Roteiro

CENA 1 - RUA DA CIDADE. EXT. DIA.

Rua larga, deserta, coberta por nvoa, asfalto de pedra,
casas antigas e abandonadas, algumas de janelas abertas,
portas abertas e outras fechadas. A nvoa entra pelas
janelas e portas.
Dentro das casas objetos velhos, gastos e empoeirados. Todas
as casas vazias e abandonadas.
Naila, uma garota de 22 anos, pele parda, cabelos morenos
curtos e estatura mediana, anda pela rua pisando nas
pequenas poas de gua de entre as pedras do asfalto. Aps
uma breve caminhada, ergue sua cmera nas mos e olha no
visor da cmera.
No se pode ver muito. A neblina da cidade, limita a viso.
Naila tira uma foto da rua a sua frente. A cmera dispara o
flash e a foto colocada no visor da cmera. Ela observa a
neblina da foto formar uma silhueta. Ela ergue o olhar
procurando a silhueta no final da rua, mas no v nada.
Receosa, Naila volta sua caminhada pela rua.
CENA 2 - CENTRO DA CIDADE. EXT. DIA.
O centro da cidade dividido por uma ferrovia de trem. H
uma passarela que atravessa de um lado da linha do trem para
o outro lado.
Naila para longe da ferrovia, posiciona sua cmera na frente
dos olhos e mira a passarela. Pelo visor Naila v em cima da
ponte uma outra silhueta por trs da neblina.
A silhueta sobe em cima da grade lateral da passarela. Naila
abaixa a cmera e arregala os olhos. A silhueta olha para
baixo e Naila corre em direo passarela.
NAILA
(grita) No! Espera!
A silhueta se joga da grade da passarela e cai. Naila corre
at onde a silhueta estava, se apoia sobre a grade e observa
a linha do trem a baixo.
No h nada alm da linha do trem.

2.
CENA 3 - RUA DO BAR. EXT. NOITE.
A rua escura, sem iluminao.
Um bar no centro est com as luzes baixas, a porta aberta e
algumas messas e cadeiras na calada logo frente da porta.
A fachada do bar velha e gasta, no se pode ler o nome na
placa sobre a porta.
Naila caminha pela rua e dirigi-se ao bar.
CENA 4 - BAR. INT. NOITE.
O bar calmo, com msica ambiente e conversas entre os
clientes. A decorao velha, com mveis de madeira gastos,
tudo parece empoeirado. As luzes so fracas e falham
eventualmente. Atrs do balco h poucas bebidas.
Naila entra pela porta do bar, os poucos clientes sentados
nas mesas velhas param a conversa e observam Naila cruzar o
bar at o balco. Alguns clientes sussurram entre si.
O Barman, um homem de quarenta e poucos anos com uma barba
suja por fazer, ele veste um avental manchado. O Barman
acompanha a caminhada de Naila pelo bar, ele limpa um copo
com um pano rasgado e sujo.
Naila apoia-se no balco e se dirige ao Barman.
NAILA
Boa noite, eu no conheo muito bem
a cidade, por me dizer onde
encontro um hotel?
O barman ergue uma sobrancelha e observa Naila de cima a
baixo.
BARMAN
Uma turista? O que est fazendo
numa cidade como essa? No vai
encontrar bons hotis por aqui.
Um homem sentado no balco ao lado de Naila a olha pelo
canto do olho e bate seu copo de Chopp no balco. O homem
tem por volta de cinquenta anos e barba cumprida, ele veste
a cala de um uniforme abatido de empregado ferrovirio. Ele
tem seu casaco do uniforme no balco.
HOMEM
Uma garota jovem como voc no
deveria estar em uma cidade como
est! O que faz aqui?

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

3.

