Ardeola 47(1), 2000, 123-130

Artculos especiales
NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO
RECOMENDADOS POR LA SOCIEDAD ESPAOLA
DE ORNITOLOGIA
(QUINTA PARTE: STRIGIFORMES, CAPRIMULGIFORMES
Y APODIFORMES)
Francisco BERNIS, Eduardo DE JUANA*, Josep DEL HOYO, Manuel FERNNDEZ-CRUZ,
Xavier FERRER, Ramn SEZ-ROYUELA & Jordi SARGATAL:
INTRODUCCIN
Esta quinta entrega corresponde a los rdenes Strigiformes (lechuzas y bhos), Caprimulgiformes (chotacabras y familias afines) y Apodiformes (vencejos y colibres) y trata un total
de 742 especies de aves. Los nombres en castellano que se proponen son los que aparecen
en el volumen 5 del Handbook of the Birds of
the World (Lynx Edicions, Barcelona, 1999),
obra a la que se sigue en cuanto a ordenacin y
dems cuestiones taxonmicas. Las entregas
anteriores se han publicado en esta misma revista Ardeola, concretamente en los nmeros
41(1): 79-89, 41(2): 183-191, 43(2): 231-238 y
45(1): 87-96.
En aves de la fauna espaola, si el nombre
propuesto para una especie difiere del otorgado
en la Lista Patrn de la Avifauna Espaola
(1954. Ardeola, 1: 11-85), las razones del cambio llevado a cabo se exponen de forma sucinta
en un apartado final.
LISTA SISTEMTICA DE LOS NOMBRES
PROPUESTOS, POR FAMILIAS
76. TYTONIDAE (16 especies)
Tyto tenebricosa. Lechuza Tenebrosa.
Tyto multipunctata. Lechuza Moteada.
Tyto novaehollandiae. Lechuza Australiana.
Tyto aurantia. Lechuza Dorada.
Tyto manusi. Lechuza de la Manus.
Tyto sororcula. Lechuza de las Tanimbar.
Tyto nigrobrunnea. Lechuza de la Taliabu.
Tyto inexspectata. Lechuza de Minahassa.

Tyto rosenbergii. Lechuza de Clebes.

Tyto alba. Lechuza Comn.
Tyto glaucops. Lechuza de la Espaola.
Tyto soumagnei. Lechuza Malgache.
Tyto capensis. Lechuza de El Cabo.
Tyto longimembris. Lechuza Patilarga.
Phodilus badius. Lechuza Cornuda.
Phodilus prigoginei. Lechuza del Congo.
77. STRIGIDAE (189 especies)
Otus sagittatus. Autillo Frentiblanco.
Otus rufescens. Autillo Rojizo.
Otus icterorhynchus. Autillo Piquigualdo.
Otus ireneae. Autillo de Sokoke.
Otus balli. Autillo de Andamn.
Otus alfredi. Autillo de Flores.
Otus spilocephalus. Autillo Montano.
Otus brookii. Autillo Raj.
Otus angelinae. Autillo de Java.
Otus mentawi. Autillo de las Mentawai.
Otus bakkamoena. Autillo Indio.
Otus lettia. Autillo Chino.
Otus lempiji. Autillo de la Sonda.
Otus semitorques. Autillo Japons.
Otus fuliginosus. Autillo de Palawan.
Otus megalotis. Autillo Filipino.
Otus silvicola. Autillo de Wallace.
Otus mirus. Autillo de Mindanao.
Otus longicornis. Autillo de Luzn.
Otus mindorensis. Autillo de Mindoro.
Otus brucei. Autillo Persa.
Otus senegalensis. Autillo Africano.
Otus scops. Autillo Europeo (1).
Otus sunia. Autillo Oriental.
Otus flammeolus. Autillo Flamulado.
Otus magicus. Autillo Moluqueo.
Otus mantananensis. Autillo de la Mantanani.
Otus elegans. Autillo Elegante.

* Facultad de Biologa, planta 9. Universidad Complutense. E-28040 Madrid.

124

BERNIS, F., DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNANDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SAEZ-ROYUELA, R. ...

Otus manadensis. Autillo de Clebes.

Otus collari. Autillo de la Sangihe.
Otus beccarii. Autillo de Biak.
Otus insularis. Autillo de Seychelles.
Otus umbra. Autillo de la Simeulue.
Otus enganensis. Autillo de la Enggano.
Otus alius. Autillo de Nicobar.
Otus pembaensis. Autillo de Pemba.
Otus pauliani. Autillo de las Comores.
Otus capnodes. Autillo de Anjouan.
Otus moheliensis. Autillo de Moheli.
Otus rutilus. Autillo Malgache.
Otus hartlaubi. Autillo de Santo Tom.
Otus kennicottii. Autillo Californiano.
Otus seductus. Autillo del Balsas.
Otus cooperi. Autillo de Manglar.
Otus asio. Autillo Yanqui.
Otus trichopsis. Autillo Bigotudo.
Otus choliba. Autillo Chliba.
Otus koepckeae. Autillo de Koepcke.
Otus roboratus. Autillo Peruano.
Otus clarkii. Autillo Serrano.
Otus barbarus. Autillo Barbudo.
Otus ingens. Autillo Plido.
Otus colombianus. Autillo Colombiano.
Otus petersoni. Autillo de Peterson.
Otus marshalli. Autillo de Marshall.
Otus watsonii. Autillo del Amazonas.
Otus guatemalae. Autillo Guatemalteco.
Otus vermiculatus. Autillo Vermiculado.
Otus hoyi. Autillo Fresco.
Otus atricapillus. Autillo Capirotado.
Otus sanctaecatarinae. Autillo de Santa Catarina.
Otus nudipes. Autillo Portorriqueo.
Otus albogularis. Autillo Gorgiblanco.
Pyrroglaux podarginus. Autillo de las Palau.
Gymnoglaux lawrencii. Autillo Cubano.
Ptilopsis leucotis. Autillo Cariblanco Norteo.
Ptilopsis granti. Autillo Cariblanco Sureo.
Mimizuku gurneyi. Bho de Mindanao.
Bubo virginianus. Bho Americano.
Bubo magellanicus. Bho Magallnico.
Bubo bubo. Bho Real.
Bubo bengalensis. Bho Bengal.
Bubo ascalaphus. Bho Desrtico.
Bubo capensis. Bho de El Cabo.
Bubo africanus. Bho Africano.
Bubo cinerascens. Bho Ceniciento.
Bubo poensis. Bho de Guinea.
Bubo vosseleri. Bho de Usambara.
Bubo nipalensis. Bho Nepal.
Bubo sumatranus. Bho Malayo.
Bubo shelleyi. Bho Barrado.
Bubo lacteus. Bho Lechoso.
Bubo coromandus. Bho de Coromandel.
Bubo leucostictus. Bho de Akn.
Bubo philipensis. Bho Filipino.
Bubo blakistoni. Bho Manch.
Ketupa zeylonensis. Bho Pescador de Ceiln.

