Convertidor MC608

TD 210-0-ESP

Manual de instalacin

LEA Y GUARDE LAS INSTRUCCIONES EN UN

LUGAR SEGURO

MC 608

ADVERTENCIA IMPORTANTE
MUY IMPORTANTE QUE TODO EL PERSONAL QUE TRABAJA CON EL EQUIPO LEA Y
ENTIENDA LAS INSTRUCCIONES Y LAS INDICACIONES PROPORCIONADAS EN ESTE
MANUAL, Y QUE LAS SIGA ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO. EL FABRICANTE NO SER
RESPONSABLE DE LAS CONSECUENCIAS DEL USO INCORRECTO POR PARTE DEL
OPERADOR.

El operador ser responsable del uso correcto del dispositivo para el fin especfico:
1. La instalacin y operacin inadecuada de los dispositivos sern ocasionantes de la prdida de la garanta
2. El fabricante no ser responsable de los daos causados por el uso indebido del producto, incluyendo pero
sin limitarse a daos directos, indirectos, incidentales, punitivos y resultantes.
La instalacin, conexin, puesta en marcha y servicio deben ser efectuadas por personal cualificado y
autorizado.
El personal encargado de la instalacin debe asegurarse de que el sistema de medicin est conectado
correctamente de acuerdo con el esquema de conexiones.
En caso de aplicaciones relacionadas con elevadas presiones de trabajo o medios que pueden resultar
peligrosos para personas, medio ambiente, equipos y otros en caso de ruptura de tuberas, Euromag
International recomienda que se tomen las debidas precauciones tales como la colocacin especial, proteccin
o instalacin de un dispositivo de seguridad o vlvula de seguridad antes de la instalacin del sensor.
Este dispositivo contiene componentes elctricos con corriente elctrica, por lo tanto, la instalacin, el
servicio y el mantenimiento debe ser efectuado por personal experto y cualificado, que tenga conocimiento
de todas las precauciones necesarias. Antes de abrir cualquier parte interior, se recomienda desconectar el
suministro elctrico. Este manual est referido a un caudalmetro de conformidad con las normas EN 50082,
-2 (inmunidad) y EN50081-2 (emisiones), perteneciente a la clase A.
El caudalmetro est compuesto por piezas de metal y plstico, todas las cuales deben regirse por las normas
locales y los requisitos relativos a la eliminacin de desechos.

LEA Y GUARDE LAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO

Este manual est disponible para su descarga en la pgina web www.euromag.com accediendo a la zona de descargas

Queremos que ahorre tiempo y dinero!

Le aseguramos que leyendo todo el manual
obtendr una correcta instalacin y
dispondr de un producto completamente seguro.
EUROMAG | 3

MC 608

ADVERTENCIA!

CORRIENTE ELCTRICA PELIGROSA

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA

TODAS LAS OPERACIONES
INDICADAS CON ESTE SMBOLO
DEBEN SER EFECTUADAS
SOLAMENTE POR PERSONAL
TCNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA!
INFORMACIN DE FUNDAMENTAL
IMPORTANCIA Y PUNTOS QUE HAY
QUE RESPETAR.
SI DESEA MS INFORMACIN
CONSULTE LOS DOCUMENTOS
CORRESPONDIENTES

NOTA
INFORMACIN Y PUNTOS DE
PARTICULAR IMPORTANCIA QUE
HAY QUE RESPETAR.

Normas CE/EMC

Este manual que describe este caudalmetro cumple con

las siguientes normas de seguridad:
Directivas EMC 89/336/EEC y 93/68/EEC; EN 61326-1
(1997), A1(1998), A2 (2001), A3(2003)
Directivas de baja tensin 73/23/EEC y 93/68/EEC
Pertenece a la clase A.
Es tambin esencial leer el manual de puesta en marcha
suministrado con el caudalmetro e incluido en el embalaje.

4 | EUROMAG

Declaracin de diseo y seguridad del fabricante

La responsabilidad de la eleccin de los materiales de revestimiento y de electrodo, en lo que respecta a
la resistencia a la abrasin y corrosin, recae sobre el comprador; se ha de tomar en cuenta el efecto que
haya podido tener cualquier cambio en el medio empleado para el funcionamiento del medidor. La seleccin
incorrecta del revestimiento y/o electrodo podra conducir al fallo del medidor.
No se han considerado en el diseo del medidor aquellas tensiones y cargas causadas por terremotos,
trfico, fuertes vientos y el deterioro por incendios.
No instale el medidor de manera que acte como centro de tensiones para tuberas. En el diseo del medidor
no se han tenido en cuenta las cargas externas.
Durante el funcionamiento no superar los valores lmites de presin y/o temperatura indicados en la placa
de datos o en este manual de funcionamiento.

Alimentacin con pilas:

Las salidas RS485 y 420 mA deben estar siempre alimentadas por un suministro elctrico externo de
24V que cumpla con la directiva de baja tensin (LVD) a fin de que sean consideradas seguros.
Las bateras de litio son fuentes de alimentacin primaria con elevado contenido de energa. Estn
concebidas para satisfacer las normas de seguridad ms estrictas posibles. Sin embargo, podran presentar
un riesgo potencial en caso de que se utilizaran de manera inadecuada de un punto de vista elctrico o
mecnico. Esto en la mayora de los casos est asociado con la produccin excesiva de calor, donde el
aumento de la presin interna podra causar la ruptura de la pila.
Seguidamente las precauciones bsicas que se deben respetar al manipular y utilizar las bateras de litio:

- No provocar cortocircuito, no recargar, sobrecargar o conectar con falsa polaridad

- No exponer a temperatura superior al rango de temperatura especificado o incinerar la batera

- No aplastar, perforar o abrir las celdas o desmontar los paquetes de bateras

- No soldar sobre el cuerpo de la batera, o de los paquetes de batera

- No exponer el contenido al agua
Las bateras de litio estn reguladas por el reglamento modelo de las Naciones Unidas sobre el transporte
de mercancas peligrosas, documento UN ST/SGAC. 10-1, 12 edicin revisada, 2001. UN n. 3091 clase 9
abarca las bateras de litio embaladas con o dentro del equipo. UN n. 3090 clase 9 abarca el transporte por
separado de bateras.
Seguidamente las precauciones bsicas que se deben respetar cuando se transportan las bateras de litio:

- Transportar solamente en embalajes especiales con etiquetas especficas y documentos de transporte

- Efectuar la manipulacin, el transporte y el embalaje con precaucin a fin de prevenir el cortocircuito de las bateras

- La masa bruta del embalaje depende del tipo de transporte. En general, una masa bruta inferior a 5 kg
se considera aceptable para todos los tipos de transporte
Quitar las bateras del transmisor antes de devolver el caudalmetro a Euromag International para
asistencia o reclamo de garanta

