Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
chegmo-nos
logo
frente
ver
se
cavamos.
Mas de nada valeu. A chave ps-se a fugir pela frincha adentro, como se tivesse
pernas. E l mais para os fundos ouvimos alguma coisa a fazer tlim-tlim. Como
no vimos mais nada, julgmos que era a chave a tilintar, mas os antigos sempre
disseram que ali havia uma tecedeira encantada e que, por isso, o tlim-tlim s
podia ser o barulho do seu tear.
Fonte: PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, Vila Nova
de Gaia, Gailivro, 2006 , p.281. Local: Boua.
Fonte: VASCONCELLOS, J. Leite de, Contos Populares e Lendas II, Coimbra, por ordem da
universidade, 1966 , p.762-763. Local: Torre De Dona Chama.
estremecer.
Foi
bastante
para
deitar
tudo
perder.
gravata
de
luxo.
Bem comido, bem bebido, lavado e escarqueijado, suscitava a inveja e a admirao dos
vizinhos que se interrogavam uns aos outros:
- Donde lhe vir o dinheiro para estes luxos? Aqui h coisa grossa. Quem cabritos vende e
cabras no tem de alguma banda lhe vm.
Bem tentavam saber dele a razo daquela mudana. Mas ele encolhia os ombros e no se
descosia. At que, um dia, um amigo que tinha mais confiana com ele lhe disse
queima-roupa:
- Olha que o povo no se cala e j diz que tu andas a roubar ou tens pacto com o Diabo.
No queres revelar-me o teu segredo? No confias em mim?
Ento, ele abriu-se e confidenciou ao amigo que ia buscar o dinheiro fonte dos
engaranhos. Foi a sua desgraa.
No dia seguinte, voltou fonte, mas j no viu as moedas que a moira encantada lhe
punha tona da gua. No seu lugar, apenas enxergou trs pedaos de carvo. Regressou,
pois,
casa
muito
triste,
de
mos
abanar.
A fraga da mula
APL 3626
Perto da aldeia de Frechas, no concelho de Mirandela, h um local que conhecido por
Fraga da Mula, onde muitos sempre tiveram receio de passar. Nesse local, existe um
poo onde se diz que est uma moura encantada.
Diziam os mais velhos que para a desencantar era preciso ir l um dia meia-noite, sem
olhar para trs e levar um copo de leite e azeitonas. A quem cumprisse estas regras
aparecia-lhe uma mula encantada que previa o futuro. Mas se as no cumprisse, o cho
comeava a abrir-se, as fragas rebentavam e saa de l uma mula que engolia as
pessoas. Da a dita fraga ser chamada Fraga da Mula.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.278-279
Ano1999
Local Frechas, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteLdia da Assuno Caseiro (F), 45 anos,
A grade de ouro
APL 3628
Um dia estava um lavrador a pastorear as suas vacas perto de Vila Verdinho, concelho de
Mirandela, quando lhe apareceu uma mulher desconhecida, que depois soube ser uma
moura, e lhe disse:
Tens a duas vacas que vo ter dois bezerros. Tu vais cri-los, mas nunca tires s vacas
uma pinga de leite. Daqui a um ano, quando for S. Joo, metes os bezerros no rio com
uma grade de gradar a terra. Se assim fizeres ters a tua fortuna.
O lavrador, ao chegar a casa, contou mulher, pedindo-lhe que fizesse como a outra lhe
tinha dito.
O tempo passou, nasceram os bezerros e l foram crescendo. Acontece que um dia a
mulher do lavrador esqueceu-se do pedido do marido e foi tirar o leite s vacas. Estava
ento nesta tarefa quando, de repente, se lembrou; e, com a atrapalhao, atirou com o
leite por cima de um dos bezerros, que logo ficou todo malhado de branco.
Ao chegar a manh de S. Joo, o lavrador fez como a moura lho havia dito: meteu os
bezerros ao rio com a grade. E qual no o seu espanto ao ver que a grade, ao ser
puxada pelos animais, ia aparecendo tona da gua transformada em ouro. S que, logo
em seguida, do lado do bezerro malhado a grade comea a afundar-se.
