Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE LA INTERPRETACIN LITERARIA.
UNA PERSPECTIVA HERMENUTICA
Sultana Wahnn
(Universidad de Granada, Espaa)
Palabras clave: Crtica ideolgica, estudios culturales, literariedad, estructuralismo, hermenutica, sociocrtica.
Resumen: Los actuales enfoques culturales y discursivos de la Teora estaran
teniendo dos consecuencias importantes: el descuido de la especificidad artsticoliteraria y la reaparicin de una crtica manifiestamente ideolgica. En este artculo
sostengo que estos cambios pueden retrotraer a los estudios literarios al estado en
que se encontraban antes precisamente de la implantacin de la teora literaria
como disciplina diferenciada. Propongo, pues, una recuperacin de las tesis centrales del estructuralismo literario, si bien revisadas a la luz de la hermenutica y
del post-estructuralismo. La tesis central de este trabajo es que una hermenutica
literaria con intenciones sociocrticas no puede prescindir de las ideas estructuralistas de literariedad y de anlisis inmanente. El proyecto de abordar la obra
literaria como un discurso ideolgico, que caracteriza a la actual crtica cultural, es
por eso contestado en esta contribucin mediante la exposicin de los principios
y presupuestos de lo que llamo una hermenutica constructiva.
128
Todo lo expuesto coincidira, casi punto por punto, con los objetivos que el llamado Informe Bernheimer traz ya en 1995 para la teora literaria y la literatura
comparada in the Age of Multiculturalism. Sobre el contenido de este informe
vase Pozuelo Yvancos (2007: 108-111).
129
La progresiva naturalizacin de este tipo de crtica, que no disimula sus intenciones ideolgicas, sino que hace alarde de ellas (sin
que esto se vea ya como un demrito de la misma), estara dando
lugar a lo que me voy a permitir llamar una re-ideologizacin de la
crtica literaria. Y digo re-ideologizacin porque no es la primera
vez en la historia de la crtica literaria que se da este fenmeno
de utilizacin pragmtica de la literatura con fines ideolgicos. La
existencia de una crtica ideolgica, en el sentido de una crtica que
interpretaba la literatura a partir de valores y objetivos claramente
ideolgicos, era precisamente la tesis central del famoso artculo de
Roland Barthes titulado Las dos crticas (1963a). La situacin que
describi el terico francs para aquel momento de la historia literaria
era, como se recordar, la de una clara divisin entre dos maneras,
una vieja y otra moderna, de abordar la literatura: por un lado, la
de la crtica universitaria, con sus consagrados mtodos positivistas,
que la llevaban a creerse objetiva, apegada al dato y supuestamente
ajena a la interpretacin; por otro, la de la llamada nueva crtica,
con sus mtodos modernos, muy diversos (marxistas, psicoanalticos, fenomenolgicos), pero que el autor opt por considerar en
conjunto bajo la doble etiqueta de crtica de interpretacin y de
crtica ideolgica. A fin de evitar malentendidos en relacin con la
interpretacin2, retendr aqu solo esta ltima frmula, la de crtica
ideolgica, para referirme, como haca el propio Barthes, a la clase
de crtica que, cultivada por autores nada acadmicos ni proclives
El malentendido a que me refiero tiene que ver con el de creer que Barthes
propugn un tipo de crtica no-interpretativa. Al contrario de lo que la frmula
crtica de interpretacin podra hacer pensar, el autor no excluy nunca la interpretacin de su propia tarea crtica, ni siquiera en el momento ms estructuralista
de su trayectoria. Para el carcter hermenutico de la reflexin barthesiana, vase
Wahnn (2005).
130
a los mtodos tradicionales, como podan serlo por entonces Lucien Goldmann y Charles Mauron, se caracterizaba por acercarse
a la obra literaria a partir de un sistema previo de pensamiento,
que, si en los casos concretos mencionados eran el marxismo y el
psicoanlisis, podan serlo tambin el existencialismo o la fenomenologa, as como, en general, cualquier filosofa o cosmovisin que
formase parte de lo que el autor llamaba las grandes ideologas del
momento (Barthes, 1963a: 293).
