Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ambiental e paisagem
Monique Grtner
Jo Klanovicz
Abstract:
This article discusses the settlement process carried out by the Donauschwaben or Danube
Swabians in Southern Brazil, from an environmental history point of view on landscape
change in Atlantic Rainforest areas of Parana State. We believe that the group sought to
build a new agricultural landscape based on its previous experience as farmers in pre-World
War II Europe. In Brazil, Swabians had to negotiate their identity with natural conditions
found in the west of the State of Parana. Immigrants tried to recreate their identity by the
appropriatin of technical discourses to be defined as the regional progress promoters of
modern agriculture and ethnic labor values. The research made use of technical reports,
images and other documents produced by immigrants and local media to read this historical
process.
Keywords: landscape history, Southern Brazil, Danube Swabians, modern agriculture,
environmental history, environmental memory.
Introduo
Em 2011, descendentes de subios do Danbio, um grupo tnico minoritrio e
de cultura germnica, comemoraram 60 anos de colonizao do distrito de Entre
Rios, em Guarapuava, no centro oeste do Paran. Coube Cooperativa Agrria,
empresa estabelecida pelo grupo quando de sua chegada ao Brasil, o patrocnio da
festa. Entre msica, desfiles e comidas tpicas germnicas, entremeava-se o mpeto
de mostrar comunidade local e regional que os imigrantes expatriados que
chegaram na regio em 1951 por meio de um acordo entre governo brasileiro e a
Organizao das Naes Unidas (ONU) e seus descendentes construram, do nada,
uma comunidade de traos europeus (por conseguinte, de traos civilizados e
progressistas). Mas uma leitura mais atenta das comemoraes mostra que h um
outro mpeto marcante, que o de enfatizar os triunfos da modernizao agrcola,
da mecanizao do campo, da valorizao da tica do trabalho rentvel, da
agricultura orientada para o capital, bem como da tecnologia como elemento
fundamental de transformao da paisagem brasileira em paisagem europeia
representada por culturas agrcolas como o trigo, primeiramente, ou da cevada em
perodos posteriores.
113
114
115
116
117
polticas e natureza no industrializada que, por sua vez, tambm segue destinos
polticos numa era ecolgica.
Os subios do Danbio, ao chegarem no Brasil, puseram-se ao incessante
trabalho de apropriar-se dos conhecimentos sobre a paisagem, sobre a natureza
local, bem como ao trabalho de apropriar-se da prpria condio de agricultores na
Mata Atlntica brasileira, o que representaria desafios sociais, culturais,
econmicos e ecolgicos para eles e consequncias ambientais para a relao entre
eles e o mundo natural do centro oeste do Paran.
118
119
120
121
122
quando voltaram a plantar trigo houve frustraes nas safras, pois no sabiam que
as terras de campo nativo somente aps dois ou trs anos do trmino do cultivo de
arroz, tendo em vista a existncia de um composto alumnio nocivo, estariam
recuperadas para o cultivo de trigo, aliado ao fato da ocorrncia de geadas tardias e
inesperadas.
Devido a esses fatores, os colonos, mesmo possuindo crditos de financiamento
das lavouras, no conseguiram mais manter seu ritmo de produo agrcola. Todas
essas dificuldades ultrapassaram a capacidade da cooperativa, por isso, ela se viu
diante de dificuldade de crdito junto aos bancos e, portanto, de mos atadas para
ajudar os cooperados. Enfraquecida, a Cooperativa Agrria convenceu seus
cooperados a comprarem dela fertilizantes doados pelo governo alemo com um
acrscimo de 10% sobre o preo. O supervit obtido possibilitou a aquisio de 2
mil hectares de terras, rea essa que seria destinada para uma reforma agrria
interna da cooperativa.