EUROMAG | 5

MC 608 - INDICE

1. NOTAS PRELIMINARES

2. PRECAUCIONES GENERALES

3. INSTALACIN DEL SENSOR

3.1. IDENTIFICACIN DE LA PLACA DE DATOS

3.2. Direccin del lquido en el sensor indicado por la flecha
3.3. Instrucciones de instalacin
3.3.1 Posicionamiento respecto a la planta
3.3.2 P osicionamiento respecto al caudal
3.3.3 I ndicaciones importantes de conexin
3.3.4 Diagramas de los pares mximos admitidos
3.3.5 Directrices importantes para la correcta instalacin
3.3.6 Indicaciones generales importantes para la correcta instalacin

9
9
10
10
10
11
12
13
16

4. ECUALIZACIN POTENCIAL

19

5. PRESIN NEGATIVA EN LAS TUBERAS

21

6. CONVERTIDOR MC 608

23

6.1. Instalacin
6.1.1 I dentificacin de la placa de datos
6.1.2 Versin compacta

6.1.3 Versin remota
6.1.4 Conexiones elctricas
6.1.5 RS485 salida MODBUS
6.1.6 Puesta a tierra del convertidor
6.1.7 Conexin al suministro elctrico
6.2. Programacin del convertidor MC 608
6.2.1 Programacin
6.3. Listado alfabtico de funciones

23
23
23
24
26
27
27
27
28
30
31

7. DESCRIPCIN DEL MEN

33

8. DEVOLUCIN DEL CAUDALMETRO PARA CONTROL O REPARACIN

43

9. APNDICE - SOLUCIN DE PROBLEMAS

45

6 | EUROMAG

NOTAS PRELIMINARES - PRECAUCIONES GENERALES

1. NOTAS PRELIMINARES
Las partes principales que constituyen el caudalmetro electromagntico son:
A. El sensor: est instalado en las tuberas mediante bridas, uniones encadenadas o abrazaderas.
B. El convertidor: podra instalarse en el sensor (en versin compacta), o cerca (en la versin remota)
conectado mediante dos cables.
Los caudalmetros electromagnticos tienen muchas ventajas en comparacin con sus homlogos mecnicos:
excepcional estabilidad a largo plazo, mxima fiabilidad de proceso, ningn mantenimiento
Por consiguiente, estos medidores pueden proporcionar medidas precisas y fiables durante muchos aos.

NOTA
Los caudalmetros electromagnticos
estn diseados especficamente para
trabajar con pocas condiciones bsicas:
1. El lquido debe ser conductor
2. Las tuberas debe estar siempre llenas
3. Distancias recomendadas de entrada
y salida

Para ms informacin acerca de la correcta instalacin, consulte los apartados a continuacin.

2. PRECAUCIONES GENERALES
La figura de la derecha muestra el correcto mtodo de levantamiento, en cambio la figura a la izquierda
muestra aquel que se debera evitar; ms importante an, NO levantar nunca el caudalmetro por el
convertidor, levntelo por los lados.

f. 1

f. 2

EUROMAG | 7

MC 608

Adems:
NO desplace el caudalmetro con el dispositivo de
levantamiento sin el embalaje original o sin la ayuda
de un soporte adecuado que proporcione la misma
estabilidad.

f. 3

8 | EUROMAG

INSTALACIN DEL SENSOR

3. INSTALACIN DEL SENSOR

3.1 IDENTIFICACIN DE LA PLACA DE DATOS
La placa situada en el sensor muestra los siguientes datos:
MODELO:
N de la PIEZA: nmero de pieza que identifica el
instrumento (nmero de identificacin para rastreo
de identidad)
DN: dimetro nominal [pulgadas o mm]
PN presin nominal [bar]
Temp.: temperatura mxima del fluido a procesar
IP: grado de proteccin internacional
ELECTRODOS: composicin material de los
electrodos
REVESTIMIENTO: material interior de revestimiento
KA: coeficientes de calibracin
ELEMENTO: otras directrices particulares

f. 4

3.2 DIRECCIN DEL LQUIDO EN EL SENSOR INDICADO POR LA FLECHA

En el sensor, si el lquido fluye:
en la misma direccin de la flecha (acceder con y salir con +), el caudal es positivo, la pantalla mostrar
la lectura sin signos;
en la direccin contraria a la que indica la flecha (acceder con + y salir con ), el caudal es negativo, la
pantalla mostrar la lectura con un signo negativo;

CAUDAL

Desde hasta +
Desde + hasta

caudal directo
caudal inverso

dgito sin signo

dgito negativo

EUROMAG | 9

MC 608

3.3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

3.3.2 POSICIONAMIENTO RESPECTO AL CAUDAL

NOTA IMPORTANTE

En las instalaciones con tuberas horizontales, el

convertidor (o la caja de empalmes en la versin
separada) debe colocarse en la parte superior.

EL SENSOR DEBE ESTAR SIEMPRE

TOTALMENTE LLENO DE LQUIDO!

TOP

3.3.1POSICIONAMIENTO RESPECTO A LA PLANTA

Para conseguir condiciones de trabajo eficientes, se
recomienda seguir atentamente las indicaciones de la figura 5.
El caudalmetro debe permanecer debajo de la
hipottica lnea azul (lnea de nivel piezomtrico) que
conecta los dos niveles de lquido al medidor.

f. 7

En caso de obstruccin, siga las directrices tal como

se indica en las figuras de abajo:
f. 5

Nunca site el caudalmetro por encima de la lnea de nivel

piezomtrico.

f. 6

10 | EUROMAG

f. 8

INSTALACIN DEL SENSOR

No instale el caudalmetro en las siguientes posiciones:

3.3.3 INDICACIONES IMPORTANTES DE CONEXIN

Utilizar conexiones para tubos elsticas si la distancia
entre el sensor y la tubera no fuera adecuada. No intente
llevar la tubera hacia el sensor ajustando los pernos.

f. 11

f. 9

La instalacin recomendada en tuberas verticales/inclinadas

es con direccin de flujo ascendente, para minimizar el
deterioro y depsitos en el sensor. No debe instalar el
caudalmetroen tuberas verticales con salida libre.

Mxima desviacin permitida de caras de brida de tubera

0.5 mm

L max. - L min. 5 mm.

L max

L min
f. 12

f. 10

EUROMAG | 11

MC 608

3.3.4 DIAGRAMAS DE LOS PARES MXIMOS

ADMITIDOS
Los pernos estndar deben estar bien lubricados y
ajustados de manera uniforme alrededor de la junta.
Se pueden producir prdidas/daos al caudalmetro o
a las tuberas si los pernos estn apretados en exceso.
Siga cuidadosamente las indicaciones que figuran en los
diagramas, controlar atentamente el correcto centrado
del sensor antes de ajustar las bridas y luego proceda
siguiendo los pasos que se indican a continuacin:
Paso 1. aprox. 50% del par mximo;
Paso 2. aprox. 80% del par mximo;
Paso 3. aprox. 100% del par mximo indicado en el diagrama.

f. 13

Todos los valores son tericos y estn calculados para

condiciones ptimas y utilizacin con bridas de acero al
carbono.
MUT 1100J PBT+ FIBRA DE VIDRIO
Mx. presin operativa
Sensor

DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200

[bar]
10
10
10
10
10
10
10
10

[psig]
145
145
145
145
145
145
145
145

1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8

10
10
10
10
10
10
10
10

145
145
145
145
145
145
145
145

12 | EUROMAG

Bridas de tubos - brida clase

brida
class
DN 40
PN 16/40
DN 50
PN 16/40
DN 65
PN 16/40
DN 80
PN 16/40
DN 100
PN 16/40
DN 125
PN 16/40
DN 150
PN 16/40
DN 200
PN 16/40
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8

150/300
150/300
150/300
150/300
150/300
150/300
150/300
150/300

Pares mximos admitidos

[Nm]
25
35
35
35
45
65
85
100

[ftlb]
13
19
19
19
24
35
45
53

25
35
35
35
45
65
85
100

13
19
19
19
24
35
45
53

INSTALACIN DEL SENSOR

3.3.5 DIRECTRICES IMPORTANTES PARA LA

CORRECTA INSTALACIN

Mantener 5 metros de distancia entre los ejes del

caudalmetro y los ejes de la vlvula de corredera
situada aguas abajo.

