Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Revista de Estudios
Culturales y Literarios
centro de
estudios
culturales
y literarios
cecyl
CONTRA/DICCIN
CONTRA/DICCIN
Revista de Estudios
Distopa Editores
Culturales y Literarios
centro de
estudios
culturales
y literarios
cecyl
Contra/diccin
Ao I, nmero 1, junio 2015
Comit editorial:
Martn Arredondo Palacios
Paul Asto Valdez
Daniel Carrillo Jara
Luis Vara Marn
Comit acadmico:
John Beverley
Ral Bueno
Santiago Castro-Gmez
Carlos Garca-Bedoya
Ramn Grosfoguel
Ladislao Landa
Santiago Lpez Maguia
Mauro Mamani
Eduardo Restrepo
Pablo Sandoval
Abril Trigo
Marcel Velzquez Castro
Vctor Vich
Cuidado de edicin: Paul Asto Valdez
Diseo de portada y diagramacin: Miguel Valverde Robles
Contenido
EDITORIAL
9
EL RECOMENDADO
13
El ultraizquierdismo: enfermedad infantil de la academia
John Beverley
15
ASEDIOS
25
Democracia consociativa: solucin para sociedades pluriculturales en conflicto?
Luis Miguel Purizaga Vrtiz
27
El teatro en Lima durante los primeros aos de la posguerra:
1883-888
David Rengifo Carpio
43
La voz femenina en la poesa shuar
Karla Balden Ch
63
La mirada negada. Aproximaciones a la violencia y la etnicidad
en el cine peruano: el caso de La boca del lobo, Paloma de papel
y La teta asustada
Gustavo Gutirrez Surez
83
ARTCULOS
111
Proceso de la literatura costumbrista peruana: primeras imgenes de la nacin
Luis Vara Marn
113
editorial
Para explicar el surgimiento de Contra/diccin. Revista de Estudios
Culturales y Literarios son tiles los conceptos de formacin,
tradicin e institucin planteados por Raymond Williams. El
proyecto se inicia el ao 2013 en la maestra en Literatura con
mencin en Estudios Culturales de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos. En nuestra calidad de estudiantes notamos
la necesidad de abrir un espacio de dilogo en el cual se puedan
presentar investigaciones que, sin perder la rigurosidad, propongan
enfoques novedosos o aborden nuevos objetos de estudio.
Adems, considerbamos que era una necesidad abrir un espacio
dentro de la universidad en el que los Estudios Culturales puedan
investigar, crear y debatir. Nuestro afn no era transdisciplinario:
no creamos que las disciplinas tradicionales (por llamarlas de
algn modo) hubieran fracasado; solo considerbamos que el
enfoque interdisciplinario resultaba necesario para el anlisis
cultural y crtico. Todos estos afanes se tradujeron en el Primer
Congreso Asedios a los Estudios Culturales en el Per, realizado
en junio de ese ao.
En el 2014, surge el Centro de Estudios Culturales y
Literarios (CECYL), que agrup a estudiantes y egresados de la
maestra, con el propsito de abrir espacios de dilogo, as como
fomentar la investigacin y debate sobre temas vinculados a los
Estudios Culturales. Tambin nos animaba el deseo de pasar de la
formacin a la institucin. No obstante, como el propio Williams
advierte en El futuro de los estudios culturales, haba que evitar
los riesgos de este proceso: inventar orgenes ficticios y alinearse
con el poder.
Justamente el poder (la tradicin?) intervino durante
nuestro proceso de formacin en el 2014: en la Universidad
Contra/diccin 9
Contra/diccin 11
el recomendado
Contra/diccin 16
Benjamin, Walter
1997 The Author as Producer. En K. M. Newton (Ed.). Twentieth
Century Literary Theory: a Reader. Basingstoke: Macmillan.
Garca Linera, lvaro
s/f
El oenegismo, enfermedad infantil del derechismo. (O cmo la
reconduccin del Proceso de Cambio es la restauracin neolibe ral). La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional-Presidencia de la Asamblea Legislativa Plurinacional.
Lenin, Vladimir Ilyich
1974 Left Wing Communism: An Infantile Disorder. Collected
Works, vol. 31. Mosc: Progress Publishers.
Lukcs, Georg
1968 Historia y conciencia de clase. Barcelona: Grijalbo.
Saramago, Jos
2008 Prefacio. En Miguel de Cervantes. Don Quijote de la Mancha
(edicin abreviada). Caracas: Alfaguara/Ministerio Bolivariano
de la Cultura.
Walsh, Catherine
2011 Conferencia plenaria en el Congreso de Estudiantes Graduados del Department of Hispanic Languages and Literatures.University of Pittsburgh, octubre de 2011.
Contra/diccin 23
asedios
Contra/diccin 25
Democracia consociativa:
solucin para sociedades pluriculturales en
conflicto?
Luis Miguel Purizaga Vrtiz
Pontificia Universidad Catlica del Per
Resumen
Un gran nmero de estudios acadmicos enfocados desde las
ciencias sociales asumen la pluriculturalidad como una condicin
natural de la sociedad peruana. Los efectos de esta se ven reflejados
en las distintas formas de asumir la identidad nacional y en las
variadas agendas de los grupos que buscan reconocimiento por
parte del Estado.
El artculo sugiere un nuevo modelo de democracia que
se aleje del modelo guiado por las mayoras, para abrazar uno
guiado por el consenso. La democracia consensual o consociativa,
trmino usado por Lijphart, es un modelo que ha sido ya pensado
para sociedades como la boliviana, que ostenta un grado de
diversidad cultural igual o mayor que el nuestro. Se compara el
proyecto de estado pluricultural de Bolivia y la forma cmo se
ha llevado a cabo la implementacin de sus polticas desde la
asuncin al poder de Evo Morales en el 2006, con un posible
modelo de democracia consociativa aplicado a nuestro sistema de
gobierno.
Comprender la jerarqua y estamentos, as como las
tensiones y conflictos dentro de la propia organizacin de los
distintos grupos culturales, hacen que sea mucho ms sencillo el
identificar luego a los lderes polticos, voceros y representantes
legtimos, tal como propugna el modelo terico de Lijphart.
Llevar a cabo esta identificacin es el primer paso para lograr
coaliciones vlidas y reconocidas que den lugar a acuerdos que
sean respetados por todos.
