro desde
asentamientos
relativamente distantes unos de otros,
nuevas normas de empleo tctico y otras modalidades de
intervencin y de conduccin del fiego.
No obstante, estos fervorosos estudios y apasionadas
discusiones han tenido una particular orientacin, de la
que se ha etcludo todo lo referete al material y,la granada, como si se hubiera olvidado que las posibilidades
y rendimiento de un arma dependen principalmente de
esto elementos..
ms,
Considero que se impone hoy una revisin de todos los
factores del problema, con el fin de que esta arma puda
responder de lleno a la misin que se le encomienda,
Para ello, debern ser estudiados:
El nsateral, y precisamente: la placa-base, el aparato
de puntera y los accesorios.
La municin, y en particular: el proyectil propiamente dicho, la espoleta.y la carga de proyeccin.

operaciones materiales de cambiar de posicin la placa,

asentarla (mediante uno o varios disparos, segn la natu
raleza del terreno) y rectificar la puntera.
En realidad, se pierde demasiado tiempo.
Los nuevos insfrume,ntos de direccin de fuego perrii
ten el pido clculo de los datos iniciales del tifo y su co
rreccin, por lo que tericamente es posible concentrar
rpidamnte sobre un objetivo, el fuego d varias pieza
repartidas en el frente del Batalln. No obstante, la experiencia demuestra que con frecuencia la pieza direc
tris tiene que cambiar de posicin la placa-base para
poder seguir las correcciones que da el Oficial director
del tiro.
:
No hay la suficiente rapidez entre la decisin y la ejecu
cin del tiro de eficacia, por lo que los proyectiles llegan
al objetivo sin la necesaria oportunidad y encuentran las
ms veces el vaco tctico.
La placa-base moderna debe permitir la ejecucin del
tiro en toda la vuelta al horizonte, sin que sea necesario
cambiarla de posicin.
El tipo que mejor responde a esta necesidad es el circu
lar, con asiento giratorio para la bola de contera. El peso
no debe, ser superior a los 40 50 Kg., comprendidos los
elementos d unin; posiblernent,,,dbera
poderse descomponer en dos cargas transprtables
l espalda.
El aumento de peso y la consiguiente necesidad de em
plear un sirviente ms en la plantilla de la Escuadra son
corolarios inevitables del problema; pero, a juicio del
autor, esto no debe ni puede constituir ur obstculo pra
la resolucin del mismo.
Lo bueno, algo cuesta. La placa-base ircular, ade
d permitir un rpido transporte del tiro ,y una r
pida entrada. en posicin del mort.o, proporciona al
arma una mayor estabilidad, que se traduce en mayor
precisin, con la consiguiente economa de municiones y
aumento de eficacia tctica. Esta ltima ventaja sera
suficiente prit compensar ampliamente el inconveniente
aumento
del
de peso y el de la plantilla orgnica.
Un sirviente ms en cada Escuadra ser siempre bien
acogido
por el,Comandante del Pelotn de morteros, cuya
plantilla es pequea; siempre encontrar el medio de em
El material.
plearlo on utilidad y amplitud en mltiples operaciones.
relacionadas con la preparacin del asentamiento, orga
La placa-base.-La actual placaTbase no,responde rs
nizacin del enlace y, en fin y sobre todo, en el refuerzo
que a las mnimas necesidades de empleo. Tiene buenas
del municionamiento durante el combate.
cualidades, pero con un defecto fundamental: el de limiElproblema ha sido ya estudiado y resuelto en otros
tar el sector de tiro y no permitir el rpido transporte del
Ejrcitos. La placabase circular estaba ya en uso en el
fuego. Tales limitaciones resultan hoy intolerables, m- Ejrcito ruso durante la guerra mundial; la Casa Brandt
xime teniendo en cuenta los modernos criterios de em- ha adoptado ya una excelente placa circular para los mor
pleo del mortero.
teros de 8i yde izo mm, que pesan de zo a 22 Kg. y
Las 150 del sector son apenas suficientesy no siem- to6 Kg., respectivamente.
prepara la iniciacin del tiro; o permiten batir sin
Aparato de puntera.Es bueno, pero sera mejor, no
cambiar de posicin la, placa ni los 8oo m. del frente nor- obstante, si en el lugar del actual colimador simple sepu-,
nial del Batallnin el ataqtiey muho menos permiten
siera un aparato ptico constitudo por un colimador
la vuelta l horizonte alrededor de la bola de contera.
para l enfoque rpido del objetive y un anteojo de uno
Se debe, adems, considerar que, especialmente con las
dos aumentos que permitiera una mejor puntera, es-,
cargas IV, V y VI, no es conveniente disparar con el pecialmente cuando es preciso apuntar un objetivo lemortero en ,los extremos del sctor de direccin, pues jano o cuando las condiciones de visibilidad sean escasas.
el tubo, llevado todo a un costado, no est en las mejo-.
res condiciones de estabilidad para soportar la violenta Los accesorios.
reaccin del disparo, y de ah que se produzcan frecuetes tiros anormales, sobre tolo en alcance.
Aparatos
para iluminacin.E el equipo del mortero
Para dirigir el tiro fuera del sector normal y reanudar
italiano de 8i no han tnido eh cuenta- los medios para.
el fuego, se necesitan de diez a quince minutos entrelas
la iluminacin octurna- de..l.aSgraduaci0fle5 del;alza-y.
.

,.

81:

del jaln sobre el cual se efecta, al principio y durante el

tiro, el control de la puntera.
El material necesario, sobre cuya utilidad no es nece
sario insistir, est en curso en ls morteros de 6o y de
107 mm.
Estimo que respondera muy bien a estas exigencias
y a las de unificacin del material la actual dotacin del
de 107 mm.
Jalones de situacin.Se hace sentir mucho la necesi
dad de proveer de la mejor frma posible a la falta de
jalones a emplear en la fase de reconocimiento para se
aar sobre el terreno los puestos que debern ocupar
los morteros y su orientacin aproximada.
A este fin responden bien los discos, de madera o de
chapa de hierro, de 10 cm. de dimetro, pintados la mi
tad de blanco y la mitad de rojo, con la lnea de sepa-

348 PRVEBAS 3
A)

Pien. Trozos jefe

de rieres i 5 .
o?
Pee o
den.
toal
-

.1

Trozos
de fid 10

.1.176

Pee o
total
-.

30
80
66
200
66
205
103 335
5].
180

P5rtss

22
28
26
30
53

de la esio1eta

155
225
220
280
470

acerada

5].

Peso
tol

la parte

nipt1loa

NO

33
25
18

201

-.

0.1

3.60

32

resl4.0gr.

eo
total

total

0,4

44

de 76.2 sen. Peso de la perte

ret11en
445
24
820
12
625
3355
615
27
900
15
800
600
32
880 6
380

580
22
750
12
130
1155
505
37 1045
2
125
-

290(1)

110
110

.
-

440 tI)
445(1)

0,2

Granada

33
40
44
35
34

K.

.
.

,55O

RaLLuto

tOta1

Pozo

Trozos
Trozos
100
107 4 200
Tea o
te etal

-a-

Pepe de

30

1.070
26
190
2.3
162
1)
8)

1
2
3
4
5

sen. und7ei6n

Trozos
Trozos
20 g 21
50 e

770
26
175 2
1.150
790
1.165
22
160 .
945
1.360
15
100

755
1.135
27
185

odiaI800

(1)

1
2
3
4

LA ELOION
TR 529092
34 GR.U4ADACoLOcAfls
ES;
Y 82C09ERASO LOS TRAO74NT03

TROCEOI(EDLRm

GB.ANADS.
IE

tenga con la necesaria adherencia al movimiento de la

infantera.
Se hace preciso,por tanto, volver a examinar el pro
blema, teniendo en cunta las experiencias que se han
venido efectuando antes y durante la guerra para elimi
nar, o al menos reducir, uno de los inconvenientes ms
graves: el tiro anormal en alcance. La guerra y la situa
cin general de la industria y de los aprovisionamientos
han impedido llegar a una solucin satisfactoria del pro
blema, del que vamos a examinar brevemente sus trmi
nos, que son muchos y cdmplejos.
a) Disparos notablemente anormales.Representan el
inconveniente ms grave, porque imponen serias limita
ciones en el empleo. Pueden ser provocados, bien por
causas mecnicas, rotura de la cola o desprendimiento
parcial o total de las aletas (i), o por causas balsticas de-

445
(1)
4i0
(1)

1
58

799
1795
813 1770
964
1910
786 1900
770
1845

0,8
356

826
1846

3,750 fi8,
2
2
2
1
2

675
1)
6651)1
635
(1) 1
295
(i)

..

126
178
116
204
179

3355
3405
2920
3125
2985

y de la cola estaSjlizRdora.

racin de las dos partes sealada por una raya negra de rivadas de las caractersticas tcnicas de la granada o de
5 mm. de anchura y con la indicacin de la Escuadra a que la carga de proyeccin.
pertenece. Estos discos, una vez elegido el asentamiento,
En el curso de las experiencias realizadas con objeto de
se colocan horizotalmente sobre el terreno, en el lugar eliminar este grave inconveniente fu posible establecer
que ha de ocupar cada mortero y de tal manera dispues
que los dispars anormales:
tos, que el dimetro negro indique una primera orienta
se producen en gran nmero de casos con las cargas
cin del arma.
mayores.
Extraclor.Para remediar el fallo de un disparo se
son independientes de la diferencia de peso y de la po
necesitan siete operaciones, que requieren, en conjunto,
sicin del centro de gravedad, naturalmente compren
con personal bien instruido, de tres a cuatro minutos, in
didos entre los lmites de las tolerancias de fabricacin.
cluido el tiempo preciso para rectificar la puntera. Sera
se producen aunque no se haya ocasionado rotura o
indispensable un extractor de mano, anlogo al que l
deformacin de parte de la granada.
Casa Brandt ha realizado para el 120 y que permita la
Particularmente
interesante y de gran importancia es
fcil y rpida. extraccin de la granada sin mover en ab la experiencia llevada a cabo con granadas que, habiendo
soluto el mortero.
tenido un alcance corto, han sido recuperadas sin defor
macin alguna. Efectuado despus un examen tcnico
Las municiones.
y no habindose encontrado defectos de construccin,
fueron lanzadas de nuevo, obtenindose un comporta
Las granadas del 8i son siempre causa de no pequeas miento normal.
preocupaciones para los Organismos tcnicos y para los
Los Organismos tcnicos del Ejrcito han llegado a la
jefes de municionamiento, preocupaciones que provienen conclusin de que las anormalidades en el tiro:
principalmente de la relativa frecuencia con que se pro
no son causadas por irregular comprtamiento de la
ducen disparos anormales en alcance y en un plano se
carga de proyeccin, por cuanto la velocidad inicial
cundario por la escasa precisin.
Estos lamentables inconvenientes, particularmente gra
(i)
La rotura de la cola tiene un carcter casi excepcional; ms
ve el primero, imponen excesivas limitaciones, sobre todo
en perodo de instruccin; la modesta precisin impide frecuente es que con las cargas Y y VI se desprendan uno o dos pa
de aletas, especialmente si la soldadura elctrica que las fija
que el tiro de acompaamiento se desenvuelva y man- res
no ha sido hecha con, toda perfeccin.