Ketupa flavipes. Bho Pescador Leonado.

Ketupa ketupu. Bho Pescador Malayo.
Nyctea scandiaca. Bho Nival.
Scotopelia peli. Crabo Pescador Comn.
Scotopelia ussheri. Crabo Pescador Rojizo.
Scotopelia bouvieri. Crabo Pescador Vermiculado.
Strix seloputo. Crabo de las Pagodas.
Strix ocellata. Crabo Ocelado.
Strix leptogrammica. Crabo Oriental.
Strix aluco. Crabo Comn (1).
Strix butleri. Crabo rabe.
Strix occidentalis. Crabo Californiano.
Strix varia. Crabo Norteamericano.
Strix fulvescens. Crabo Guatemalteco.
Strix hylophila. Crabo Brasileo.
Strix rufipes. Crabo Bataraz.
Strix chacoensis. Crabo Chaqueo.
Strix uralensis. Crabo Uralense.
Strix davidi. Crabo de Sichun.
Strix nebulosa. Crabo Lapn.
Strix woodfordii. Crabo Africano.
Strix virgata. Crabo Caf.
Strix nigrolineata. Crabo Blanquinegro.
Strix huhula. Crabo Negro.
Strix albitarsis. Crabo Patiblanco.
Jubula lettii. Bho de Crin.
Lophostrix cristata. Bho Corniblanco.
Pulsatrix perspicillata. Lechuzn de Anteojos.
Pulsatrix koeniswaldiana. Lechuzn Acollarado Chico.
Pulsatrix melanota. Lechuzn Acollarado Grande.
Surnia ulula. Crabo Gaviln.
Glaucidium passerinum. Mochuelo Alpino.
Glaucidium brodiei. Mochuelo Acollarado.
Glaucidium perlatum. Mochuelo Perlado.
Glaucidium californicum. Mochuelo Californiano.
Glaucidium gnoma. Mochuelo Gnomo.
Glaucidium cobanense. Mochuelo Guatemalteco.
Glaucidium hoskinsii. Mochuelo de Hoskins.
Glaucidium costaricanum. Mochuelo Costarricense.
Glaucidium nubicola. Mochuelo Ecuatoriano.
Glaucidium jardinii. Mochuelo Andino.
Glaucidium bolivianum. Mochuelo Boliviano.
Glaucidium palmarum. Mochuelo de Colima.
Glaucidium sanchezi. Mochuelo Tamaulipeco.
Glaucidium griseiceps. Mochuelo Centroamericano.
Glaucidium parkeri. Mochuelo de Parker.
Glaucidium hardyi. Mochuelo Amaznico.
Glaucidium minutissimum. Mochuelo Mnimo.
Glaucidium brasilianum. Mochuelo Cabur.
Glaucidium tucumanum. Mochuelo Tucumano.
Glaucidium peruanum. Mochuelo Peruano.
Glaucidium nanum. Mochuelo Patagn.
Glaucidium siju. Mochuelo Sij.
Glaucidium tephronotum. Mochuelo Pechirrojo.
Glaucidium sjostedti. Mochuelo del Congo.
Glaucidium cuculoides. Mochuelo Cuco.
Glaucidium castanopterum. Mochuelo de Java.
Glaucidium radiatum. Mochuelo de Jungla.
Glaucidium castanonotum. Mochuelo de Ceiln.

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

Glaucidium capense. Mochuelo de El Cabo.