Palabras clave: democracia consensual, democracia consociativa,
Arend Lijphart, estado pluricultural
Contra/diccin 27
1. Democracia y poliarqua
De acuerdo al Informe del Programa de las Naciones Unidas para
el Desarrollo (PNUD) del ao 2004 titulado La democracia
en Amrica Latina la democracia tienen tres caractersticas
fundamentales: i) El rgimen electoral es un elemento fundamental,
pero no se limita a solamente la existencia de elecciones; ii) Es una
forma de organizacin del poder, e implica la existencia y el buen
funcionamiento de las burocracias y organizaciones de un Estado
dotado de poder; y, iii) Implica el ejercicio de una ciudadana
integral, de acuerdo a distintas dimensiones (PNUD 2004: 35).
La ciudadana es a su vez la igualdad en la posesin
y ejercicio de los derechos que est asociada a la pertenencia a
una comunidad; citando al PNUD, en trminos modernos, es
equivalente a los derechos y obligaciones de los que todos los
individuos estn dotados, en virtud de su pertenencia a un Estado
nacional (PNUD 2011: 41). De esta forma, la ciudadana no es un
fenmeno que surja de forma espontnea, por el simple hecho de
pertenecer a un Estado, ya que dentro de esta organizacin unos
tienen ms poder que otros, y obviamente no estn dispuestos
a conceder los derechos que ostentan, o a igualar una situacin de
desigualdad en la que ellos son los que detentan los beneficios.
Justamente la funcin esencial de la democracia que busca dar a
cada individuo aquello que es parte de su naturaleza es corregir
los desbalances de poder para equilibrar los derechos ejercidos.
Esto implica la existencia del Estado, como condicin necesaria
para equilibrar el poder repartido asimtricamente en la sociedad,
y el control de sus acciones a travs de las normas y leyes.
La democracia, entonces, implica el reconocimiento
de ciertos valores e ideales, as como la forma de organizar una
comunidad poltica, esto es, un modelo de Estado; siendo as
tenemos ante nosotros el reto de pensar como primer paso
para obtener un tipo de Estado que reconozca las diferencias y
particularidades de los diversos grupos culturales la elaboracin
de un modelo de Estado democrtico intercultural, en donde no se
hable de inclusin, sino de respeto y sobretodo, reconocimiento.
Sin embargo, luego del anlisis del modelo de Estado que
tenemos, se llega a la conclusin de que las personas tienen una
idea muy variada y distinta de lo que consideran democracia.
Muchos al ligarla al concepto de participacin asocian la siguiente
relacin: a mayor participacin, mayor democracia y, a menor
participacin, menor democracia. Por lo tanto, si lo que tenemos
en nuestra sociedad es la predominancia de los valores y derechos
individuales promovidos por la competencia, en desmedro de
Contra/diccin 28
Dahl este valor hace referencia a que ningn adulto que resida
permanentemente en el pas o est sujeto a sus leyes, le puedan ser
negados los derechos de que disfruten otros y que sean necesarios
para gozar de las cinco instituciones polticas anteriores (esto es,
cargos pblicos electos; elecciones libres, imparciales y frecuentes;
libertad de expresin; acceso a fuentes alternativas de informacin;
y autonoma de las asociaciones). Sin embargo, puede apreciarse
que en nuestro caso, aspirar a esta institucin de ciudadana
inclusiva, tal como est planteada por Dahl, equivaldra el pasar
por alto, las diferencias que nos plantea la interculturalidad, y
es que nuestro autor no se pone en el supuesto de reconocer las
diferencias de ciertos ciudadanos dentro del Estado. Y no porque
no las valore, sino porque parece que las ha pasado por alto.
Es ms, dentro de las condiciones que favorecen la
democracia, Dahl identifica dos tipos de condiciones: las esenciales
y las favorables. Dentro de las primeras se encuentran: i) El control
del poder militar y de la polica por parte de cargos electos; ii)
La existencia de valores democrticos y cierta cultura poltica; y,
iii) La inexistencia de un control exterior hostil a la democracia.
Dentro de las condiciones favorables estn la existencia de una
economa de mercado y una sociedad moderna, y la existencia de
un dbil pluralismo subcultural. Para llegar a estas conclusiones, se
basa en experiencias de pases que han emprendido una transicin
democrtica y las han mantenido a lo largo de varias dcadas,
pases en los que la transicin a la democracia ha ido seguida del
colapso, y pases que nunca han emprendido esa transicin (Dahl
1999: 167).
Dahl seala que los componentes de una determinada cultura
perciben muchas veces sus demandas polticas como cuestiones de
principios, como profundas convicciones religiosas o cuasi-religiosas,
en donde est en juego la preservacin cultural o la supervivencia
del grupo. De esta forma consideran sus demandas demasiado
cruciales como para entrar en compromisos, volviendo sus pedidos
innegociables; pero recalca bajo procesos democrticos, resolver
estos conflictos requiere de negociacin, conciliacin y compromiso.
Pone el ejemplo de la diversidad cultural existente en Estados Unidos,
Suiza, Blgica, los Pases Bajos y Canad. Cada uno de ellos con
soluciones distintas al momento de abordar los conflictos culturales.
Pone como ejemplo la asimilacin en los Estados Unidos, pero acepta
tambin que esta tuvo, y cre a futuro, severos problemas ligados a
la coercin, los asentamientos forzados y el aislamiento. Cuando
analiza el caso de pases como Suiza, Blgica y los Pases Bajos, el
resultado es aparentemente diferente.
Contra/diccin 30
Contra/diccin 33
Lo que las sociedades plurales necesitan segn Lewis, citado
por Lijphart, son gobiernos de coalicin, en lugar de la polarizacin
existente entre gobierno y oposicin. Esto es un imperativo del
significado primordial de democracia: los ciudadanos deben
tener la oportunidad de participar, directa o indirectamente,
en el proceso de toma de decisiones. El segundo significado de
democracia referente a que la voluntad de la mayora debe
prevalecer viola la primera regla si los representantes estn
agrupados en gobierno y oposicin, ya que excluye a la minora
de la toma de decisiones por un perodo prolongado. En todo
caso, la regla de la mayora puede ser aceptable en una sociedad
homognea, pero en una sociedad plural es totalmente inmoral,
inconsistente con el significado primario de democracia y
destructivo de cualquier prospecto de construir una nacin en la
cual pueblos diferentes puedan vivir en armona (Lijphart 1988:
142).