O lavrador dizia ento para os bezerros:
Quer Deus queira, quer no queira,
a grade vai pr cima da barreira!
o vais. Quanto mais ele os picava mais a grade se afundava. E, dali a nada, tanto ela
como os bezerros foram parar ao fundo das guas. Perdeu tudo. Ouviu-se ento uma voz
a dizer:
Maldito, que me dobraste o encanto!
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.279-280
Ano2001
Local-, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteGabriel Coelhoso Moreira (M), 45 anos,
A mina douro
APL 1689
Havia uma mina no lugar chamado poldras, junto mata do palcio de Mateus.
Havia l uma mina que se chamavam-la mina douro, que aparecia l uma moura
encantada.
Ento, aqueles homenzitos velhotes que andavam l no campo a trabalhar diziam:
- Meninas, tinde cuidado, no ides pr p da mina, porque aparece a uma moura
encantada! - e ns, cheios de medo, retiravamo-nos da mina
FonteAA. VV., -, Literatura da tradio oral do concelho de Vila Real, s/l, UTAD / Centro de
Estudos de Letras (Projecto: Estudos de Produo Literria Transmontano-duriense),
Local Abambres, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteDomingos Jos Portelinha de Moura (M), 80 anos, Abambres (MIRANDELA)
BRAGANA,
A velha e o carvo
APL 3629
Uma velhota de Vila Verdinho, concelho de Mirandela, andava um dia a guardar umas
ovelhas num campo pegado aldeia, quando lhe apareceram trs mouras a pedirem-lhe
um pouco de leite para matarem a sede.
A velhota, como era pessoa bondosa, foi logo mugir as ovelhas, deu o leite a beber s
mouras e ainda lhes ofereceu parte da merenda que tinha consigo. As mouras
agradeceram e uma delas pega ento nuns pedaos de carvo e d-lhos como paga,
dizendo que os guardasse at casa e que no se arrependeria.
Ela guardou os pedaos de carvo no avental, mas, quando ia a caminho de casa, com
medo que o marido viesse a saber que tinha dado o leite s mouras, resolveu atir-los
fora. Mais tarde, j em casa, ao sacudir o avental, viu que uns restinhos do carvo se
tinham transformado em bocadinhos de ouro. O marido, que estava ao p, ficou muito
admirado, obrigando-a a contar tudo. Soube ento da histria do carvo e logo trataram
de ir os dois, muito ligeiros, procura dos bocados que ela tinha atirado fora no caminho.
Mas j nada encontraram. H quem diga que ainda l andam, para c e para l, a saber
do carvo.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.280
Ano2000
Local-, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteOlmpia da Ressurreio (F), 92 anos,
Dona Chamrra
APL 3615
Dona Chamrra era uma princesa moura muito bela e rica, mas ambiciosa e m. Tinha o
seu castelo no monte mais alto de uma povoao que ela dominava e onde os habitantes
eram seus escravos, entregando-lhe todo o ouro que arranjavam no dia-a-dia. E para que
no se esquecessem de subir ao monte a entregarem-lho, ela ia torre do castelo e
tocava trs vezes num enorme gongo de ouro. O som ecoava nas redondezas e c em
baixo o povo dizia:
Vamos, que a Dona Chama!
E assim a moura amontoava riquezas e mais riquezas no seu castelo, ao mesmo tempo
que o povo passava fome.
At que um dia o povo se cansou de tantos sacrifcios e, aps reunio de todos, decidem
revoltar-se contra a tirania da moura: deixaram de lhe levar mais ouro. Ela bem tocava no
gongo, mas o povo nada.
Ela ento, incapaz de lutar contra todos, e adivinhando que a seguir lhe iriam buscar o
ouro ao castelo, resolve vingar-se sua maneira. Agarra no ouro todo que tinha e enterrao num poo bem fundo com uma enorme pedra em cima. E ao lado abre outro poo e
enche-o de peste, cobrindo-o com uma pedra igual. De maneira que os poos no se
diferenavam.
Foi depois torre do castelo, tocou trs vezes para chamar o povo e disse:
Vou desaparecer, mas vs nada lucrareis com isso. Quem tentar encontrar o poo onde
est o ouro enterrado, arrisca-se a encontrar o poo de peste e, se tal acontecer,
morrereis todos. Por isso, se pobres estais, pobres ficareis.