NAILA
Vim a trabalho. Eu s preciso de um
lugar pra passar a noite.
HOMEM
Perda de tempo! No h o que ser
feito aqui, apenas sugiro que v
embora.
BARMAN
No seja rude com a jovem. Voc j
bebeu de mais.
O Barman pega o copo vazio do homem ao lado de Naila e se
retira.
HOMEM
O outro lado da cidade perigoso,
no ande por l.
NAILA
O outro lado? Voc diz,
atravessando a passarela?
HOMEM
Isso. Isso. No v para l, j que
pretende ficar.
NAILA
Eu estive l. O que tem de errado?
HOMEM
No importa! No volte l se tem
amor por sua vida. Resolva o que
tem a resolver aqui na cidade e v
embora!
O Barman volta e coloca um pequeno pedao de papel no balco
em frente da Naila.
BARMAN
Aqui est o endereo de um pequeno
Hotel, no grande coisa, mas
barato e perto.
NAILA
Muito obrigada!
Naila pega o pedao e caminha em direo porta do bar. O
homem sentado no balco a olha sobre o ombro.

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

4.

HOMEM
(grita) Esquea o que viu do outro
lado.
Naila se retira do bar ignorando o grito do homem sentado ao
balco. O homem se vira para o Barman.
HOMEM
Qual o seu problema? Est
trabalhando para ele, agora?
BARMAN
Deixa a garota fazer o trabalho
dela...
CENA 5 - RECEPO DO HOTEL. INT. NOITE.
A recepo do hotel bem iluminada, as paredes vazias, um
balco de madeira est no centro da recepo. Hans, um
senhor de sessenta anos, de bigode e porte largo, est
sentado em uma cadeira velha lendo seu jornal. Ele usa uma
boina na cabea que est cada sobre seus olhos.
Naila entra na recepo do hotel e se depara com Hans. Ela
se curva sobre o balco para olh-lo.
NAILA
Boa noite. Voc o dono do hotel?
Eu gostaria de um quarto.
O velho levanta sua boina a tirando do rosto, ele ergue o
olhar para Naila e lentamente dobra seu jornal.
HANS
Sim. Eu sou Hans, o dono. Faz tempo
que no vejo turistas em meu
hotel...
Hans se levanta e se aproxima do balco.
NAILA
Eu no sou turista. Estou aqui a
trabalho.
HANS
A trabalho? O que voc faz?
NAILA
Eu sou fotgrafa, estou aqui por um
projeto meu.

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

5.

HANS
Por que nessa cidade, entre tantas?
Se me permite dizer... Seria melhor
se voc no ficasse aqui por muito
tempo.
NAILA
Eu pretendo ficar o tempo
necessrio.
Naila arruma a bolsa de sua cmera em seu ombro.
HANS
Voc j esteve do outro lado, minha
jovem?
NAILA
(Naila hesita) Sim. Eu passei
l mais cedo.
HANS
Viu algo por l? Fotografou algo?
NAILA
Desculpe, mas eu gosto de trabalhar
em sigilo e eu estou meio cansada,
acho melhor eu...
HANS
No sei se voc percebeu, mas o
outro lado da cidade no como
qualquer cidade comum. Eu venho
pesquisando o que acontece l h
anos, se voc capturou algo anormal
seria muito interessante e eu
adoraria ver as fotos.
Naila franze o cenho. Ela pega a bolsa da sua cmera
lentamente sem tirar os olhos de Hans.
NAILA
Eu vi algum se matar na ponte em
cima da linha do trem... Mas quando
eu olhei para baixo... No havia
nada. Eu tenho certeza do que vi.
HANS
Algum se matando? Certeza?
NAILA
Sim! Certeza!

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

6.