Por otra parte, cada segmento en una sociedad plural debe
estar representado de forma adecuada; esto significa, de acuerdo
a Lewis, que deben estar representados de forma proporcional. En
una sociedad plural, el significado bsico de democracia conduce
a la representacin proporcional, en la que todos los partidos
obtengan asientos en los organismos de decisin, incluyendo en
el propio gabinete (Lijphart 2012: 45). Asimismo, el mejor sistema
de partidos no es necesariamente el bipartidista.
El requerimiento clave es que cada segmento est representado
por su propio partido. En todo caso, la democracia consociativa como
modelo normativo implica el rechazo a cualquier determinismo
social. Se asume que las lites polticas (independientemente del grado
de desarrollo del pas) gozan de un alto grado de libertad de eleccin,
y que pueden recurrir al mtodo consociativo de toma de decisiones
como resultado de un proceso racional de reconocimiento de las
tendencias inherentes a las sociedades plurales, y que son capaces de
desarrollar esfuerzos conjuntos para contrarrestar estos peligros.
Estos sistemas de democracia consensual o consociativa no
pueden crearse ni pueden funcionar con xito si no es bajo ciertas
condiciones especiales. Dahl identifica algunas: i) Cierto talento para
la conciliacin; ii) Alta tolerancia para el compromiso; iii) Contar
con lderes fiables que puedan negociar soluciones a conflictos que
obtengan el asentimiento de sus seguidores; iv) Un consenso sobre fines
y valores bsicos que sea tan amplio como para alcanzar acuerdos; v)
Una identidad nacional que desaliente las exigencias de la separacin
directa; y, vi) Un compromiso con los procedimientos democrticos,
Contra/diccin 35
Contra/diccin 38
Referencias
Bolivia
2009 Constitucin Poltica del Estado Plurinacional de Bolivia
(en lnea). Recuperado el 28 de marzo de 2014 de http://
www.presidencia.gob.bo/documentos/publicaciones/
constitucin.pdf
Cotler, Julio
2012 Todava somos una sociedad post-Fujimori. Entrevista
a Julio Cotler por Jorge Aragn y Rodrigo Barrenechea
(en lnea). En Revista Argumentos, ao 6, n. 1, marzo.
Recuperado el 28 de marzo de 2014 de http://www.revistargumentos.org.pe/fp_cont_1227_ESP.html
Contra/diccin 39
Dahl, Robert
1999 La democracia.Una gua para los ciudadanos. Buenos Aires:
Taurus.
Grossberg, Lawrence
2004 Entre consenso y hegemona. Notas sobre la forma hegemnica de la poltica moderna. En Revista Tabula Rasa, n. 2,
enero-diciembre.
Lijphart, Arend
1988 Democracia en las sociedades plurales. Una investigacin
comparativa. Mxico D.F.: Prisma.
2012 Modelos de Democracia. Formas de gobierno y resultado
en 36 pases. Barcelona: Ariel.
Mayorga, Fernando
2009 El gobierno de Evo Morales: nacionalismo e indigenismo en tiempos de cambio. En La nueva coyuntura crtica
en los pases andinos. Lima: Institute for Democracy and
Electoral Assistance Instituto de Estudios Peruanos, pp.
125-151.
2007 Movimientos sociales, poltica y Estado. En Opiniones y
Anlisis, tomo I, n. 84.
Montao Nogales, Hugo Enrique
2011 La democracia posible en Bolivia (2000-2009). En Revista
Ciencia y Cultura, n. 26, junio.
Mouffe, Chantal
2007 En torno a lo poltico. Mxico D.F.: Fondo de Cultura Econmica.
Negro Pavn, Dalmacio
2010 La tirana del consenso. En Revista de la Hermandad del
Valle de los Cados, n. 136, julio/agosto.
Oficina Nacional de Dilogo y Sostenibilidad
2013 Las culturas y el conflicto en el Per: contextos socioculturales. En Willaqniki, n. 3, febrero.
Contra/diccin 40
Contra/diccin 41
Contra/diccin 43
Contra/diccin 44
Hay un aumento de salas teatrales, aunque no de manera lineal. Las novedades son el Olimpo y el Nuevo Variedades. El Olimpo se inaugur en abril de
1886, en el Centro de Lima, poda contener 1300 personas y era para todo tipo
de funciones (Moncloa 1907: 168)
7
El Comercio, 24 de julio de 1886, p. 2.
6
Contra/diccin 45
No se escogi una obra con temtica patritica directa, ni del
pasado ni de la guerra, sino una alegora patritica de reconciliacin:
Iris de Paz. Escrita en Arequipa para conmemorar el mando de Cceres
en 18868, la obra muestra el inters del nuevo gobierno por celebrar
las fiestas de la Independencia con obras patriticas y morales, pero
sin fomentar odios ni revanchismos, que inquietasen el nimo del
pblico. Es importante sealar que el Estado peruano buscaba evitar
todo roce diplomtico con Chile, pues se esperaba el cumplimiento
del referndum establecido por el Tratado de Ancn, para decidir la
recuperacin de las provincias de Tacna y Arica, entonces en poder
chileno (Millones 2009: 147-148). As, se buscaba evitar el fomento
de cualquier manifestacin o sentimiento antichileno, algo que la
puesta en escena de una obra dramtica con el tema de la guerra
podra haber provocado.
En la pieza, si bien hay alusiones metafricas al conflicto con
Chile, este no se seala de manera explcita. Podemos encontrar una
breve referencia a Bolognesi, considerado el mrtir de los Andes
que en glorioso calvario asombra al mundo (Valdivia 1886: 6), lo
cual puede ser tomado como uno de los primeros, y muy tmidos,
dicho sea de paso, intentos oficiales por exaltar hroes nacionales, en
calidad de mrtires, como es el caso especfico de Bolognesi, en la
memoria colectiva nacional.
La alegora Iris de Paz es un llamado a la reconciliacin, unin
y trabajo como medios para sacar adelante al pas tras los aos de
guerra, objetivo del gobierno del Hroe de la Brea. Obsrvense
los personajes y lo que representan: la Patria, la Constitucin, la
Discordia, el Orden y el Trabajo; alusiones metafricas que adems
exaltan la figura de Cceres como salvador y reconstructor del pas,
evitando divisiones polticas9.
Esta funcin teatral, como se ha dicho, signific la vuelta de
cierto apoyo del Estado al teatro desde los aciagos aos de la Guerra
del Pacifico. El Gobierno cacerista intent utilizar el teatro con fines
polticos. En dichas representaciones de Fiestas Patrias tambin se
escogieron obras dramticas y comedias del repertorio espaol,
Iris de Paz fue escrita por Manuel Rafael Valdivia e impresa por La Revista del
Sur, Arequipa, 1886.