E o povo, conformado, retorquiu:
Pelo menos, somos livres!
Diz-se que os poos ainda l esto com as respectivas pedras em cima. E que ningum se
atreve a ir l procurar o tesouro.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.271-272
Ano2001
Local Torre De Dona Chama, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteAna Maria Bernardo (F), 45 anos,
Lamas dOrelho
APL 2806
povoao antiquissima, e foi de muita importancia quando era crte de um rei arabe,
que dizem chamar-se, ou ter por alcunha Orelho, que foi o que deu o sobrenome villa.
[]
Segundo a lenda, Santa Comba e S. Leonardo, guardavam os seus rebanhos na serra que
hoje tem o nome da Santa. Orelho, tentado pela formosura desta (que tinha visto em
uma caada) lhe fez as mais tentadoras promessas, e quando viu baldadas as suas
diligencias para seduzir a casta donzela, tentou empregar a fora. Ella vendo-se em to
imminente perigo, foge para junto de um penedo, e invocando a Virgem Maria, este se
abre para esconder a santa.
Orelho, cego de furor e ardendo em desejos, desembainha a espada e d to grande
cutilada no rochedo, que ainda hoje se lhe divisa o signal (!) Ento o feroz mouro, vingase em Leonardo, matando-o no sitio da serra que por isso se chama Fonte de S. Leonardo,
onde rebenta um manancial de agua crystallina.
FontePINHO LEAL, Augusto Soares d'Azevedo Barbosa de, Portugal Antigo e Moderno,
Lisboa, Livraria Editora Tavares Cardoso & Irmo, 2006 [1873] , p.Tomo IV, p. 31
Local Lamas De Orelho, MIRANDELA, BRAGANA
gritou:
Bem, vou seguir viagem... J aqui me demorei bastante!
Depois a sua voz tornou-se mais branda, mais melflua.
Sempre vos digo, meu rapaz, que no deveis deixar andar por aqui vossa irm. Ela
to bonita, to fresca, que faz entontecer o corao de qualquer homem.
O irmo da jovem limitou-se a afirmar convictamente:
No faz mal. Ela sabe defender-se. E, se precisar, ter sempre a minha ajuda!
Uma gargalhada maldosa saltou dos lbios do cavaleiro.
Julgais-vos decerto muito forte...
O outro olhou-o de frente, com calma. E com calma retorquiu:
Tenho a fora que Deus me d!
Nova gargalhada se fez ouvir. Desta vez mais grosseira, mais brutal.
Pois ficai com a vossa fora que melhor ficar quem ficar com vossa irm!
E abalou correndo pelos campos, sem mais olhar para trs...
Os dois irmos, depois da abalada do estranho cavaleiro, ficaram a meditar no caso. Foi a
jovem quem rompeu primeiramente o silncio.
Que homem to singular... Falava com voz spera, mas o olhar dele era doce e meigo...
O irmo sorriu.
Ora, irmzinha... Era doce e meigo, quando olhava para ti... Mas eu confesso: no
gostei nada desse olhar!
Ela deixou que todo o seu receio se lhe estampasse no rosto. E perguntou:
Que pensas tu?
Ele inclinou-se para ela. E murmurou, quase em segredo:
Penso que ele nos veio espiar... para ir contar tudo ao rei tirano!
Suspirou fundo e concluiu tristemente:
Se estvamos em perigo, agora o perigo maior.
A rapariga ergueu os olhos ao cu, num ar de serena confiana.
Deus encaminhar os nossos passos no melhor e no mais seguro dos caminhos...
Ele seguiu-lhe o olhar. E disse, como quem reza:
Que Deus te oia, irmzinha!
No podiam eles adivinhar que o estranho cavaleiro nem sequer se afastara dali...
Ficara de atalaia, bem perto, esperando que a noite cobrisse tudo e todos com o seu
manto de luar...
E quando julgou chegada a hora propcia para pr em prtica os seus planos, comeou a
avanar cautelosamente...
Olhando o cu estrelado, os dois irmos prepararam-se para dormir sobre a relva fofa.