Tal como he argumentado en otro lugar (v. Wahnn, 2005),
Barthes no escribi este ensayo para ponerse del lado de ninguna
de las dos crticas, ni de la positivista, ni de la ideolgica, sino
para proponer un tertium, un tercer tipo de crtica, no recogida en
el ttulo del artculo, y a la que opt por referirse ya al final del
mismo con los nombres, en este caso s totalmente equivalentes,
de crtica estructural y de anlisis inmanente. Se llamase de una
manera o de otra, era en esta tercera crtica en la que resida su
concreta propuesta para superar el impasse de la situacin descrita
e implantar una prctica crtica que, a diferencia de la positivista,
no se pretendiese cientfica (de ah que eludiese la comprometida
frmula jakobsoniana de anlisis cientfico), ni por consiguiente
huyese de la bsqueda del sentido; pero que, al contrario que la
crtica ideolgica, buscase dicho sentido sin aferrarse a un a priori
(o prejuicio) terico o poltico. Por decirlo en sus propias y todava
vigentes palabras, se trataba de instalarse en la obra y de no plantear su relacin con el mundo hasta despus de haberla descrito
por completo desde el interior en sus funciones (p. 298). Como se
infiere de este pasaje, el autor no abogaba por obviar la relacin de
la obra con el mundo (algo impensable para alguien tan consciente
como l de la historicidad de la cultura y de la omnipresencia de
la ideologa), sino por no plantearla hasta despus de llevar a cabo el
anlisis inmanente de la obra, lo que, a mi entender y visto desde
131
132
los que todo texto literario quedaba convertido, ms all de la posible singularidad de su mensaje o contenido, en ilustracin de una
misma y nica monoltica visin del mundo, fuera sta la marxista
o la psicoanaltica -o, en nuestros das, la feminista o la poscolonial.
Nada tiene, pues, de particular que en la actual situacin, tan
similar en cierta medida a la de comienzos de los aos sesenta, haya
voces que apelen de nuevo a los conceptos de especificidad literaria
y de lectura esttica, con el fin de contrarrestar no las legtimas
lecturas polticas de las obras literarias que as lo demanden, sino
la aplicacin abusiva de determinadas claves interpretativas a toda
clase de textos o discursos, con fines predominantemente polticos y
subversivos, que, aunque comprensibles y legtimos en determinados
contextos sociales, pueden hacernos perder de vista una vez ms la
ndole esttica del fenmeno literario a la que, como investigadores
de la literatura, no podemos ser indiferentes. As lo entiende, por
ejemplo, el terico britnico Derek Attridge, quien, a partir de una
lectura muy personal de la filosofa tica de Derrida y Levinas, se
ha pronunciado en fecha muy reciente a favor de una recuperacin
de lo esttico-literario (bien entendido, i.e., con contenidos crticos y valores ticos incluidos) y, por consiguiente, tambin de los
mtodos interpretativos que le seran propios. Tal como destaca su
prologuista espaola, el que fuera autor a finales de los ochenta de
Peculiar Language retoma ahora, en La singularidad de la literatura
(2004), la bsqueda de la especificidad del discurso literario, de la
singularidad de la literatura, de aquello que convierte al lenguaje
literario en diferente a todos los dems y que le otorga un poder
especial (Lpez Snchez-Vizcano, 2011: 5). Habra, adems, que
aadir que Attridge lleva a cabo esta hoy inusual empresa con perfecta conciencia de estar navegando a contracorriente y en medio de
una marea a la que l opta por referirse con el trmino de instrumentalismo literario, bajo el que incluye no solo la clase de crtica
133
4
El propio Attridge explica, en efecto, que su concepto de instrumentalismo
literario engloba una serie de ideas y tendencias diversas pero interrelacionadas,
cuyo denominador comn opta por resumir, de forma muy general, del siguiente
modo: El uso de un texto (o de cualquier otro objeto cultural) como un medio
para un determinado fin, lo que implica aproximarse a un objeto con la esperanza
o la asuncin de que pueda ser instrumental en la ejecucin de un proyecto ya
existente (p. 34; la cursiva es ma).
5
A este respecto me limito a recordar unas atinadas afirmaciones de Adorno: Si
se quiere percibir el arte de forma estrictamente esttica, deja de percibirse estticamente. nicamente en el caso de que se perciba lo otro, lo que no es arte, y se
134
135
No es extrao, por eso, que uno de los ms prestigiosos representantes de aquella pragmtica literaria de los ochenta, el holands Teun A. van Dijk, se dedique
hoy a lo que l mismo llama los Estudios crticos del discurso, una muy interesante
corriente en la que, sin embargo, y como se infiere del nombre, el discurso es el
nuevo objeto de la reflexin (v. Dijk, 2008 y 2012).
8
Por convenientemente quiero decir que se utiliza siempre que sirva y no contradiga
a los fines polticos pre-establecidos, es decir, como una de las posibles estrategias
interpretativas (v. a este respecto Asensi, 2011: 141-143).
