Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EDITORIAL
by VETON SURROI
In a very short period of time, Albanians built two pyramids. The first one, Enver Hoxha's
Mausoleum, that was supposed to remind of, with its marble and glass in the middle of the
capital, the Albanian people's involvement in modernity through one of the harshest
dictatorships in Europe. The Mausoleum became the Museum, and later, with the down-fall
of communism, it turned into a business center, with the biggest attraction - the opening of
different fairs full of modest products coming from the world, that were supposed to remind
Albanians that they are becoming part of modernity through trade.
The second pyramid is that of borrowing that created natural links with the wandering of the
Albanians through modern times, through this century. After dictatorship (the creation of
infrastructure, education, the ousting of the dictatorship, the opening of trade-channels, the
beginning of business), the second pyramid was supposed to represent the involvement of
Albanians in the area of finance, their introduction to the world of people that are getting rich,
that quickly create the profit.
The effects of the first pyramid are evident all over the Albanian society, starting from
economic poverty and going up to political poverty. One of the effects was allowing the
pyramidal schemes. The, for decades, isolated place, for the first time faced the mental
possibility of making a lot of money out of little money. The possibility of making ten
thousand dollars out of one thousand dollars that would be engaged in the pyramidal schemes
that offer huge interests.
The state, which in its structure should have at least one person who can read and write,
should have spoken-out two years ago and say that no economy in the world today has the
capacity to make nine thousand dollars of profit out of the borrowed one thousand, and under
the same conditions for all the people. But, the state that is walking straight and faraway
from the first pyramid, accommodated itself, a bit because of the broad social interests, and
partially because of the corrupting individual profit, with the existence of the pyramidal
schemes.
The second Albanian pyramid is being brought down these days. The effects of this story are
not of the dimensions of the conceptual destruction of the first pyramid, but has its similitude
in the existence of both pyramids. Besides creating the illusion of the fast inclusion in
modernity, the present borrowers, and the state that allowed such a thing, have attacked one
of the bases of the development of the modern society: the middle class.
The weekly Koha (The Times) was published in Prishtina (Kosovo) between 1994 and 1997. Edited by Veton
Surroi, a young Kosovar journalist and one of the pioneers of democratisation in former Yugoslavia, Koha
soon became a symbol of quality among the region's media. In 1997 it started to be published daily under the
name of Koha Ditorë. W ith the kind permission of Mr. Surroi, Koha digests were originally posted on
http://koha.estudiosbalcanicos.org.
-1-
If it is true that over half a million people deposited their money (and the sum surpasses one
billion dollars) then Albania with the ruin of the pyramid has ruined the present possibility to
have those people and that money create a stable economic structure. That this money and
those people become part of the different spheres of small business, trade and agriculture.
And have this structure build up a stable state.
Moreover, having in mind that the largest part of the money originate from the Albanian
emigration in Greece and Italy, the day will be late when these people, the most productive
part of the people, will turn their eyes of trust towards the fatherland. During this century
Albania has been capable of playing with the idea of fast development, quick enrichment, fast
changes. And, as a bad gambler, each time it has played, it has lost. It has built pyramids out
of the sand of collective illusions.
KOSOVA
-2-
quarrel, to take advantage of...
But, this doesn't mean that there will not be more of these
similar attacks. The question is when, why and how and in all
this noise, things can get out of hands having in mind so many
players in the game about Kosova and how many of them accused
one-another about Papovic...
The third element, that is not linked directly with Kosova, but
that can be reflected directly on Kosova, is Milosevic. The West
has started thinking "technically" what could happen with Serbia
-3-
if Milosevic falls? What can this bring and who can replace him
and what will be the consequences for the region? Thus,
"International Herald Tribune" published an article that dealt
with the same matter - "the questions of the West regarding
Milosevic"! On this occasion, it is said that the long-term
purposes of the Serbian opposition remain a mystery, especially
about Bosnia and Kosova. Sources from London, Paris and
Washington stress that their governments, despite the big
insecurity regarding the change of the government in Serbia,
express an optimism regarding the new possibilities that would
be created with the cooperation of a new government in Belgrade
In order to gather the assistance from the West, these sources
agree that the new government would have to make compromises to
evade ethnic problems in Bosnia and in Kosova. On the other hand,
the sources in Washington have concluded that Milosevic has no
intention to reach a compromise about Kosova, or about the
cooperation with The Hague Tribunal, or finally to make deep
economic changes in Serbia.
The article ends with the evaluation that "Any successive regime
of Mr. Milosevic, as the analysts say, would be thirsty for
financial and other support from the West, and thus would be open
for compromise that would ease up things in Kosova, at least
provisionally"!
INTERVIEW
-4-
will probably become member of the NATO. Switzerland isn't fully
neutral either, because it is getting ready to become member of
the EU and later maybe of NATO too. Finally, Switzerland is
member of the OSCE, and OSCE is not a neutral organization. But
see now, we will make Kosova neutral - after the ruin of the
bipolar world, none of the states can be! We are speaking with
a political language that has since long ago been forgotten! This
is because the politics is done by people whose time has long ago
passed! And the people whose time has passed, wish to create the
state of Kosova with fairy-tales. It is true that these fairy-
tales have confused part of the people, but some of them have
started sobering up. The times of deception are reaching the end!
KOHA: All key enigmas about the Kosova question are responded to:
the two leaders of the LDK know it! This was proven by the
agreement on education. What does this mean, first of all, for
the important personalities of Kosova, who have proven themselves
with their sacrifice, but some have even honored their people in
the world with their work? What does this, finally, mean for the
Government of Kosova?