Para obtener adecuadas condiciones de trabajo, se

recomienda seguir las importantes directrices que
muestran las figuras a continuacin. Una instalacin
incorrecta no puede garantizar una buena medicin.
Para obtener medidas de flujo ms precisas, es
fundamental tener longitudes rectas mnimas de las
tuberas de entrada y de salida tal y como indicado
(DN dimetro nominal del sensor)
Para tuberas parcialmente llenas o tuberas con caudal
descendente y salida libre, el caudalmetro debera
instalarse en un tubo en U, respetando las longitudes
ascendentes y descendentes entre las curvas.

f. 16

INSTALACIONES RECOMENDADAS ( )
QUE DEBEN EVITARSE ( ):

NOTA IMPORTANTE
EL SENSOR DEBE ESTAR SIEMPRE
TOTALMENTE LLENO DE LQUIDO!

f. 14

Esta instalacin mantiene el sensor lleno de lquido.

En caso de una conexin en T entre las distintas

tuberas, se recomienda respetar 10DN de distancia
aguas arriba del caudalmetro.

f. 15

f. 17

EUROMAG | 13

MC 608

Esta instalacin NO garantiza condiciones de

tuberas llenas.

NO colocar las vlvulas de corredera directamente

conectadas aguas arriba respecto al sensor.

f. 18

La posicin a la izquierda es correcta, las otros dos

NO son correctas.

f. 21

Instalar siempre el sensor aguas abajo respecto a la

bomba y NUNCA aguas arriba a fin de evitar el vaco.

f. 19

NO colocar el sensor cerca de cualquier desviacin en

el recorrido del caudal.

f. 22

f. 20

14 | EUROMAG

INSTALACIN DEL SENSOR

NO instalar el sensor en las tuberas verticales con

salida libre o en el punto ms alto del sistema de tuberas.

Se recomienda encarecidamente mtodos de

instalacin enterrada.

f. 26

f. 23

EVITAR cualquiera de las siguientes posiciones.

NO UTILIZAR el sensor como soporte de la tubera.

f. 24

Las tuberas deben proporcionar soporte al

caudalmetro.
f. 27

f. 25

EUROMAG | 15

MC 608

INSTALACIONES ENTERRADAS

3.3.6 INDICACIONES GENERALES IMPORTANTES

PARA LA CORRECTA INSTALACIN

El sensor remoto est protegido por IP68/NEMA 6P

y puede ser enterrado. Se recomienda utilizar gravilla,
por lo menos 300 mm (12 pulgadas) alrededor del
sensor. De esta manera se proporciona cierto drenaje
y se impide que la suciedad se acumule en el sensor.
Ayuda tambin a ubicar el sensor en caso de que
fuera necesaria una excavacin. Antes de cubrir
la gravilla con tierra, se recomienda utilizar cinta
aislante para el cable de identificacin encima de la
gravilla. El cable del sensor remoto debera pasar por
un conducto de plstico de como mnimo 50 mm ( 2
pulgadas)

Revestimiento
de proteccin

Rellenar con una

cantidad adecuada
de material

Instalar una proteccin anti-vibracin adecuada en

caso de que se presentaran vibraciones.

f. 29

NO exponer el medidor de caudal a vibraciones

y/o movimiento, dado que ello podra afectar a su
rendimiento y duracin.

EVITE CUALQUIER
VIBRACIN
EXCESIVA

f. 28
f. 30

EVITE exponer el medidor de caudal a campos

magnticos fuertes o cercanos.

f. 31

16 | EUROMAG

INSTALACIN DEL SENSOR

Proteger el medidor de caudal si est expuesto a

radiaciones solares directas.
TEMPERATURAS
AMBIENTE

TEMPERATURA DEL
PROCESO

f. 34

NOTA IMPORTANTE
f. 32

NOTA DE CONEXIN
POR MEDIDORES CON
CERTIFICACIN ATEX
PRESCRIPCIONES CABLEADO EN
ATMSFERA EXPLOSIVA
Posar los cables como previstos por
la norma EN 60079-14, previendo en
particular la proteccin mecnica
del mismo medio, por ejemplo,
tubos conduit rgidos o flexibles,
conductas o al amparo de simples
crteres.

f. 33

Para obtener un funcionamiento normal y eficaz del

medidor de caudal:
- La temperatura ambiente debera estar comprendida
en un rango entre (-25 +80) C, (-13 +176)F;
La temperatura de la placa madre disponible en el
Men del convertidor Otros tiempo/fecha
- La temperatura del lquido debera estar comprendida
en un rango entre (-25 +80)C, (-13 +176)F
para la versin compacta, (-25 +200)C, (-13
+392)F para la versin remota .

EUROMAG | 17

MC 608

18 | EUROMAG

PUESTA A TIERRA

4. PUESTA A TIERRA
La puesta a tierra se efecta mediante el electrodo interno de puesta a tierra (llamado 3 electrodo). El 3
electrodo conecta elctricamente el lquido al medidor para proporcionar una medida estable y precisa.

NOTA IMPORTANTE
EL SENSOR DEBE ESTAR SIEMPRE
CONECTADO A TIERRA! La
incorrecta puesta a tierra puede
causar medidas errneas

NOTA
El medidor de caudal est equipado
con un electrodo de puesta a tierra
(3 electrodo). No son necesarios
los anillos de puesta a tierra!

PERNOS PARA CONEXIONES DE

PUESTA A TIERRA

f. 35

El cuerpo del sensor debe conectarse a tierra utilizando cables de toma de tierra/conexin a masa y/o
anillos de puesta a tierra para proteger la seal de flujo contra el ruido de dispersin elctrica y/o descargas.
Esto asegura que el ruido se conduce a travs del cuerpo del sensor y la zona de medida queda libre de ruido
dentro del cuerpo del sensor

f. 36

EUROMAG | 19

MC 608

En tuberas de plstico y tuberas de metal revestido, se pueden aplicar anillos de tierra OPCIONALES, en
ambos extremos para garantizar una correcta ecualizacin potencial. Los anillos de tierra no estn incluidos
en el suministro.

f. 37

Prestar atencin especial a la instalacin del medidor en tuberas con proteccin catdica.
Aislar el medidor de las tuberas mediante la instalacin de manguitos de aislamiento y arandelas en los
pernos de la brida y conectar un cable entre las tuberas, dimensionado para controlar la influencia de la
corriente catdica y ambiente. Utilizar los anillos de tierra en ambos extremos.