Ficariam ali, mais uma vez, longe do tumulto das gentes. Alis, j se tinham habituado a
viver assim, em contacto directo com a Natureza...
Nessa noite, porm, a rapariga parecia desassossegada.
Ai, meu irmo! Pressinto qualquer coisa que me faz estar inquieta...
Ele bocejou, olhou-a sorrindo, e disse-lhe meigamente:
Olha bem em teu redor... A noite est serena... Temos por cama a relva do campo e por
tecto o cu... Que desejas tu de melhor?
Ela suspirou. A sua voz tornou-se mais dorida, mais ntima:
Tens razo... Nada de melhor posso desejar! Mas... repito-te, meu irmo... como que
um pressentimento... algo de sobrenatural que me avisa de que esteja alerta.
O irmo deu uma pequena risada.
Ora, ora... Ficaste com certeza a pensar no tal cavaleiro...
Mas o sono pesava sobre ele. Encolheu-se todo, voltou-se para o outro lado, voltou a
bocejar e recomendou:
Dorme, dorme, irmzinha e vers como isso passa depressa.
Ela estendeu-se tambm no seu leito de ervas.
Vou tentar, meu irmo... J que no posso dormir, rezarei ao menos...
E assim fez. Pouco a pouco, porm, vendo o irmo a dormir profundamente, a jovem
acabou tambm por mergulhar num torpor muito prximo do sono. Somente acordou,
surpreendida e aterrada, quando escutou uma voz a segredar-lhe, mesmo junto ao seu
rosto:
No fujas! No grites! Sou eu que te venho buscar...
Com voz de corao amedrontado, a rapariga gemeu o seu espanto:
O senhor Dom Cavaleiro!...
O rosto dele aproximou-se mais. E mais segredou:
No, eu no sou qualquer Dom Cavaleiro... Eu sou o prprio Rei... E quero levar-te
comigo!
Ento a jovem compreendeu tudo. O seu pressentimento concretizava-se. Quis afastar-se.
No me toqueis! Sois um cobarde e um mentiroso... Afastai-vos, seno grito!
Mas nem fugiu nem gritou. Mais possante, aguardando j tal reaco, o rei mouro
prendeu-a nos seus braos fortes e amordaou-a, murmurando:
Ainda ficas mais bela quando te irritas, minha pombinha... Ters de vir comigo, quer
queiras quer no...
Embora amordaada e bem segura, a jovem ainda tentou lutar, debatendo-se. Mas ele
apertava-a com mais fora, arrastando-a consigo.
Agora pertences-me, compreendes?... A mim, nunca ningum disse que no!
E desse modo a foi levando at uma pequena comba prxima, onde se recolheu com ela.
Ento, vendo-a quase inerte, abandonada aos seus desejos sdicos, beijou-a, como que
enlouquecido, numa volpia mrbida.
J no conseguirs fugir... s minha! S minha! A minha Rainha!
E a jovem apenas teve foras para rogar, com toda a sua alma:
Oh, meu Deus!... Meu Deus, valei-me!
E logo nesse mesmo instante conforme corre de gerao em gerao, ao sabor dos
sculos algo se passou de maravilhoso... Inesperadamente, decerto por milagre, a
jovem tornou-se invisvel, completamente invisvel, aos olhos do rei mouro!...
Entretanto, o irmo acordara sobressaltado, e mais sobressaltado ficara ao dar pelo
desaparecimento da irm. A sua voz ecoou angstias e desesperos.
Irmzinha! Minha querida irmzinha, onde ests?... Onde ests, irmzinha?...
E correu pelos campos, na nsia de a encontrar.
No fundo da pequena comba, por seu turno, o rei mouro gritava tambm, como que
alucinado:
Mas que isto? Que se passa? Onde ests tu, que eu no te vejo? No, no
possvel!... Maldio! Maldio! Isto feitiaria!...
Nisto chegaram-lhe aos ouvidos os gritos aflitivos do jovem, em busca da irm.
Os olhos do rei mouro luziram de dio, sequiosos de vingana.
Ah, s tu?... Vem c!... Vem c!...
O outro aproximou-se. E, ao ver o mouro, imediatamente compreendeu o que se passara.
Vs, senhor Dom Cavaleiro?... Que fizeste de minha irm?