Naila liga sua cmera e mostra algumas fotos para Hans. A

foto da rua onde a neblina parecia formar uma silhueta,
outra foto onde parecia ter algum olhando pela janela de
uma casa abandonada.
HANS
Muito interessante!
NAILA
O que tem do outro lado?! Tudo isso
estava mesmo l? No sou s eu que
enxergo isso nas fotos?
HANS
No, no s voc. (Hans passa a
mo pelo bigode) Vou te levar at
seu quarto.
Hans pega uma chave dentro da gaveta do balco. Ele
gesticula com a mo para que Naila o siga.
CENA 6 - QUARTO DO HOTEL. INT. NOITE.
O quarto arrumado, h apenas uma cama de solteiro, um
pequeno armrio e um criado-mudo ao lado da cama. Do lado
oposto da porta h uma janela coberta por uma cortina velha.
Naila fecha a porta do quarto atrs dela e a tranca. Ela
deixa sua mala e a bolsa da sua cmera na cama, caminha at
a janela e puxa a cortina para o lado.
A vista da cidade esta completamente escura. No horizonte
pode-se ver a passarela da ferrovia e as ruas escuras,
nenhuma luz acesa, nem mesmo a do bar.
Uma pequena luz ao longe surge. A luz segue pela passarela
at o outro lado da cidade.
Naila puxa a cortina rapidamente cobrindo a janela.
CENA 7 - CENTRO DA CIDADE. EXT. DIA.
O cu est nublado, mas no h neblina no centro da cidade.
De baixo da passarela, na linha do trem, h vages
abandonados, os vidros das janelas esto quebrados e no h
porta no trem. Os bancos do lado de dentro esto quebrados e
sujos.
A plataforma da estao est quebrada, um grande buraco se
abre no meio dela, h pedaos de concreto, ferro e vidro
quebrado no buraco.
(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

7.

Hans e Naila colocam-se lado a lado na passarela que passa

por cima da linha do trem, ambos observam a estao logo a
baixo.
HANS
Essa cidade foi fundada por uma
famlia Alem, sua economia era
voltada essa ferrovia que
atravessava no meio da cidade, ela
transportava de tudo para a
capital, o que a tornava
importante, mas aps o acidente da
ferrovia ela foi fechada e nunca
mais utilizada o que tornou essa
cidade abandonada e deserta. Desde
ento o outro lado da cidade tem
sido assim.
NAILA
O que foi esse acidente?
Hans e Naila caminham ponte a baixo lentamente enquanto
conversavam.
HANS
Um trem chegou em uma velocidade
muito alta e perdeu o controle
saindo dos trilhos. O trem acertou
a plataforma e a estao a
destruindo por completo. Tanto os
passageiros do trem, os que
esperavam na plataforma, quanto os
funcionrios que estavam na sala de
controle da estao morreram.
NAILA
Espera. Todos os funcionrios?! Eu
vi um funcionrio ferrovirio no
bar ontem a noite! Como se fecharam
a estao?
HANS
Bar? No sobreviveu ningum, no
mora ningum aqui, no tem como
voc ter visto algum que trabalha
aqui.
NAILA
Eu o vi ontem a noite! E tinha um
bar, o Barman que me deu o endereo
do seu hotel!

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

8.

HANS
Como eu disse. Isso impossvel.
No h nenhuma alma viva alm de
ns dois aqui.
NAILA
Ento... So os passageiros e os
funcionrios que assombram esse
lugar?
HANS
Me parece que sim. Mas eu nunca
consegui encontrar uma apario nem
ao menos me comunicar com eles, se
ao menos eu pudesse libert-los e
ajud-los...
CENA 8 - ESTAO. EXT. DIA.
Naila e Hans caminham at a estao e a plataforma. Naila
para na beirada da plataforma de trem, prxima um buraco
onde a plataforma est quebrada. Ela olha para o buraco e v
um pequeno coelhinho de pelcia com o olho rasgado e todo
sujo.
Ela desce cuidadosamente para o buraco e pega o coelho de
pelcia. No momento que ela o toca um grito de criana ecooa
em seus ouvidos. Naila solta rapidamente o coelho.
HANS
Algum problema?
NAILA
Eu achei... Ter ouvido alguma
coisa.
HANS
Eu no ouvi nada.
Naila pega o coelhinho de pelcia novamente, mas nada
acontece. Ela volta para a plataforma e olha para Hans.
NAILA
Se o senhor nunca viu nenhuma
apario, por que procura saber
sobre os espritos? O que te fez
querer salv-los se nem tem certeza
que esto aqui?
HANS
Pela minha mulher. Ela morreu h 15
anos, mas ainda posso sentir que
(MAIS...)
(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

9.