D
B

R
B

D
G

REFERENCIAS
B Arandelas aislantes
G Juntas aislantes
D Anillos metlicos de puesta
a tierra
R Revestimiento aislante del
sensor

f. 38

20 | EUROMAG

PRESIN NEGATIVA EN LAS TUBERAS

5. PRESIN NEGATIVA EN LAS TUBERAS

Evite altas condiciones de vaco en las tuberas, estas pueden causar daos al revestimiento del medidor de
caudal y desplazar los electrodos de su correcta posicin.

EUROMAG | 21

MC 608

22 | EUROMAG

CONVERTIDOR MC 608

6. CONVERTIDOR MC 608
6.1 INSTALACIN
6.1.1 IDENTIFICACIN DE LA PLACA DE DATOS
La placa de datos situada en el convertidor muestra los siguientes datos:
MODELO: modelo del convertidor
IP: grado de proteccin del convertidor
N de la PIEZA: nmero de serie que identifica el
instrumento
Temp.: temperatura mnima/mxima de las
condiciones de trabajo
POTENCIA S: suministro de tensin o alimentado
por batera (MC608B)
HZ: frecuencia del suministro de tensin
ACOPLAMIENTO: nmero de serie que identifica el
f. 39
sensor acoplado al convertidor
OPCIONAL: otros mdulos que pueden aadirse
6.1.2 VERSIN COMPACTA
La figura 40 representa el convertidor MC 608A en la disposicin compacta.
MC 608A

MC 608B

f. 40

EUROMAG | 23

MC 608

Al adquirir un convertidor en la versin compacta,

todas las conexiones elctricas habrn sido
efectuadas por el fabricante.
Antes de poner en funcionamiento el convertidor,
efectuar la conexin necesaria de las salidas. Por
motivos de seguridad conectar el suministro elctrico
solamente despus de haber conectado las salidas.
El convertidor se puede girar un ngulo de 90
aflojando los pernos en la parte inferior del convertidor
conectado al cuello del sensor. Tras ajustar el
convertidor en su nueva posicin, ajustar de manera
firme los pernos para asegurar el convertidor al sensor.

ADVERTENCIA!
AL CAMBIAR LA POSICIN DEL
CONVERTIDOR, NO TIRE DE LOS
CABLES QUE SALEN DEL SENSOR.

CORRIENTE ELCTRICA PELIGROSA

Evite vibraciones fuertes sobre el convertidor, utilice la

versin remota en caso de presencia de vibraciones.

NOTA
Los cables se suministran solamente
con las versiones remotas

El convertidor MC608 se puede montar en la pared o en

una barra, empleando las herramientas proporcionadas
con la versin remota como indica la figura.
El valor de ACOPLAMIENTO en la placa del convertidor
muestra el nmero de la pieza del sensor que hay
que conectar.
Esta informacin est programada tambin en
el convertidor Men Otros informacin del
sistema. La misma informacin se puede descargar
mediante el software MC608 en su ordenador porttil.
Para garantizar el correcto funcionamiento, utilice
siempre los cables de seal incluidos en el suministro
por el fabricante.

NOTA

6.1.3 VERSIN REMOTA

Utilizar cables no suministrados o

certificados por Euromag International
puede afectar las correctas
condiciones de trabajo del sistema y
causar la anulacin de la garanta!

ADVERTENCIA!
SOLAMENTE EL PERSONAL
CAPACITADO DEBE PODER
ACCEDER A LA CAJA DE
EMPALMES
CORRIENTE ELCTRICA PELIGROSA

ADVERTENCIA!

La figura 41 muestra el convertidor MC 608 en una

versin remota.

Los cables salientes del sensor deberan conectarse
a la caja de empalmes situada debajo del convertidor.

24 | EUROMAG

CORRIENTE ELCTRICA PELIGROSA

TODOS LOS TRABAJOS EN LAS

CONEXIONES ELCTRICAS DEBEN SER
EFECTUADOS CON EL SUMINISTRO
DESCONECTADO Y LA CAJA DE
EMPALMES DEL CONVERTIDOR
CORRECTAMENTE CERRADA. PRESTE
ATENCIN A LOS DATOS DE VOLTAJE
INDICADOS EN LA PLACA!

CONVERTIDOR MC 608

MC 608A

MC 608B

f. 41

EUROMAG | 25

MC 608

T C D E
10 11 12 13 14 15 16

FFBA
EDCT

SENSOR

HIGH VOLTAGE

A B F F
CN10
5

RESET
4

CN7

BATTERY
PACK

12-24V ac-dc IN
1A

PROG.
OUT

PULSES
OUT

FREQ. OUT

f. 42

10

11

ADVERTENCIA!

CORRIENTE ELCTRICA PELIGROSA

TODOS LOS TRABAJOS EFECTUADOS

EN LA CAJA DE EMPALMES O EN
LOS COMPONENTES ELCTRICOS
DEL DISPOSITIVO TIENEN QUE SER
EFECTUADOS POR ESPECIALISTAS
DEBIDAMENTE CAPACITADOS

La figura 43 muestra el bloque de terminales.

26 | EUROMAG

14

15

4-20 mA
OUT

24 Vdc IN
AUX

PROG. IN

GND A

16

RS485

f. 43

SALIDA PULSOS MC608

1. CONTACTO LIBRE DE TENSION - CONEXIN TPICA
(aconsejada por convertidores a batera MC608B)
conexin de Dataflow TX

8
7
6

PULSES OUT

6.1.4 CONEXIONES ELCTRICAS

13

GROUND

NOTA
LA CAJA DE EMPALMES EN EL
SENSOR EST DISEADA PARA
LA CLASE DE PROTECCIN IP68
SOLAMENTE CUANDO EST
CORRECTAMENTE CERRADA Y
AJUSTADA. EL FABRICANTE NO
SE HACE RESPONSABLE DEL
CIERRE ERRNEO POR PARTE DE
TERCEROS.

12

CONVERTIDOR MC 608

2. PULSOS ACTIVOS
(aconsejada por convertidores a batera MC608B)

NOTA

La salida RS485 es un puerto de

comunicacin MODBUS estndar,
compatibles con cualquier software
que puede comunicar con un
lenguaje MODBUS, para ms
informacin haga referencia al
men de direccin MODBUS.

+
-

24V

6.1.6 PUESTA A TIERRA DE LA CARCASA DEL

CONVERTIDOR

+ - PULSES OUT

3. PULSOS ACTIVOS CON ALIMENTACIN EXTERNA 24V

(no utilizar en las versiones a batera)

NOTA

24V

La carcasa del convertidor MC608 debe ser puesta a

tierra. Esta conexin debe efectuarse conectado a tierra
el perno situado en la parte inferior del convertidor.

EFECTUAR UNA CORRECTA

CONEXIN ES NECESARIO PARA
QUE EL DISPOSITIVO FUNCIONE
CORRECTAMENTE.