Glaucidium castaneum. Mochuelo Castao.
Glaucidium albertinum. Mochuelo del Alberto.
Xenoglaux loweryi. Mochuelo Peludo.
Micrathene witneyi. Mochuelo de los Saguaros.
Athene noctua. Mochuelo Europeo (2).
Athene brama. Mochuelo Brahmn.
Athene blewitti. Mochuelo de Blewitt.
Athene cunicularia. Mochuelo de Madriguera.
Aegolius funereus. Mochuelo Boreal (3).
Aegolius acadicus. Mochuelo Cabezn.
Aegolius ridgwayi. Mochuelo Moreno.
Aegolius harrisii. Mochuelo Canela.
Ninox rufa. Nnox Rojizo.
Ninox strenua. Nnox Robusto.
Ninox connivens. Nnox Ladrador.
Ninox rudolfi. Nnox de Sumba.
Ninox boobook. Nnox Australiano.
Ninox novaeseelandiae. Nnox Maor.
Ninox scutulata. Nnox Pardo.
Ninox affinis. Nnox de Andamn.
Ninox superciliaris. Nnox Malgache.
Ninox philippensis. Nnox Filipino.
Ninox ochracea. Nnox Ocrceo.
Ninox squamipila. Nnox Moluqueo.
Ninox natalis. Nnox de la Christmas.
Ninox theomacha. Nnox Pap.
Ninox meeki. Nnox de la Manus.
Ninox punctulata. Nnox Punteado.
Ninox variegata. Nnox de las Bismark.
Ninox odiosa. Nnox de Nueva Bretaa.
Ninox jacquinoti. Nnox de las Salomn.
Uroglaux dimorpha. Nnox Halcn.
Sceloglaux albifacies. Nnox Reidor.
Pseudoscops grammicus. Bho Jamaicano.
Asio clamator. Bho Gritn.
Asio stygius. Bho Negruzco.
Asio otus. Bho Chico.
Asio abyssinicus. Bho Abisinio.
Asio madagascariensis. Bho Malgache.
Asio flammeus. Bho Campestre (4).
Asio capensis. Bho Moro (4).
Neasio solomonensis. Bho de las Salomn.
78. STEATORNITHIDAE (1 especie)
Steatornis caripensis. Gucharo.
79. AEGOTHELIDAE (9 especies)
Aegotheles insignis. Egotelo Grande.
Aegotheles tatei. Egotelo de Rand.
Aegotheles crinifrons. Egotelo Moluqueo.
Aegotheles wallacii. Egotelo de Wallace.
Aegotheles archboldi. Egotelo de Archbold.
Aegotheles albertisi. Egotelo Montano.
Aegotheles savesi. Egotelo de Nueva Caledonia.

125

Aegotheles bennettii. Egotelo Barrado.

Aegotheles cristatus. Egotelo Australiano.
80. PODARGIDAE (12 especies)
Podargus ocellatus. Podargo Ocelado.
Podargus papuensis. Podargo Pap.
Podargus strigoides. Podargo Australiano.
Batrachostomus auritus. Podargo Orejudo.
Batrachostomus harterti. Podargo del Dulit.
Batrachostomus septimus. Podargo Filipino.
Batrachostomus stellatus. Podargo Estrellado.
Batrachostomus moniliger. Podargo de Ceiln.
Batrachostomus hodgsoni. Podargo Colilargo.
Batrachostomus poliolophus. Podargo Colicorto.
Batrachostomus javensis. Podargo de Java.
Batrachostomus cornutus. Podargo Cornudo.
81. NYCTIBIIDAE (7 especies)
Nyctibius grandis. Nictibio Grande.
Nyctibius aethereus. Nictibio Colilargo.
Nyctibius jamaicensis. Nictibio Jamaicano.
Nyctibius griseus. Nictibio Uruta.
Nyctibius maculosus. Nictibio Andino.
Nyctibius leucopterus. Nictibio Aliblanco.
Nyctibius bracteatus. Nictibio Rufo.
82. CAPRIMULGIDAE (89 especies)
Lurocalis semitorquatus. Aapero Colicorto.
Lurocalis rufiventris. Aapero Ventrirrufo.
Chordeiles pusillus. Aapero Menudo.
Chordeiles vielliardi. Aapero de Baha.
Chordeiles rupestris. Aapero Blanco.
Chordeiles acutipennis. Aapero Garrapena.
Chordeiles minor. Aapero Yanqui.
Chordeiles gundlachii. Aapero Querequet.
Nyctiprogne leucopyga. Aapero Colibandeado.
Podager nacunda. Aapero acund.
Eurostopodus argus. Chotacabras Argos.
Eurostopodus mystacalis. Chotacabras Bigotudo.
Eurostopodus diabolicus. Chotacabras Diablico.
Eurostopodus papuensis. Chotacabras Pap.
Eurostopodus archboldi. Chotacabras de Archbold.
Eurostopodus temminkii. Chotacabras de Temminck.
Eurostopodus macrotis. Chotacabras Orejudo.
Nyctidromus albicollis. Chotacabras Pauraque.
Phalaenoptilus nuttallii. Chotacabras Pachacua.
Siphonorhis americana. Chotacabras Jamaicano.
Siphonorhis brewsteri. Chotacabras Torico.
Nyctiphrynus mcleodii. Chotacabras Pro.
Nyctiphrynus yucatanicus. Chotacabras Yucateco.
Nyctiphrynus ocellatus. Chotacabras Ocelado.
Nyctiphrynus rosenbergi. Chotacabras del Choc.
Caprimulgus carolinensis. Chotacabras de la Carolina.

126

BERNIS, F., DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNANDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SAEZ-ROYUELA, R. ...

Caprimulgus rufus. Chotacabras Colorado.

