Carta de Guido de Bres a su esposa

antes de morir
Guido de Bres (1522-31 de mayo 1567) fue uno de los reformadores en
Blgica. Es el padre de la llamada Confesin belga de fe. Pastor de la
iglesia clandestina, telogo y mrtir del Seor Jesucristo. Un verdadero
hroe de la fe.
Reproducimos ntegramente el texto de su carta de despedida a su
esposa, Catalina Ramon, escrita en la prisin, a pocas semanas de su
ejecucin. No es mi estilo usar muchos adjetivos, pero se trata de un
testimonio extraordinario, absolutamente conmovedor.

Que la gracia y la misericordia de nuestro buen Dios y Padre Celestial y el

amor de su Hijo, nuestro Seor Jesucristo, sea con tu espritu, mi bienamada.
Catalina Ramon, mi querida y bienamada esposa y hermana en nuestro Seor
Jesucristo, tu angustia y tu dolor perturban un poco mi gozo y la alegra de mi
corazn. Te escribo esta carta, tanto para tu consolacin como para la ma;
especialmente para la tuya, puesto que siempre me has amado con ardiente
afecto y que ahora le ha placido al Seor que seamos separados el uno del
otro. Siento tu amargura por esta separacin todava ms que la ma. Te ruego
de todo corazn que no te dejes turbar en exceso, temiendo que Dios no sea
ofendido por ello. Sabes bien que cuando te casaste conmigo, tomaste un
marido mortal, que no saba si iba a vivir un simple minuto ms, y sin embargo
le ha placido a nuestro buen Dios dejarnos vivir juntos durante cerca de siete
aos y darnos cinco hijos. Si el Seor hubiera querido dejarnos vivir ms
tiempo juntos, bien hubiera tenido los medios para hacerlo. Pero no fue tal su
voluntad; por consiguiente, que se haga segn su buena voluntad y que esta
razn te pueda satisfacer.
Por otra parte, considera que no he cado en manos de mis enemigos por
casualidad, sino por la providencia de mi Dios, quien conduce y gobierna todas
las cosas, tanto grandes y como pequeas, tal como Cristo nos lo dice: No
temis, vuestros cabellos estn todos contados. Se venden dos pajarillos por
un cuarto? Ninguno de ellos cae a tierra sin la voluntad de vuestro Padre
celestial. No temis. Vosotros valis ms que muchos pajarillos. Hay algo
que estimemos menos que un cabello? Sin embargo, he aqu la boca de la
sabidura divina que dice que Dios mantiene el registro del nmero de mis

cabellos. Entonces, cmo el mal y la adversidad me pueden alcanzar sin que

Dios lo haya ordenado en su providencia? No podra ser de otra manera, a
menos que Dios ya no sea Dios. Es por eso que el profeta dice que no hay
desgracia en la ciudad sin que el Seor sea el autor de ella.
Vemos que todos los santos que nos han precedido han sido consolados por
esta doctrina en todas sus aflicciones y tribulaciones. Jos, que fue vendido por
sus hermanos para ser llevado a Egipto, dijo: Vosotros habis hecho una mala
accin, pero Dios la ha transformado para vuestro bien; Dios me envi delante
de vosotros a Egipto para vuestro bien (Gen. 50). David hizo lo mismo con
Simei, quien lo maldijo. Job tambin, al igual que todos los dems.
Por ello, los evangelistas, cuando tratan con tanto cuidado acerca del
sufrimiento y la muerte de nuestro Seor Jesucristo, aaden: Y esto se hizo, a
fin que se cumpliera lo que estaba escrito sobre l. Lo mismo debe decirse de
todos los miembros de Cristo.
Es bien cierto que la razn humana lucha contra esta doctrina y la resiste tanto
como puede. Yo mismo he hecho la experiencia de ello. Cuando me arrestaron,
me dije a m mismo: Hicimos mal de viajar tantos juntos. Hemos sido
delatados por tal o cual; no nos debimos parar en ningn lugar. En todas estas
cavilaciones, me qued ah, totalmente hundido por mis pensamientos, hasta
que me levante mi espritu al cielo meditando en la providencia de Dios.
Entonces, mi corazn empez a sentir un descanso maravilloso. Empec,
entonces, a decir: Dios mo, t me hiciste nacer en el tiempo y a la hora que
habas ordenado. Durante toda mi vida, me has guardado y preservado en
medio de tremendos peligros y me has librado de todos ellos. Si ha llegado la
hora para m de pasar de esta vida a ti, que sea hecha tu buena voluntad; yo
no puedo escaparme de tus manos. E incluso, si pudiera, no querra hacerlo,
de tanto que mi felicidad es el conformarme a tu voluntad. Todas estas
consideraciones han llenado y llenan todava mi corazn con un gran gozo y lo
guardan en paz.
Te ruego, mi querida y fiel compaera, que te regocijes conmigo y que des
gracias a este buen Dios por lo que hace, porque no hace nada que no sea
justo y equitativo. Te debes regocijar, sobretodo porque es para mi bien y para
mi reposo. Bien has visto y sentido los trabajos, las cruces, las persecuciones y
las aflicciones que he sufrido. Has sido incluso participante de ellas cuando me
has acompaado en mis viajes durante el tiempo de mi exilio. He aqu que
ahora mi Dios quiere tenderme la mano para recibirme en su Reino
bienaventurado. Yo me voy antes de ti, y cuando le placer al Seor, t me
seguirs. No estaremos separados para siempre. El Seor te recibir
igualmente para que estemos unidos juntos a nuestra cabeza Jesucristo.