cho agujeros, sino de un modo no uniforme o por un

solo lado.
Por otra parte, supongo que los gases que salen de la cola
en direccin y cantidad asimtrica no dan, al menos al prin
cipio, un impulso uniforme a la granada, sino que produ
cen scudidas internas comparables en cierto modo a las
presioes ondulatorias tan perjudiciales para las armas
de caf%n rayado. El fenmeno se agrava cuando se
emplean las cargas suplementarias que no entran en accin
instantneamente,
sino con retraso, aunque sea de frac
ciones de segundo. As, pues, si algunos elementos entran
en formacin cuando la granada ha iniciado ya su movi
miento, se producirn mayores presiones sobre el estabi
lizador, las cuales, segn la acertada hiptesis estable
cida por los rganos tcnicos, determinan perturbaciones
en la estabilidad d la granada, justamente en el mo
mentoJcrtico en que sale de la boca del tubo.
Estahiptesis
rnf pudiera encontrar buena confirma
cin en un feneno ocurrido en el curso de pruebas efec
tuadasen
el III Centro experimental de Infantera, du
rante la guerra,cngranada
1. Z. i. R. y carga de pro
yeccin en herradura (ver fig. 5). Qued entonces demos
trado con seguridad que la posicin y la distancia de las
cargaarespecto
a los agujeros del estabilizador y la con
sigiente mayor o menor instantaneidad de la combus
tin ejerca una gran influencia sobre el acortamiento del
alcance.
No existen, es verdad, entre las granadas italianas
modelo 33 y la 1. Z. A. R. las condiciones de identidad
necesarias para sacar conclusiones absolutamente pro
batorias, pero s unaaceptable analoga que nos permite
deducir, de las experiencias realizadas, buenas orienta
Fig, x.Troceo
de una granada italiana de fundicin
acerada modelo 35.
ciones.
Por tra parte, es notoria la influencia que sobre las
presionas, la velocidad y la precisin tiene la posicin de
las cargas de proyeccin con respecto al cebo o a la cp
voltearla. Entre las causas secundarias se estima pro
bable: la mayor o menor asimetra geomtrica de los sula. En la prctica se evitan los efectos perjudiciales
completando el hueco de las vainas con trozos de algodn
elementos constitutivos de la granada y la consi
en las armas porttiles o con oprculos distanciadores en
guiente excentricidad baricntrica respecto al ejede
las vainas de artillera.
figura de la misma.
En cuanto a las experiencias realizadas y a las conclu
siones a que se ha llegado, permtaseme observar que los
resultados de la medida de la velocidad inicial no son
suficientes para excluir, como causa del fenmeno, el
irregular comportamiento de la carga de proyeccin, de
bindose entender por comportamiento regular no slo
la completa combustin de los varios elementos de las
cargas suplementarias, sino la equilibrada y progresiva
combustin de esos mismos elementos y el normal des
arrollo de la presin a lo largo del tubo.
Considero oportuno un examen de los diversos elemen
tos que constituyen el municionamient, examen que.
a pesar del lmite impuesto al presente estudio, podr,
no obstante, suministrar algn elemento til e indicar la
orientacin a seguir en la tarea que estimo se debe iniciar
para la mejora del mortero de 8i.
La carga /undainental.TengO la impresin que sta
se ha escapado entre las mallas de la red de indagaciones
y experiencias extendida en el pasado alrededor del mor
tero de 8i.
Es, por tanto, conveniente examinarla de cerca y con
Fig. 2.a_Troceo de una granada de acero de 76,2 mm.
espritu crtico.
Es conocido su funcionamiento, pero tal vez no sea tan
cnocida una particular caracterstica de este funciona
Sin querer entrometerme en las atribuciones de los Or
miento, que no guarda mucha regularidad y que supongo ganismostcnicos,
estimo que se podran tal vez obviar
podra ser una de las causas de los inconvenientes lamen
estos
inconvenientes
preparando previamente el cartu
tados.
cho, perftrndolo y protegiendo la carga con un revesti
En varias ocasiones he tenido la oportunidad de com
probar, examinando las colas de las granadas que haban miento de /ulmicel o de otra sustancia a propsito y cui
mucho el aislamiento. La necesaria coincidencia de
tenido un comportamiento anormal, que la envuelta de dando
los
agujeros
del cartucho con los de la cola estabilizadora
cartn no estaba perforada regularmente a lo largo de podra ser asegurada
mediante un resalte helicoidal prac
las seis generatrices y en correspondencia con los diecio
de cada disparo es sistemticamente controlada por
los crongrafos.
ms bien pueden atribuirse al bajo y, por tanto, crtico
ndice de estabilidad de la granada, que se altera por
efecto de causas concomitantes, entre las cuales la
principal es la accin perturbadora ejercida en la boca
por los gases de la carga de proyeccin, que, dotados
d velocidad superior a la de la granada, tienden a

83

ticado en el reborde del culote del cartucho y su corres

pondiente muesca-aloj amiento practicado en el borde de
la cola. De esta manera, las granadas podran ser prepa
radas en los talleres de carga con el cartucho ya colocado.
Las cargas. suPlenien.tarias._Actualmente
estn en uso
los suplementos de carga en estuche: lenticular (tipo
Brandt), cilndrico (ingls para el de 76,2 mm.), en he
rradura (para el 120 mm. Brandt) y en librillos (para gra
nadas americanas).
Los sistemas en herradura y en librillos son los que
mejor se prestn para obtener una uniforme iniciacin de
la deflagracin de la carga suplementaria y evitan la

se trocea (fig. i) al hacer explosin en un gtan n

mero de fragmentos, 826 por trmino medio, de los
que cerca del 97 por ioo son de peso inferior a 5 g.,
y que se proyectan a una distancia no superior a los
50
metros.
el peso medio total del conjunto es de 1,846 Kg., dom
prendida la parte de la, cola estabilizadora (440 a
450
g.), cuyo poder vulnerante es despreciable. Y te
niendo en cuenta que el peso de la parte metlica de
la granada es de 2,500 Kg., resulta que, por efecto de
la fragmentacin excesivamente pequea, se ha per
dido cerca del 27 por ioo. del rhaterial, prdida no
table tanto bajo el punto de vista de la efi
cacia tctica como bajo el de los mltiples
aspectos del problema logstico.
b) La granada de acero.
Se frcciona (fig. 2) en un nmero notable
mente inferior de trozos (172 por trmino
medio), de los que slo un 36 por roo son de
peso inferior a los 5 g.
El porcentaje de peso mayor es proyectado a
distancias de 100 a 150 y superiores.
La prdida media de la parte metlica es de
un io por loo, aproximadamente
la mitad
de la que se sufre con la granada de fundicin.
Surgen, evidentemente, dos problemas: uno, el
del empleo, eminentemente tctico; el otro, se
cundario, pero igualmente importante, de carc
ter logstico.
Precisando:
El troceo muy numeroso y pequeo (el de la de fundi
cin) crea alrededor del punto de explosin una zona
peligrosa muy intensa, pero reducida, densamente batida
por un enjambre de pequeos trozos, en la que un blanco
animado, all situado, tiene escasas probabilidades de es
capar a heridas numerosas, aunque de escasa gravedad.
Por el contrario, el troceo escaso, pero grueso, de la de
acero, crea una zona peligrosa menos intensa, pero de
mar radio y con graves efectos sobre blancos animados.
Consecuencia: mucha probabilidad de herir, pero s
casa eficacia con la de fundiin; en contraposicin, me
nos probabilidad y mayor eficacia con la de acero.
He aqu los dos aspectos de un problema no fcil de
resolver, tanto ms cuando de cada uno de ellos se ori
gina un corolario de extrema importancia: la adheren

Fig.

3.a_Granada

bara

moriero

Brandi

de Iao.

prdida casual de los elementos de la misma carga;

no obstante, el librillo es el ms caro, pues la plvora que
no se utiliza, se pierde definitivamente, y, por otra par
te, requiere un mayor tiempo en la preparacin de la
granada, si se quiere que la carga quede perfectamente
equilibrada. Adems, es muy difcil durante la ejecucin
del fuego el control de la carga por parte del proveedor.
Las cargas en estuche lenticular o cilndrico son las
ms econmicas y que mejr se prestan a un rpi.do con
trol durante el tiro.
Consideran algunos que una de las causas principales
de la escasa precisin de nuestros morteros es debida a las
cargas adicionales, que:
favorecen, segn su colocacin, el desprendimiento de
las aletas o la rotura- del estabilizador.
se separan con relativa facilidad de su alojamiento
durante las operaciones de. arga.

..

El cuerpo de la granada.

La granada italiana modelo

tiene el cuerpo
de
fundicin
acerada.
La
de
gran
capacidad
(Gr. C.) es. toda ella de acero. El efecto
de la
explosin es diferente en cada, una de ellas y se
refleja en el doble aspecto tcticologstico del
problema.
Consider, por tant, oportuno un breve exa
men de este importantsimo elemento constituti
vo de la granada, sirvindonos. de gua las expe
riencias realizadas por nuestros organismos tc
nicos.. En el anexo nmero i se han registrado
los resultados de las pruebas de troceo efectua
das con rigor con cinco granadas de fundicin
acerada de 8i mm. y con otras tantas de acero
Fig. 4a_ Cargas de royecein
para granada
Brandi
de 120.
de 76,2 mm. norteamericanas.
No estamos en posesin de los resultados de
anloga prueba hecha con la granada modelo 35 de acero;
del fuego a las tropas que avanzan y que est en re
pero aun cuando no hay la necesaria identidad de tipos ia
inversa al radio de accin de la granada.
(entre la de 8i de fundicin y la de 76,2 mm.), se pueden lacin
Viene a complicar ms la solucin.del problema la pr
sacar de la prueba antes citada suficientes elementos de dida de notable parte del material frreo del cuerpo de
juicio.
la granada, prdida que .dems de disminuir la eficacia
Del examen del anexo nmero 1 resulta que:
del disparo (razn de ser del fuego), implica tambin un
a)
La granada modelo 35 de fundicidn acerada:
vasto problema logstico, que abarca desde el suminis
o