6
5

6.1.7 CONEXIN AL SUMINISTRO ELCTRICO

12

-+

PULSES OUT

ADVERTENCIA!
LA CONEXIN ELCTRICA DEL
DISPOSITIVO TIENE QUE SER
EFECTUADA POR ESPECIALISTAS
DEBIDAMENTE CAPACITADOS

NOTA
LA SUMA DE LAS ABSORBCIONES
(CORRIENTES) DE LAS SALIDAS
ON/OFF NO DEBE SUPERAR
100 Ma

6.1.9 Salida RS485 MODBUS

La interfaz estndar RS485 est disponible entre las
bridas 14 15 del bloque 4 en la figura 43.

CORRIENTE ELCTRICA PELIGROSA

Asegurarse de que las conexiones elctricas hayan

sido efectuadas correctamente antes de conectar la
unidad al suministro elctrico. Controlar la tensin de
alimentacin en la placa de datos.
La unidad puede alimentarse con una tensin:
MC608A
90 264 Vac
O 12 24 Vac/dc

EUROMAG | 27

MC 608

MC608B
Alimentacin por bateras por paquete de bateras de litio
O 12 24 Vac/dc
6.2 PROGRAMACIN DEL CONVERTIDOR MC608
La configuracin del MC608 puede ser efectuada de
diferentes modos:
Mediante 4 botones situados en la parte delantera del
convertidor, desensroscando el panel de vidrio delantero
Va PC a travs de la salida RS485 MODBUS (ver
conexiones elctricas) y el programa de configuracin
del software Euromag MC608. El adaptador de cable
USB lo proporciona el fabricante a peticin
Va PC a travs del puerto IrDA situado en la parte
delantera del convertidor por encima de la pantalla y el
programa de configuracin de software Euromag MC608
Il software Euromag MC608 pu essere scaricato da
internet www.euromag.com accediendo a la zona de
descargas, o se puede encargar en un CD.

La configuracin del MC608 se efecta va PC

utilizando el programa Euromag MC608.
Utilizar un adaptador USB para la comunicacin
directa con el PC (lo proporciona el fabricante a
peticin) o una unidad de interfaz IrDA.
Instalar el software MC608 en su PC ejecutando
el programa, conectar la unidad al PC y girarlo
con el magneto (para MC608B), seleccionar la
comunicacin RS485 o IrDA y presionar el botn
CONNECT (conectar) (ver abajo la captura de pantalla
del programa MC608).

NOTA
Las salidas RS485, 420
mA y de frecuencia deben
estar siempre alimentadas
por un suministro
elctrico externo de 24V.

f. 44

28 | EUROMAG

CONVERTIDOR MC 608

Seleccionar el sistema de comunicacin IrDA o 485

para la pgina principal del software

Activacin de MC608B
El funcionamiento normal del MC608B es el
funcionamiento en sleep mode (modo de espera).
El modo de espera conserva la carga de la batera
mientras el producto sigue funcionando.
Para activar la unidad para la programacin o la lectura
de los valores en la pantalla, utilizar la llave magntica
proporcionada y pasarla verticalmente en la mscara
delantera del convertidor cuando lo indica la palabra:
activate (activar)

CONTRASEAS DEL CONVERTIDOR:

El convertidor est fabricado con tres diferentes
niveles de protecciones. Es posible modificar las
contraseas.
Nivel I: 608111
Nivel II: 709222
Nivel III: 231042

MC608 correctamente conectado: Ahora es posible

leer y modificar los parmetros.

f. 45

EUROMAG | 29

MC 608

6.2.2 PROGRAMACIN
Para acceder al men desde el convertidor, simplemente
pulse el botn correspondiente debajo de la funcin.
Para acceder al men pulsar el botn Men.

NOTA
Todas las programaciones
se pueden efectuar desde el
convertidor mediante los botones
o bien utilizando el programa
Euromag MC608

MEN
Opciones
Contadores
Parmetros
I/O
Otros
Memoria
Para una vista general de las funciones disponibles consultar la tabla a continuacin.
OPCIONES
Unidades tcnicas

Volumen caudal

Base tiempos de caudal

Voulmen contador

Volumen Impulsos
Intervalo medida

Tiempo de medida
Display

Nivel lum. LCD

Iluminacin OFF

contraste LCD
Visualizacin

ltima linea
Caudal fondo de escala
Lengua

PARMETROS
Introduc. Ka
Introduc. Diametro
Introduc. Filtros

Suprimir caudal

Damping

Filtro derivacin

Peak cut

Measure average
Introduc. Offset
Calibracion cero
Alarmas de caudal

Caudal MAX

Caudal min

CONTADORES
T+
P+ (ajuste a cero)
TP- (ajuste a cero)

30 | EUROMAG

I/O
Salida impulsos
Volumen de impulso
Tiempo ON impulso
Salida frequencia

Frec. fondo de escala
Salida Progr.

Activado/desactivado
Entrada Progr.

Activado/desactivado

OTROS
Informacin sistema
Hora/fecha
Reservado
Grfico
Simulacin
Comunicacin

baudrate RS485

direccin MODBUS
MEMORIA
Cargar copia usuario
Guardar copia usuario
Introduc. fabrica
Datalogger

Mostrar ltima riga

Borrar memoria

Iintervalo de registros

CONVERTIDOR MC 608

6.3 LISTADO ALFABTICO DE FUNCIONES

En las tablas a continuacin se muestran en orden
alfabtico las funciones presentes en el men y en el
submen del convertidor MC608

SUBMEN

MEN
PRINCIPAL
Alarmas de caudal Parametros
Base tiempos caudal Opciones
baudrate RS485
Otros
borrar memoria
Memoria
Calibracion cero
Parametros
Cargar copia usuario Memoria
Caudal fondo de escala Opciones
Caudal MAX
Parametros
Caudal min
Parametros
Comunicacin
Otros
Contraste LCD
Opciones
damping
Parmetros
datalogger
Memoria
Direccin MODBUS Otros
Display
Opciones
Entrada Progr.
I/O
Filtro derivacin
Parametros
Frec. Fondo de escala I/O
Grafico
Otros
Guardar copia usuario Memoria
Hora/fecha
Otros
Iluminacion OFF
Opciones
Informacin sistema Otros
Intervalo de registros Memoria
Intervalo medida
Opciones
Introduc. Diametro
Parametros
Introduc. Fabrica
Memoria

SUBMEN

SUBMEN

Unidades tecnicas
Comunicacin
Datalogger
Introduc. Filtros
Alarmas de caudal
Alarmas de caudal
Display
Introduc filtros
Comunicacin
Introduc. Filtros
Salida frequencia
Display
Datalogger
Ver opciones
-

Introduc. Filtros
Introduc. Ka
Introduc. Offset
Lengua
measure average
mostrar ultima riga
Nivel lum. LCD
P- (ajuste a cero)
P+ (ajuste a cero)
Peak cut
Reservado
Salida frequencia
Salida impulsos
Salida Progr.
Simulacin
Suprimir caudal
TT+
Tiempo de medida
Tiempo ON impulso
Ultima linea
Unidades tecnicas
Visualizacin
Volumen caudal
Volumen contador
volumen de impulso
Volumen impulsos

MEN
PRINCIPAL
Parmetros
Parametros
Parametros
Opciones
Parmetros
Memoria
Opciones
Contadores
Contadores
Parametros
Otros
I/O
I/O
I/O
Otros
Parametros
Contadores
Contadores
Opciones
I/O
Opciones
Opciones
Opciones
Opciones
Opciones
I/O
Opciones

SUBMEN
Introduc. Filtros
Datalogger
Display
Introduc. Filtros
Introduc. Filtros
Intervalo de medida
Salida impulsos
Visualizacin
Unidades tecnicas
Unidades tecnicas
Salida impulsos
Unidades tecnicas

EUROMAG | 31

MC 608

DATOS QUE DEBEN VERSE

Alarma de caudal mx.