9
Al final de la obra, en el tercer teln se aprecia el escudo nacional y el retrato
de Cceres, vistosamente adornado. La Paz corona el retrato, pronunciando
palabras elogiosas: []t has luchado y has vencido a pie del pendn amado,
siempre noble y denodado por la suerte combatido, el ms constante t has
sido y el ms valiente soldado, hoy que tu prestigio alcanza, muerta la discordia,
Orden, Paz y Esperanza; une al valor la nobleza; s el lazo de la concordia que
har inmortal t grandeza, la grandeza. Luego, la orquesta toca el himno, los
actores lo cantan y cae el teln (Valdivia 1886: 13).
8
Contra/diccin 46
Contra/diccin 47
3. El teatro nacional
El predominio de las piezas extranjeras sobre las nacionales se
mantiene, tal y como haba sido la tendencia en todos los aos
de vida teatral limea. Sin embargo, se observa un aumento de
obras peruanas y del pblico para ellas, a comparacin con los tres
ltimos aos del conflicto (Rengifo 2012: 136 y 164).
Presentamos una clasificacin de autores y piezas nacionales
representadas y escritas entre octubre de 1883 y diciembre de
188813:
13
Contra/diccin 48
Autor
Gnero
Ao
La paz
Santiago Rebaza y
M. Sandoval
Alegora dramtica
1883
Reo en capilla
Manuel Moncloa
Comedia costumbrista
1884
Atahualpa
Carlos Augusto
Salaverry
Drama histrico
1884
La industria y
el poder
Trinidad Prez
Drama social
1884
La novia del
colegial
Luis. E. Mrquez.
Zarzuela histrica de
costumbres
1886
La princesa
Ardite
Dehesa Carreo
Comedia dramtica de
costumbres sociales
1886
Iris de paz
Rafael Manuel
Valdivia
Alegora patritica
1886
Media docena
de tipos
Manuel Octavio
Surez
Comedia
1886
a Codeo
Abelardo Gamarra
Comedia costumbrista
1887
Primavera
1887
El espejo del
diablo
Manuel Moncloa
Comedia costumbrista
1887
A cul de las
dos
Felipe y Barriga y
Juan Snchez
Comedia
1887
Un amor de un
da o Ninguno
de los dos
Drama
1887
Ensayo de una
obra
Jos Ugarte
Comedia
1887
Himac Smac
Clorinda Matto
Drama histrico
1888
Sin comerlo ni
beberlo
Manuel Moncloa
Comedia costumbrista
1888
El guila
cautiva
Nicols A. Gonzles
Tragedia histrica
1888
Somos libres
Julio C. Carpio.
Drama
1888
La Revista Ilustrada, el Diccionario teatral de Moncloa, y el tomo XI de la Historia de la Repblica del Per de Basadre. Los datos sobre las piezas El cordn
sanitario, Coln, Una hora en palacio y Un amor en un da se han obtenido de
Varillas (1992: 213-212). Probablemente se nos hayan pasado algunas piezas,
pero ello no invalidara la tendencia obtenida. Sabemos los ttulos de piezas
desconocidas de algunos de estos autores, pero no tenemos la informacin de
cuando se escribieron o publicaron, razn por la cual se ha evitado su inclusin.
Contra/diccin 49
Al fin solos!
Manuel Moncloa
Comedia costumbrista
1888
Matrimonio y
mortaja
Manuel Amezaga
Comedia costumbrista
1888
Obra
Autor
Gnero
Ao de
impresin o
del dato de
la fuente
Pasada pesada
en posada
Jos Mendiguren
Comedia
costumbrista
1883
Dos a uno
Manuel Moncloa
Comedia
costumbrista
1884
El cura de
Locumba
Asciclo Villarn
Comedia?
1884
Una hora en
palacio
Jos Eugenio
Iturrino
Comedia
1884
Ya vienen los
chilenos
Abelardo Gamarra
Comedia patritica
de guerra
1886
A media noche
Manuel Moncloa y
Jos Mendiguren
Zarzuela
1886
La caja fiscal
Acisclo Villarn
Comedia
1886
Ocho cubiertos
con vino
Manuel Moncloa
Comedia
costumbrista
1887
Manchay puito
Germn Legua
Drama mitolgico
1887
Resurreccin
Manuel Moncloa
Comedia
costumbrista
1887
Los mrtires de
la patria
Federico Flores
Galindo
Drama (patritico
de guerra)
1887
El cordn
sanitario
Jos Arnaldo
Mrquez
Comedia
1887
Coln
Jos Arnaldo
Mrquez
Drama histrico
1887
Contra/diccin 51
a Codeo (1887)
Sociedad en crisis,
angustia
Contra/diccin 52
a Codeo de Gamarra
Sociedad en crisis
Contra/diccin 53
Sectores altos.
Contra/diccin 54
A primera impresin, puede parecer una comedia burguesa
superficial. Los personajes principales son limeos de clase media
acomodada y los argumentos resultan triviales y jocosos. Pero a
diferencia de las comedias del periodo de la guerra y los clsicos,
se interrelacionan dos novedades: la intimidad del hogar turbada
por acontecimientos polticos, el hogar y la calle entrelazados. La
vida familiar sala de la cotidianidad. La calle entraba a la casa
como un acontecimiento poltico, reflejo de la sociedad, donde la
guerra y la inestabilidad poltica de los aos iniciales de posguerra
rompan la vida muelle limea de las clases altas y medias. Estas
no podan vivir al margen de la vida social y poltica del pas,
pues la situacin vivida afect la realidad interna. Ello es recogido
a manera de juguete cmico en la obra de Moncloa. La obra se
representa en tiempos de estabilidad, pero refleja el periodo
anterior, an de caos y desorden en la conciencia colectiva limea.
Un acontecimiento poltico empuja la trama, pues los personajes
ante los tumultos se refugian en la casa de la pareja recin casada.
Otro elemento es la alusin a un tiempo pasado de gloria, en este
caso a los tiempos de Ramn Castilla.
Las obras de Moncloa por lo general se diferencian de las
de Gamarra y Villarn en que no hay una crtica social punzante,
pero s alusiones a la realidad, al desorden y al recuerdo de un
tiempo perdido.