En general, rara vez se produce la rotura y despren

dimiento. de la cola, y desde luego slo con las cargas
mximas, y es debida a defectos de fabricacin o del
material. Dan lugar a peligrosos disparos anormaleT en
alcance y en direccin.
Las aletas tienen la misin de estabilizar la granada e
impedir su volteo a lo largo de la trayectoria.
El desprendimiento de las aletas puede ser causado por:
Defectos del material o fragilidad motivada por un
defectuoso tratamiento trmico.
Soldadura mal conseguida.
Combustin irregular y no uniforme de los suplemen
tos de carga con desarrollo desequilibrado de pre
siones.
En efecto:
a) Las aletas, fabricadas de chapa de hierro, despus
de la elaboracin mecnica, estn sometidas a un reco
cido que sirve para restaurar la estructura cristalina
del metal, debilitado por efecto de las operaciones mec
nicas sufridas, recobrando su primitiva caracterstica tec
nolgica.
Las roturas de las aletas, que se producen especial
mente en correspondencia con los dobleces longitudina
les, son debidas casi siempre a defectos del recocido y son
causa de disminucin del,alcance y sensibles desviaciones
laterales.
b) Cada par de aletas queda fijado a la cola por medio
de soldadura por puntos con ribetes practicados cerca del
extremo de la base.
Ahora bien, es notorio que la soldadura elctrica so
porta mal las presiones elevadas, porque en la zona de
fusin la estructura cristalina sufre notables alteracio
nes. Y, en efecto, la soldadura elctrica est excluda o
sujeta a grandes limitaciones en: la construccin de cal
Fig. 5..--Co1a esabiiizcedora de vanada
deras; y en tecnologa, para ciertas labores, la resistencia
1. Z. A. R. de 81 mm. con suplemento en
herradura.
de .los puntos de soldadura se calcula en la mitad de la
resistencia especfica del material.
En el acto de la deflagracin de la carga se desarrollan
El cuerpo. debe ser de acero o de fundicin? Es sus
ceptible de mejora la fundicin acerada hasta ahora elevadas presiones, por lo que las aletas estn sometidas
empleada o se podra usar con resultado sa
tisfactorio la fundicin maleable que di buen
resultado a los alemanes que la emplearon
para su mortero?
Es indispensable tener una fragmentacin
pequea y numerosa que permita una notable
adherencia del fuego del mortero al mvimien
to de las tropas asaltantes, o, por el contra
rio, se puede renunciar a esta ventaja a favor
de una mayor potencia del disparo y a una eco,
forna del material y de las municiones?
Se debe tener presente que el tiro de acompa
amiento propiamente dicho pudiera ser efectua
do por los morteros ligeros, de Compaa o en
Pelotn, los cuales, por su ubicacin y por sus
caractersticas tcnicas, nos, parecen los ms indi
cados para esta clase de tiro.
A los morteros medios pudieran serles reserva
das las misiones de neutralizacin o de aompa
amient a distancias comprendidas entre el al
cance de la artillera de campaa y el. de los
morteros ligeros. Misiones para las cuales la ad
herencia del tiro al movimiento no tiene una im
portancia preeminente, por lo que-permite el em
pleo de la granada de acero, ms potente y de
mayor radio de accin.
6.a_a)
Granada -italiana de 81, mod. 35.b) Granada alemana ae
He aqu un interesante tema de estudio y de
Fig.
8i,c)
Granada americana de .81.
discusin que se presenta a los estudiosos:
El estabilizador.Coflsta de cola y aletas..
a esfuerzos dinmicos brevsimos, pero muy importan
La cola es un tubo de hierro, perforado en el sentido tes, que pueden ejercer mucha influencia sobre la sol
longitudinal; contiene la carga de proyeccin y lleva dadura, especialmente si no ha sido hecha correctamente,
unidas las aletas. Est atornillada al cuerpo de la gra y tanto ms si la cola, despus de la operacin, no ha sido
nada y fijada mediante remaches.

tro de municiones en el campo de batalla a la produccin

idustrial de la granada.
Los factores son mltiples y podemos resumirlOS en los
signientes puntos:

.5

sometida a tratamiento trmico de normalizacin. Vuel

vo a insistir, tambin en este caso, en la hiptesis del des
arrollo de presiones no equilibradas, consecuencia de la
irregular combustin de la carga fundamental o de al
guna de las suplementarias.
En las aletas se han practicado unas ventanas, al tri
ple objeto de aligerar el estabilizador, facilitar la com

Los agujeros para las sasida de los gases del cartuchc

de proyeccin estn fuera de las aletas y situados m
cerca del cuerpo de la granada.,
Las aletas ms pequeas-.no tienen ventanas ni bor
des doblados.
Los suplementos de carga tienen forma de herradura
y se colocan transversalmente en la cola, fuera de las
aletas.
Este nuevo tipo de estabilizador y de cargas ofrece un
mejor equilibrio de la granada a lo largo de la trayecto
ria, debido a:
aumento del ndice de estabilidad por efecto de una
mejor posicin del centro de gravedad.
menor intensidad de las perturbaciones a travs de
las aletas del estabilizador.
mayor regularidad en la inflamacin de los suplemen
tos y, como consecuencia, desarrollo ms equilibrado
de las presiones que obran sobre el cuerpo de la gra
nada sin provocar el desprendimiento de, las aletas
defectuosas.

Anexo2

TABLA INDICADOR) 315 LOS 08L0253 315Li PRE8I$ION OBN)A

CONLA fl4101015 tIE SE INDICA (IRASADAS DE SUNDIC
ION ACERArS)ERCPIEAI)AS155 ELSND
TESO 311581 mro.mod.35

I-Iunlcidn

Carga

Distancia
m.
________

Italiana

350

4,5

2,6

350

9,2

3,?

gida

350

2,5

2.0

raci6n

750

13,4

7,6

750

750

,.

1 tAliRng

...

Airer1cana

..

F,-ancena

...

1ta1iaa,...
Aaerjcana

..

...

Italigna

...

Americana

..

23,8

8,2

6,0

3,2

1200

23,9

12,2

II

1200

33,0

11,6

11

3200

11,0

III

1600

46,0

III

1600

38,0 :15,6

1600

18,0

9,0

Italiana

...

IV

2100

66,8

27,0

..

19.2

IV

2700

46,7

Francega

...

IV

2100

28,0 14,0

Italiana

...

2350

86,5

33,4

Americana

..

2350

52,5

24.8

2350

35,8

Italiana

...

Vs

imericana
Francesa

2700
VI

. ..

VI

2700

bage ele.j
la comna

e, aproina

la

r,x.ima

de cada

93,5
27008,2
46.5

La espoleta modelo 35 proporciona una notable segu

ridad en el transporte y a lo largo de la trayectoria, pero es:
relativamente cara, porque su organizacin es muy
complicada.
est fabricada esencialmente con aluminio (la original
era de bronce), materia prima ampliamente requi
sada para la construccin aeronutica y de la que son
deficitarios en Italia.
excesivamente larga, por lo que se descabeza con re
lativa frecuencia contra terreno rocoso y contribuye
a determinar, debido a su excesiva longitud, el bajo
nivel de estabilidad ya lamentado en la granada. No
es improbable adems que el empleo de la espoleta
de aluminio, ms ligera que la original de bronce, pro
duzca un desplazamiento del centro de gravedad,
perjudicial a la nivelacin de la granada y a la pre
cisin.
Sera muy oportuno, en el estudio de una nueva gra
nada de 8r, orientar las experiencias hacia un tipo de es
poleta corta, anloga a la metlica inglesa de 76,2 mm.
o a la alemana de 8r mm. de material plstico (fig. 6).
La espoleta pudiera ser de dos clases: de funciona
miento instantneo, para la granada de fundicin ace
rada, con empleo exclusivo para el tiro de neutralizacin
contra objetivos animados, y de funcionamiento en re
tardo para la granada de acero, con empleo para el tiro
de destruccin contra casamatas, puestos blindados, etc.

43.5!
31,61
235

bustin de los suplementos y facilitar igualmente la co

locacin de los mismos. No es aventurado exponer la
duda de que a travs de tales ventanas y con el concurso
de los dbleces de los bordes longitudinales de las, mismas
aletas se formen, especialmente cuando haga viento trans
versal, remolinos de aire que turben el movimiento de la
granada.
Y despus de este examen crtico del estabilizador,
veamos hacia qu soluciones pudieran orientarse los es
tudios con miras a mejorar este importantsimo elemento
de la granada, teniendo en cuenta que, por evidentes ra
zones de economa, las aletas no pueden ser fijadas a la
cola ms que mediante puntos de soldadura elctrica.
Ya en la primera guerra mundial se efectuaron estu
dios en este sentido, y en los nuevos modelos de granada
alemana de 8i, francesa.de 120, etc., se encuentran esta
bilizadores que difieren del tipo tradicional Brandt de
8r mm.
En particular (ver figs. 3, 4 y 5):
La cola es generalmente ms larga, mientras son ms
cortas proporcionalmente las aletas.

Precisi del tiro.

En la tabla del anexo nmero 2 se indican los valores
de la precisin obtenidos en tiros efectuados con morte
ros de 8i, empleando granadas de origen italiano, ame
ricano y francs.
La distancia base elegida para la comparacin es apro
ximadamente los 3/4 del alcance mximo para cada
carga.
Del examen de la tabla y de la figura 7 se desprende
que la mejor precisin es la proporcionada por la gra
nada francesa, cuya dispersin es casi la mitad de la
italiana.
La granada americana da una dispersin mayor hasta
la carga II inclusive; con las otras cargas, a igualdad de
condiciones, la dispersin disminuye en cerca del 30
por ioo respecto a la de la granada italiana.
Tratndose de resultados obtenidos empleando con el
mismo tipo de mortero grnadas del mismo calibre, pero
de distinto origen, es lgico atribuir la mayor dispersin
a las caractersticas tcnicas de la municin.
-

86

La espo1eta

21,4

III

..j,

p,ra

6,0

...

Frsncegg

distan1g

carga.

13

La

darmente loa 3/4 e

Yrcnceea

Americana

..

Francesa

,n

--

...