Uma gargalhada brutal foi a resposta.
Que fizestes? Dizei-mo!
Pois no sei!... Ela desapareceu de repente!
Estavam a olhar-se e a medir-se. O jovem no se atemorizou.
Fostes vs que a fizestes desaparecer... Sois to cobarde como o vosso rei!
Outra gargalhada. Cruel. Ferina.
Enganais-vos. O rei... sou eu prprio!
Os olhos do rapaz encheram-se de espanto.
O rei? Sois vs o prprio rei?...
E logo, numa fria, atirou-se ao outro, bradando:
Rei, no! Assassino! Assassino que sois!
Mas o rei mouro era forte e astuto. E estava bem preparado para a luta. Assim,
habilmente, num golpe seguro, fez com que o rapaz casse por terra, dobrado a seus ps.
E levantando o alfange descarregou-o sem d nem piedade sobre o pobre moo.
Lenda de Mirandela
APL 3618
H muito, muito tempo, na encosta sobranceira ao rio Tua, viviam os cristos, cujo rei
tinha uma filha muito bonita. E do lado de l, na serra do Franco, a que tambm se chama
a serra de Orelho, viviam os mouros. E tambm l havia um rei mouro, que tinha um
filho.
Quis o destino que um dia os dois prncipes se apaixonassem. Mas como no se podiam
casar, nem sequer encontrarem-se, iam todos os dias cada um para a torre do seu
castelo, no ponto que fosse mais alto, para poderem ver-se um ao outro.
At que, certa ocasio, os criados do prncipe mouro comearam a estranhar v-lo ir
todos os dias para o alto do castelo. E perguntavam-lhe o que ia fazer. Ento ele, sem se
denunciar, mas tambm sem mentir, respondia-lhes sempre:
Vou mira dela!
E tantas vezes l foi, que esse lugar para onde lanava os olhos, a contar mirar a
princesa, passou a chamar-se assim mesmo: Mira dela. E hoje a a cidade de Mirandela.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.273-274
Ano1999
Local Mirandela, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteMaria Elisa Belchior (F), 47 anos,
Lenda do Regodeiro
APL 3627
Diz a lenda que os mouros viveram nas proximidades do Regodeiro, no concelho de
Mirandela, e que a aldeia ficou a dever-lhes o nome que tem. Conta-se que no sop
monte, ainda hoje, chamado Cabea dos Mouros, corria noutros tempos um regato, no
qual os mouros se dedicavam pesquisa de ouro. E por isso lhe chamaram Rego do
Ouro. Com o passar dos tempos, o povo foi dizendo Regodouro ou Regodoiro, e, por
fora do uso, o nome acabou por ficar Regodeiro.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.279
Ano1999
Local-, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteLdia da Assuno Caseiro (F), 45 anos,
O caador e a moura
APL 3622
Contam ainda hoje alguns dos moradores mais antigos de Ferreira, concelho de
Mirandela, que numa ocasio andava um homem caa no monte do Serro, o lugar mais
alto da aldeia, quando foi beber gua a uma fonte e encontrou l uma menina sentada, a
pentear-se com um pente de ouro.
A menina, que era uma moura, falou com o caador, dizendo-lhe que estava ali h muitos
anos encantada e que o seu encanto s seria quebrado por algum que fosse muito
corajoso e fizesse como ela pedisse. E que, se conseguisse desencant-la, ficaria muito
rico, ele e toda a famlia at quinta gerao.
O caador, que se achava um homem corajoso, aceitou. Ela ento disse-lhe:
Primeiro venho transformada num sapo e subo at tua boca para te dar um beijo.
Depois venho transformada numa cobra, subo por ti acima e tambm te dou um beijo. E
depois venho transformada num touro bravo e fao-te igual. Mas no podes ter medo
nem fugir. J sabes que serei sempre eu. E no te fao mal.
A moura disse-lhe a noite em que teria de l ir, e ele compareceu. Apareceu-lhe ento um
sapo muito feio, que lhe saltou para a cara dando-lhe um beijo na boca. E de repente o
sapo transformou-se na linda princesa. Toda contente disse-lhe:
Vs como no custou nada? Agora voltarei feita numa cobra, por favor no tenhas
medo.