Este ambiente de sarcasmos y risa de las comedias de la
posguerra, est en estrecha relacin con el ambiente sombro
y de desilusin que sigui a la guerra, pues el conflicto marc
profundamente la conciencia de los limeos, tanto del pblico
como de los autores.
3.2 El drama patritico de guerra y Los mrtires de la patria
El teatro dramtico nacional fue muy reducido. Lo ms llamativo
es la ausencia de piezas puestas en escena del llamado teatro
patritico de guerra, es decir, aquel cuyo tema era la Guerra
del Pacfico. La guerra fue dejada de lado en los escenarios y casi
tambin en el papel. El Estado, como sealamos antes, no hubiera
permitido que se presentara este tipo de obras en aquel contexto.
Tambin creemos que, entonces, la gente buscaba ir al teatro solo a
divertirse, a olvidarse de los problemas y no a que le recordaran la
realidad de una manera tan directa. Se escribieron solo dos obras
con dicha temtica19: Ya vienen los chilenos! de Gamarra, y Los
Nos referimos estrictamente a los aos 1884-88 y a autores que vivieron en
Lima. Quizs se pudieron escribir otras piezas, pero estas no se han conservado o su paradero es desconocido. Sea como fuere, la tendencia sera la sealada.
19
Contra/diccin 55
Contra/diccin 56
21
En el viento repetir
No nos hemos de rendir
Teniendo un solo cartucho.
Mucho exageras, a fe
Nuestro crudo fatalismo
Porque al borde del abismo
La gloria tambin se ve
en los desastres fatales.
Gregorio
4. Conclusiones
Las obras nacionales muestran una carencia de smbolos y
paradigmas culturales comunes, una identidad colectiva que
incluyera a toda la poblacin. Estn casi ausentes los sectores
humildes y los dems grupos tnicos, en una nacin limea an
entre colonial y republicana sin casi alusin andina, tendencia
que se mantena a pesar del golpe que signific la derrota y el
comienzo de la cuestin nacional. La nica excepcin es la obra
de Gamarra, de la cual no existen pruebas contundentes que
fuera representada en aquellos aos. La tendencia es que los
dramaturgos siguen pensando en una nacin por lo general an
encerrada en los muros de Lima.
Durante los primeros aos de posguerra, la percepcin
ciudadana busca olvidar el conflicto, a menos en el mbito de las
diversiones o espectculos. Ello se expres en la falta de puestas
en escena de obras alusivas a la guerra, donde una de las pocas
piezas escritas, pero no representada Los mrtires de la patria,
muestra un ambiente de desesperanza, sacrificio, alusiones a los
muertos en la guerra, ciudadanos de clases altas que sacrificaron
su fortuna por la patria, as como una denuncia a traidores y
colaboracionistas. Si bien la guerra fue percibida como una
tragedia, el objetivo es exaltar el valor y sacrificio de los ciudadanos
peruanos: mi objeto es demostrar el herosmo peruano, sus
desastres y su formidable martirologio (Flores Galindo 1887:
Segunda introduccin). El contexto poltico del pas y el aspecto
Contra/diccin 58
Referencias
Segura, Manuel Ascencio
1954 a Catita. Comedia en cuatro actos. Lima: Escuela Na-
cional de Arte Escnico.
Basadre, Jorge
1989 Historia de la Repblica del Per, 1822-1933. 8. ed. Tomo
IX. Lima: Universidad Ricardo Palma.
Flores Galindo, Fernando (Dalmiro)
1886 Los mrtires de la patria.
Gamarra, Abelardo (el Tunante)
1886 Ya vienen los chilenos. Juguete cmico en un acto. Lima:
Imprenta de El Nacional.
Contra/diccin 59
1887
a Codeo. Ensayo de comedia en tres actos y en verso. Lima:
Carlos Prince.
1966 Escenas del carnaval de Lima. Lima: Teatro Universitario
de San Marcos.
Millones, Ivn
2009 Odio y venganza: Lima desde la posguerra con Chile hasta el tratado de 1929. En Claudia Rosas Lauro (Ed.). El
odio y el perdn en el Per: siglos XVI al XXI. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, pp. 147-168.
Moncloa y Covarrubias, Manuel
1888 Al fin Solos! Disparate cmico en un acto y en prosa, original de Manuel Moncloa y Covarrubias. Lima: Benito Gil
Editor.
1907
Diccionario teatral del Per. Lima: Badiola y Berrio.
Rengifo, David
2012 La socit thtrale du spectacle Lima pendant la Guerre
du Pacifique et au dbut de l`aprs-guerre: 1879-1888. Mmoire de Master 2, Universit Paris VII Diderot.
Valdivia, Manuel Rafael
1886 Iris de Paz. Alegora patritica con motivo de haber sido
exaltado al mando supremo del Per el seor general Don
Andrs Avelino Cceres. Arequipa: Imprenta de la Revista
del Sur.
Villarn, Acisclo
1886 La Caja Fiscal tal cual ser en 1986. Pieza cmica en un
acto y en verso. Lima: Imprenta del Universo.
1877
Ocurrencias de polica. Pieza cmica original. Lima: Imprenta del Universo.
Varillas, Alberto
1992 La literatura peruana del siglo XIX. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per.
Zanutelli, Manuel
2007 La saga de los Gonzlez Prada. Lima: Universidad Ricardo
Palma.
Contra/diccin 60
Otras fuentes
Documentos oficiales:
Fondo Concejo Provincial de Lima, seccin Cultura-espectculos:
1877-1901 (1879, 1880, 1884 y 1885).
Peridicos:
El Comercio: (1873-1879 / 25 de octubre-diciembre de 1883-1888)
La Reaccin: octubre-diciembre de 1884.
Revistas:
El Per Ilustrado (1886-1888)
El Ateneo de Lima. Ao I. Tomo primero. Lima: Imprenta del
Teatro Mercaderes, 1886.
El Per Ilustrado, Semanario Ilustrado para Familias. 1887, 1888
y abril de 1889.
La Revista Social, 1 de diciembre de 1886 y 24 de octubre de 1885.
Archivos, bibliotecas y hemerotecas:
Archivo Histrico Municipal de Lima (AHML). Seccin Ramo
Espectculos
Sala de Investigaciones y Hemeroteca de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos
Biblioteca Central y Hemeroteca de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos
Biblioteca Central de la Pontificia Universidad Catlica
Hemeroteca de la Pontificia Universidad Catlica
Biblioteca de la Municipalidad de Lima
Contra/diccin 61
Contra/diccin 62
Contra/diccin 64
Contra/diccin 65
Contra/diccin 67
3. La mujer shuar
El rol de la mujer shuar ha sido malinterpretado en los primeros
estudios etnogrficos y antropolgicos como sometido al del
hombre, con especial atencin en el mbito discursivo y social.