7
136
137
10
139
comprender el modo de funcionamiento de algunos pasajes y textoslmite, sea aplicable a toda clase de textos con la misma utilidad
y provecho11. Como puse de manifiesto en mi trabajo sobre Kafka
(Wahnn, 2003), el concepto de lo indecidible no solo no tendra
la universalidad que Derrida le atribuy, sino que ni siquiera podra
explicar el mecanismo compositivo de todas las obras semnticamente
complejas del siglo XX, v.g., El proceso. Por lo mismo, y mientras
que la deconstruccin, tanto en la versin de Derrida, como en la
de Paul de Man, ha dedicado todas sus lecturas, de textos filosficos
o literarios, a poner de relieve lo imposible de interpretar llamando
la atencin sobre las contradicciones y paradojas del texto que impediran tomar una decisin, por pequea que fuese, sobre el sentido
del mismo; mi intencin es, por el contrario, enfatizar lo posible
de la interpretacin posibilidad que no excluye, por supuesto, el
fracaso, pero que tampoco (y aqu es donde reside mi fundamental
desacuerdo con la deconstruccin) excluye el xito, como lo prueba
una larga historia de slidas interpretaciones que nos han ayudado
a comprender mejor los textos literarios ms difciles y oscuros,
arrojando una decisiva luz sobre ellos.
Ahora bien, lo posible de interpretar, y adems de interpretar
bien, no sera la nica idea que el adjetivo constructiva aspira
a transmitir. Al elegirlo, he querido tambin sentar distancia de
las tesis ms objetivistas segn las cuales la interpretacin literaria
podra y debera consistir siempre en una reproduccin del sentido,
11
141
12
145
13
A una parecida conclusin lleg tambin R. Posner en 1969: Es evidente escribi- que ni la prosodia ni la semntica de un poema, y menos an su cdigo
esttico, son accesibles por medio de una simple descripcin del texto escrito. Del
mismo modo que las caractersticas prosdicas no se revelan plenamente ms que
si se parte de su realizacin acstica, la semntica no puede ser descrita de forma
adecuada ms que si se parte de un texto que ya ha sido plenamente recibido y
comprendido [R. Posner, Strukturalismus in der Gedichtsinterpretation, cit.
en Jauss (1982: 359, n. 1; la traduccin del francs es ma)].
146
14
148
15
La crtica desdobla los sentidos, hace flotar un segundo lenguaje por encima del
primer lenguaje de la obra, es decir, una coherencia de signos (Barthes, 1966: 66).
16
Naturalmente no se puede perder de vista tampoco que dicha decisin habra
dependido tambin del factor, ste ya completamente subjetivo y azaroso, de que
Barthes emprendiera el anlisis de las tragedias racinianas en un momento en el
que no solo estaba familiarizado con ellas y con la tragedia clsica, sino tambin
con las tesis del psicoanlisis sobre el poder cruce ste, el de los lenguajes de la
obra y del crtico, que tiene mucho siempre de fortuito y, por lo mismo, de imprevisible y que constituye por eso uno de los aspectos inevitablemente subjetivos
de la crtica literaria.
149
17
Llamo la atencin sobre el hecho de que, a diferencia de Gadamer, cuyas aportaciones a la teora y crtica literarias no habran sido especialmente atinadas (v.
Thouard, 1996; y Caner, 2009), Ricoeur no fue solo un filsofo del comprender,
sino tambin un terico literario brillante, muchas de cuyas obras ms conocidas,
La metfora viva, Teora de la interpretacin, o Tiempo y narracin, resultan por
eso tan imprescindibles para la filosofa como para la teora literaria del siglo XX.
Tal como Hans-Robert Jauss le reconoci en su Pequea apologa de la hermenutica literaria, Ricoeur habra sido adems uno de los autores que, a lo largo
de los ochenta, contribuy a amortiguar la ola deconstructivista que recorra el
mundo (Jauss, 1992: 36).
151
Haciendo gala una vez ms de su dominio de la teora literaria del siglo XX,
Ricoeur toma prestado de E. D. Hirsch el trmino de conjetura, con el que
propone referirse, de forma actualizada, al momento adivinatorio de la teora de
Schleiermacher (p. 88). En cuanto a la validacin (la famosa validity del mismo
Hirsch), se correspondera con lo que Schleiermacher llam lo gramatical la
explicacin estructural de Ricoeur.