HANS (...cont.)
ela est aqui. E se por causa desse
acidente os espritos no podem
descanar e se livrar desse mundo,
minha mulher tambm no pode. Quero
salv-la, assim como quero salvar
todos os outros.
NAILA
Ento talvez eu possa ajudar sua
esposa!
Alguns sussurros e risadas de crianas soam.
NAILA
Ouviu isso?
HANS
No. O que?
NAILA
So criaas... Vindo desse lado da
cidade.
Naila corre para fora da estao e seguida por Hans.
CENA 9 - RUA DA ESTAO. EXT. DIA.
A rua est coberta por neblina.
Naila para na rua em frente estao e olha sua volta.
Hans para ao lado de Naila e segura em seu brao.
HANS
Aonde pensa que est indo?
perigoso.
NAILA
Mas tem algo l! Eu j volto,
talvez seja importante. Talvez
sejam respostas!
HANS
perigoso de mais, por que quer
tanto ajudar? Voc tem uma vida
inteira pela frente!
NAILA
Eu fui mandada fotografar essa
cidade deserta porque era sem
graa. Meu trabalho est por um
(MAIS...)
(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

10.

NAILA (...cont.)
fio. Eles no acham que eu sou
capaz, dizem que minhas fotos no
tem emoo... Eu vou embora daqui e
perder meu emprego, ento eu quero
ao menos ajudar essa cidade. Vou
ajudar sua esposa.
Hans a olha por um longe tempo sem respond-la.
HANS
Tome cuidado...
Hans solta o brao de Naila.
Naila corre rua a cima.
CENA 10 - RUA DA CIDADE. EXT. DIA.
Naila anda com passos rpidos e largos pelas ruas da cidade
abandonada. Em sua mo ela segura o coelhinho de pelcia.
Ela segue sussurros e cochichos de crianas que no podem
ser vistas. E ento ouve uma voz mais prxima que parece
estar saindo do coelho, baixa de mais para se entender o que
diz.
CENA 11 - RUA DA CIDADE. EXT. DIA.
Naila para em uma esquina, uma rua sem sada que sobe para
uma grande manso. Ela olha novamente para o coelho e seus
sussurros ficam ainda mais altos. Naila caminha at a grande
manso e entra pelo porto de ferro enferrujado.
A menso tem sua pintura descascada, o porto est
entreaberto e quebrado. A porta alta de madeira e as janelas
gastas esto fechadas.
H mato e musgo pela lateral da manso e por todo seu
quintal. Alguns degrais levam varanda e porta principal.
Naila pisa nas tboas de madeira que leva varanda e elas
rangem. Ela bate na porta. A porta abre lentamente. Naila da
um passo frente, cada passo de Naila faz a madeira ranger.

11.

CENA 12 - HALL DA MANSO. INT. DIA.

A menso est escura.
H um grande lustre no teto, quadros antigos pendurados na
parede, um cumprido tapete vermelho no cho do Hall. Todos
os mveis so empoeirados e h teias de aranha nas paredes
da paterais e nos quadros.
NAILA
Ol?
Sua voz ecooa pela manso vazia.
A porta atrs de Naila bate com fora, Naila da um pulo de
susto e o coelhinho de pelcia em sua mo puxado para
frente, Naila obrigada solt-lo. A imagem de Richie, um
garoto de dez anos, cabelos loiros e bagunados, vestindo um
pijama manchado de sangue, surgue diante Naila. Ele abraa o
coelho com fora.
A imagem de Richie meio transparente, ele se vira para
Naila com os olhos vermelho sangue.
RICHIE
Voc quem pegou o bigodes?
NAILA
No, eu o achei na estao
abandonada... Voc estava l quando
houve o acidente, no estava?
RICHIE
(grita) Estava!
As lmpadas do lustre sobre o Hall estouram, alguns
vidrinhos caem no cho e sobre Naila que se protege com os
braos sobre a cabea
RICHIE
E eu vi o que eles fizeram com meus
pais! Por isso nunca vou
perdo-los!
NAILA
Quem fez o que?
RICHIE
Aqueles empregados dos meus pais
acertaram o trem na estao e
mataram a mim e meu pai!