Esto se debe a una prctica frecuente de exclusin verbal en los
dilogos con personajes ajenos a la comunidad o entre hombres,
que se originan en el espacio de la casa destinada a esto. Autores
como Rafael Karsten (2000), sin embargo, dicen al respecto que
la exclusin comunicativa percibida por estos investigadores no
es un acto de sometimiento al poder masculino, sino que estaba
culturalmente avocado al contexto social en que los investigadores
tenan acceso a la comunicacin con los shuar y que, en lo
concerniente a la mujer, remita la participacin de esta a servir
chicha de yuca a sus invitados.
El espacio familiar shuar es un espacio dividido por el
gnero. Mientras que una seccin de la casa est destinada al uso
masculino o tankamash (la entrada, para recibir visitas de otros
hombres o extranjeros) y en ella solo pueden discutir los hombres,
el espacio de la mujer o ekent est destinado a ella y a los nios, y
desde ah se discuten temas familiares concernientes a la familia y
a la casa, y se escucha la conversacin del tankamash.
Sin embargo, en contextos diferentes a la casa, e incluso
en el propio mbito familiar cuando se establece el dilogo
exclusivamente entre los miembros de la familia, la mujer
utiliza un repertorio discursivo tan o ms rico que el utilizado
por el hombre para discutir asuntos que les conciernen. Son
precisamente los hechos y los roles verbales relacionados con la
mujer y los ancianos los que llaman atencin [sic] sobre el elevado
estatus con el cual los shuar consideran a las mujeres y a las
personas de edad (Juncosa 2000: 12).
Es muy extrao que un hombre se tome la libertad de
decidir sobre asuntos que conciernen a su familia sin consultar
antes con su mujer. Y es muy comn que esta tenga la voz final en
la decisin. Tambin es frecuente que, en la actualidad, la mujer
adopte funciones caractersticas del hombre, y viceversa. Por
ejemplo, la mujer se dedica tambin a la caza, a travs del uso
del machete y la domesticacin del perro, al mismo tiempo que el
hombre interfiere en las actividades de horticultura con la roza y
el tumbe (Juncosa 2000: 50).
En el caso de Antn y Sharupi, adicionalmente, se
encuentra el fenmeno del sujeto migrante y letrado. Esto
genera en su escritura la creacin de un discurso fronterizo, en
donde la voz potica carga una dualidad y expresividad propia
Contra/diccin 68
Contra/diccin 69
Cabellera de la diosa
que da vida a los hombres!
Aire, tierra y fuego en ti estn
presentes!
Tsunkinua soy
diosa del agua
Contra/diccin 71
Ver Anexo 5.
Contra/diccin 72
Referencias
Carrasco Molina, Jennie
2011 Collar de historias y lunas: antologa de poesa de mujeres
indgenas de Amrica Latina. Quito: Ministerio de Coordinacin de patrimonio del Ecuador.
Congreso Internacional de Americanistas (44. 1982, Manchester)
1984 Relaciones intertnicas y adaptacin cultural: entre shuar,
achuar, aguaruna y canelos quichua. Quito: Abya-Yala.
Cornejo Polar, Antonio
1994 Escribir en el aire. Ensayos sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Lima: Horizonte.
1996 Una heterogeneidad no dialctica: sujeto y discurso migrantes en el Per moderno. En Revista Iberoamericana,
vol. LXII, pp. 837-844.
Contra/diccin 74
Forgues, Roland
2007 La poesa de Mrgara Rusotto y los poemas apcrifos del
Diario ntima de Sor Juana. En Sara Beatriz Guardia (Ed.).
Mujeres que escriben en Amrica Latina. Lima: Cemhal.
Franco, Juan Carlos
s/f
Anlisis de las expresiones musicales del pueblo shuar.
En Patrimonio Shuar Sonoro. Recuperado el 21 de mayo
de 2013 de http://abaco.inpc.gob.ec/pagina/investigacion.
html
Galvn, Vernica
2002 Discursos fronterizos. En Dilogos Latinoamericanos, n.
6, pp. 21-31.
Guardia, Sara Beatriz
1999 Voces y cantos de las mujeres. Lima: Cemhal.
2007 Mujeres que escriben en Amrica Latina. Lima: Cemhal.
Juncosa, Jos E.
2000 Etnografa de la comunicacin verbal shuar. Quito: Abya-Yala.
Karsten, Rafael
2000 La vida y la cultura de los shuar: cazadores de cabezas del
Amazonas occidental, la vida y la cultura de los jbaros del
este del Ecuador. Quito: Abya-Yala.
Rama, ngel
1982 Transculturacin narrativa en Amrica Latina. Mxico
D.F.: Siglo Veintiuno.
Reis Pinheiro, Suely
2007 Lo pblico y lo privado en la esttica de Cora Coralina:
imgenes, olores y colores en la resistencia social a la exclusin. En Sara Beatriz Guardia (Ed.). Mujeres que escriben en Amrica Latina. Lima: Cemhal.
Contra/diccin 75
Anexos
1. Raquel Antn Tsamaraint
Tsunki nua
Kayanam pujasana,
Kiakui iimkun pujaja
Intiashur mukasa asana
Nase takas
Juni anentrawaitia:
tuke enentaimturtame
Enentaitursam uuttiameja
Karampram,
Umakum nuya yurumkum kajintmatkishtame
Tsunkinua intiashi!
Aishmanka iwiakmari!
Mayai, nunka nuya jii aminia pujuiniawai
Tsunkinua asana
Entsaya nua asana
Apachur enentairi,
Jakachtatmeja!
Tsunki nua13
Sentada en una piedra estoy
mirando el ocaso del da
mi larga cabellera negra
acariciada por el viento
murmura una cancin:
Siempre me recordars
por mi llorars
cuando suees
cuando bebas y comas no me olvidars
Cabellera de la diosa
que da vida a los hombres!
Aire, tierra y fuego en ti estn presentes!
Tsunkinua soy
diosa del agua
presencia de mis abuelos
memoria que nunca muere!
13
Contra/diccin 76
Contra/diccin 79
amunakuiti
antu
antuakua
16
17
Anent: plegarias.