6nerlcana

Precicj6n
-0bserac56n

No obstante, como ya he dicho. a Casa Brandt ha per

Las causas balsticas de la &scasa precisin sn las feccionado
las granadas y ha estudiado y realizado
mismas, descontadas, naturalmente, las que son debidas

placas-base circulares para el 8i y para el 12o; en el

a disparos anormales.
Ejrcito norteamericano, el 107 ha sido mejorado, au
No obstante, no es preciso demostrar que las variacio
mentando el alcance de 4 a 6 Km. y dotndolo de una
nes y anomalas que indudablemente se verifican en el base que permite el tiro en los 360; tambin para el 8i
fenmeno explosivo de la carga de proyeccin determi
nan variaciones de presin que, n definitiva, se tra
FsNcEs
AMEIucA.NO
ducen en diferencia de alcance, mientras que las per
ITSI.IANO
turbaciones que sufre la granada a la salida del tubo
contribuyen de un modo sensible a aumentar la dis
persin lateral, que en el tiro de los morteros alcan
za proporciones mayores a las que se encuentran en
el fuego de las armas de tiro rasante.
Tratndose de proyectiles relativamente pesados
y animados de escasa velocidad inicial, las diferen
cias de peso del orden de u centigramo en ms o
en menos tienen una escasa influencia en el alcance;
pero es corriente que las variaciones alcancen valo
res que oscilan entre
300 g., por lo que en un
mismo lote se encuentran granadas que se diferen
cian en 6oo g. (durante la guerra se han encontrado
granadas con diferencias de peso de 400 g.).
La influencia de la variacin de peso en el al
cance ha sido prcticamente comprobada en el
1. C. E. A. mediante apropiadas experiencias, en
el = curso
de las VI,
cuales
que con:
450
carga
porresult
diferencia
de peso:
de 300 g. se obtuvieron variaciones de alcance
de
90 a + ioo metros.
de
400 g. idem d.,
120 a + 140 metros.
No siendo oportuno, por evidentes razones de sen
cillez en la preparacin del tiro, establecer ceficien
tes de correccin, variables para las distintas cargas,
y considerando que la experiencia demuestra que no
Fig. 7.B_ComposiCin de los rectdngulos de precisin (del 25 %de los
es siempre posible, especialmente en guerra, realizar
disparos) obtenidos en tiro con granadas italianas, americanas y / vanseries completas de tiro con granadas del mismo
cesas, disparadas con mortero de 8r mm., mod. 35 (carga IV).
peso, considero sera oportuno reducir, en cuanto
sea posible, los lmites de tolerancias en la fabrica
1 =
X = 2100 m.
cin.

T
1

Xm

Con pasin de infante, lntimamnte

convencido
de la necesidad de perfeccionar un arma que pro
porciona a la Infantera una gran potencia de fuego, he
intentado con el presente estudio sacar a discusin algu
nos problemas relativos al material y a las municiones
del mortero italiano de 8i mm.
Problemas no nuevos y sobre los cuales ya ha recado
la atencin de nuestros tcnicos, que slo por los acon
tecimientos de la guerra no han tenido la posibilidad de
resolverlos.
Aun cuando armas nuevas y ms potentes han recibido
un espaldarazo en el campo de batalla, los morteros son
siempre objeto .de estudio en otros Ejrcitos, donde se
tiende a revalorizarlos, mej orando las municiones y au
mentando sus posibilidades y radio de accin.

3150

m.

ha sido aumentado el nmero de cargas y, por tanto, la

distancia til del tiro, mej orando la precisin especial
mente con las cargas mayores, y, por ltimo, ha sido do
tado de una base circular en dos piezas.
El nuevo 8i, comprendida la base circular, pesa 8,5 Kg.
menos que el modelo precedente.
Las experiencias de la guerra y del poligono y los
estudios hechos por nosotros no deben perderse ni de
ben abandonarse para lograr que nuestros morteros de
8i estn en condiciones de competir con los de los
otros Ejrcitos y puedan responder de lleno a las nuevas
exigencias tcticas y a los modernos criterios de empleo
tcnico.

ElnuevomaterialdelEjrcitofrancs.Radio
comunicacionesmilitares(Fuerzastrrestres).
De la publicacin francesa Revue Militaire dInformation. (Traduccin del Comandante de
Ingenieros Juan Lpez Daz de la Guardia, del Parque Central de Transmisiones del Ejrcito.)
1.0

El material francs en 1939.

Al comienzo de la G. M. II, las transmisiones radio

elctricas del Ejrcito de Tierra estaban aseguradas por

equipos cuya concepcin se remontaba, en su mayor

parte, a una decena de aos y, por consiguiente, no correspondan a los ltimos avances de la tcnica.
Este estado de cosas, al que no han faltado criticas en

--su tiempo, se explica cuando s considera :que cualquier clandestiidad; Algunos prototipos hechos en pequas
dotacin en material requiere una cristalizacin en un .series se pusieron rpidamente en fabricacin; pero cons
punto dado de su evolucin que permita la fabricacin trudos por una industria desorganizada, con piezas y
en gran srie y que la radioelectricidad se encontraba jus materias primas que haban sufrido sabotajes, ya que
tamente en un perodo de rpido -progreso.
primitivamente
estaban destinadas al enemigo, no pu
Cuando la movilizacin de 1939, un cierto nmero de dieron jugar un papel efectivo, y el fin de las hostilidades
aparatos modernos, cuyos prototipos haban sido pues
puso un feliz trmino a su fabricacin.
tos a punto por los Servicios de Estudio, entraron en fa
bricacin y habran reemplazado al final de 1940 todos
3. La adopcin del materil de tcnica americana.
los antiguos modelos del stock de movilizacin.
Si se desea un cuadro rpido de los aparatos en servi
A partir de
ante la posible explotacin de, los ex
cio n 1940, es necesario tener en cuenta a la vez el ma
cedentes americanos, se decidi adoptar como material
terial antiguo y el fabricado recintemente. Los enume
de radiocomunicacin para el Ejrcito de Tierra los apa
raremos con el solo objeto- de fijar una escala para una ratos reglamentarios en el Ejrcito americano o que ha
clasificacin que nos servir para presentar los materia- ban -sido inspirados directamente en ellos, confirmando
les actuales.
as una situacin de hecho concretada por el equipamiento
Lo
contactos a gran distancia estaban asegurados por por los Estados Unidos de Unidades combatientes. Esta
las emsoras E. 27-E. 26 triplicado asociadas a los recep
decisin traa muchas consecuencias, puesto que llevaba
tores R. 6r-R. 30.
consigo el tirar a la chatarra todo el antiguo material;
Estos materiales, que funcionaban en modulacin de pero -estaba enteramente justificada por razones de inter
amplitud entre los 30 y los 120 -metros de longitud de comunicacin entre los Ejrcitos aliados, por las de, man
onda,, estaban destinados a reemplazar los E. io y tenimiento, por la calidad tcnica y los resultados de los
E. R. io del stock.
nuevos aparatos comparados con los antiguos.
Los contactos a media distancia estaban asegurados
Por otra parte, entraaba -la realizacin por la indus
por la estacin E. R. 17-22, modelo 1939, destinada a tria francesa de piezas sueltas y materiales de alta calidad,
reemplazar a su vez los E. R. 17 y E. R. 22 del stock, y de modo que asegurase el entretenimiento, el recambio
de los cuales difera por su mayor potencia de emisin y el desarrollo de la fabricacin je aparatos U. S. A., de
y mejores sensibilidad y selectividad en la recepcin.
los que se haba agotado la fuente de los excedentes.
Los contactos it corta distancia estaban asegurados por
Veremos ms adelante que todos estos problemas ha
una estacin a superreaccin, la E. R. 40, de concepcin ban
sido resueltos. Sin embargo, no era cosa de adoptar
muy reciente.
todo -el material U.- S; A. n servicio, cuya extrema va
Los enlaces entre vehculos del Ejrcito blindado y las riedad habra inexorablemente reducido a la nada los
tropas motorizadas estaban asegurados por material tal esfuerzos de 1-aindustria.como el E. R. 51, el E. R. 52, el E. R. 53, el E. R. 29,
Era preciso, por el contrario, elegir un, nmero muy
-qu constituan los primeros nacidos de una serie de esta
restringido de modelos que no se pasaran de moda en
ciones bastante modernas, puesto que su utilizacin- no los aos venideros y susceptibles de subvenir a todas las
hab sidoprevista ms que bastante tardamente, desde necesidades de las redes de radio exigidas por el Mando.
el punto de vista tctico.
espritu han sido seleccionados los- aparatos
Finalmente, las escuchas estaban asguradas por los queConsonese
objeto de presentacin detallada ms adelante.
receptores R. 15 y R. 30, que reemplazaban al antiguo
Por consiguiente, examinaremos segn la clasificacin
R. ir de lmparas con dos rejillas.
ya
adoptada:
Desde el punto de vista tcnico, todos estos aparatos
a) Aparatos destinados a establecer contactos a corta
funcionaban en ondas puras o moduladas, con frecuen
distancia.
cias de-las que la ms elevada no sobrepasaba los 70 mega
b) Aparatos destinados a establcer contactos a dis
ciclos.
tancia media.
Para la emisin, los autoosciladores no sobrepasaban
c) Aparatos destinados a establecer ontactos a gran
el r por ioo de estabilidad, y la utilizacin de los cris distancia.
tales de cuarzo no estaba prevista ms que para algunos
Aadiremos aparatos en los que interviene una tcnica
aparatos recientes, sin que su aprovisionamiento hu nueva, la de los cables hertzianos.biera sido puesto a prueba alguna vez totalmente.
Antes diremos algunas palabras acerca de los carac
El comportamiento de este material en el curso de la teres
tcnicos generales de este material.
muy corta campaa 1939-40- ha sido, en -conjuhto, satis
factorio cuando ha sido usado porpersonal competente y
no ha dado lugar a- otros incidentes tcnicos que a los CARACTERES GENERALES DEL MATERIAL ACTU-L
que pueden considerarse clsicos en radioelectricidad.
La mayor parte fu destruda durant la retirada, y todo 1.0 Utilizacin de la modulacin do frecuencia.
lo que pudo ser salvado termin en los territorios de
Ultramar.
La adopcin de la modulacin de frecuencia para las
radiocomunicaciones telefnicas a corta distancia ha sido
2. El material de transicin de 1944-45.
una de -las ms importants innovaciones del Ejrcito
americano.
Efectivamente, en la zona avanzada es donde
Un verdadero problema se present con la fiberacin
redes de radio se multiplican peligrosamente y donde
en 1944, cuando hubo que organizar nuevas Unidades en las
el problema de la reparticin de las frecuencias se plan
la Metrpoli. Las disponibilidades de material anglo
tea con ms agudeza.
sajn eran por esta poca insuficientes y no poda con
En modulacin de amplitud es imposible colocar dos
tarse ms que con algunos vestigios de un antiguo mate
redes
de radio sobre la mima frecuencia, a menos de es
rial completamente caduco desde el punto de vista tc paciarlas
considerablemente- y de operar en gamas de
nico o con la recuperacin del material del Ejrcito ale ondas donde no es apeas de temer la interferencia
mn en derrota.
Con la modulacin de- frecuencia, por el contrario,
Por esta poa se tom la decisin de construir un ma
el fenmeno de recibir la seal potente, lo mismo que si
terial llamado de transicin, muy inspirado en la tc
existen al iliismo -tiempo, otras emisiones con- la misma
nica alemana y derivado de estudios realizados, enla
frecuencia, permite np-,slo aprovechr las redes sobre el
-

--

- -

-- -

--

- --

-- -

--

88

de canales sobre los cuales tiene aseguradp el obtener

el corresponsal automticamente y sin preocuparse de
ninguna regulacin elctrica ms que la que mande even
tualmente la sensibilidad del receptor.

terreno, sino tambin garantizarls contra la mayora de

las perturbaciones.
Estas son las cualidades del desarrollo de la modulacin
de frecuencia que ha permitido a los americanos dispo

30

Interdependencia

de la telcfona

y radio.