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

12.

NAILA
Ento voc da famlia que fundou
a cidade? Foi tudo um acidente,
ningum quis acabar com a ferrovia
e matar sua famlia.
RICHIE
(grita)No! Enquanto eles no me
pagarem eu no os deixarei em paz!
Richie segura o coelhinho de pelcia pelas orelhas deixando
o corpo do coelho arrastar no cho. Uma corrente de ar
comea a circular Richie e seus cabelos balanam ao vento.
Naila recua alguns passos, se apoia na parede para ignorar a
corrente de ar.
NAILA
No foi culpa de ningum!
Um dos quadros da parede voa em direo Naila. Ela abaixa
rpido e o quadro bate na parede.
NAILA
No adianta voc prender os
espritos nessa cidade at que
algum pague por esse erro! Voc
pode apenas prosseguir ao lado de
seus pais!
FANTASMA
No posso! Eles se foram sem mim!
Eles foram para alm da luz!
Uma lgrima de sangue escorre pelo rosto de Richie. Outro
quadro voa em direo Naila, ela desvia.
NAILA
Todos merecem ir para alm da luz!
(Naila da uma passo frente em
direo Richie) E voc merece ir
com eles, eles superaram o que
houve, voc no pode culpar a
cidade pelo que houve.
Richie abaixa a cabea e o vento para aos poucos.
NAILA
Voc pode se juntas seus pais!
s librertar todos e voc mesmo!

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

13.

Richie olha pro lado arrependido e lentamente solta seu

coelhinho de pelcia. Ao mesmo tempo que o coelho cai no co
os outros quadros da parede tambm caem. Sua imagem clarea
elntamente at desaparecer em um flash de luz que ilumina o
Hall inteiro forando Naila a fechar os olhos.
Naila abre os olhos lentamente. A o Hall est vzio. No h
lustres quebrados nem quadros jogados pelo Hall. H apenas
um coelho sujo jogado no cho.
CENA 13 - RECEPO DO HOTEL. INT. DIA.
A recepo est iluminada.
Hans l seu jornal sentado na cadeira atrs do balco.
Naila entra na recepo vindo do corredor. Ela arruma sua
bolsa no ombro e para em frente ao balco.
Hans se levanta e tira sua boina.
NAILA
Obrigada pela estadia.
HANS
Eu quem agradeo por ter ajudado a
cidade.
NAILA
O prazer foi meu! Eu tirei boas
fotos afinal. Valeu ter vindo at
aqui.
HANS
Voc viu a minha mulher?
NAILA
No... Mas tenho certeza que ela
est em um lugar melhor agora!
HANS
Boa sorte em seu trabalho.
NAILA
Obrigada! Talvez eu continue por
conta prpria procurando lugares
onde posso tirar fotos como tirei
aqui!
HANS
Voc se dar muito bem. Boa sorte.

(CONTINUA...)

...CONTINUANDO:

14.

NAILA
Obrigada.
Naila acena para Hans e sai pela porta da recepo.
CENA 14 - RUA. EXT. DIA.
O sol quase se pe no horizonte. No h niblina na rua.
Naila caminha pela rua. Ela
abandonadas. Naila passa na
o bar. A porta est aberta,
mveis velhos empoeirados e

observa as casas vazias e

frente do bar, ela se vira para
no h ningum l dentro, apenas
cheios de teia de aranha.

Naila sorri e segue para o horizonte ao por do sol.