Esse sistema consistia em comprar grandes reas de terra e dividi-las em lotes
menores que eram revendidos aos cooperados. Nos anos seguintes a cooperativa
continuou financiando projetos dessa natureza, adquirindo mais 14 mil hectares
para serem arrendados e, at comprados pelos seus associados. Com essa receita, a
cooperativa conseguiu tambm construir um colgio e um hospital. Contudo,
apesar de todos os esforos, frequentemente faltavam adubos e implementos
importantes e as mquinas trazidas da Alemanha, atravs do Acordo Bsico de
Cooperao Tcnica, mostravam-se igualmente inapropriadas para o trabalho com
as matrias primas locais. Alm disso, os agricultores tambm no estavam
acostumados com adubao qumica, pois na Europa, em sua maioria, eles
enriqueciam os solos com fertilizantes naturais. Para introduzir novas culturas
faltava conhecimento e experincia, uma vez que a variedade de gros teria que
adaptar-se s condies naturais do Brasil.
Com o passar do tempo, os colonos foram se familiarizando com o solo e se
recuperando da crise. Nesse momento, surgiu em Entre Rios uma classe de
produtores mdios que aumentava suas reas de plantio com novos arrendamentos.
Demorou dez anos para que essas dificuldades iniciais fossem efetivamente
solucionadas.
Entre 1950 e 1960, por meio da equipe de agrnomos contratados atravs de um
convnio Brasil/Alemanha de cooperao tcnica para os Estados do Sul do Brasil,
a Cooperativa Agrria experimentou outras culturas como arroz de sequeiro (Oryza
sativa), a batata (Solanum tuberosum), o tremoo (Lupinus albus) e uma variedade
de trigo (Triticum) oriunda do Rio Grande do Sul, melhorada para as paisagens do
sul do Brasil. Anton Gora afirma que a apropriao, por parte dos produtores da
Cooperativa Agrria, dessas novas variedades trouxe algum sucesso agrcola.
Contudo, como no sabiam adub-las o rendimento era baixo, com uma produo
de trigo que no alcanava a mdia de uma tonelada por hectare (Gora, 2010). Na
123
124
125
126
As geadas ocorrem geralmente em junho, julho e agosto [...] o que impede o cultivo de
plantas sensveis a geadas tropicais, tais como caf, banana, mamo, abacate, abacaxi e
cana de acar. [...] Por outro lado, o clima favorece o cultivo de produtos das zonas
temperadas e frias, como: todos os cereais, incluindo milho, arroz, batatas, mas, peras,
frutas, legumes, uvas, tabaco, lpulo, linho, cnhamo, etc., e em particular para a
pecuria de qualquer tipo (bovinos, sunos, aves, abelhas, bichos da seda, etc.).
(Gossner, 1952: 7)
Outro fator positivo do clima que ele no causaria danos aos imigrantes, uma
vez que no se tratava de um ambiente to dspar ao da Europa e mesmo as
temperaturas mais elevadas no afetam o trabalho no campo. Em relao s chuvas,
o autor afirma que a regio mais favorecida comparada a outras do Brasil:
A precipitao pluviomtrica dos ltimos dez anos varia entre 2164 mm e 1286 mm,
com mdia de 1728 mm por ano, o que somada ao trabalho apropriado do solo cria
possibilidades de cultivo de variadas culturas. [...] Nos anos 1938-1948 no houve um
nico ms sem chuva. [...] E no h diferena abrupta entre uma estao chuvosa e seca
[...], como no estado de So Paulo, onde, geralmente, apresenta mais de 80% a
precipitao anual, nos meses de outubro a maro, enquanto os meses de inverno so,
muitas vezes, completamente sem chuva l. (Gossner, 1952: 7)
127
128
vista interno, a dcada de 1950 foi um perodo de instabilidade, uma vez que havia
dificuldades para a produo agrcola em Guarapuava, que as prprias condies
naturais, to alegremente alardeadas como fundamentais para o sucesso da
agricultura moderna, negociavam com os hbitos e as tcnicas de trabalho trazidas
por imigrantes. Os arados europeus no sulcavam a terra de maneira to eficiente
como no continente de origem, na medida em que eram muito pesados para os
cavalos mais leves da regio; a produo de trigo era baixa porque faltava ao solo a
adubao correta para que a produtividade fosse possvel alm do mnimo. A
colnia convivia com imigrantes que reemigraram para a Europa, alm de crises
internas pela distribuio de reas de terra e de residncia (Stein, 2011: 118).