Apareceu-lhe ento uma cobra a assobiar, subindo por ele acima. Deu-lhe tambm um
beijo e ele aguentou. E mal o beijou, a cobra tambm se transformou em princesa,
sorridente, e toda animada com a coragem do homem. A seguir era a vez do touro bravo.
Ele ento l veio, todo enraivecido, fazendo tanta poeira com as patas, abanando a
cabea e a cornadura, espumando pela boca, que o homem ficou de tal modo assustado
que desatou a fugir.
Apareceu-lhe ento a princesa, muito zangada, dizendo-lhe:
Maldito sejas tu e toda a tua famlia, pois dobraste-me o encanto. Sers um
desgraado at ao fim dos teus dias assim como toda a tua gerao.
E dizem que assim aconteceu, O homem morreu pobre e a famlia levou o mesmo
caminho. Quanto moura, l est encantada espera que o tempo do encanto passe, e
algum, mais corajoso, l v quebrar-lho. Ainda hoje muitos tm medo de se aproximar
desse lugar.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.276
Ano2000
O lavrador e a cobra
APL 3624
Vivia antigamente em Vale de Telhas, concelho de Mirandela, um lavrador que costumava
levantar-se muito cedo para ir trabalhar. Numa certa madrugada de Primavera levantouse, matou o bicho, tratou dos animais, ps o arado na carroa e meteu-se ao caminho.
Ao chegar ao Monte da Vide encontrou uma tremoncela [espcie de timo rudimentar,
feito em madeira, que serve para atrelar o atado ao animal] no cho. Mas como tal coisa
no lhe fazia falta, continuou o caminho. Mais frente ps-se a pensar que, se lhe no
fazia falta agora, talvez lhe fizesse jeito depois. Por isso, voltou para trs para a apanhar.
S que quando l chegou, o que lhe parecia uma tremoncela era agora uma enorme
cobra, que lhe disse:
J vens tarde. Tiveras aproveitado e ambos poderamos ser felizes. Assim, dobraste-me
o encanto e vais carregar esse peso o resto da vida. Sers sempre pobre.
A seguir evaporou-se. Segundo se conta, a cobra no era mais seno uma princesa moura
encantada.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.277-278
Ano2000
Local Vale De Telhas, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteAna Batista (F), 68 anos,
O Monte da Moura
APL 3620
H na localidade de Sues, do concelho de Mirandela, um lugar que chamado Monte
da Moira. Contam os habitantes de Sues que naquele lugar residiram os mouros e com
eles uma princesa que se apaixonou por um soldado cristo.
O pai, ao descobrir as inclinaes amorosas da filha, mandou encerr-la numa torre de
um castelo. E assim a princesa nunca mais pde ver o seu amado. E para matar o tempo
passava os dias a tecer. Ainda hoje, as pessoas da aldeia dizem que na noite de S. Joo,
meia-noite, se houve o bater do tear da infeliz princesa moura.
FontePARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros,
Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006 , p.275
Ano1999
Local Suces, MIRANDELA, BRAGANA
InformanteMaria de Ftima Colmeais (F), 46 anos,
O rei de orelho
APL 107
Naquele tempo, andando um rei a caar na serra dos Vales e Franco, conhecida hoje serra
de Santa Comba, encontrou dois pastorinhos que guardavam o seu rebanho, de nome
Comba e Leonardo, seu irmo.
O rei, querendo zombar da jovem menina, pediu para que deixasse deitar a cabea no
seu colo, afim de o catar. A menina obedeceu pedindo o auxlio de Deus.
Levado por uma fora sobrenatural, o rei adormeceu. A menina para se livrar do seu
inimigo, desprendeu o lao do avental e foi-se retirando, ficando o rei com a cabea
apoiada somente no avental.
Quando acordou, foi procurar a jovem menina que ia fugitiva com seu irmo. Quando se
encontrou alcanada, pediu o auxlio de Deus, que a defendesse das mos de seu algoz. E
virou-se para uma fraga que estava no lugar, e pediu-lhe com todo o seu corao:
Abre, fraga bendita, para entrar Comba catita.