Caprimulgus cubanensis. Chotacabras Cubano.
Caprimulgus ekmani. Chotacabras de la Espaola.
Caprimulgus salvini. Chotacabras Ticuer.
Caprimulgus badius. Chotacabras Guatemalteco.
Caprimulgus sericocaudatus. Chotacabras Coladeseda.
Caprimulgus ridgwayi. Chotacabras Tucuchillo.
Caprimulgus vociferus. Chotacabras Cuerporrun.
Caprimulgus noctitherus. Chotacabras Portorriqueo.
Caprimulgus saturatus. Chotacabras Fuliginoso.
Caprimulgus longirostris. Chotacabras aarca.
Caprimulgus cayennensis. Chotacabras Coliblanco.
Caprimulgus candicans. Chotacabras Aliblanco.
Caprimulgus maculicaudus. Chotacabras Colipinto.
Caprimulgus parvulus. Chotacabras Chico.
Caprimulgus anthonyi. Chotacabras de Anthony.
Caprimulgus maculosus. Chotacabras Guayans.
Caprimulgus nigrescens. Chotacabras Negruzco.
Caprimulgus whitelyi. Chotacabras del Roraima.
Caprimulgus hirundinaceus. Chotacabras Pigmeo.
Caprimulgus binotatus. Chotacabras Bimaculado.
Caprimulgus ruficollis. Chotacabras Cuellirrojo (2).
Caprimulgus indicus. Chotacabras de Jungla.
Caprimulgus europaeus. Chotacabras Europeo (2).
Caprimulgus fraenatus. Chotacabras Oscuro.
Caprimulgus rufigena. Chotacabras Carirrojo.
Caprimulgus aegyptius. Chotacabras Egipcio.
Caprimulgus mahrattensis. Chotacabras Mahratta.
Caprimulgus centralasicus. Chotacabras de Vaurie.
Caprimulgus nubicus. Chotacabras Nubio.
Caprimulgus eximius. Chotacabras Dorado.
Caprimulgus macrurus. Chotacabras Macruro.
Caprimulgus atripennis. Chotacabras Maraj.
Caprimulgus manillensis. Chotacabras Filipino.
Caprimulgus celebensis. Chotacabras de Clebes.
Caprimulgus donaldsoni. Chotacabras Espinero.
Caprimulgus nigriscapularis. Chotacabras Hombronegro.
Caprimulgus pectoralis. Chotacabras Msico.
Caprimulgus poliocephalus. Chotacabras Abisinio.
Caprimulgus ruwenzorii. Chotacabras del Ruwenzori.
Caprimulgus asiaticus. Chotacabras Hind.
Caprimulgus madagascariensis. Chotacabras Malgache.
Caprimulgus natalensis. Chotacabras del Natal.
Caprimulgus inornatus. Chotacabras Sencillo.
Caprimulgus stellatus. Chotacabras Estrellado.
Caprimulgus affinis. Chotacabras de Sabana.
Caprimulgus tristigma. Chotacabras Pecoso.
Caprimulgus concretus. Chotacabras de Bonaparte.
Caprimulgus pulchellus. Chotacabras de Salvadori.
Caprimulgus prigoginei. Chotacabras de Prigogine.
Caprimulgus enarratus. Chotacabras Acollarado.
Caprimulgus batesi. Chotacabras de Bates.
Caprimulgus climacurus. Chotacabras Rabudo.
Caprimulgus clarus. Chotacabras Colifino.
Caprimulgus fossii. Chotacabras de Fosse.

Macrodipteryx longipennis. Chotacabras Portaestandarte.

Macrodipteryx vexillarius. Chotacabras Cuelgacintas.
Hydropsalis climacocerca. Chotacabras de Escalera.
Hydropsalis torquata. Chotacabras Tijereta.
Uropsalis segmentata. Chotacabras Golondrina.
Uropsalis lyra. Chotacabras Lira.
Macropsalis forcipata. Chotacabras Coludo.
Eleothreptus anomalus. Chotacabras Pantanero.
83. APODIDAE (92 especies)
Cypseloides rutilus. Vencejo Cuellirrojo.
Cypseloides phelpsi. Vencejo de Tepui.
Cypseloides niger. Vencejo Negro.
Cypseloides lemosi. Vencejo Pechiblanco.
Cypseloides rothschildi. Vencejo Parduzco.
Cypseloides fumigatus. Vencejo Negruzco.
Cypseloides cherriei. Vencejo Cuatro-ojos.
Cypseloides cryptus. Vencejo Barbiblanco.
Cypseloides storeri. Vencejo Frentiblanco.
Cypseloides senex. Vencejo Canoso.
Streptoprocne zonaris. Vencejo Acollarado.
Streptoprocne biscutata. Vencejo Nuquiblanco Brasileo.
Streptoprocne semicollaris. Vencejo Nuquiblanco
Mexicano.
Collocalia gigas. Salangana Gigante.
Collocalia esculenta. Salangana Lustrosa.
Collocalia linchi. Salangana Linchi.
Collocalia troglodytes. Salangana Chica.
Aerodramus elaphrus. Salangana de Seychelles.
Aerodramus francicus. Salangana de las Mascareas.
Aerodramus unicolor. Salangana Malabar.
Aerodramus mearnsi. Salangana Filipina.
Aerodramus infuscatus. Salangana Moluquea.
Aerodramus hirundinaceus. Salangana Montana.
Aerodramus spodiopygius. Salangana Culiblanca.
Aerodramus terrareginae. Salangana Australiana.
Aerodramus brevirostris. Salangana del Himalaya.
Aerodramus whiteheadi. Salangana de Whitehead.
Aerodramus nuditarsus. Salangana Tarsidesnuda.
Aerodramus orientalis. Salangana de Guadalcanal.
Aerodramus salangana. Salangana de la Sonda.
Aerodramus vanikorensis. Salangana de Vanikoro.
Aerodramus pelewensis. Salangana de las Palau.
Aerodramus bartschi. Salangana de Guam.
Aerodramus inquietus. Salangana de las Carolinas.
Aerodramus sawtelli. Salangana de las Cook.
Aerodramus leucophaeus. Salangana Polinesia.
Aerodramus maximus. Salangana Nidonegro.
Aerodramus fuciphagus. Salangana Nidoblanco.
Aerodramus papuensis. Salangana Pap.
Schoutedenapus myoptilus. Vencejo de Shoa.
Schoutedenapus schoutedeni. Vencejo del Congo.
Mearnsia picina. Vencejo Filipino.
Mearnsia novaeguineae. Vencejo Pap.

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

Zoonavena grandidieri. Vencejo Malgache.

Zoonavena thomensis. Vencejo de Santo Tom.
Zoonavena sylvatica. Vencejo Indio.
Telacanthura ussheri. Vencejo de Baobab.
Telacanthura melanopygia. Vencejo del Ituri.
Rhaphidura leucopygialis. Vencejo Culiplata.
Rhaphidura sabini. Vencejo de Sabine.
Neafrapus cassini. Vencejo de Cassin.
Neafrapus boehmi. Vencejo de Bhm.
Hirundapus caudacutus. Vencejo Mongol.
Hirundapus cochinchinensis. Vencejo de la Cochinchina.
Hirundapus giganteus. Vencejo Gigante.
Hirundapus celebensis. Vencejo de Clebes.
Chaetura spinicauda. Vencejo Lomiblanco.
Chaetura martinica. Vencejo de Martinica.
Chaetura cinereiventris. Vencejo Ceniciento.
Chaetura egregia. Vencejo Egregio.
Chaetura pelagica. Vencejo de Chimenea.
Chaetura vauxi. Vencejo de Vaux.
Chaetura chapmani. Vencejo de Chapman.
Chaetura brachyura. Vencejo Rabn.
Chaetura andrei. Vencejo de Tormenta.
Aeronautes saxatalis. Vencejo Gorgiblanco.
Aeronautes montivagus. Vencejo Montas.
Aeronautes andecolus. Vencejo Andino.
Tachornis phoenicobia. Vencejillo Antillano.
Tachornis furcata. Vencejillo Venezolano.
Tachornis squamata. Vencejillo Tijereta.
Panyptila sanctihyeronymi. Vencejo Tijereta Grande.
Panyptila cayennensis. Vencejo Tijereta Chico.
Cypsiurus parvus. Vencejo Palmero Africano.
Cypsiurus balasiensis. Vencejo Palmero Asitico.
Tachymarptis melba. Vencejo Real.
Tachymarptis aequatorialis. Vencejo Ecuatorial.
Apus alexandri. Vencejo de Cabo Verde.
Apus apus. Vencejo Comn.
Apus unicolor. Vencejo Unicolor.
Apus niansae. Vencejo de Nyanza.
Apus pallidus. Vencejo Plido.
Apus barbatus. Vencejo de El Cabo.
Apus berliozi. Vencejo de Socotora.
Apus bradfieldi. Vencejo de Namibia.
Apus pacificus. Vencejo del Pacfico.
Apus acuticauda. Vencejo de los Khasi.
Apus affinis. Vencejo Moro.
Apus nipalensis. Vencejo Oriental.
Apus horus. Vencejo Horus.
Apus caffer. Vencejo Cafre.
Apus batesi. Vencejo del Camern.

84. HEMIPROCNIDAE (4 especies)

Hemiprocne coronata. Vencejo Arborcola Coronado.
Hemiprocne longipennis. Vencejo Arborcola Culigrs.

127

Hemiprocne comata. Vencejo Arborcola Chico.

Hemiprocne mystacea. Vencejo Arborcola Bigotudo.
85. TROCHILIDAE (323 especies)
Ramphodon naevius. Ermitao Picosierra.
Eutoxeres aquila. Picohoz Coliverde.
Eutoxeres condamini. Picohoz Colicanela.
Glaucis dohrnii. Ermitao de Esprito Santo.
Glaucis hirsuta. Ermitao Hirsuto.
Glaucis aenea. Ermitao Bronceado.
Threnetes ruckeri. Ermitao Barbudo Colibandeado.
Threnetes niger. Ermitao Barbudo Comn.
Anopetia gounellei. Ermitao Coliancho.
Phaethornis yaruqui. Ermitao de Yaruqui.
Phaethornis guy. Ermitao Verde.
Phaethornis hispidus. Ermitao Barbiblanco.
Phaethornis longirostris. Ermitao Colilargo Norteo.
Phaethornis superciliosus. Ermitao Colilargo Comn.
Phaethornis malaris. Ermitao Picogrande.
Phaethornis syrmatophorus. Ermitao Ventrihabano.
Phaethornis koepkeae. Ermitao de Koepcke.
Phaethornis philippii. Ermitao Picoaguja.
Phaethornis bourcieri. Ermitao Piquirrecto.
Phaethornis anthophilus. Ermitao Ventriplido.
Phaethornis eurynome. Ermitao Escamoso.
Phaethornis pretrei. Ermitao del Planalto.
Phaethornis augusti. Ermitao Limpiacasa.
Phaethornis subochraceus. Ermitao Ocrceo.
Phaethornis squalidus. Ermitao Esculido.
Phaethornis rupurumii. Ermitao del Rupununi.
Phaethornis longuemareus. Ermitao Chico.
Phaethornis idaliae. Ermitao Pigmeo.
Phaethornis nattereri. Ermitao de Natterer.
Phaethornis ruber. Ermitao Rojizo.
Phaethornis stuarti. Ermitao Boliviano.
Phaethornis atrimentalis. Ermitao Barbinegro.
Phaethornis striigularis. Ermitao Gorgiestriado.
Phaethornis griseogularis. Ermitao Barbigrs.
Androdon aequatorialis. Colibr Piquidentado.
Doryfera ludovicae. Colibr Picolanza Mayor.
Doryfera johannae. Colibr Picolanza Menor.
Campylopterus cuvierii. Colibr de Cuvier.
Campylopterus curvipennis. Colibr Ruiseor.
Campylopterus largipennis. Colibr Pechigrs.
Campylopterus rufus. Colibr Rojizo Mexicano.
Campylopterus hyperythrus. Colibr Rojizo Venezolano.
Campylopterus hemileucurus. Colibr Morado.
Campylopterus ensipennis. Colibr Coliblanco.
Campylopterus falcatus. Colibr Lazulita.
Campylopterus phainopeplus. Colibr de Santa Marta.
Campylopterus villaviscensio. Colibr del Napo.
Campylopterus duidae. Colibr del Duida.

128

BERNIS, F., DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNANDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SAEZ-ROYUELA, R. ...

Campylopterus cirrochloris. Colibr Apagado.

Campylopterus macrourus. Colibr Golondrina.
Florisuga mellivora. Colibr Nuquiblanco.
Florisuga fusca. Colibr Negro.
Colibri delphinae. Colibr Pardo.
Colibri thalassinus. Colibr Verdemar.
Colibri coruscans. Colibr Rutilante.
Colibri serrirostris. Colibr Orejimorado.
Anthracothorax viridigula. Mango Gorgiverde.
Anthracothorax prevostii. Mango Pechiverde.
Anthracothorax nigricollis. Mango Gorginegro.
Anthracothorax veraguensis. Mango de Veragua.
Anthracothorax dominicus. Mango Antillano.
Anthracothorax viridis. Mango Portorriqueo.
Anthracothorax mango. Mango Jamaicano.
Anthracothorax recurvirostris. Mango Picolezna.
Topaza pella. Colibr Topacio.
Eulampis jugularis. Colibr Caribeo Gorgimorado.
Eulampis holosericeus. Colibr Caribeo Gorgiverde.
Chrysolampis mosquitus. Colibr Rub.
Orthorhyncus cristatus. Colibr Crestado.
Klais guimeti. Colibr Cabeciazul.
Stephanoxis lalandi. Colibr Copetn.
Abeillia abeillei. Colibr de Abeill.
Lophornis ornatus. Coqueta Adornada.
Lophornis gouldii. Coqueta Moteada.
Lophornis magnificus. Coqueta Magnfica.
Lophornis brachylophus. Coqueta de Guerrero.
Lophornis delattrei. Coqueta Crestirrufa.
Lophornis stictolophus. Coqueta Coronada.
Lophornis chalybeus. Coqueta Verde.
Lophornis pavoninus. Coqueta Pavonina.
Lophornis helenae. Coqueta Crestinegra.
Lophornis adorabilis. Coqueta Adorable.
Discosura popelairii. Rabudito Crestado.
Discosura langsdorffi. Rabudito Ventrinegro.
Discosura letitiae. Rabudito Cobrizo.
Discosura conversii. Rabudito Verde.
Discosura longicauda. Rabudito de Raquetas.
Trochilus polytmus. Colibr Portacintas Piquirrojo.
Trochilus scitulus. Colibr Portacintas Piquinegro.
Chlorostilbon notatus. Esmeralda Gorgiazul.
Chlorostilbon mellisugus. Esmeralda Coliazul.
Chlorostilbon olivaresi. Esmeralda del Chiribiquete.
Chlorostilbon aureoventris. Esmeralda Ventridorada.
Chlorostilbon ricordii. Esmeralda Zunzn.
Chlorostilbon swainsonii. Esmeralda de la Espaola.
Chlorostilbon maugaeus. Esmeralda Portorriquea.
Chlorostilbon russatus. Esmeralda Bronceada.
Chlorostilbon stenurus. Esmeralda Colifina.
Chlorostilbon alice. Esmeralda Coliverde.
Chlorostilbon poortmani. Esmeralda Colicorta.
Panterpe insignis. Colibr Insigne.
Elvira chionura. Esmeralda Elvira.
Elvira cupreiceps. Esmeralda Capirotada.
Eupherusa cyanophrys. Colibr Oaxaqueo.
Eupherusa poliocerca. Colibr de Guerrero.
Eupherusa eximia. Colibr Colirrayado.
Eupherusa nigriventris. Colibr Ventrinegro.

Goethalsia bella. Colibr del Pirre.

Goldmania violiceps. Colibr de Goldman.
Cynanthus sordidus. Colibr Prieto.
Cynanthus latirostris. Colibr Piquiancho.
Cyanophaia bicolor. Colibr Bicolor.
Thalurania ridgwayi. Zafiro Mexicano.
Thalurania colombica. Zafiro Coroniazul.
Thalurania fannyi. Zafiro Coroniverde.
Thalurania furcata. Zafiro Golondrina.
Thalurania watertonii. Zafiro Colilargo.
Thalurania glaucopis. Zafiro Capirotado.
Damophila julie. Colibr de Julia.
Lepidopyga coeruleogularis. Colibr Gorgizafiro.
Lepidopyga lilliae. Colibr Ventrizafiro.
Lepidopyga goudoti. Colibr de Goudot.
Hylocharis eliciae. Zafiro de Elicia.
Hylocharis sapphirina. Zafiro Gorgirrojo.
Hylocharis cyanus. Zafiro Gorgiblanco.
Hylocharis chrysura. Zafiro Bronceado.
Hylocharis grayi. Zafiro Cabeciazul.
Chrysuronia oenone. Zafiro Colidorado.
Leucochloris albicollis. Colibr Gargantilla.
Polytmus guainumbi. Colibr Guainumb.
Polytmus milleri. Colibr de Tepui.
Polytmus theresiae. Colibr de Teresa.
Leucippus fallax. Colibr Ante.
Leucippus baeri. Colibr de Tumbes.
Leucippus taczanowskii. Colibr de Taczanowski.
Leucippus chlorocercus. Colibr Blanquioliva.
Leucippus chionogaster. Colibr Ventrinveo.
Leucippus viridicauda. Colibr Blanquiverde.
Leucippus hypostictus. Colibr Moteado.
Amazilia tzacatl. Amazilia Tzacatl.
Amazilia castaneiventris. Amazilia Ventricastaa.
Amazilia amazilia. Amazilia Costea.
Amazilia alticola. Amazilia de Loja.
Amazilia yucatanensis. Amazilia Yucateca.
Amazilia rutila. Amazilia Canela.
Agyrtria leucogaster. Amazilia Ventriblanca.
Agyrtria versicolor. Amazilia Versicolor.
Agyrtria rondoniae. Amazilia de Rondonia.
Agyrtria brevirostris. Amazilia Pechiblanca.
Agyrtria franciae. Amazilia Andina.
Agyrtria candida. Amazilia Cndida.
Agyrtria cyanocephala. Amazilia Coroniazul.
Agyrtria violiceps. Amazilia Coronivioleta.
Agyrtria viridifrons. Amazilia Frentiverde.
Polyerata fimbriata. Amazilia Listada.
Polyerata lactea. Amazilia Zafirina.
Polyerata amabilis. Amazilia Amable.
Polyerata rosenbergi. Amazilia de Rosenberg.
Polyerata boucardi. Amazilia de Manglar.
Polyerata luciae. Amazilia Hondurea.
Saucerottia saucerrottei. Amazilia Verdiazul.
Saucerottia cyanifrons. Amazilia Capiazul.
Saucerottia edward. Amazilia de Edward.
Saucerottia cyanura. Amazilia Coliazul.
Saucerottia beryllina. Amazilia Berilina.
Saucerottia viridigaster. Amazilia Colimorada.

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

Saucerottia cupreicauda. Amazilia Colicobriza.

Saucerottia tobaci. Amazilia de Tobago.
Microchera albocoronata. Colibr Coroniblanco.
Anthocephala floriceps. Colibr Florido.
Chalybura buffonii. Colibr de Buffon.
Chalybura urochrysia. Colibr Patirrojo.
Lampornis clemenciae. Colibr Gorgiazul.
Lampornis amethystinus. Colibr Amatistino.
Lampornis viridipallens. Colibr Gorgiescamoso.
Lampornis sybillae. Colibr de Sibila.
Lampornis hemileucus. Colibr Gorgivioleta.
Lampornis castaneoventris. Colibr Variable.
Basilinna xantusii. Colibr de Xantus.
Basilinna leucotis. Colibr Orejiblanco.
Lamprolaima rhami. Colibr Alicastao.
Adelomyia melanogenys. Colibr Jaspeado.
Phlogophilus hemileucurus. Colibr Colipinto Ecuatoriano.
Phlogophilus harterti. Colibr Colipinto Peruano.
Clytolaema rubricauda. Colibr Colirrojo.
Heliodoxa aurescens. Brillante Pechicastao.
Heliodoxa rubinoides. Brillante Pechigamuza.
Heliodoxa leadbeateri. Brillante Frentivioleta.
Heliodoxa xanthogonys. Brillante de Tepui.
Heliodoxa schreibersii. Brillante Ventrinegro.
Heliodoxa gularis. Brillante Gorgirrosado.
Heliodoxa branickii. Brillante Alicanela.
Heliodoxa imperatrix. Brillante Emperador.
Heliodoxa jacula. Brillante Coroniverde.
Eugenes fulgens. Colibr Magnfico.
Hylonympha macrocerca. Colibr Tijereta.
Sternoclyta cyanopectus. Colibr Pechiazul.
Urochroa bougueri. Colibr de Bouguer.
Boissonneaua flavescens. Colibr Colihabano.
Boissonneaua matthewsii. Colibr Pechirrojo.
Boissonneaua jardini. Colibr Sietecolores.
Aglaeactis cupripennis. Colibr Cobrizo.
Aglaeactis castelnaudii. Colibr Condecorado.
Aglaeactis aliciae. Colibr de Alicia.
Aglaeactis pamela. Colibr Negrito.
Oreotrochilus estella. Colibr Puneo.
Oreotrochilus chimborazo. Colibr del Chimborazo.
Oreotrochilus stolzmanni. Colibr de Stolzman.
Oreotrochilus leucopleurus. Colibr Cordillerano.
Oreotrochilus melanogaster. Colibr Pechinegro.
Oreotrochilus adela. Colibr de Cochabamba.
Lafresnaya lafresnayi. Colibr Aterciopelado.
Coeligena coeligena. Inca Bronceado.
Coeligena wilsoni. Inca Pardo.
Coeligena prunellei. Inca Negro.
Coeligena torquata. Inca Acollarado.
Coeligena inca. Inca de Gould.
Coeligena phalerata. Inca Coliblanco.
Coeligena eos. Inca Alirrufo.
Coeligena bonapartei. Inca Ventridorado.
Coeligena helianthea. Inca Ventrivioleta.
Coeligena lutetiae. Inca Alihabano.
Coeligena violifer. Inca Gorgimorado.
Coeligena iris. Inca Arcoiris.

129

Ensifera ensifera. Colibr Picoespada.

Pterophanes cyanopterus. Colibr Aliazul.
Patagona gigas. Colibr Gigante.
Sephanoides sephaniodes. Colibr Austral.
Sephanoides fernandensis. Colibr de Juan Fernndez.
Heliangelus mavors. Colibr de Marte.
Heliangelus clarisse. Colibr de Clarissa.
Heliangelus amethysticollis. Colibr Gorgiamatista.
Heliangelus strophianus. Colibr Pectoral.
Heliangelus exortis. Colibr Turmalina.
Heliangelus micraster. Colibr Lucero.
Heliangelus viola. Colibr Violeta.
Heliangelus regalis. Colibr Real.
Eriocnemis nigrivestis. Calzadito Pechinegro.
Eriocnemis vestitus. Calzadito Reluciente.
Eriocnemis derbyi. Calzadito Patinegro.
Eriocnemis godini. Calzadito Turquesa.
Eriocnemis cupreoventris. Calzadito Cobrizo.
Eriocnemis luciani. Calzadito Colilargo Norteo.
Eriocnemis sapphiropygia. Calzadito Colilargo Sureo.
Eriocnemis mosquera. Calzadito de Mosquera.
Eriocnemis glaucopoides. Calzadito Frentiazul.
Eriocnemis mirabilis. Calzadito Admirable.
Eriocnemis alinae. Calzadito Pechiblanco.
Haplophaedia aureliae. Calzadito Verdoso Norteo.
Haplophaedia assimilis. Calzadito Verdoso Sureo.
Haplophaedia lugens. Calzadito Canoso.
Urosticte benjamini. Colibr Puntablanca Occidental.
Urosticte ruficrissa. Colibr Puntablanca Oriental.
Ocreatus underwoodii. Colibr de Raquetas.
Lesbia victoriae. Colibr Colilargo Mayor.
Lesbia nuna. Colibr Colilargo Menor.
Sappho sparganura. Colibr Cometa.
Polyonymus caroli. Colibr Colibronce.
Ramphomicron microrhynchum. Colibr Piquicorto
Comn.
Ramphomicron dorsale. Colibr Piquicorto Dorsinegro.
Oreonympha nobilis. Colibr Noble.
Oxypogon guerinii. Colibr Chivito.
Metallura tyrianthina. Metalura Tiria.
Metallura iracunda. Metalura Iracunda.
Metallura aeneocauda. Metalura Escamosa.
Metallura eupogon. Metalura Barbafuego.
Metallura theresiae. Metalura de Teresa.
Metallura odomae. Metalura del Chinguela.
Metallura baroni. Metalura de Azuay.
Metallura williami. Metalura Verde.
Metallura phoebe. Metalura Negra.
Chalcostigma ruficeps. Colibr Capirrufo.
Chalcostigma olivaceum. Colibr Olivceo.
Chalcostigma stanleyi. Colibr de Stanley.
Chalcostigma heteropogon. Colibr Picoespina.
Chalcostigma herrani. Colibr de Herrn.
Opisthoprora euryptera. Colibr Picolezna.
Taphrolesbia griseiventris. Colibr Ventrigrs.

130

BERNIS, F., DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNANDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SAEZ-ROYUELA, R. ...

Aglaiocercus kingi. Silfo de King.

Aglaiocercus coelestis. Silfo Celeste.
Aglaiocercus berlepschi. Silfo de Berlepsch.
Augastes scutatus. Colibr Colaceleste.
Augastes lumachella. Colibr Lumaquela.
Augastes geoffroyi. Colibr Picocua.
Heliothryx barroti. Colibr Hada Occidental.
Heliothryx aurita. Colibr Hada Oriental.
Heliactin bilopha. Colibr Cornudito.
Loddigesia mirabilis. Colibr Admirable.
Heliomaster constantii. Colibr Pochotero.
Heliomaster longirostris. Colibr Piquilargo.
Heliomaster squamosus. Colibr Escamoso.
Heliomaster furcifer. Colibr de Barbijo.
Rhodopis vesper. Colibr del Atacama.
Thaumastura cora. Colibr Cora.
Tilmatura dupontii. Colibr de Dupont.
Doricha enicura. Colibr Colirraro.
Doricha eliza. Colibr de Elisa.
Calliphlox evelynae. Colibr de las Bahamas.
Calliphlox bryantae. Colibr Magenta.
Calliphlox mitchellii. Colibr de Mitchell.
Calliphlox amethystina. Colibr Amatista.
Microstilbon burmeisteri. Colibr de Burmeister.
Calothorax lucifer. Colibr Lucifer.
Calothorax pulcher. Colibr Bonito.
Mellisuga minima. Colibr Zumbadorcito.
Mellisuga helenae. Colibr Zunzuncito.
Archilochus colubris. Colibr Gorgirrub.
Archilochus alexandri. Colibr Gorginegro.
Calypte anna. Colibr de Ana.
Calypte costae. Colibr de Costa.
Atthis heloisa. Colibr de Elosa.
Atthis ellioti. Colibr de Elliot.
Stellula calliope. Colibr Calope.
Myrtis fani. Colibr Myrtis.
Myrtis yarrellii. Colibr de Arica.
Myrmia micrura. Colibr Colicorto.
Chaetocercus mulsant. Colibr de Mulsant.

Chaetocercus bombus. Colibr Abejorro.

Chaetocercus heliodor. Colibr Heliodoro.
Chaetocercus astreans. Colibr Astral.
Chaetocercus berlepschi. Colibr de Esmeraldas.
Chaetocercus jourdanii. Colibr de Jourdan
Selasphorus flammula. Colibr Volcanero.
Selasphorus scintilla. Colibr Centelleante.
Selasphorus ardens. Colibr Ardiente.
Selasphorus platycercus. Colibr Coliancho.
Selasphorus rufus. Colibr Rufo.
Selasphorus sasin. Colibr de Allen.

RAZONES DE LOS CAMBIOS EN LA LISTA PATRN

1. Se aade un trmino para diferenciar la especie de otras en el conjunto mundial (Autillo pasa a Autillo Europeo y Crabo a Crabo Comn).
2. Se sustituye por otro un especificante que no
resulta apropiado en el conjunto mundial
(Mochuelo Comn pasa a Mochuelo Europeo, Chotacabras Pardo a Chotacabras Cuellirrojo y Chotacabras Gris a Chotacabras
Europeo).
3. Se cambia el generoide por otro que refleja
mejor el parecido general del ave y sus relaciones taxonmicas, y al tiempo se sustituye
un nombre de persona por otro descriptivo
del rea de distribucin (Lechuza de Tengmalm pasa a Mochuelo Boreal).
4. Se cambia el generoide por otro que refleja
mejor el parecido general del ave y sus relaciones taxonmicas (Lechuza Campestre y
Lechuza Mora pasan respectivamente a
Bho Campestre y Bho Moro).