La pantalla se divide en 3 reas principales.

La zona superior con smbolos para informacin
del estado, con la indicacin de carga de la batera
(MC608B), smbolos de alarma y lectura inmediata
del caudal.
rea media con grfico lineal del caudal indicado en
porcentaje en el fondo de escala del caudal.
El cliente puede seleccionar en la zona inferior, las
opciones son las siguientes:

19.4288

m3/h

110.0%

0.2074
menu

m3

>
f. 47

Alarma de caudal mn.

T+ contador positivo total
P+ contador positivo parcial
T- contador negativo total
P- contador negativo parcial
Fecha y hora

0.0000

Para seleccionar los valores solicitados, simplemente

haga clic en el botn que corresponde a la flecha y
efecte su eleccin o seleccione Men Opciones
Ver opciones ltima fila

VISUALIZACIN DE ALARMAS
Hay tres diferentes alarmas que se pueden visualizar
en la pantalla:
Alarma de tubera vaca (disponible solamente con
sensores con el 4 electrodo)

19.4288

m3/h

110.0%

0.2074
menu

m3

>
f. 46

32 | EUROMAG

m3/h

0.0%

0.2074
menu

m3

>
f. 48

DESCRIPCIN DEL MEN

7. DESCRIPCIN DEL MEN

7.1 OPCIONES
Unidades tcnicas

Volumen caudal

Base tiempos de caudal

Voulmen contador

Volumen Impulsos
Intervalo medida

Tiempo de medida
Display

Nivel lum. LCD

Iluminacin OFF

contraste LCD
Visualizacin

ltima linea
Caudal fondo de escala
Lengua

ATENCIN
El ajuste de fbrica es 32 segundos.
La reduccin de este factor afectar
la carga de la batera cuando se
utiliza el MC608B en el modo batera

7.1.3 DISPLAY

Nivel lum. LCD

Aumenta o disminuye el nivel de retroilumincacin

ATENCIN
ANY MODIFICATION OF THIS
FACTOR WILL AFFECT BATTERY
LIFE WHEN USING MC608B IN
BATTERY MODE

7.1.1 UNIDADES TCNICAS

Volumen caudal
Seleccionar la unidad tcnica de volumen para el
caudal instantneo
Base tiempos de caudal
Seleccionar la base de tiempo para el caudal instantneo
Volumen contador
Seleccionar la unidad tcnica de volumen para los
contadores
Volumen impulsos
Seleccionar la unidad de volumen para los impulsos

Iluminacin OFF
Aumenta o disminuye el tiempo de apagado de la
retroiluminacin de la pantalla

ATTENZIONE!
QUALSIASI RIDUZIONE DI TALE
FATTORE ANDR AD INFLUIRE
SULLA DURATA DELLA BATTERIA
QUANDO SI UTILIZZA LMC608B IN
MODALIT A BATTERIA

Contraste LCD
Modifica el valor de contraste de la pantalla
7.1.2 INTERVALO MEDIDA

Tiempo de medida
Seleccionar el tiempo de medicin del sistema entre
16 y 20 segundos en el modo alimentado por batera.

7.3.4 VISUALIZACIN

ltima linea
Establece la informacin por defecto de la pantalla
seleccionando entre:
EUROMAG | 33

MC 608

- T+ contador positivo total

- P + contador positivo parcial
- T- contador negativo total
- P- contador negativo parcial
- Fecha y hora

UNIDAD
t
oz, onza
lb, libras
ton, tonelada inglesa corta

EQUIVALENTES
1000 Kg
0.028350 Kg
0.45359 Kg
907.18 Kg

7.1.5 CAUDAL FONDO DE ESCALA

7.1.6 IDIOMA

Modifica el fondo de escala del caudal. El fondo de

escala estndar del caudal se calcula sobre la base
de una velocidad de 5 m/s
Para la correcta seleccin, hacer referencia a la
siguiente tabla:

Seleccionar el idioma del men entre:

- ENGLISH

- ITALIANO

- ESPAOL

- PORTUGUS

UNIDAD
m (2)
cm3
ml
dm3
l
dal
hl
m3
Ml
in3, pulgadas cbicas
oz UK, fl.oz UK (britnica)
pt UK, pintas UK
qt UK, cuartos de galn britnicos
gal UK, galones britnicos
gal US, galones estadounidenses
ft3, pies cbicos
bbl, barril estndar
bbl oil, barril de petrleo
hcf, cien pies cbicos
kgl US, kilo galn estadounidense
Mgl US, Mega galn estadounidense
g
hg
kg
q
34 | EUROMAG

EQUIVALENTES
0.001 dm3
0.001 dm3
1 dm3
1 dm3
10 dm3
100 dm3
1000 dm3
1000000 dm3
1.63871e-2 dm3
0.02841 dm3
0.5679 dm3
1.1359 dm3
4.545771 dm3
3.785333 dm3
28.31685 dm3
119.238 dm3
158.984 dm3
2831.685 dm3
3785.333 dm3
3785333 dm3
0.001 Kg
0.1 Kg
1 Kg
100 Kg

7.2 CONTADORES
T+
P+ (ajuste a cero)
TP- (ajuste a cero)

Con el convertidor MC608 estn disponibles 4

diferentes contadores. Dos contadores positivos y
dos contadores negativos.
Solamente los contadores parciales se pueden fijar
en cero.
Para poner a cero los contadores desde el programa
MC608, ir al pantallazo LECTURA (READ), ver la figura
siguiente
Solamente los contadores parciales se pueden poner
a cero.
En la misma pantalla se muestra tambin el grfico
lineal que indica el porcentaje de caudal instantneo
comparado con el fondo de escala del caudal
configurado en el convertidor, que aparece debajo
del grfico (17,66 m3/h en el ejemplo)

DESCRIPCIN DEL MEN

f. 49

7.3 PARMETROS
Introduc. Ka
Introduc. Diametro
Introduc. Filtros

Suprimir caudal

Damping

Filtro derivacin

Peak cut

Measure average
Introduc. Offset
Calibracion cero
Alarmas de caudal

Caudal MAX

Caudal min

ATENCIN
Solamente el personal autorizado
puede modificar el factor KA. El
factor KA debe ser el mismo del
sensor acoplado, comprobar el
factor KA en la placa del medidor
de caudal

7.3.2 INTRODUC. DIMETRO

Permite modificar el dimetro. En caso de insercin
de medidor de caudal, introducir el valor real del
dimetro interno de la tubera en este men.