Ujaj: cantos de guerra.
Contra/diccin 81
Contra/diccin 83
Contra/diccin 86
Contra/diccin 87
Contra/diccin 90
El drama est construido en base al conflicto entre Vitn y
los otros: el Estado, el cuerpo militar, compaeros y los terroristas.
Los pobladores andinos son cubiertos por la incertidumbre de
Vitn frente a su culpabilidad o a su inocencia. Sospecha Vitn que
los pobladores pueden ser vctimas, pero tambin culpables de la
misma violencia. Si en un primer momento apoya la creencia de su
culpabilidad (participa en redadas, los tortura, hurta su ganado)
sabe de su inocencia debido a su aniquilamiento sentenciado por
el teniente Roca y en el acto de violacin de una joven por parte
de su mejor amigo, Kike. El film es en realidad un estudio de la
mirada del soldado.
Solo una vez se permite un dilogo entre un poblador
y el teniente Roca. El alcalde, obligado a apoyar al ejrcito bajo
amenaza, acusa a un campesino y acuden a su casa a interrogarlo.
Contra/diccin 91
Contra/diccin 92
Contra/diccin 93
Contra/diccin 94
En conclusin, La boca del lobo no ha representado
la mirada del hombre andino ms que en un breve instante. El
film ha privilegiado, de hecho se construye en, la mirada de un
individuo en particular, un soldado mestizo de Lima. Su mirada
ha conducido el drama de acuerdo a las posiciones de enunciacin
y la fbula analizadas. El instante en que se representa la mirada
del hombre andino ha estado tambin en funcin de la mirada del
soldado.
6. De fbulas y problemas: la raz local
Paloma de papel se puede expresarse en la siguiente fbula bsica:
el nio hurfano, cuyo destino aciago transforma su mundo de
felicidad en un lugar maligno y donde l es el nico conciente de esa
malignidad, que intentar transformarlo hasta que llega un hroe
llega muy tarde y pone orden en el mundo, devolvindole
el sosiego y la felicidad. La representacin de sus personajes
es como sigue: el nio sera la vctima inocente; el padrastro, el
villano (apoyado indirectamente por su madre y todos los adultos
del pueblo); el hroe (algo ineficiente) sera el Estado, el cual ha
devuelto el orden al mundo. El nio, ahora adulto, es liberado y es
dueo de su destino. El mensaje de Paloma de papel es en ltima
instancia el miedo a morir: ante el miedo, la salvacin llegar de
alguna parte, solo queda esperar pacientemente.
La teta asustada puede expresarse como fbula de la
siguiente manera: una mujer cuyo mundo fue invadido por
la violencia arrastra el miedo a ser violada sexualmente. La
representacin de sus personajes sera como sigue: Fausta es la
Contra/diccin 95
Contra/diccin 97
Unidad
Aristotlica
Sobreidentificacin
Problema
Local
Local
Extranjero universal
Contexto y
personajes
Extranjero - universal
Local
Local
Contra/diccin 102
Contra/diccin 103
Contra/diccin 104
Contra/diccin 105
Contra/diccin 106
Y aunque el peso del etnocentrismo se puede ver de forma
patente, tambin en la construccin intelectual de la historia
(Aguilera 2002: 2), el cine, en tanto medio de expresin social
y reproductora de significados, tiene la posibilidad de mediar
aquellas miradas que fueron negadas y que estn a la espera de
manifestar su versin de los hechos, sus historias.
Contra/diccin 107
pequeo objeto sobre una mesa con intensidad, buena dialctica y arte,
tambin estn diciendo LA VERDAD. nanse y aporten ideas, trozos
de material rodado en sus respectivas regiones para un film comn, en
fin, cultiven la solidaridad. En sus admirables patrias todo eso es suyo.
Tmenlo! (Citado por Guevara 2010: 173-174)
Referencias
Aguilera Portales, Rafael
2002 El problema del etnocentrismo en el debate antropolgico de Clifford Geertz, Richard Rorty y Lvi-Strauss. En Gazeta de Antropologa, n. 18, artculo 11.
Bedoya, Ricardo
2011 El Western, La boca del lobo y otros asuntos. Recuperado el 6
de diciembre de 2013 de http://paginasdeldiariodesatan.blogspot.com/2011/06/el-western-la-boca-del-lobo-y-otros.html
Cabrera, Daniel
2004 Imaginario social, comunicacin e identidad colectiva.
Recuperado el 19 de diciembre de 2013 de http://www.portalcomunicacion.com/dialeg/paper/pdf/143_cabrera.pdf
Comisin de la Verdad y Reconciliacin
2003 Informe final. Conclusiones generales. Recuperado el 10 de
diciembre de 2013 de http://cverdad.org.pe/ifinal/conclusiones.php
Giddens, Anthony
2000 Sociologa. Madrid: Alianza Editorial.
Guevara Flores, Ernesto
2010 Joris Ivens, fundador del documentalismo social militante.
En Tiempos. Revisa de Historia y Cultura, n. 5, noviembre.
Lpez, Sinesio
2010 Estado y ciudadana en el Per. En Alberto Adrianzn
et al. (Eds.). El Estado en debete. Mltiples miradas. Lima:
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Contra/diccin 109
Marzal, Manuel
1994 Etnicidad y violencia en el Per. En Jos Fernndez de Rota y Monter (Ed.). Etnicidad y violencia.
La Corua: Universidad de La Corua, pp. 55-75.
Montoya, Rodrigo
2004 Informe de la CVR: un doloroso espejo del Per. Recuperado el 19 de diciembre de 2013 de http://www.cholonautas.
edu.pe/memoria/lasamontoya.pdf
Portocarrero, Gonzalo
1992 Discriminacin social y racismo en el Per de hoy. En
Nelson Manrique et al. (Eds.). 500 aos despus... el fin
de la historia? Lima: Escuela para el Desarrollo.
Quijano, Anbal
2004 Colonialidad del poder, eurocentrismo y Amrica Latina. En Ramn Pajuelo y Pablo Sandoval. Globalizacin
y diversidad cultural: una mirada desde Amrica Latina.
Lima: IEP.
Silverman, Kaja
2001 El sueo del siglo XIX. En La Historia fantasma: Imagen, poltica e historia. Barcelona: Museo de Arte Contemporneo de Barcelona.
Zevallos, Ral
2006 Posicin, intervalo y articulacin. Las primeras herramientas de la enunciacin audiovisual. En Butaca. Cine
Arte de San Marcos, n. 29, octubre, pp. 58-63.