Ora o rei, quando bateu com a lana na fraga, e no atingiu o alvo que mirava, enfureceuse e, todo raivoso, virou-se para Leonardo, dando-lhe uma lanada. Deitou-lhe as tripas
de fora, e retirou-se. A jovem menina, quando se viu livre, levou o seu irmo para junto
de uma poa de gua que ali havia, e lavou as chagas. Recolhendo as tripas ficou sarado.
Ainda hoje se encontram as irms Jesus dos Santos Jovens, no dito lugar. Santa Comba,
numa capelinha junto dita fraga, no pino do cabeo. S. Leonardo, em outra capelinha,
na tal dita poa, onde foram lavadas as suas chagas. A esttua do rei de Orelho, ao lado
de s. Leonardo, montado no seu cavalo, armado com a lana. A so venerados os dois
santos jovens, Santa Comba e S. Leonardo pela freguesia dos Vales, concelho de
Valpaos.
FonteAFONSO, Belarmino, Razes da Nossa Terra, Bragana, Delegao da Junta Central
das Casas do Povo de Bragana, 1985 , p.98
Local-, MIRANDELA, BRAGANA
ColectorAdelino Augusto Fidalgo (M)
Santa Comba
APL 2213
Na Serra de Santa Comba, ao p de Franco, a alguma distncia de Mirandela, havia uma
rapariga no tempo dos Mouros. Um governador foi uma vez atrs dela, mas quando a
rapariga chegou ao p de um penedo, este abriu-se e s ficaram de foi os cabelos. O
governador mandou em seguida deitar fogo serra, e ainda hoje se conhece o vestgio do
incndio. Em memria edificou-se ali a capela de Santa Comba, que era o nome da
rapariga.
FonteVASCONCELLOS, J. Leite de, Contos Populares e Lendas II, Coimbra, por ordem da
universidade, 1966 , p.548-549
Local Franco, MIRANDELA, BRAGANA
Era para l que iam diariamente dois irmos rfos, um rapaz e uma rapariga, que
andavam
sempre
juntos.
O rapaz chamava-se Leonardo e era muito esperto e muito travesso. A rapariga chamavase Comba e era muito formosa e muito delicada.
Ora o rei, quando andava caa, viu-a e apaixonou-se logo por ela. Foi o que se pode
chamar amor primeira vista. Desde esse dia, nunca mais a largou, seguindo-a por toda
a parte. Para a cativar, prometia-lhe tir-la daquela vida de pobreza, lev-la para o
palcio, juntamente com o irmo, casar-se com ela, e fazer dela uma rainha.
A jovem, constrangida com aquele assdio, desculpava-se delicadamente como podia,
para no o irritar com um no, pois sabia muito bem do que ele era capaz, quando o
contrariavam.
Um dia, o rei foi ter com os dois irmos s Lamas de Orelho, meteu conversa com eles e
pediu menina que o catasse.
A jovem, receosa do castigo que a sua recusa atrairia para si e para o irmo, calou-se,
resignada.
Ento, o rei deitou a cabea no seu regao e ela, embora contrariada, ps-se a cat-lo
com os seus dedos finos e macios. E tanto catou que o rei acabou por adormecer-lhe no
colo. O irmo, que o observava, a ferver de raiva com aquele atrevimento, disse irm
que desapertasse o avental, onde o rei tinha a cabea. Depois, segurando-o pelas pontas,
um de cada lado, levantaram a cabea do rei e colocaram-na no cho, com muito jeitinho,
para no o acordar.
E, como ele continuou a dormir a sono alto, juntaram as ovelhas e fugiram. Quando j
iam no alto do monte, o travesso zagal, julgando-se seguro, ps-se a gritar com toda a
fora, para que a gente da aldeia pudesse ouvir:
- rei de Orelho, orelhas de burro, focinho de co!
E, como o rei continuava a dormir, gritou, ainda mais alto:
- rei de Orelho, orelhas de burro, focinho de co!
Ento, o rei acordou e, ao ouvir aqueles insultos e ao ver-se deitado no cho, embrulhado
no avental, a arder de clera, levantou-se, montou no cavalo e, galopando a toda a
velocidade,
depressa
os
alcanou.
Vendo-se apanhada, Comba correu para um penedo que estava prximo e disse: