1

"Jesús De Nazareth" 1977 Original Miniseries En Dvd

« en: 02 Abril 2007, 04:55:41 pm »
En función de seguir con la iniciativa propuesta por Wigum, abro este nuevo post
sobre laminiserie de 1977 "Jesús de Nazareth" para que en el futuro la
busqueda sea más simple y se puedan hacer también valoraciones (si se quiere) en
este su respectivo e independiente hilo. (La serie ya esta editada
desde 2002 en España en DVD).

Esta misma información esta posteada en mi hilo sobre "SERIES AMERICANAS

CLASICAS Y DVD" (página 62 mensajes # 1.534 y 1.535)

---------------------------------------------------------------------------------------------

La década de los 70 fue la época en la que nacieron las miniseries de gran

formato con“Hombre rico, hombre pobre” en 1976. Piezas
como “Centennial”, “Capitanes y reyes”, “Séptima avenida”, “Raíces”,
“Salem’s lot”, “QBXIII”, “Condominium” o“Mujercitas” fueron algunas de
las obras maestras que invadieron las redes TV de todo el planeta y
conmocionaron a los espectadores. Cuando hablamos de miniseries de gran
formato producidas en los años 70 con toda la pasión y maestría que cabe
esperar, no podemos obviar de ninguna de las maneras la pieza que nos ocupa en
esta ocasión. Os hablo de laminiserie de casi 7 horas “Jesús de Nazareth” que
dirigió Franco Zeffirelli y estrenó laCBS el 3 de Abril de 1977.

Lejos de pretender entrar en absurdas polémicas religiosas o de otro calado, me

limitaré a realizar un amplio e interesante dossier informativo de la misma y sobre
su esplendida edición en DVD. Y he querido hacerlo ahora precisamente porque
estamos en Semana Santa y lo considero más oportuno que nunca.

Para realizar este dossier, he utilizado información referencial recogida en el

libreto que acompaña la edición digital y lo he combinado con conocimientos míos y
valoraciones personales a modo de comentario. Todas las imagenes expuestas en
este dossier son DVD frames extraídos de la edición digital Española. Vamos
allá….
---------------------------------------------------------------------------------------------

Producida por Tarak Ben Ammar, Sir Lew Grade & Vincenzo
Labella, la miniserie “Jesús de Nazareth” (1977) fue filmada
en Túnez y Marruecos y escrita por el propioZeffirelli junto a Susso Cecchi
D’amico y Anthony Burgess (La naranja mecánica).

Esta impresionante miniserie arranca en la aldea de Nazareth antes de la

inmaculada concepción y se prolonga durante casi 7 horas hasta la
resurrección de Cristo y el día dePentecostés. Se aborda la preconcepción y el
nacimiento de Cristo, su infancia y juventud, peregrinación, enseñanzas, milagros,
sacrificio supremo y resurrección de entre los muertos al tercer día de ser
sepultado. Se aborda la adoración de los reyes magos de Oriente, la opresión de
la dictadura Romana, la crueldad ilimitada de Herodes el grande y de su
hijo Herodes Antipas, la masacre de los inocentes, las advertencias de Juan el
bautista, las tramaspolítico/religiosas entre algunos Judíos y Zelotes que
predicaban un llamamiento a la lucha armada sin entender la verdadera naturaleza
divina de Jesucristo y su misión en la tierra. Se tratan también con especial
énfasis la sanación de endemoniados, la multiplicación de los panes y los peces, la
sanación de ciegos y cojos y la resurrección de muertos como Lázaro y la hija
deJairo. Todo ello y mucho más con una maestría insuperable y un
impresionante uso de la luz, los encuadres y los zooms.
 2

Una de las condiciones que Franco Zeffirelli puso a la hora de hacerse cargo de
estamonumental miniserie, fue que; Si no encontraba un actor de enorme
parecido y al mismo tiempo creíble en el rol de Jesucristo no se haría cargo del
proyecto, y con Robert Powell lo consiguió de manera sorprendente.
Realmente, Powell sorprendió al mundo con su interpretación y su impresionante
caracterización como el hombre de Galilea.

Puesto que no hay una verdadera descripción física de Cristo y hay varias
opiniones divergentes, se recurrió a una imagen construida a través de los siglos
gracias a pintores, artistas, religiosos…
Para encontrar al actor más idóneo en el rol de Jesucristo, Franco
Zefirelli realizó una mastodontica búsqueda llegando a barajar los nombres
de Dustin Hoffman y Al Pacino,eliminándoles finalmente de la ecuación en
detrimento de Robert Powell, un excelente actoringles que sorprendió
a Zefifrelli tras las pruebas de cámara y maquillaje haciéndole afirmar;“Es
Jesús!”.

Rober Powell encarnó de manera brillante a Jesucristo en esta impresionante e

inspiracionalminiserie de lujo. Aportó extraordinarios matizes al personaje más
importante de la historia de la humanidad y combinó de manera brillante los
aspectos humanos y divinos.
 3

Aquí vemos otra bonita imagen de Powell como Jesús de Nazareth en la

impresionante miniserie del mismo nombre estrenada en Abril de 1977.

Nuevo DVD frame en donde vemos la portentosa caraztericación

de Powell como Jesucristo.

Pocas palabras pueden describir la perfección de esta miniserie, y pocos

directores han hecho un uso más perfecto y emotivo de la esencia de la fe
cristiana a través de una obra diseñada para las grandes masas hambrientas
de cultura pop. La sensibilidad y el respeto deZeffirelli no tienen parangón, como
tampoco lo tiene el minimalismo de cada mínimo detalle, es como una gigantesca
maqueta donde cada cosa esta ubicada en su debido sitio con precisión milimétrica,
lo que otorga al conjunto global la cadencia de verdadero retablo viviente de
fascinante desarrollo y contínua explosión emocional.

Franco Zeffirelli estaba buscando temas para su próxima película, pero no lograba
encontrar nada. Fue en Otoño de 1973 cuando lo llamó su agente, que había
propuesto su nombre parauna épica miniserie televisiva sobre la vida de
Jesucristo. Zeffirelli le contestó que buscase a otro. Estaba metido en un
proyecto ambicioso sobre “El infierno” de Dante, pero su agente volvió a llamar,
diciendo que encabezaba la lista de directores elegidos por la productora, por
encima incluso del sobrevalorado Igmar Bergman. Poco a poco, una serie de
acontecimientos provocaron que Zeffirelli se viese obligado a aceptar y se fue
metiendo en el proyecto. Para Zeffirelli, fue el trabajo de su vida y realmente le
dio un sentido a su existencia.

Olivia Hussey interpretó con humildad y maestría a María, la madre

de Jesús. DVD frame

Christopher Plummer interpretó de manera brillante el papel de Herodes

Antipas, hijo deHerodes el grande. DVD frame
 4

Michael York bordó de manera esplendida una intensísima interpretación

como Juan el Bautista. DVD frame

Impresionante encuadre e impactante acuarela fílmico/televisiva donde vemos

aJesucristo frente a Juan a punto de ser bautizado en el río Jordan. Se dice que
en aquella época el bautismo se realizaba mediante la inmersión,
pero Zeffirelli optó por la imagen clásica del bautismo. Aunque cambie
ligeramente la forma el mensaje final es el mismo.

Zeffirelli se puso a buscar localizaciones y se dio cuenta de que, aparte de la

iglesia de Belén, muchas de las basílicas y los santos lugares habían
desaparecido. Buscó en toda la zona de Israel, Jordania y Siria y se paseó por
pueblecitos perdidos. En la mayoría de los lugares, se encontraba con dificultades.
Después, se fue a Egipto (especialmente a El Cairo), pero tuvo impedimentos por
parte de las autoridades. Se empezaron a hacer maquetas con Gianni
Quaranta, el arquitecto, y se construyó el templo en Túnez. Zeffirelli trabajó
también enMarruecos.
 5

Jesús, María y José en la puerta de su humilde casa de Nazareth.

Desde que tuvo úso de razón, Jesús supo claramente quien era y la misión que
tenía que realizar en la tierra.

Impresionante y devocional escena en donde Cristo obra el milagro y multiplica los

panes y los peces para que las multitudes que le seguían no pasaran hambre ni
sed.

Una de las cosas que quedan mas perfectamente resaltadas en esta miniserie, es
el hecho de que Israel es por derecho propio el pueblo elegido por Dios desde el
principio de los tiempos. Desde el pacto de Dios con Abraham,
Isaac y Jacob hasta el pacto con Moisés en el monte Sinaí para liberar a
los Israelitas y dirigirlos hacia la tierra prometida. Finalmente, y como última
gran advertencia suprema y reconciliación de Dios con el mundo, somos testigos
del Verbo encarnado en Jesucristo, Judío hasta el fondo de su ser
y: “despedazado por nuestras transgresiones pero sanados por sus
heridas” (Isaías)
 6

Si me permitís un poco que salga por la tangente, el excepcional libro situado sobre
estas líneas habla profunda y extensamente sobre la divina y suprema relevancia
de los Judíos para el Diosde todas las cosas, de porque fue el pueblo elegido y
como a través de los siglos todas las civilizaciones que han atentado
contra Israel han desaparecido sufriendo el espantoso exterminio de la ira
de Dios: Los Nazis, los Asirios, los Babilonios o los antiguosMusulmanes que
durante las Cruzadas tomaron Jerusalén y quemaron vivos en lasSinagogas a
centenares de miles de Judíos inocentes. El libro también habla extensamente
sobre las futuras consecuencias de un ataque nuclear a gran escala
contra Israel y como van perfilándose día a día (y a pasos de gigante) los eventos
y escenarios proféticos para el fin de los tiempos y la segunda venida
de Jesucristo a la tierra de Israel durante la gran tribulación.Como El mismo
prometió. (Todo esto es mu extenso y complicado, y requiere un profundo estudio)

La miniserie da una importancia muy notable al pueblo Judío, y eso es magnífico,

porqueteológica e historicamente hablando, la mini es mucho más consecuente,
si cabe, con la verdad. En realidad el cristianismo no podría existir sin las
aportaciones fundacionales de losJudíos. Ni se sabe las referencias Judías que hay
en la Santa Biblia, (los profetas, los salmistas, los apóstoles… )Y por
supuesto el mismísimo Jesucristo.

Volviendo a los aspectos técnicos de la miniserie "Jesús de Nazareth" (1977)

Se hicieron miles de trajes con telas tejidas a mano, que se buscaron

en Marruecos y Túnez.Lo más complicado era que no parecieran vestidos nuevos,
sino que hubieran sido utilizados. En los lugares de rodaje había un equipo de
sastrería permanente. Enricco Sabbatini fue el encargado de todo el aspecto
relacionado con el vestuario.

En dos semanas, Anthony Burgess (La naranja mecánica) realizó la estructura

de laminiserie en seis episodios, pero surgió un conflicto entre el director y el
guionistaporque no estaban de acuerdo sobre los diálogos. Lo más complicado fue
enfrentarse con los expertos en cuestiones Evangélicas que encontraron muchas
diferencias con el texto original. Tras el primer tratamiento, fue Susso Cecchi
D’Amico quien acabó el trabajo.
 7

James Farentino interpreta de manera brillante (fue nominado al Emmy)

a Simon Pedro,un amargado, incredulo y desafiante pescador
de Caffarnaun cuya conversión interna fue completa y además la miniserie lo
resalta muy bien. Gracias al amor de Cristo y a la divina gracia, Pedro acabó
siendo uno de los más destacados Apostoles y un "pescador de hombres" que
colocó la primera piedra de la Iglesia de Cristo.

Cristo salió a pescar en la barca con Simon Pedro y los demás y obró un
nuevo milagro.

Con mucha paciencia, Maurice Jarre investigó en textos musicales de la antigua

tradiciónHebrea y en Salmos. El famoso músico Francés ganó
tres Oscars con “Lawrence de Arabia”, “Doctor Zivagho” y “Pasaje a la
India” (las tres dirigidas por David Lean)

Zeffirelli decidió leer la máxima información posible para saber lo que quería
utilizar de lostextos sagrados. Sin embargo, pensaba que era mejor intuir algunas
 8

cosas y hacer una interpretación personal de los textos. Además, esta claro que la
interpretación del Evangelio es muy subjetiva y Zeffirelli decidió liberarse de
cualquier atadura, aunque quería ser lo más fiel posible, algo realmente difícil: Por
ejemplo, el Evangelio de Juan es complicado en muchos puntos y la narración se
adapta muy difícilmente en pantalla.

Es fascinante también el tratamiento que se hace de María Magdalena en

estaimpresionante miniserie. Da lo mismo que fuera una prostituta o una
mujer de vida desordenada con graves fallas en su moral. Su cambio interno y
conversión es de una gran profundidad y belleza. Impagable la escena y dialogos
en casa de José de Arimatea. VerDVD frame inferior.

"Tus pecados te han sido perdonados. Vete, y no vuelvas a pecar". Esta

frase cambió el corazón de María Magdalena. Un corazón deseoso de
cambiar. Subráyo la frase "Y no vuelvas a pecar" como una de las muchas
muestras de que Dios ama al pecador pero detesta el pecado, y por encima de
todo la reincidencia en el y la soberbia autoreconocida al cometerlo. La
trasformación debe ser sincera y absoluta, y el cambio de dirección firme.
 9

"En Jerusalén el hijo del hombre será rechazado por los ancianos y por los
sacerdotes del templo, será condenado, será entregado a los no creyentes,
que le azotarán, se mofarán y le matarán. Luego, al cabo de tres días….
Resucitará."

Jesús fue recibido en Jerusalen con alabanzas y ramos de laurel. Pocos días
después fue destrozado a golpes y llevado a la cruz como un cordero al matadero.
Nunca el mundo estuvo tan loco como aquel día.
 10

Cristo predica las bienaventuranzas durante el impresionante sermón de la

montaña.

Cristo resucita a Lázaro de entre los muertos y lo saca de la tumba cuando

llevaba varias horas fallecido y enterrado.
 11

Lo mismo hace con la hija de Jaíro.

Por lo que respecta al resto del elenco, Zefirelli consiguió reunir un impresionante
reparto de primera línea, un reparto –por otro lado- ampliamente desarrollado en
sus respectivos roles, contrariamente a otras producciones para el cine en donde
nombres famosos realizaban simplemente poco menos que cameos.

El reparto de esta miniserie es abrumador y cuenta con; Sir lawrence Olivier,

Olivia Hussey, Ian Holme, Cyrill Cusak, Yorgo Voyagis, James Mason,
Christopher Plummer, Ernest Borgnine, Ann Bancrofft, Claudia Cardinale,
James Farentino, Peter Ustinov, Stacy Keach, Fernando Rey, James Earl
Jones, Donald Pleasance, Valentina Cortese, Anthony Quinn, Rod Steiger,
Tony Lo Bianco, Ian McShane, Michael York, Ralph Richardson y otro buen
numero de secundarios y figurantes. Todos ellos, como he dicho antes,
ampliamente desarrollados….

Ernest Borgnine interpretó al centurión Romano que pidió ayuda

a Cristo demostrando una fe ciega y encomiable. Estando Cristo crucificado, el
Centurión afirmó: “Verdaderamente era el hijo de Dios” (Mc 14, 39)
 12

Stacy Keach (Mike Hammer, Prison Break) interpretó a Barrabás, un asesino

criminal que se autoproclamaba un "patriota" y cuyo nacionalismo
homicida nos recuerda, por ejemplo, a ciertos "individuos" de nuestra sociedad
actual que pueblan la franja entreCantabría y la frontera Francesa (...)

Ian McShane ("Raíces" 1977 y actualmente en la horrenda serie "Deadwood")

interpretó con cinismo y precisión al traidor Judas Iscariote.

Franco Zefirelli advirtió a los actores; “La única estrella del reparto es la de
Belén, todos estamos a su servicio. No podemos pagar las cantidades que
cada uno personalmente merece". El espíritu de colaboración que ofrecieron
muchos fue impresionante y se sentían honrados de participar en un proyecto de
semejante envergadura. La mayor parte de los actores que Zeffirelli quería
aceptaron…
 13

"Los niños y lactantes pronuncian alabanzas perfectas" afirmaba Jesús, que

añadía;"Dejad que los niños se acercen a mi, porque de estos es el reíno de
Dios. Y en verdad os digo, aquellos que no se volvieren como niños, jamás
entraran en el reino de mi padre". (Mc 10, 14) (Mateo 18, 3)

“Jesús de Nazareth” (1977) fue nominada a 5 Baftas, 2 Emmy y 3 premios

del sindicato Italiano de periodistas cinematográficos. Aunque se mereció
muchos más premios y nominaciones por supuesto.

Zeffirelli estaba inquieto porque, a la hora de montar, no encontraba la escena

de la resurrección. Fue un momento angustioso para el director y, gracias a la
ayuda de su montador, localizó una prueba fotográfica entre el material que
contenía las 130 horas de escenas rodadas para la miniserie. ¡130 horas!

Por razones de duración, se abandonó el rodaje de muchas secuencias. Fue un

sacrificio, pero ya se habían superado los límites de tiempo y de
presupuesto. Zefirelli se involucró muchísimo en las distintas versiones
internacionales de la miniserie, en los doblajes, y trabajaba 14 horas
diarias. Quería supervisar todas las proyecciones para los expertos Bíblicos de
las instituciones religiosas. Y llevó a cabo este trabajo con minucia y rigor.
La Biblical Trainning Center de Norteamérica, fundada por el
mayor Evangelista de todos lo tiempos, el Dr. Billy Graham, aprobó
absolutamente el montaje final y pronunció una serie de encomiables críticas
hacia Franco Zeffirelli y el resto del equipo.
---------------------------------------------------------------------------------------------

IMAGEN DE LOS DVD:

Perfecta, nítida, luminosa, cristalina…. Todo lo que pueda decir es

poco. Excepcional calidad de imagen. Soberbios encuadres, maravillosa
fotografía y excelente paleta cromática. Todos los DVD frames aportados en
este dossier están extraídos de la edición digital.
 14

"Yo soy el camino, la verdad y la vida. Y nadie llega al Padre si no por

mi" (Juan 14:6)

Sir Lawrence Olivier (Nicodemo) tiene uno de los más bellos dialogos de toda
laminiserie:
"Fue rechazado y despreciado por los hombres. Hombre de tristezas.
Conocedor del dolor. Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca. Fue
llevado como un cordero al matadero. Y como una oveja que llevan a
esquilar. Sin duda ha cargado con nuestros dolores. Con nuestras tristezas.
Nosotros le habíamos considerado herido, dolido y afligido por Dios, pero
estaba herido por nuestras transgresiones, dolido por nuestras
iniquidades, Y mediante sus heridas nosotros nos curamos, y volvemos a
nacer (….)"
 15

"Eli, Eli. Lama Sabachtani".

María llora desgarrada mientras sujeta el cuerpo de su Hijo. Ya se lo

advirtió Simeón 32 años antes. "Una espada atravesará tu corazón". (Lucas
2, 35)

"maestro, la noche esta cayendo, quedate con nosotros. No temáis, haced

 16

discipulos en todas las naciones, yo estaré con vosotros. Hasta el fin de los
tiempos." (Mateo 28, 20)

SONIDO DE LOS DVD V.O:

Versión original clara y correcta.

SONIDO DE LOS DVD (VERSION DOBLADA)

Tengo que admitirlo, excelente redoblaje (el tercero y exclusivamente realizado

para la edición en DVD). Claro, potente y con empaque. Buena sonoridad y
excelente traducción.

EXTRAS:

Solo reparto artístico y técnico. Nada más. Es una pena porque se podían haber
incluido no yadocumentales o audiocomentarios para la miniserie, sino
esplendidos documentales sobre la figura de Jesucristo con aportaciones de
expertos en Cristología, Evangelistasy demás….

También se incluye un interesante libreto de unas 15 páginas con info y fotos

sobre laminiserie y los actores.

Imagen con dos de las páginas del libreto de esta esplendida edición
en DVD. Una miniseriecomo las de antes.
CONCLUSION FINAL:

Una miniserie, en mi opinión, imprescindible. No solo por su impecable factura

técnica, sino por lo que representa para millones de personas que, como yo,
confiamos en Dios y amamos aJesucristo. Segun algunos ecos que me han
llegado, la miniserie podría descatalogarse pronto del mercado español de DVD.

Solo hay otro tratamiento sobre la figura de Cristo que se sitúa al mismo nivel que
esta portentosa miniserie de 1977. Hablo de la bellísima e impresionante versión
que Mel Gibsonrealizó sobre las últimas 12 horas de Jesucristo a través de su
minimalista tratamiento fílmico de arte y ensayo cinematográfico. El único
problema de la versión de Gibson(excelente director dicho sea de paso) es que
somos testigos de la resolución, no de la preparación, es por eso que a nivel
doctrinal y en un plano completista sobre los cuandos y los porqués,
la miniserie que Zeffirelli realizó en 1977 esta más compactada. Sería una
maravilla si Mel Gibson filmara alguna vez una precuela épica de tres
horas sobre “The life of the Christ” (La vida de Cristo) con el mismo equipo y
los mismos actores. Quien sabe…..
 17

James Caviezel en una imagen de “La pasión de Cristo” (The passion of the
Christ)obra maestra del cine que se revela como la mejor y más
portentosa película cinematográfica sobre Jesucristo realizada hasta la fecha.

Imagen de la película de Mel Gibson "La Pasión"

«El sacrificio de Cristo es algo que tenemos que meternos en la cabeza y tenerlo
muy presente durante todos los días de nuestra vida. Ha sido y es muy difícil para
algunos hacerse a la idea de lo que Jesús de Nazareth sufrió desde que fue
apresado en el jardín de Getsemani, y la película de Mel Gibson lo deja muy claro.
La frase "fue apresado, padeció y fue enterrado" alcanza otra dimensión después de
visionar la película de Mel Gibson, una película totalmente respetuosa en todo
momento y trascendental a cada fotográma.

Mel Gibson, aparte de la Santa Biblia, se inspiró en los escritos de la

venerable Anne Catherine Emmerich, Religiosa Agustina, estigmática y
 18

extática, que nació el 8 de setiembre de 1774 en Flamsche, cerca deCoesfeld en la

Diócesis deMunster, en Westphalia, Alemania, y murió el 9 de febrero de 1824 en la
localidad de Dulmen. Catherinne Emerich tuvo clarísimas visiones de los
acontecimientos sucedidos desde Getsemaníhasta la muerte de Cristo. Te dejo un
enlace sobre ella y a continuación parte del texto que hace referencia a un
momento concreto en Getsemaní y que además comparte ciertos aspectos con
la Santa Biblia.

http://www.fluvium.org/textos/lectura/lectura553.htm
Pequeña biografía sobreAnne Catherine Emerich.

TEXTO EXTRAÍDO DE SUS ESCRITOS SOBRE LA PASION DE CRISTO:

(GETSEMANÍ)

Vinieron ángeles a mostrarle en una serie de visiones todos los dolores que había
de padecer para expiar el pecado. Mostráronle cuál era la belleza del hombre antes
de su caída, y cuánto lo había desfigurado y alterado ésta. Vio el origen de todos
los pecados en el primer pecado; la significación y la esencia de la concupiscencia;
sus terribles efectos sobre las fuerzas del alma humana, y también la esencia y la
significación de todas las penas correspondientes a la concupiscencia. Le
mostraron, en la satisfacción que debía de dar a la divina Justicia, un padecimiento
de cuerpo y alma que comprendía todas las penas debidas a la concupiscencia de
toda la humanidad; la deuda del género humano debía ser satisfecha por la
naturaleza humana, exenta de pecado, del Hijo de Dios. Los ángeles le presentaban
todo esto bajo diversas formas, y yo percibía lo que decían, a pesar de que no oía
su voz. Ningún lenguaje puede expresar el dolor y el espanto que sobresaltaron el
alma de Jesús a la vista de estas terribles expiaciones; el dolor de esta visión fue
tal, que un sudor de sangre salió de todo su cuerpo. Mientras la humanidad de
Jesucristo estaba sumergida en esta inmensidad de padecimientos »

Fuente:
http://dvd.es/foro/index.php?topic=39784.0