18
152
etc.) permitira demostrar que tambin en ellos se apunta a la realidad re-descrita por los poetas y, en consecuencia, a su propuesta
de mundo19, resulta de especial inters, a efectos de ilustrar sobre lo
que llamo el modo constructivo de interpretar, el ejemplo ofrecido
por el propio Ricoeur en una de sus obras ms conocidas, Tiempo y
narracin. En el segundo volumen de la misma, el captulo titulado
Experiencia ficticia del tiempo contiene, en efecto, un trabajo de
crtica literaria en el ms estricto sentido sobre una serie de novelas
muy representativas del siglo XX: Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf;
La montaa mgica, de Thomas Mann; y En busca del tiempo perdido,
de Marcel Proust, todas ellas agrupadas por Ricoeur bajo la frmula
genrica de fbulas sobre el tiempo (v. Ricoeur, 1982: 179-269). El
captulo presenta el aliciente aadido de constituir una alternativa
y/o un necesario complemento a la teora-interpretacin crtica
elaborada en relacin con la misma clase de novelas del siglo XX
por Pierre Zima, en su conocido LAmbivalence romanesque. Proust,
Kafka, Musil (1988), libro prcticamente coetneo al de Ricoeur 20.
Es el caso por ejemplo de Barthes (1963b: 19) cuando describe el monde racinien como un mundo dividido en forts et faibles, en tyrans et en captifs lo que
podra muy bien entenderse, en trminos de Ricoeur, como comprensin compleja
de la propuesta de mundo del texto. Naturalmente se trata de comprensin de
la propuesta de mundo, no del mundo mismo, mucho ms complejo an que el
texto y que, como Barthes deba saber bien, no estaba tan perfectamente dividido
como el de la tragedia raciniana entre fuertes y dbiles, tiranos y cautivos. En esta
capacidad de distinguir entre el mundo del texto y nuestra propia percepcin del
mundo real reside, precisamente, lo que llamo objetividad de la interpretacin
y lo que me distancia del nfasis gadameriano en la aplicacin como momento
insoslayable de la hermenutica.
20
Aunque la edicin que se maneja aqu, la segunda, revisada y aumentada, data
de 1988, el autor afirma, en el prefacio a dicha edicin, que el libro se redact
19
154
entre 1976 y 1979 (Zima, 1988: 7). De 1982 es, por otro lado, la edicin de
otra aportacin muy similar de Zima: LIndiffrence romanesque. Sartre, Moravia,
Camus (Pars, Le Sycomore).
155
21
22
156
flujo de conciencia, se hacan aparecer ante los ojos del lector otros
sucesos que, o bien no haban tenido lugar an por estar situados
en el futuro (la fiesta de la noche para la que se compran las flores)
o bien haban tenido lugar ya en el pasado:
A medida que el relato va avanzando con todo lo que
acontece por pequeo que sea en el tiempo narrado, va retrocediendo, del mismo modo, retardndose de
alguna manera, mediante amplias excursiones al pasado,
que constituyen otros tantos acontecimientos del recuerdo,
interpolados en largas secuencias entre los breves impulsos
de accin. (Ricoeur, 1982: 184).
160
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ADORNO, Theodor W. (1970), Teora esttica, Barcelona, Orbis, 1983.
ALTHUSSER, Louis (1966), El conocimiento del arte y la ideologa, en L. Althusser et al. (1974: 85-92).
et al. (1974), Literatura y sociedad, Buenos Aires, Tiempo
contemporneo.
ATTRIDGE, Derek (2004), La singularidad de la literatura, Madrid,
Abada, 2011.
AULLN DE HARO, Pedro (ed.) (1994), Teora de la crtica literaria, Madrid, Trotta.
BADIOU, Alain (1966a), La autonoma del proceso esttico, en
L. Althusser et al. (1974: 93-117).
(1966b), Para una teora de la produccin literaria, Caracas, Ediciones de la Universidad Central de Venezuela, 1974.
BAJTIN, Mijal M. (1924), El problema del contenido, el material
y la forma en la creacin literaria, en Teora y esttica de la
novela. Trabajos de investigacin, Madrid, Taurus, 1975.
BARTHES, Roland (1963a), Las dos crticas, en Ensayos crticos,
Barcelona, Seix Barral, 1983, pp. 293-299.
(1963b), Sur Racine, Pars, Seuil.
(1966), Crtica y verdad, Mxico, Siglo XXI, 1981.
(1970), S/Z, Mxico, Siglo XXI, 1987.
CANER, Robert (2009), Gadamer, lector de Celan, Barcelona, Herder.
CUESTA ABAD, Jos Manuel (1994), La crtica literaria y la
hermenutica, en Aulln de Haro (ed.) (1994: 485-510).
CHICHARRO CHAMORRO, Antonio (1994), La teora de la
crtica sociolgica, en Aulln de Haro (ed.) (1994: 387-453).
(2012), Entre lo dado y lo creado. Una aproximacin a los estudios sociocrticos, Varsovia, Instituto de Estudios Ibricos e
Iberoamericanos.
161
164