El lugar de nuestra habitacin no se halla aqu, est en el cielo; aqu, es el

lugar de nuestro peregrinaje. Por eso, aspiramos a nuestro verdadero pas, que
es el cielo, y sobretodo queremos ser recibidos en la casa de nuestro Padre
celestial, para ver a nuestro Hermano, Cabeza y Salvador Jesucristo, as como
a la muy noble compaa de patriarcas, profetas, apstoles y tantos miles de
mrtires, entre los cuales espero ser recibido cuando haya acabado la obra
que he recibido de mi Seor Jess.
Te ruego, pues, mi bienamada, que halles tu consuelo en la meditacin de
estas cosas. Considera debidamente el honor que Dios te hace de haberte
dado un marido que no es slo ministro del Hijo de Dios, sino que tambin es
de tal manera estimado y valorado por Dios que le ha placido hacerle participar
de la corona de los mrtires. Es un gran honor que Dios no concede ni siquiera
a sus ngeles.
Estoy lleno de gozo, mi corazn est lleno de alegra, no me falta nada en mis
aflicciones. Estoy lleno de la abundancia de las riquezas de mi Dios, y mi
consolacin es aun tan grande que tengo suficientemente para m y para todos
aquellos a los que puedo hablar. As, ruego a mi Dios que siga manifestando
Su bondad y misericordia hacia m, Su prisionero. Tengo la seguridad de que lo
har, puesto que siento por experiencia que l no abandona jams a aquellos
que esperan en l. No habra pensado nunca que Dios hubiera podido ser tan
bueno para con una tan pobre criatura como yo. Siento la fidelidad de mi Seor
Jesucristo
Ahora pongo en prctica lo que he predicado tantas veces a los dems. Sin
embargo, debo confesar esto: que cuando yo predicaba, hablaba como un
ciego que habla de colores, en comparacin de lo que ahora siento en la
prctica. Desde que he sido apresado, he progresado y aprendido ms que en
el resto de mi vida. Estoy en una escuela muy buena. El Espritu Santo que me
inspira continuamente y me ensea a manejar las armas en este combate. Por
otro lado, Satans, el adversario de todos los hijos de Dios, que es como un
len rugiente y furioso, me rodea por todas partes para herirme. Pero el que
dijo: No temis, yo he vencido al mundo me hace victorioso. Veo que el Seor
aplasta ya a Satans bajo mis pies y siento el poder de Dios perfeccionado en
mi debilidad.
Por un lado, nuestro Seor me hace sentir mi debilidad y pequeez, que no soy
ms que un pobre vaso de barro extremadamente frgil, para que me humille y
que toda la gloria de la victoria le sea dada. Por otro lado, l me fortalece y me
consuela de una manera increble. Incluso me encuentro mejor que los
enemigos del Evangelio. Como, bebo y descanso mejor que ellos. Estoy
encerrado en la crcel ms terrible y mejor guardada que pueda haber, oscura
y tenebrosa, a la que llaman Brunain por su oscuridad, y donde el aire no entra