Otra innovacin sensacional del Signal Corps ameri

cano ha sido la puesta en servicio, con aparatos de cam
paa, de verdaderos cables hertzianos capaces de trans

Fig.3
Fig.l
ner de un nmero de frecuencias necesarias para sus en
laces sin ningn inconveniente relativo a la superposicin
de las gamas y ha asegurado a sus comunicaciones radio
telefnicas de primera, lnea una seguridad total.
Del lado enemigo, donde slo la modulacin de am
plitud estaba en servicio, las dificultades entorpecieron
las comunicaciones de radio de primera lnea.

mitir simultneamente
por va radioelctrica muchas
comunicaciones telefnicas o telegrficas.
No es que se trate de una tcnica verdaderamente
nueva; pero era admitido hasta entonces que necesitaba
de una puesta en obra delicada que se reservaba para
instalaciones fijas en donde las consideraciones de peso,
novilidad y consumo no intervenan.
Por consiguiente, si la organizacin telfonica de mu
chas comunicaciones simultneas .por el sistema de co
rrientes portadoras haba sido realizado corrientemente
sobre las redes de cables telefnicos, jams se haba uti
lizado en el dominio de la radio, a causa, por una parte,
de la demasiada anchura de banda necesaria, y por otra,
de la completa falta de discrecin de las transmisiones
radioelctricas.
La utilizacin de la modulacin de frecuencia de ondas
mtricas y de haces de ondas dirigidas ha permitido eh
lininar estos, inconvenientes, mientras que la miniaturi
zacin y la buena calidad de algunas piezas sueltas dan
-

.Estabilizacin de la frecuencia y prerregulationeS.

La utilizacin de la modulacin de frecuencia ha trado
aparej ada como corolario una estabilizacin- continuada
de portadoras que ha sido aplicada igualmente en mo
dulacin de amplitud sobre ondas de diez metros, per
mitiendo as el disponer de un mayor nmero de canales
en una misma gama por la reduccin de la zona de se
guridad exigida entre cada uno de ellos. Por ello, el
empleo de osciladores establecidos por cristal de cuarzo
se ha generalizado sobre casi todos los emisores.
Al mismo tiempo el problema de las regulaciones y
la busca.de los corresponsales se ha simplificado mucho
por la adopcin de frecuencias prerreguladas.

--

Fig.4
Fig.7
Cada usuario tiene as a su inmediata disposicin, por
el iuego de un sistema mecnico de sencilla manipula
cin (conmutador o botones de pulsacin), cierto nmero

la posibilidad de construir equipos transportables sufi

cientemente fuertes para soportar su explotacin por los
Ejrcitos en campaa.
Los sistemas mltiples americanos han prestado in
mensos servicios en las redes de mando, principalmente
--

89

cuando se trata de restablecer comunicaciones interrum

pidas por la destruccin de cables telefnicos o, pura y
simplemente, de reemplazar estos cables en un avance
muy rpido.
Muy a mentido los abonados de una red telefnica se

sando 17,3 Kg. y equipada con unas correas que permi.

ten fijarla a la espalda de un soldado.
La caja se descompone en dos partes que encajan
La parte superior constitye el chasis de la estacin; l
parte inferior es la caja de la pila de alimentacin, que
pesa ella sola 6,8 Kg.
Pueden usarse dos modelos de antena: uno telescpico,
de 3,2 m. de largo, y otro corto, flexible, de o,Si m.
La gama se extiende de io a 48 megaciclos. Permite
41
frecuencias de explotacin, espaciadas 200 kilociclos
y numeradas de o a 40 sobre un cuadrante de variacin
continua. La rotacin de este cuadrante constituye la
nica maniobra de regulacin de la frecuencia.

Fig.5
han servido, sin que lo sepan, de este material, lo que
es garant a de eficacia.
A propsito, puede sealarse su uso durante la ltima
campaa en Africa del Norte, entre Argel y Tnez; ms
tarde, entre Tnez y Malta por el cabo Bon.y la isla de
Pantelaria; en Sicilia, entre Palermo y Siracusa. En Ita
lia, cuando el desembarco en la baha de Anzio, donde
entre el VI Cuerpo de Ejrcito americano y el V Ejr
Fig.7
cito que luchaba en la regin de Presenzano se transmi
tieron hasta 20.000
palabras por da; finalmente, en
Francia, desde el 8 de junio de 1944, para asegurar eI
Su. explotacin es por telefona. El alcance es variable,
trfico. entre Inglaterra y las tropas desembarcadas en segn
la naturaleza del terreno. A ttulo de informacin
Normandfa.
y con antena larga, se pueden dar las cifras de 16 Km.
de cresta a cresta, en terreno llano, de i Km. en terreno
arbolado y de 2 Km. en terreno medio.
Estas cifras se reducen a la mitad con la antena corta.
La pila de alimentacin rinde tensiones de 4,5 voltios
para los filamentos, de 90 voltios para la recepcin y de
150 voltios para la vlvula de potencia de la emisin.
Las caractersticas radioelctricas principales son las
siguientes:

II

Fig.6
Principal material usado por las fuerzas terrestres.
Estaciones destinadas a los contactos a corta distancia.
.
La estacin S. C. R. 300 (fig. i) es un equipo uti
lizado para establecer los enlaces de Infantera entre Sec
ciones, Compaas y Batallones. Funciona en telefona
con modulacin de frecuencia.
Descripcin general:
La 5. 5. R. presenta, bajo la forma de una caja met
lica cuyas dimensiones son io,6 X 30,3 X i8,r cm., pe

90

Fig.8
Potencia nominal de emisin: , vatios.
Consumo del emisor: 11,25 vatios.
Extensin de frecuencia: r kilociclos.
Sensibilidad del receptor: 2,5 microvoltjos.
Valor de la frecuencia media: 2,5 15 megciclos.
Selectividad M. F.: 15 kilociclos con 6.
Potencia de salida recepcin: 2 milivatios.
Consumo del receptor: 3,6 vatios.

i pila B. T. emisin de 7,5 voltios 0,3 A.

Las estaciones S. C. R. o8-6o8 (fig. z).
r pila A. T. recepci de 90 voltios 48 mA.
Estas estaciones estn destinadas al enlace entre ve
r pila A. T. emisin de 150 voltios
50 mA.
hculos blindados con el interior de Compaas y Peloto
La antena es de tipo varilla telescpica en el funciona
nes. Funcionan en telefona con modulacin de fase. miento con tierra y de tipo varilla con dos hilos para el
Descripcin general:
funcionamiento sobre vehculo. Su longitud no excede
Las S. C. R. 508-608 se presentan bajo la forma de blo de 2,50 m. El alcance variable segn, el terreno no sobreques unidos uno al lado del otro sobr un chasis con sus pasa los 8 Km. Entre un avin y el suelo puede alcanzar
pensin elstica.
El bloque emisor, cuyas dimensiones son de 457 X 292 valores mucho ms elevados.
>< 270 mm., pesa 30 Kg. El bloque receptor, cuyas dimen
siones son de 171 )< 292 >( 326 mm., pesa r6 Kg. El
bloque interfono, cuyas dimensiones son las del receptor,
pesa 13 Kg.
Segn las utilizaciones tcticas examinadas, se encuen
tran agrupadas:
O bien un emisor y dos receptores (estacin S. C. R.
o8-6o8).
Un emisor y un solo receptor (estacin S. C. R. 528r
628).
Un receptor y un interfono (estacin S. C. R. 538-638).
La gama de funcionamiento se extiende de 20 a-27,9
megaciclos para las estaciones de la serie 6oo.
Dentro de estas gamas, las frecuencias de funciona
miento estn escalonadas de ioo en roo kilociclos. Diez
Fg.9
de ellas, elegidas a voluntad, son prerreguladas y estn
dispuestas tanto para la emisin como para la recepcin
por medio de io pulsadores.
Las caractersticas radioelctricas son las siguientes:
La alimentacin est asegurada por un vibrador sobre
Potencia nominal del emisor: 2 vatios.
los acumuladores del vehculo.
Consumo en la emisin: 20 vatios.
La antena de tipo varilla con tres elementos tiene al
Frecuencia: 40 kilociclos.
rededor de 3 metros.
Sensibilidad del receptor: 2 microvoltios.
Su alcance vara segn el terreno de 8 a 30 Km.
Valor de la frecuencia media: z,88 megaciclos.
Las caractersticas radioelctricas principales son las
Selectividad: M. F.: 40 kilociclos con 6.
siguientes:
Potencia de salida del receptor: 270 milivatios.
Potencia nominal de emisin: 30 vatios.
Consumo del receptor: 17 vatios.
Consumo del emisor sobre, batera: 250 vatios.
El esquema de principio (fig. 5) nos da la constitucin
Frecuencia:
40 kilociclos.
de los diferentes elementos:y los tipos de vlvulas que los
Sensibilidad del receptor: r micrpvoltio.
equipan.
Valor de la frecuencia media: 2,65 megaciclos.
Potencia de salida del receptor: 2 vatios sobre altavoz.. Estaciones dedicadas a los contactos a distancia media.
Consumo del receptor: i8 vatios.
1.0
La estacin porttil 5. C. R. 694 (fig. 6).
La figura 3 muestra el esquema de principio de la cons
destinada a asegurar los enlaces de distancia me
titucin de las diferentes partes y las clases de vlvulas dia,Est.
ya
entre tropas de tierra o entre tropas .de tierra y
que los equipan en la unin del receptor.
vehculos. Funciona en modulacin de amplitud (ondas
30
Las estaciones 5. C. R. 509-609 (fig. 4).
A2, A3).
Estas estn destinadas a establecer enlaces entre los A1,Descripcin
general:
escalones avanzados de las tropas de tierra, entre tropas
La
estacin
S.
C. R. 694 se presenta bajo la forma de
de tierra y vehculos, entre tropas de tierra y aviones de un conjunto emisor-receptor
por un gene
observacin. Pueden entrar en las mismas redes que las rador a mano y una pila para acompaado
funcionamiento en tie
estaciones S. C. R. 508-608 y funcionan con modulacin rra o por un conjunto vibradorsu alimentado
por batera
de. frecuencia.
de
acumuladores
para
su
funcionamiento
sobre
vehculos.
Descripcin general:
conjunto emisor-receptor est contenido en una caja
Las estaciones S. C. R. 509-609 se presentan bajo la conEl cierre
hermtio, que asegura su flotabilidad.
forma de dos bloques superjuestos y unidos por un sis
Sus dimensiones son de 360 X 220 X 150 m., y su
tema de hebillas.
de 14 Kg.
El bloque emisor-receptor, cuyas dimensiones son de peso,
El
conjunto
de alimentacin por vibrador, cuyas di
171 X 335 )< 383 mm., pesa 12,3 Kg.
son 460 X 240 >< 240 mm., pesa 40 Kg.
El bloque de alimentacin, cuyas dimensiones son de mensiones
El generador de mano ocupa un volumen de 240 >< 190
115 x 335 > 395 mm., pesa 12,9 Kg.; contiene, o bien
x igo mm. y peso de 13 Kg.
pilas para su funcionamiento en tierra o bien un conjunto
La antena es tipo varilla de cinco hilos y mide unos
vibrador para el funcionamiento sobre vehculos.
5
m. en la utilizacin sobre vehculos; puede reempla
La gama de frecuencias se extiende de 20 a 27,9 me
por una antena unifilar de media onda tendida so
gaciclos para la estacin S. C. R. 509 y de 27 a 38,9 me zarse
bre
dos
postes. La gama se extiende de 3,8 a 6,5 mega
gaciclos para la estacin S. C. R. 609.
Dentro de estas gamas, las posibles frecuencias de fun-. ciclos.
gama hay disponibles 270 canales espaciados
cionamiento se escalonan de ioo en ioo kilociclos, y dos en Enro esta
kilociclos
y dos de entre ellos pueden ser regulados
de entre ellas, elegidas a voluntad, son reguladas previa
previamente por cristal de cuarzo. Un conmutador de
mente y disponibles mediante un conmutador.
posiciones permite colocar un oscilador maestro so
La alimentacin se hace por pilas o por un vibrador tres
bre una u otra frecuencia correspondiente a los cuarzos
sobre los acumuladores de un vehculo.
utilizados. Un conmutador sobre el emisor permite fun
Son necesarias las siguientes pilas:
cionar en potencia normal, media o reducida.
i pila B.. T.. recepcin de 1,5 voltios 0,99 A.