7.3.1 INTRODUC. KA
Permite modificar el factor de calibracin KA.

EUROMAG | 35

MC 608

7.3.3 INTRODUC. FILTROS

NOTA
Los filtros deben ser ajustados
solo si fuera estrictamente
necesario. Los ajustes de fbrica
estn calibrados para adecuadas
condiciones de trabajo.

Suprimir caudal
En este submen se encuentra el valor expresado como
porcentaje del fondo de escala: si el caudal real es
inferior a este valor, el instrumento mostrar 0 flujo.

NOTA
Si necesita reducir el filtro de corte
de caudal, quiere decir que la
velocidad del lquido es inferior a
aquella recomendada para obtener
una correcta medicin.

Damping
Aumenta la estabilidad de la lectura, aadiendo un
promedio ms elevado a los valores mostrados.
Para aumentar la estabilidad, aumente el valor en
este submen
Filtro derivacin
En este submen se introduce un valor en porcentaje.
Representa un umbral en el cual NO se calcula el
filtro digital. Por ejemplo:
Si se selecciona un valor de 50%
- SI el caudal vara ms del 50% respecto al valor
anterior
- ENTONCES el caudal indicado asumir un valor real
- DE LO CONTRARIO se aplicar el filtro digital, es
decir que el caudal indicado alcanzar lentamente el
valor real

36 | EUROMAG

Peak cut
En este submen se encuentra el valor expresado
como porcentaje del fondo de escala: Si hay picos en
la medicin del caudal, sus valores estarn limitados
al valor expresado en este submen. Por ejemplo,
configurando el valor 10%, los picos elevados en
la seal de caudal se eliminarn para no superar el
10% del fondo de escala.
Measure average
Aumenta la estabilidad de la lectura ampliando el
filtrado real de la medida.
Para aumentar la estabilidad, aumente el valor en
este submen. Este filtro no est disponible en el
software MC608 y solamente el personal autorizado
puede modificarlo.
Para leer y modificar el valor de los filtros desde el
programa MC608, ir al pantallazo FILTROS (FILTERS),
ver la figura siguiente
Modificar los filtros dentro del rango indicado.

NOTA
Los filtros deben ser ajustados
solo si fuera estrictamente
necesario. Los ajustes de fbrica
estn calibrados para adecuadas
condiciones de trabajo. El botn de
DEFAULT filtro rellamar los ajustes
de fbrica.

DESCRIPCIN DEL MEN

f. 50

7.3.4 INTRODUC. OFFSET

7.3.6 ALARMAS DE CAUDAL

Muestra el desplazamiento del medidor de caudal

Caudal MAX
Configurar el valor mximo de caudal en porcentaje en
el valor de fondo de escala. Este valor est desactivado
por defecto. El rango seleccionable est comprendido
entre el 5% y el 200% del valor del fondo de escala.
Seleccionar 200% para desactivar la funcin.

7.3.5 CALIBRAZIONE ZERO

Este ajuste se utiliza para efectuar la calibracin a
cero del instrumento. Antes de efectuar la calibracin
a cero, asegurarse de que
1. el sensor est lleno de lquido
2. el lquido sea perfectamente estacionario
3. el sensor disponga de una correcta puesta a tierra

NOTA
El MC608 cuenta con una funcin
automtica de calibracin a cero.
Utilizar el localizador de cero
solamente si fuera estrictamente
necesario

Caudal min
Configurar el valor mnimo de caudal en porcentaje en el
valor de fondo de escala. Este valor est desactivado por
defecto. El rango seleccionable est comprendido entre
el 1% y el 5% del valor del fondo de escala.Seleccionar
un valor inferior al 1% para desactivar la funcin

NOTA
Cuando se activan los umbrales
mx. o mn. de caudal, en la
pantalla aparece un smbolo
cuando se alcanzan estos valores.

EUROMAG | 37

MC 608

7.4 I/O
Salida impulsos

Volumen de impulso

Tiempo ON impulso
Salida frequencia

Frec. fondo de escala
Salida Progr.

Activado/desactivado
Entrada Progr.

Activado/desactivado

7.4.1 SALIDA IMPULSOS

Volumen de impulso
Seleccionar el volumen de los impulsos.

ATENCIN
CON EL MC6008B EN MODO
BATERA, EVITE SELECCIONAR
VALORES MS ALTOS QUE 1
SEGUNDO PARA CONSERVAR LA
CARGA DE LA BATERA

Las impostaciones de volumen y duracin de los pulsos

son diferentes para los dos modelos MC608A y MC608B

- MC608A (versin alimentada)

NOTA
Evitar la saturacin de los impulsos,
eso podra llevar a una acumulacin
de pulsos que pudieran ser no
enviados instantneamente
considerando el caudal real.

- MC608B (versin a batera)

NOTA
Una alta frecuencia de impulsos
influir en la duracin de las
bateras

Clculo de los parmetros (los valores tienen que ser

ri considerados a las unidades tcnicas del convertidor)
[Vp=litros, Tp=segundos; Q=litros/segundos]
- Tp < 10ms
Vp>10Q
- 10ms < Tp < 100ms
Vp>100Q

Tiempo ON impulso
Seleccionar el tiempo de activacin (ON) del impulso
dentro del rango comprendido entre 0.5 y 10.000 ms
(10 segundos)

ATENCIN
CON EL MC6008B EN MODO
BATERA, EVITE SELECCIONAR UN
TIEMPO LARGO DE ACTIVACIN
PARA CONSERVAR LA CARGA DE
LA BATERA

7.4.2 SALIDA FREQUENCIA

Frec. fondo de escala

Configurar la frecuencia mxima que equivale al
valor de fondo de escala del caudal.
Rango seleccionable: 100 Hz 10 KHz

7.4.3 SALIDA PROGR.

Clculo de los parmetros (los valores tienen que ser
reconsiderados a las unidades tcnicas del convertidor)
[Vp=litros, Tp=segudos; Q=litros/segundos]
- Duracin:
Vp > 2Tp / Q
- Volumen:
Tp < 2Vp / Q
38 | EUROMAG

Es posible seleccionar entre diferentes opciones:

- Alarma de caudal mx.
- Alarma de caudal mn.
- Alarma de flujo contrario

DESCRIPCIN DEL MEN

7.4.4 ENTRADA PROGR.

7.5.5 SIMULACIN

Es posible seleccionar entre diferentes opciones:

- Externo P+ puesta a cero
- Externo P - puesta a cero
- Externo P+ y P- puesta a cero

El MC608 cuenta con un simulador de flujo

incorporado para controlar y ajustar la salida de
impulso de cada sistema dispositivo conectado.