QOSJA: I would ask, what does this mean for Kosova? This means
a game with Kosova! Kosova's question is not a party, a group or
an individual matter. It is a matter that concerns the Albanian
people. if someone thinks that two people should decide about
Kosova's matters, one ideologue and one puppet, or even one
ideologue and several puppets, that make-up together one
political group, then something has to be clear: they are joking
with Kosova and our question. They are not thinking of the
realization of the question but rather of how to become famous.
The harmful consequences have started being noticed by those who
wished no to see this before!
-5-
that the Balkans can't be a peaceful space without an equal
status of Albanians compared to the others: independent and free.
The above phrase is therefore naive, nationally unacceptable and
has been inherited from the arsenal of political phrases of their
communist diplomacy!
KOHA: You have spent the past two months in Germany. How do you
perceive Kosova from here?
The political union, on the other hand, has often been prevented
by circumstances and different, internal or external, factors.
KOHA: Are you happy with EU's and USA's posture about Kosova?
QOSJA: How can any Albanian be happy while Kosova is not promised
more than autonomy.
-6-
silence. The LDK explains this as a humanitarian gesture of the
opposition! Do you agree with the evaluation?
The tragedy of Kosova relies since long ago on its spokesmen that
have been recognized by Belgrade since long ago.
-7-
-8-
reconstruction of the sector, which has not ended yet. In the
second "party" government, he started in the same position and
then, after the second elections, he got the foreign affairs
department. He is constantly considered as a person that
understands everything and that theoretically can justify and
explain any movement, including any of the government.
It was precisely Frckovski who wrote an exclusive article in
weekly "Puls" and "theoretically" justified the reconstruction
of the government and the split with the Liberals in times when
Gligorov was coming back to office. What was being talked behind
the scene, was for the first explained in public by Frckovski,
who before entering politics was known for certain things:
- for driving a bicycle in town; for being known as the "guard"
of Vasil Tupurkovski's cabinet, whose assistant professor of
International Public Law he used to be, while Tupurkovski was
member of the presidency of the SFRY and finally as one of the
founders of the first Forum for the defense of human rights.
-9-
methods and as advised by the then Minister of Interior,
Frckovski.
So now, the SDLM, whose member he has not been, and has recently
declared himself as an independent candidate in the list of the
SDLM, has now "turned the other page" and in relation to the
nationalistic VMRO-DPMNE has now clearly taken the role of the
party that takes care of the Macedonian national interests as HDZ
in Croatia or SPS in Serbia.
- 10 -
rights of nationalities, i.e., a system of equal chances for all
citizens that live in the united unique state", further on, "the
democratic procedure is extraordinarily important"... Simply,
only if Frckovski's concrete contributions as minister of police
which were definitively the opposite of his proclamations, are
ignored, all of this would make sense. Frckovski says that "it
is a condition of the project of the democratic state to have
sufficient time to function, to escape the inter-ethnic
conflict", but at the same time forgets that in his times as
minister of interior, his police caused a lot of incidents: the
events in Bit-Pazar, or the engagement of the police when the
academic year at the UT started, causing several deaths. Both
events as well as other incidents (the case of Ladorishtë and the
Albanian paramilitary affair) were very close to what Frckovski
calls "inter-ethnic conflict", because his approach "at the right
place and time" are contrary to the "procedure of rationalization
of demands and debates, as an attempt to control and solve the
conflict" as "a democratic discourse, facing demagogy of
nationalist collectivity". This, according to Frckovski, is the
first demarkation line, the second one is the one that touches
the matter of the international position of Macedonia or, can the
"Macedonian state exist on its own?" (the final answer is - as
a sovereign and independent state, an equidistance in its
relations with the neighbors and the membership in European
associations).
The author places VMRO-DPMNE, PPD, PPDSH and the Liberals among
the parties that "directly consider that the media must be the
instrument of party influence and that the information space must
turn into a copy of the struggle for power in which the party
truth reigns".
- 11 -
Again Frckovski is right when he ascertains that "in Macedonia
today there is no party that counts on seriously on the fact that
the independence of an important core of the relevant media which
is essential for the media" and that this is "unfortunately is
helped by the anaemic establishment and the financial dependence
of the media from the state". But at the same time "on the other
hand as a result of such tendency is a `lumpen-proletariat'
journalism and media that can publish anything". Although
Frckovski only ascertains that this is only a radical conclusion
on the deterioration of the quality of the media, although he
forgets that during his times as minister he was known as "editor
in chief" of "Puls", where he would publish anything he wanted.
Frckovski, after "disqualifying" all other parties, considers
that "the coalition bloc is necessary to strengthened and be
sought between the SDLM, the Democratic Party and the Socialist
Party on one hand, and the PPD on the other.
ALBANIA
- 12 -
evening, she had been arrested. Just before being arrested, the
famous pawnbroker declared: "I have gone bankrupt. I have no more
money. This was a pyramidal scheme. Some gained and some lost".
This is how a chapter of splendor of one of the most famous names
of Albanian finances is closed. And, it seems, that the chapter
of bankruptcies of pyramidal enterprises that have apparently
affected one third of the population, is thus being opened. While
Sude ended up in prison and her clients lost 60 million dollars,
the black Tuesday of Albanian pawns was accompanied by even worse
news. None of the five big pawnbroking companies was solvent.
Albanians have nothing else to do now but to remember the
splendor and the fall of the pyramidal schemes...
- 13 -
to regulate its payment balance. Now her clients, deeply
disappointed, have understood that what is lost cannot be
returned.
- 14 -
or when "Gjallica" sponsored "Miss Europe" with one million
dollars, or when "Vefa" paid 450 thousand dollars to Eurosport
so Albanians could see the four letters of his firm in Monza,
remains back in memory. After the splendor comes the fall.
- 15 -