Ao findar as instabilidades iniciais da colnia, diversas produes culturais
trataram de reforar os princpios da laboriosidade, da impetuosidade, da
honestidade e resistncia do grupo. Em 1964, por exemplo, Helmuth Abeck
publicou uma pea de teatro voltada a marcar, do ponto de vista de uma fico de
fundao, o surgimento da colnia (O raiar do oitavo dia/Der Morgen des Achten
Tages) (Stein, 2011: 118). O que se pretendia com a pea era retraar a narrativa da
histria da colnia, sem deixar tona os seus momentos de incerteza, suplantados,
sempre, pela laboriosidade e civilidade germnicas do grupo. Reforar a
laboriosidade desse grupo, em meio ao mundo mecanizado de uma agricultura
moderna passou a ser prtica constante inclusive na construo imagtica da
colnia, principalmente a partir dos anos 1970 (Figura 1).
Os anos 1970 marcam uma guinada nesse processo narrativo, agora sob a forma
do que Stein denominou de jbilo das memrias, replicado em publicaes de
129
Consideraes Finais
Bento Munhoz da Rocha, ex-governador do Paran, referindo-se Entre Rios
disse certa vez: A grande importncia de Entre Rios est no exemplo e na
imitao desse exemplo. A produo da imagem da colnia foi difcil, conflituosa
e tensa na primeira dcada de sua instalao. Provavelmente um dos principais
130
elementos para a coeso e que serviu para justificar o projeto imigratrio foram as
condies naturais favorecedoras da triticultura em Guarapuava, Paran. Mesmo
esse empreendimento gerou dvidas nos colonos, na medida em que instabilidades
eram comuns, especialmente devido a problemas de adaptao ou ento da
diferena de tcnicas agrcolas em ambiente desconhecido por grande parte dos
agricultores recm chegados.
Mesmo que a faculdade de adaptao fosse um elemento lembrado e enfatizado
por relatos como aqueles que Gossner elaborou em 1952, a presena dos subios
em Guarapuava e seu projeto de neoeuropeizao da paisagem a partir das
transformaes de reas de floresta e de campo em lavouras de grande extenso
cultivadas com produtos de clima temperado, tais como o trigo, mostrou que o
empreendimento teve consequncias ecolgicas, socioeconmicas, polticas e
culturais. Como parte das consequncias ecolgicas, importante enfatizar que, se
no incio, a propriedade adquirida para a colnia tinha florestas e campos em
propores equivalentes, medida em que a agricultura moderna ia avanando, as
florestas iam desaparecendo, ainda mais porque ali havia araucria e imbuia, duas
plantas de altssimo valor comercial e grande aproveitamento. A coeso inicial,
ento, fora garantida pela nfase em discursos tcnicos de apropriao da terra, tais
como o reforo das caractersticas propcias do solo regional para a triticultura, o
clima que era semelhante ao europeu no qual os imigrantes estavam acostumados,
e a natureza do centro oeste do Paran.
Enquanto o processo de modernizao agrcola avanava, os subios passariam
a acoplar ao discurso tcnico sobre a produo agrcola, as caractersticas
identitrias homogneas, a partir de um macio projeto de definio da memria
coletiva e da histria grupais, materializado em inmeras produes culturais como
peas de teatro, e tambm a monumentalizao das fices de fundao do grupo,
sob a forma de museus e acervos privados, que passariam a enfatizar no apenas
utenslios e tcnicas agrcolas mas tambm o seu folclore tecido na diferena com a
sociedade local.
Bibliografia
Bender, B.; Winer, M. (Eds) (2001) Contested Landscapes. Movement, Exile and
Place. Oxford: Berg.
Buell, L. (2001) Writing for an Endangered World. Boston: Belknap.
Colle, C. A. (1998) A cadeia produtiva do trigo no Brasil: contribuio para a
gerao de emprego e renda. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio
Grande do Sul.
Correa, D. (2014) Paisagem e os estudos de histria ambiental. Projeto As
delimitaes espaciais na histria ambiental. Londrina: Universidade Estadual
de Londrina.
131
132
Unicentro.
Uektter, F. (2013) Environment and Memory: Some Introductory Remarks.
Global Environment 11: 1-15.
Worster, D. (1991) Natures Economy: A History of Ecological Ideas. New York:
Cambridge.
133