2.0

91

Con la antena de varilla, los alcances obtenids son

Km. en grafa y 25 en fona, en instalacin fija,
Km. en grafa y ro en fona en marcha.
Las caractersticas radioelctricas principales son las
siguientes:
Potencia nominal de emisin en telegrafa: A1, en po
tencia normal, 25 vatios con acumuladores y 17 vatios
50
25

La estacin S. C. R. 506 se presenta bajo la forma de

dos bloques unidos lateralmente sobre un chasis con sus
pensin elstica.
El conjunto, cuyas dimensiones son 840 X 360 X 350
milmetros, pesa 8o kilos.
La gama de funcionamiento se extiende de 2 a 4 Mc.
en emisin y de 2 a 6 en recepcin.
En el interior de la gama de emisin se dispone de
126 canales espaciados en 20 kilociclos y 4 de ellos con
trolados y disponibles por un conmutador.
La alimentacin est asegurada por convertidores sobre la batera del vehculo, en 12 24 voltios, tanto en
emisin como en recepcin.
La antena, de tipo varilla, tiene 5 hilos con longitud
de 5 m.
El alcance medio es de 40 Km. en telefona y 8o en te
legrafa A1 por onda directa.
Las caractersticas radioelctricas principales son las
siguientes: potencia normal de emisin, 90 vatios entelegrafa, 20 en telefona.
Consumo del emisor: 480 vatios.
Tipo de modulacin: por la rejilla de mando del ampli
ficador de potencia.
Sensibilidad del receptor: 3 microvoltios para una se
al ruido de 20 decibelios.
Valor de la frecuencia media: 95 kilociclos.
-

Fi g.1O

con generador a mano. En potencia media: 21 vatios con

acumuladores y 14 con generador a mano. En potencia
reducida: 13 vatios con acumuladores y 8,5 vatios con
generador a mano. En telefona, estas cifras se dividen
por tres.
Consumo del emisor: 190 vatios con acumuladores, con
alta de 550 voltios en potencia normal. Tipo de modu
lacin: por la rejilla de la vlvula de potencia.
Sensibilidad del receptor: 5 microvoltios por una seal
de ruido de 20 decibelios.
Valor de la frcuencia media: 456 kilociclos.
Potencia de salida en recepcin: 270 microvatios.
Consumo del receptor: 5 vatios.
Los esquemas de principio (figs. 7 y 8) muestran la re
Fig.11
particin de los elementos con sus vlvulas.
La estacin S. C. R. 506 (fig. ), perfeccionamiento de
la tipo S. C. R. 196, est destinada a asegurar los enlaces
Selectividad: io kilociclos par 8o decibelios.
a media distancia en las redes de mando, y funciona ex
Potencia de salida del receptor: i vatio en altavoz.
clusivamente sobre vehculos. Utiliza, modulacin de am
Consumo del receptor: 50 vatios.
plitud (ondas A1 y A3).
Los esquemas de principio (figs. 10 y xi) muestran la
Descripcin general:
reparticin de los elementos con sus vlvulas.
-

Guabibliogrfica.
Comandante
Hroes tIel 98.

Martnez

Bande, del Servicio Histrico Militar.

considerables que, tras renovar gustos literarios, acaba

ron dejando honda huella en los sentimientos y las ideas
Quin no ha odo hablar de la generacin del 98? comunes. El juicio queen bloque, claro estnos me
La cifra, fatdica en nuestra Historia, di nombre a un rece su moral, su orientacin ideolgica y el beneficio
grupo de espaoles, del que quiz no deba discutirse su que en conjunto haya reportado su actuacin en la vida
buena intencin, mas sin olvidar que de estas buenas in espaola es otra cosa muy distint y escapa al prop
tenciones est empedrado el infieino y muchas tragedias sito que gua estas lneas.
de la tierra. Esta generacin literaria del 98 ha deslum
Un extranjero.Hans Jesthkdefini as a la genera
brado demasiado, quiz porque la inteligencia y la sen cin del 98: Intelecto clarividente, sensibilidad enfer
sibilidad de sus hombres ms representativos eran tan miza y abulia. El intelecto hubiera, pues,. podido alum

92

brar grandes verdades; pero, por un lado, la sensibilidad

enfermiza le desviaba del camino para alcanzarlas, y
por otr, la abulia le detena a mitad de su esfuerzo; y,
sin embargo, como afirma, ahora en un libro el seor
Galindo Herrero (i), es tan fuerte el valor de este ao
98, que de su carne histrica se han alimentado todas las
generaciones posteriores.
No puede negarse, segn afirma el autor citado, que
el g8 es un hecho
militar: derrota de
nuestra Marina en
A1IAG)
ALNDO
HEWERO
Cavite y Santiago.
Y que, ante todo,
conviene saber si
el nombra de 98 lo
lleva esta genera
cin como smbolo
de herosmosin
tiles, pero que no
por eso dejan de
ser herosmos,
como pueden os
tentarlo
quienes
combatieron en Ul
tramar, o la afilia
cin es meramente
hacia el lado torvo,
oscuro de la fecha:
la derrota, sentida
y sufridaplcidamente, desde lue
goen los butaco
nes de peluche rojo
del Ateneo o entre
los vapores de plo
mo y el olor a tin
ta de imprenta en las revistas.
Los jalones de la guerra fueron, en verdad, terribles,
como para impresionar al ms indiferente. El i de mayo,
una Escuadra yanqui destruye en Cavite seis buques es
paoles, que no pueden alcanzar con el fuego de sus pie
zas a los barcos de aqulla. El 3 de julio, la Escuadra de
Cervera, cercada en Santiago, sin carbn, con las Uni
dades en un lamentable estado, trta de rompr el cerco.
Algn buque se arroja al abordaje sobre el insignia ene
migo, como el que a cuerpo limpio intenta ocupar una
posicin de infantera; otros vuelan. Y todos los hom
bres son bajas: pdr muerte, por herida o por caer prisio
neros. En tierra, la luch tiene caracteres anlogos: bas
ta recordar Caney y Lomas de San Juan, en Cuba, y
Baler, en Filipinas, sin necesidad de ponderacin al
guna. Luego viene el io de octubre en Pars, donde se
firma una paz como se firman estas cosas. Y, finalmente, la repatriacin, -envuelta en una atmsfera de
asfixia: con los soldados y los marins viajeros en bar
cos anglosajones, muertos de hambre y llenos de enfer
medades.
Pues bien, es curioso que esos hombres del 98 no
estuvieron, salvo una excepcin honrosa, en la peripecia
terrible que fu aquella guerra. Habran reaccionado de
la misma manera si hubieran estado all? La guerra es
una experiencia, y la experiencia la mejor fuente de sa
bidura; por lo que hacerse vocero de las inquietudes de
un pas en un momento dado sin haber sido cruzado por
aquella experiencia, no parece un ttulo honesto para
erigirse en censor. As llegamos, no s si de modo un
poco forzado, a la posible moraleja de que slo los que
van a la guerra deben tener voz y voto despus, siempre

que se haya contado con juventud para estar en ella.

Por Espaa andan repartidos los hroes del g8, los
que fueron a aquella guerra. Ahora, este libro que co
mentamos los trae a primer plano. Es necesario decir
que repara una injusticia histrica y que resulta oportu
nsimo? Para calar el temple del problema puede acu
dirse a lo que dicen algunos de aquellos hroes: No cabe
duda de que pusimos al servicio de la Patria todos mies
tros medios y nuestra vida incluso; si la suerte nos fu
adversa, no fu por haber dejado de contribuir con todos
nuestros medios al triunfo de nuestra justa caus, o
bien: Ignoro cmo nuestros nietos nos desconocen o des
precian tanto.
Pero es exacto este olvido? El 98 literario se limit a
no querer saber nada del desastre; pero la generacin
siguiente s lo hizo, con el resultado bien conocido de
todos. Ahora bien, la generacin sucesiva, la de 1936,
puede y debe sentirse hondamente ligada a los hroes
del g8, y creo que virtualmente lo est ya.
Es oportuno enlazar los que fueron a la guerra en 1898
con los que marcharon a ella en 1936, y tambin los que
en las dos ocasiones se quedaron en casa. Resulta natu
ral que luego estos ltimos traten de crear un clima de
desgana, de odio o, al menos, de indifrencia hacia el
alma militar; y no digo hacia la guerra o hacia la pol
tica militar, sin precisamente hacia el alma militar, en
tendiendo por tal la vocacin al herosmo. El desvo ex
plica, ahora y siempre, ciertas actitudes, como la relacio
nda por el olvido de muchos a los hroes de 1936, y en
tre. ellos, a los Oficiales provisionales, sobre los que la
desmedrada, literatura de nuestros das no ha sabido
sacar todo el partido posible, segn afirma el seor
Galindo Herrero.
Laguna sta que urge rellenar. Pues la literatura, en lo
que tiene de creacin potica propulsora de grandes mo
vimientos colectivos, un poco sentimentales, y de siem
bra de ideas que recogen los ms selectos, nos es siempre
necesaria.