ms que a travs de un apestoso pequeo agujero, por el cual tiran los

excrementos. Tengo cadenas en pies y manos, grandes y pesadas. Son un
continuo infierno, que llegan hasta mis pobres huesos. El oficial encargado de
la seguridad viene a verificar mis cadenas dos o tres veces al da, para que no
me escape. Adems, han puesto tres guardias de cuarenta hombres en la
puerta de la prisin.
Recibo tambin la visita del seor de Hamaide, quien viene a verme para
consolarme y exhortarme a la paciencia, como l dice. Pero viene de buena
gana despus de la cena, despus de que el vino se le haya subido a la
cabeza y que su estmago est lleno. Puedes imaginar cmo son estos
consuelos! Me hace muchas amenazas y me dice que a la menor seal de
intento de fuga por mi parte, me har encadenar por el cuello, el cuerpo y las
piernas, de manera que no pueda ni siquiera mover un dedo. Dice tambin
muchas otras muchas palabras semejantes. Pero en todo esto, mi Dios no deja
de guardar su promesa y consolar mi corazn, procurndome un
contentamiento muy grande.
Dada la situacin, mi querida hermana y esposa fiel, le ruego que halles
consolacin en el Seor, en medio de todas tus pruebas, y que te encomiendes
a l en todas las cosas. l es el marido de las viudas fieles y el padre de los
pobres hurfanos. No te abandonar, te lo puedo asegurar. Comprtate
siempre como una mujer cristiana y fiel, en el temor de de Dios, como lo has
hecho siempre, y honra de la mejor manera posible, por tu buena vida y tus
palabras, la doctrina del Hijo de Dios que tu esposo ha predicado.
Al igual que siempre me has amado con tanto afecto, te ruego que sigas
amando igualmente a nuestros nios tan pequeos. Ensales el conocimiento
del Dios verdadero y de su Hijo Jesucristo. S su padre y su madre y vela que
sean tratados lo mejor posible con lo poco que Dios te ha dado. Si Dios,
despus de mi muerte, te da la gracia para vivir en viudez con nuestros hijos
pequeos, hars muy bien. Si no lo puedes hacer, y tus recursos financieros se
acaban, halla entonces a un hombre de bien, fiel y temeroso de Dios, de quien
se d buen testimonio. Cuando tenga los medios para hacerlo, escribir a mis
amigos para que cuiden de ti, porque no creo que te dejen en la necesidad.
Podrs retomar tu primer nivel de vida despus de que el Seor me haya
quitado de esta vida. Tienes a nuestra hija Sara, que pronto ser mayor. Ella te
podr hacer compaa, ayudarte en tus pruebas y consolar en tus
tribulaciones. El Seor estar siempre contigo. Saluda a todos nuestros buenos
amigos en mi nombre y pdeles que oren por m, para que l me d la fuerza,
las palabras y la sabidura que me permitan mantener la verdad del Hijo de
Dios hasta el final, hasta el ltimo aliento de mi vida.

Adis, Catalina, mi amiga excelente. Ruego a Dios que te consuele y te

conceda el contentamiento en su buena voluntad. Espero que Dios me dar la
gracia de volverte a escribir, si es su voluntad, para que pueda consolarte
mientras est en este pobre mundo. Guarda mi carta en recuerdo de m. Est
bastante mal escrita, pero lo hago como puedo, no como quiero. Te ruego que
me encomiendes a mi buena madre. Espero poder escribirle una carta para
consolarla, si Dios quiere. Tambin saluda a mi querida hermana y que ella
acepte su prueba como proveniente de Dios. Te deseo mucho bien.
Desde la crcel, el 12 de abril de 1567.
Tu esposo fiel Guido de Bres, ministro de la Palabra de Dios, en
Valenciennes, y actualmente preso en este lugar por el Hijo de Dios.

Traducido por Jorge Ruiz Ortiz.

La carta original se puede leer en Procdures tenues lendroit de ceux de la
religion aux Pais Bas (1568), p. 356-367.