7.5 OTROS
Informacin sistema
Hora/fecha
Reservado
Grfico
Simulacin
Comunicacin

baudrate RS485

direccin MODBUS

NOTA
Cuando se utiliza el simulador de
flujo, los contadores no aumentarn
sus valores

7.5.6 COMUNICACIN

baudrate RS485
Permite regular el nmero de baudios RS485 en un
rango comprendido entre 2400 y 57600 bps

7.5.1 INFORMACIN SISTEMA

Muestra la informacin del sistema. Estos valores no
pueden ser modificados por el usuario final

7.5.2 HORA/FECHA
Muestra la fecha, el tiempo, la temperatura de la
placa madre y el estado de la batera (para MC608
alimentado por batera)

7.5.3 RESERVADO

direccin MODBUS
Permite regular la direccin de la comunicacin
MODBUS entre 1 y 255

7.6 MEMORIA
Cargar copia usuario
Guardar copia usuario
Introduc. fabrica
Datalogger

Mostrar ltima riga

Borrar memoria

Iintervalo de registros

Men que puede utilizar solamente el fabricante

7.6.1 CARGAR COPIA USUARIO
7.5.4 GRFICO

Permite cargar los ajustes personalizados

Muestra el grfico del caudal medido

EUROMAG | 39

MC 608

7.6.2 GUARDAR COPIA USUARIO

Permite guardar los ajustes personalizados

7.6.3 INTRODUC. FBRICA

totalmente la memoria del convertidor.

ATENCIN
ANTES DE PONER A CERO LA
MEMORIA, ASEGURARSE DE
SALVAR TODOS LOS DATOS

Permite cargar los ajustes de fbrica

7.6.4 DATALOGGER

Mostrar ltima riga
Muestra las ltimas informaciones registradas.
Fecha, tiempo, contador, caudal instantneo,
temperatura, estado de batera.

Borrar memoria
Borra la memoria del convertidor
Intervalo de registros
Seleccionar el intervalo de registro.

ATENCIN
UN TIEMPO DE REGISTRO BREVE
PUEDE AFECTAR LA CARGA
DE BATERA EN UN MC608B
ALIMENTADO POR BATERAS LOS
AJUSTES DE FBRICA ESTN
CALCULADOS PARA OBTENER UNA
CORRECTA RESOLUCIN

Para leer y descargar los datos de la memoria desde

el programa MC608, ir a la pantalla Registro de datos
(Data log), ver la figura siguiente
Seleccionar START y END fila para leer, el botn
get last log (conseguir ltimo registro) alcanzar el
ltimo registro disponible.
Pulsar el botn READ Log para descargar los datos.
Pulsar SAVE CSV (GUARDAR CSV) para guardar
los datos en su PC en el formato CSV.
Pulsar el boton Reset DataLog para borrar
40 | EUROMAG

NOTA
El intervalo de registro de datos se
puede modificar en el pantallazo
principal, en un rango comprendido
entre 4 segundos y 16 minutos.

ATENCIN
UN TIEMPO DE REGISTRO BREVE
PUEDE AFECTAR LA CARGA
DE BATERA EN UN MC608B
ALIMENTADO POR BATERAS.
LOS AJUSTES DE FBRICA ESTN
CALCULADOS PARA OBTENER UNA
CORRECTA RESOLUCIN

DESCRIPCIN DEL MEN

f. 51

Despus de haber ledo los datos, est disponible

un grfico instantneo en el pantallazo DIAGRAMA
(CHART), ver la figura siguiente

f. 52

EUROMAG | 41

MC 608

42 | EUROMAG

DEVOLUCIN DEL CAUDALMETRO PARA CONTROL O REPARACIN

8. DEVOLUCIN DEL CAUDALMETRO PARA CONTROL O REPARACIN

El dispositivo ha sido fabricado cuidadosamente y ha superado pruebas rigurosas antes de salir de la fbrica.
Si se instala y se mantiene correctamente, la posibilidad de un malfuncionamiento es muy poco probable.
Sin embargo, si necesita devolver el dispositivo para control o reparacin, se recomienda prestar mucha
atencin a los siguientes puntos:
- Debido a las normas legislativas sobre la proteccin medioambiental y preservando la salud y seguridad de
nuestro personal, el fabricante puede manejar, controlar y reparar solamente aquellos dispositivos que hayan
estado en contacto con productos sin riesgo para el personal y el medio ambiente.
- Esto quiere decir que el fabricante puede operar sobre este dispositivo solamente si est acompaado por
el siguiente certificado (ver seccin siguiente) confirmando que el dispositivo se puede manipular sin peligro.

FORMULARIO DE SOLICITUD DE REPARACIN

Nombre de la empresa:
Direccin de la empresa:
Tel.:

Fax.:

Tipo de sensor/convertidor:

Nmero de serie N.:

Tipo de lquido:

Limpieza interna: (S / N)

Reclamacin:

Por la presente se confirma que no hay riesgos para las personas o para el medio ambiente en los residuos
de los medios que contiene el dispositivo cuando se devuelve
Fecha:
Firma:

Sello de la empresa:

EUROMAG | 43

MC 608

44 | EUROMAG

APNDICE SOLUCIN DE PROBLEMAS

9. APNDICE SOLUCIN DE PROBLEMAS

SNTOMAS
El convertidor muestra un caudal
incluso con flujo regular

La lectura del caudal es muy

inestable

POSIBLES SOLUCIONES
Comprobar que el sensor y el lquido estn correctamente conectados a tierra.
Comprobar que el sensor est lleno de lquido
La conductividad elctrica del lquido es demasiado baja o no es
compatible con el material utilizado para los electrodos del sensor.
Efectuar la calibracion a cero manual si fuera necesario (Men Parmetros, submen calibracin cero)
Comprobar que el sensor y el lquido estn correctamente conectados a tierra.
Hay aire en las tuberas, intente evitar la formacin de burbujas
seleccionando una posicin ms adecuada para el sensor (ver el
apartado sobre instalacin).
Solamente si fuera necesario, ajustar los filtros tal y como se indica a continuacin:
Ajustar el damping a 150
Reducir el peak cut de filtro
Aumentar el filtro de bypass

ADVERTENCIA
Se puede producir una lectura
inestable en caso de que la
conductividad elctrica del lquido
sea demasiado baja o no compatible
con el material utilizado para los
electrodos del sensor.

El totalizador externo de impulso

muestra resultados diferentes de
aquellos previstos
La pantalla est apagada y no se
enciende

El lquido fluye y la tubera est

llena - pero NO se efecta la lectura

Someter a prueba la salida con el simulador interno de flujo y el

convertidor-sistema contador de impulsos simulando un caudal con
Sistema > Simulacin.
No hay suministro de tensin o el suministro de tensin es
incorrecto. Controlar la tensin de alimentacin en la placa de datos
del convertidor. En el caso de MC608B comprobar la carga de la
batera y sustituir el paquete de bateras.
Reducir el filtro de supresion caudal (los ajustes de fbrica son el 2%
del fondo de escala)

NOTA
si necesita reducir el filtro de corte
de caudal, quiere decir que la
velocidad del lquido es inferior a
aquella recomendada para obtener
una correcta medicin.

EUROMAG | 45

MC 608

46 | EUROMAG

EUROMAG | 47

Euromag International SRL

Via Torino 3-35035 - Mestrino
PADOVA - ITALY
Tel. +39/049.9005064
Fax. +39/049.9007764
Mail. euromag@euromag.com
http://www.euromag.com