EL98
DELOS
QUE
FUERON
ALA
:GURRA

(i)
Santiago Galindo Herrero: El 98 de los que fueron a la gue
rra.Editora
Nacional (Coleccin Libros de Actualidad
Pol
tica); Madrid, 5952; 540 pginas; si centmetros; tela.

Armas para la instruccin.

En la vida d las Unidades aparece como cuestin fun
damental la de la Instruccin. Problema antiguo y en
realidad consustancial con la eficiencia de tales Unida
des, pues sin instruccin no caben ni soldados, ni mando
ni Ejrcito. Y es que aqulla es, por naturaleza, la pre
paracin directa para la guerra, el ensayo de guerra.
Todos los esfuerzs se hn colocado, por eso, al servi
cio de la misma, buscando conseguir con el mnimo tra
bajo, en el tiempo ms breve y con el ms reducido gasto,
soldados fuertes, inteligentes, aptos para la lucha y con
excelente moral. Los mtodos diversos han sido los ca
minos para llegar a conseguirlo, y alrededor de tales m
todos han venido las mejoras. De los viejos mamotretos
voluminosos, con letra pequea, pocas y malas figuras y
mucho texto farragoso y cansino, se ha pasado al libro
manejable, ligero, que en pocas lneas contiene mucho,
gracias a la forma expositiva, la tipografa variada y las
ilustraciones-expresivas,
verdaderas ventanas, abiertas a
la realidad de lo que se ensea.
Al hablar de instruccin, el vulgo rebaja la talla del.
concepto, lo minimiza. Parece reducirlo a unos pocos
movimientos, quiz los ms antipticos de aqulla; pero,
en realidad, todo en la vida militar es instruccin, y sta
discurre desde la creacin de sentimientos y desarrollo de
ideas en el corazn y la cabeza dl soldado, al manejo
concreto, y en un simulacro de combate, del ltimo me-.
canismo tcnico.
Por eso los libros de instruccin han de ser muy com
pletos, y en tal sentido se dira que complicados. Pero
la cultura media del reclta, la brevedad del tiempo en
filas y la necesidad de conseguir mucho con poco exige

que aqullos sean tambin claros, sencillos, con reglas

nemotcnicas, si hay algo de memoria que recordar; con
grficos que desarrollen los conceptos, con fciles consig
nas que retener, con ejemplos constantes.
Con este propsito ha escrito su libro el Capitn Mo
rn (i), que no es precisamente un resumen, sino todo
lo contrario: una suma de detallesal fin y al cabo, la
posesin del mayor nmero de detalles es lo que propor
ciona eficiencia a
los Ejrcitos, re
copilados por la ob
servacin del autor
en muy variadas
circunstancias
de
paz y de guerra, y
que responde
al
Programa
para
Unidades de Infan
tera, adaptable a
las dems Armas,
Cuerpos y Servi
cios, segn se dis
pone en el Plan
General de Instruc
cin redactado por
el Estado Mayor
Central del Ejrci
to.
El libro est ba
sado en la doctri
na contenida en los
Reglamentos
ofi
ciales y en la ex
periencia del autor
y sus compaeros,
y abarca un con
junto de 271 lecciones sobre los ms variados temas. El
texto resulta gil y parece como si se moviese, buscando
atraer la atencin con un lenguaje directo, expresivo, po
pular, de frases muchas veces candentes. Ayudan a la
exposicin innumerables figuras, no siempre lo claras y
correctas que fueran de desear.
Ms que un libro del soldado,, es un libro del instructor,
que tiene as siempre a la mano una fuente inagotable
de enseanzas, con un repertorio de ideas y frasesfon
do y formamuy necesario siempre. No est en l, como
es lgico, la solucin total del trabajo del instructor; pero
s resulta una ayuda de ste, sobre todo si no es suficien
temente diligente. La Humanidaddice el General To
rres al prologar la obrafu siempre gran devota de pa
naceas, en un afn de obtener el mximo rendimiento
con el mnimo esfuerzo.

esos peridicos que, con toda su modestia, son la voz

popular de los Regimientosnos ha trado un montn
de reflexiones (i). Tal Regimiento conmemora el 150 ani
versario de su fundacin, y con tan fausto motivo viste
su peridico con colores de gala. Pero no lo hace simple
mente, aumentando en nmero de pginas, poniendo me
jor papel y aadiendo tal cual ilustracin; va a ms, y,
llevado de un hondo sentido de solidaridad con el pa
sado, de amor a sus
mayores y de con
tinuidad histrica,
extiende, a modo
de pnormica, lo,
que ha sido en si
glo y medio de vi
da. Y el balance.
aparece expresado
en estas palabras
clidas, de emocin
sencilla y humana:
El camino recorri
do nos ha puesto
de relieve un teso
ro de historia, de
tradiciones, de es
pritu y de virtu
des, que no es un
simple captulo, es
crito en las pginas
del historial;
es
nuestra propia vi
111
da, nuestro propio
r alii li i
espritu, que debe
mos mantener y
acrecentar, obliga
dos por los vnculos ms sagrados e indestructibles.
En siglo y medio, la vida ha cambiado totalmente en
los ms de sus aspectos. Las piezas de artillera ya no
son de bronce. o hierro; los uniformes no tienen brillantes
colores; la tarea del soldado aparece rodeada por las
preocupaciones de comodidad, sanidad y cultura. Pero
sobre las vicisitudes de los tiempos, sobre altas y bajas
en modos, costumbres y reglas, se mantiene inclume el
alma que preside la vida del Regimiento. Y resulta her
moso comprobar cmo no todo es rigidez disciplinaria,
porque aqufen estenmero que tenemos a la vista y
que cualquier otro Cuerpo lanzara con idntico amor
palpita una sucesin de generaciones, unidas por el lazo
indivisible que todos llamamos amor a la Patria; pues no
hay a veces, para decir ciertas cosas definitivas, sino
que acudir a las eternas frases, que por algo se llaman
eternas.
Qu hermoso monumento forman, apiados, los his
toriales
regimentales! All constan Unidades, acciones en
Historiales.
que han tomado parte, hroes distinguidos, premios, re
El da en que se acometa la gran tarea de escribir una formas, cambios, traslados y vicisitudes. Los historiales
historia del Ejrcito espaol, habr que acudir como son a modo de pginas de. una colosal obrala historia
fuente bibliogrfica de primer orden a los historiales total del Ejrcito, donde no caben exclusivismos posi
de los Cuerpos. Ms que en las fras disposiciones del bies, pues ninguna de aqullas se sentir extraa a las
Diario 0/icial y aun que las propias biografas individua
otras, unidas como estn por el lazo de un comn des
les, el Ejrcito, institucin al fin y al cabo, vive, ante tino. El nmero que comentamos disipa aqu toda posi
todo, en esos sus Cuerpos, organismos vivos donde el ble duda al terminar con este colofn: Finalmente, no
individuo se integra en una gran familia, que es luego la queremos dejar de hacer constancia de un sentimiento
que, llegados los momentos decisivos, acta. Y el. que en que nos invade siempre que consideramos nuestro pa
ella existaii mandos responsables, categoras, no afecta sado; en l nos va el legtimo orgullo de Cuerpo; pero no
para nada al valor que tiene su actuacin colectiva, pues un orgullo absorbente, exclusivista y personalista, sino
en toda familia hay padres e hijos y hermanos mayores y un orgullo que extendemos a los dems Cuerpos y a las
menores.
dems Armas, en un fraternal alance de riquezas famL
El exrnen de un nmero de un peridico regimental
-

(i)
1952;

Sinforiano
302 pginas

Morn Izquierdo:
Vence.Autor;
Barcelona,
con ilu8traciones; 24 centmetros; rstica.

(1)
Estandarte (El 46 Regimiento de Artillera en el 150 aniver
sario de su creacin) Vitoria, julio 5952; 86 pginas con ilustra
ciones; i centmetros; rstica.

que aqulla es una guerra de Servicios. Dejando a un lado

la discutible exactitud de la frase, est claro que los
Servicios y su correcto funcionamiento no deben pesar
sobre las Armas y el Mando, cubriendo toda necesidad
de modo callado, eficaz y sin entorpecimiento. Concre
tndonos al servicio de Abastecimiento, resulta evidente
que cualquier interrupcin de sus suministrosdice el
Comandante Avilsrepercute directamente en la ap
titud fsica y en la moral de las tropas, de donde resulta
RESEAS BREVES
la gran responsabilidad de la Intendencia y la importan
de la misin de los Oficiales intendentes, que necesitan
Octavio Gil Munilla: Participacin de Espaa en la gnesis cia
una preparacin intensa y vasta, la cual no excluye una
histrica de los Estados lJnidos.Publicaciones Espa
especializacin.
olas (Coleccin Temas de Espaa ante el mundo); posible
El libro citado abarca todos los aspectos generales de
Madrid, 1952 48 pginas, con ilustraciones; .21 cent
los Servicios Divisionarios de Intendencia y la actuacin
metros; rstica.
de sta en las diversas fases del combate; dos apndices
La Historia recuerda pocos saltos tan gigantescos como se refieren a un ejercicio sobre el plano y a la instruccin
el de los Estados Unidos. En 1776, unos colonos emigra-. de las Unidades de tropa, y cada captulo va acompaado
dos proclamaban su independencia sobre un territorio,. de una interesante nota bibliogrfica. Merece destacarse
si grande, nada comparable al que hoy constituye la base de este libro su sencillez prctica, apoyada en la mejor
geogrfica de aquella Repblica, y hoy los descendientes doctrina.
de aqullos influyen decisivamente en la poltica del
mundo. Pero en las ideas circulantes apenas si figura el Jos Mara Sanz Briones: ifibraltar. Breve estudio tctico,
histrico, espiritual y juridico.DepartamentO Provin
papel que los espaoles tuvimos en la incorporacin del
cial del Seminario del Movimietito; Burgos, 1952;
territorio norteamericano a la civilizacin occidental.
32 pginas, con ilustraciones; 21 centmetros; rstica.
La simple inspeccin de algunos grficos del libro que
comentamos resulta harto elocuente. Se ve en ellos que
en i5z6 la costa atlntica de los actuales Estados Unidos
Gibraltar no es un tema de hoy, ni de ayer, ni de ma
haba sido totalmente explorada, gracias al esfuerzo de ana. As comienza este trabajo, que busca poner de
Ponce de Len, Esteban Gonzlez, Vzquez de Aylln, relieve dos puntos fundamentales de la cuestin; que
est por encima de ideologas y grupos, y que Gibraltar
Alvarez de Pineda y otros; que en 1542 estaban en idn
ticas condiciones casi toda la costa del Pacfico, tras las es el tendn de Aquiles de nuestra soberana.
El folleto estudia la geografa del Pen; su ocupacin
expediciones de Ferrelo, Rodrguez Cabrillo y Ulloa, y
que entre 1534 y 1542, Cabeza de Vaca, Hernando de por los ingless; las negociaciones posteriores para su
Soto y Vzquez de Coronado haban atravesado el sur rescate; la repercusin espiritual que hoy ejerce sobre la
del pas desde Georgia, Carolina del Norte y Florida has ;general opinin espaola; el aspecto jurdico de una
ta Colorado, Nueva Mxico y Arizona, llegando al norte situacin ms que embarazosa, y la actitud que ante
ella, debemos todos adoptar. Gibraltar, la espina eter
nada menos que hasta Nebraska.
Pero hay algo ms que expediciones. En 1565 se le na, segn frase de un espaol de ayer, Angel Ganivet,
la nica colonia en territorio continental europeo, bien
vanta la primera fundacin, el primer establecimiento
merece un machacn repiqueteo en letras de molde.
permanente, la clula creadora de la primera gran ciu
dad: San Agustn de la Florida. Siendo los intentos colo
nizadres ingleses posteriores, pues es en 1607 cuando
WINERAL
tiene
lugarde laChesapeake.
fundacin de Jamestown, en la entrada de flDICE
la baha
(Las obras siguientes, nacionales o extranjeras, slo se
Pero Espaa e Inglaterra atravesaban situaciones muy
distintas. Mientras nosotros nos veamos en trance de su citan a ttulo de referencia, no habiendo sido ledas ni
jetar a media Europa y nos desparrambamos por toda sometidas a juicio.)
i Amrica y Oceana, Inglaterra concentraba su atencin
en una zona limitada, pero de excelentes posibilidades,
ESPAA
realizando as una leccin de economa de fuerzas. Sin
embargo, an eran espaoles en 1783 veintitrs de los Coronel de Intervencin Eduardo San Martn Losada:
Espaa y s,u glorioso Ejrcito.Imprenta Africa. Ceuta.
actuales Estados yanquis, los que ocupaban ms de las
dos terceras partes del territorio. Luego vino el declive Adolfo Botn Polanco: El noble bruto y sus anigos.
(Nueva edicin.) Revista de Occidente. Madrid.
espaol, las prdidas, la liquidacin de nuestro podero:
E. Rodrguez Mendoza: Los Estados desunidos de Sud
el desenlace.
amrica.Publicacin de la Seccin de Estudios Ame
No es cosa, sin embargo, de repetir conceptos manosea
ricanistas de la Universidad de Valladolid.
dos, de aorar pasivamente antiguas grandezas. Cada da
tiene su preocupacin, su trabajo y su afn. Y si aqu
hemos hecho referencia a lo que un da fuimos, ha sido PORTUGAL
tan sl para que quede en todos patente que tambin
Serrano:
Opera6csMilitar.
combinadas.
hicimos acto de presencia en la gnesis del pas que hoy Brigadier
Separata Herminio
de Revista
de Engenharia
Lisboa.
figura, al menos en el podero material, a la cabeza del
mundo. Y en el que an quedan, escondidas en rincones General Ferreira Martins: As virtudes militares na tradio
historica de Portugai.Autor. Lisboa.
muchas veces ignorados, piedras que, mudas como son,
nos recuerdan entraablemente un pasado.
Comandante de Intendencia Jos Avils Garca: Servi ESTADOS UNIDOS
cios divisionarios de Intcndencia.Librera Arapiles; Eudocio Rabines: The Yenan Way.Charles Scribners
Madrid, s. a.; 244 pgiflas 19 centmetros; rstica.
Sons; Nueva York.
Mark
W. Clark: 5. Armata Amerlcana.Editorial Gar
La importancia de los Servicios en la guerra moderna
zanti. Miln.
ha llegado a tal punto, que se ha dicho con frecuencia
liares, con arreglo a aquellas palabras de nuestro Coronel
D. Gonzalo Carvajal, Jefe accidental de la Seccin de
Artillera del Ministerio de la Guerra, en el momento de
ofrendar una corona en la plaza del Rey ante la estatua
del Teniente D. Jacinto Ruiz el da z de mayo de 1908:
Las glorias del Ejrcito, con ser innumerables, son in
divisibles y pertenecen por completo a todos.

95

H. Desmond Martin: The Riso o Chingis Khan and lis

Conquest ot North China.The Johns Hopkins Press.
Baltjmore.
/

Edouard Bonnefous: LLde Europenno et sa realisation.

Ediciones Grand Sicle. Parfs.
General Rquin: Dano guerro lautre (1919-1939).
Ediciones Charles-Levauzelle. Pars.

ALEMANIA
General Guderian: Memorias de un soldado.Bjbljoteca
INGLATERRA
del Oficial. Buenos Aires.
Karl Heinz Abshagen: ianaris.Biblioteca del Oficial. F. Dendeu: Military French.Heath. Londres.
Buenos Aires.
Jawaharlal Nehru: The Discovery o India.Meridian
Books. Londres.
Walter G6rlitz: El Estado Mayor Alemn. Su historia y
su semblanza (657-1945).Bjblioteca del Oficial. Bue
nos Aires.
ITALIA
-

FRANCIA
General E. de Larminat: LArme Europeiine.Edjcjo
nes Berger-Levrault. Pars.

DE

RECIENTE

M. Puddu: Tra due invasione. Campagna dItaliii (19431945).

Tip. Artstica Nardini. Roma.
W. Peniakoff: Corsari iii jeep.Garzanti. Miln.
E. Rommel: Guerra senza odio.Garzanti. Miln.

PUBLICACION.

CONTABILIDAD

MILITAR DE LOS CUERPOS

Por

Crisanto

los Comandantes

Martnez

de Infantera

Garca y Jos M.

Grate Crdoba

436 pginas

Precio:80 ptas.

NOTA.Al personal mflltai y Organismos del EjrcIto se les har un descuento del 25 % sobre este precio.

Pedidos a Ediciones Ejrcito.Alcal, 18.Madrid

EUROPA.

:Su FRJA EN CIEN BATALLAS

Por el Teniente General KINDELAN

585

pginas

Precio:92 ptas.

NOTA.AI personal militar y Organismos del Ejrcito se le. har usa descuento del 25 % sobre este precio.

Pedidos a Ediciones Ejrcito.AlcaI, 18.Madrid.

SECCIN DE INFORMA C;N INDUSTRIAL

PROVEEDRES

DEL

EJERCITO

AUTO ELECTRICIDAD, S. A.Acumuladores y equipos elctricos para automviles marca AUTOBAT, dinamos, arranques, bombas de ga
colina, distribuidores, klasons, limpiaparabrisas, etcClaudio coello, 85. MADRID.Diputacin, 234. BARCELONA.
CASA ANDION; SUCESOR, DEOGRACIAS ORTEOA.Almacn de tejidos, cordelerfa, saquerio y lonas. Tiendas de campafla.Casa central.
y Oficinas: Imperial, 8. Tel. 21-83-30 (tres lfneasl.Fbrica Fray Ceferino Gonzlez, 4. Tel. 27-38-26.Almacenes: Tarragona, 8. Tel
fono 27-35-03.
MADRID.
DIEZ Y COMPAIA, S. A.Fbrica de botones, emblemas, condecoraciones y toda clase de efectos militaresEstampaciones
metlicas.
Preciados, so. Apartado 8.042. MADRID.
FASSI HERMANOS, S. L:Montajes elctricosSilva, 22. Telfono 21-01-41.
MADRID.
GENERAL ELECTRICA ESPANOLA, S. A.Molores, generadores y transformadoresFbrica
en GALINDO. Domicilio social: Plaza de
Federico Moya, 4. BILBAO.Delegacir: Plaza de la Lealtad, 3. MADRID.
GUSTAVO BAHAMONDE GARCIA.Mbntajes e instalaciones elctricas.Viriato, si. Telfono 23-92-74.
MADRID.
INSTITUTO ELECTROQUIMICO SANZ Y MASSUET, 5. A.Todos los procesos, instalaciones, productos y maquinaria para endurecimiento,
proteccin y decoracin de superfiies metlicasDireccin y Oficinas: Crcega, 8. Telfono 24-44-40. BARCELONADelegacin Madrid:
Olid,
dupl. Telfono 24-99-90.
LAINDUSTRIA PLSTICA Y METALUROICA, S. A.Moldeo de resinas sintticas. Accesorios para bicicletas.Mgica y Butrn, 8. Te
lfono 50737. BILBAO.
MAQUINAS DCOSER ALFA, S. A.Mquinas industriales y domsticasTelfonos 242, 4r5 y. 222. EIBAR (Guipzcoa).
R. CORBELLA.Maquinaria, material, calefaccin y alumbrado elctricos. Motores de aceite pesado. Grupos electrgenosMarqus de
Cubas, 5. Apartado 575. MADRID.
RIVIERE, 5. A.Tejidos metlicos. Alambre y todos sus derivados. Productor nacional desde 1837.Casa central: Ronda de San Pedro, 58.
BARCELONA. Telfono 12-41-70.Sucursales: MADRID. Prado, 4. Telfono 21-64-05.PAMPLONA, Avenida San Jorge, 7. Telfono 2357.
SOCIEDAD ANONIMA AZAMON.Importacin-exportacin y venta de productos qulmicos, colorantes, materias plsticas, productos Lar
Fmacoticos, etc. Fabricacin de cierres de cremalleraCastellana, lo. MADRID.
S. A. JOYERIA Y PLATERIA DE OUERNICA.Manufacturas de cubiertos, orfebreria y galvanoplastja._Apartado
.
Telfono 28. GUER
NICA (Vizcaya).
SOCIEDAD IBERICA DE CONSTRUCCIONES ELECTRICAS, S. A. (S. 1. C. E.).Instalaciones frigorificas electro-automticas. Refrigerado
ras. FicIsice, Electromedicina. Rayos X. Seales y enclavamientos de Ferrocarriles. Seales de Trfico. Material diverso de uso domstico.
Lmparas MAzDAMADRID, Zurbano, 24. Tel. 246564.BARCELONA,
Brucli, 229.BILBAO, Alameda de Urquijo, 2.
SOLVAY Y COMPAIA.Fbrica de sosa custica. BARREDA (Santander).Direccin comercial: Paseo de Gracia,
BARCELONA.
WALDES Y COMPANIA.Fbrica de broches de presin de todas clase.Enna, 111-121.
Telfonos 25-za-II
y 25-07-35. BARCELONA.

BLASS,

S.

A. TIP.NEZ

DE BALBOA,

27.-MADRID