Contra/diccin 110
Artculos
Contra/diccin 111
Contra/diccin 113
1. Introduccin
La revisin crtica de los diversos estudios literarios sobre el
costumbrismo peruano nos permite aseverar que la crtica y las
historias literarias tienen una visin parcial en determinados
aspectos acerca de la produccin literaria de los aos posteriores
a la Independencia, especficamente con relacin a la ideologa
y el carcter de nuestra literatura republicana costumbrista y el
impacto que tuvo esta en la compleja coyuntura posterior a la
Independencia. Consideramos que los textos costumbristas no
han sido debidamente contextualizados y analizados, teniendo
en cuenta que los representantes de dicha corriente estructuraron
las primeras representaciones de identidad que permitieron a sus
lectores imaginar lo peruano desde la visin criolla. Por ende, se
hace necesaria una adecuada revisin del proceso formativo de
esta corriente desde el aspecto socio-ideolgico y literario. En
ese sentido, el presente trabajo busca evidenciar algunos rasgos
esenciales que tuvieron las publicaciones costumbristas luego
de la Independencia teniendo en cuenta la interrelacin entre
los autores costumbristas y el contexto poltico, ideolgico y
sociocultural de un periodo de tiempo relativamente corto (18301850). Asumimos que los textos costumbristas tuvieron una
labor ideolgica importante en la formacin de los iniciticos
lectores capitalinos y la creacin de las primeras percepciones e
imgenes de la nacin peruana. Proponemos una visin general
y panormica del costumbrismo desde el aspecto ideolgico
criollo nacionalista, en relacin al contexto histrico peruano,
los intelectuales y la prensa, a travs del examen de los ms
importantes historiadores y crticos literarios que han investigado
esta poca. En el siguiente apartado, revisaremos los principales
textos crticos sobre el costumbrismo en el que se asumen y
rebaten algunas ideas fundamentales sobre dicha corriente. Ello
nos llevar al autor ms representativo del costumbrismo, Manuel
A. Segura, en quien se puede evidenciar el carcter de la literatura
costumbrista y su significancia en la configuracin del imaginario
social peruano.
2. Contexto del costumbrismo peruano: del caos a la literatura
La delimitacin exacta de una corriente literaria en la historia
de un pas es una tarea compleja y restrictiva, porque los
escritores y las estticas preponderantes en un periodo de tiempo
Contra/diccin 114
Contra/diccin 115
Las interrelaciones que los escritores/intelectuales
mantuvieron entre ellos y fueron asumidas desde su clase social,
estuvieron mediatizadas por una serie de factores contextuales
y culturales. La literatura en las primeras dcadas luego de la
independencia, y el periodismo, fueron una herramienta poderosa
de legitimacin de sus ideas en un periodo en el que la prensa
alcanz una profunda influencia en los lectores de diversas clases
sociales2. Benedict Anderson (1987) llamara capitalismo impreso
a este apogeo y preponderancia de la prensa luego de las guerras
por la independencia en Latinoamrica. En este sentido, para
la delimitacin temporal-histrica y literaria de nuestro trabajo
(1830-1850) hemos tomado la propuesta de los historiadores
Carlos Contreras y Marcos Cueto desarrollada en su Historia
del Per contemporneo, en la que establecen una etapa histrica
inmediatamente posterior a la Independencia coincidente con el
Primer Militarismo y el costumbrismo, cuya duracin es de dos
dcadas aproximadamente, que se inicia con la salida de Simn
Bolvar (1826) del Per y finaliza con el periodo en que el Per
lleg a cierta estabilidad con el primer gobierno de Ramn Castilla
(1845-1851). Segn la propuesta de los historiadores, este periodo
se caracteriza por cuatro rasgos que nos marcaron como sociedad
luego de la independencia y que resumiremos a continuacin:
Carencia de una clase o grupo social cuyo rol dirigente
legitimado y respetado por los dems.
Desorganizacin de las finanzas pblicas, sin las cuales
todo gobierno era ilusorio.
Hondas distancias y resentimientos entre los grupos
sociales, que dificultaban la formacin de una comunidad
nacional.
Escasa articulacin del territorio, ya que los caminos eran
escasos y la dificultad del terreno la hacan poco viable.
Estos rasgos de carcter negativo sealados por los historiadores dificultaron la cohesin de un Estado fuerte y diriAl respecto, ver el interesante trabajo de Jos Ragas (2007: 107-134), donde
se evidencia que los lectores y no lectores eran partcipes de la vida poltica del
Per, fundamentalmente a travs del periodismo y el desarrollo de la prensa
luego de la Independencia.
2
Contra/diccin 116
Ante la carencia de un Estado estructurado, slido y
legitimado por todos los grupos sociales, se disputaron el poder
tres tipos de personajes, como lo sealan los historiadores: los
militares, los comerciantes y los idelogos/escritores. Estos ltimos
se manifestaron a travs del periodismo y la literatura, analizando
y criticando los diferentes aspectos de la realidad inmediata, y de
manera indirecta y sistemtica fueron los primeros en crear un
pblico lector vido por temas nacionales en los cuales se vean
reflejados directamente. Pero los grandes debates ideolgicos
tenan que subyugarse a la anarqua militar que dejaba poco espacio
para doctrinas o partidos polticos de larga existencia. Recurdese
que en un periodo de menos de cinco aos (1841- 1845) el Per
tuvo seis presidentes: el Primer Militarismo. La siguiente dcada
no fue mejor. Cueto y Contreras (2004: 103) sealan:
Entre la salida de Bolvar (1926) y la primera presidencia de Castilla
(1845), un perodo de diecinueve aos, se contaron doce presidentes,
Contra/diccin 117
Contra/diccin 118
Nos detenemos en este libro porque consideramos que
el costumbrismo se define ms por sus mltiples relaciones con
el romanticismo en cuanto al carcter subjetivo de los autores que
por su carcter antagnico, como lo haba sealado aos antes
Luis Alberto Snchez y otros historiadores de la literatura peruana
posteriores. El romanticismo, con su carcter individual, estaba
en continuo dilogo con el costumbrismo. Adems la convivencia
entre costumbristas y romnticos era evidente. Cabe mencionar
la clara influencia de Segura en Ricardo Palma. Esta convivencia
ms que por un carcter esttico/literario estaba signada por sus
coincidencias o antagonismos polticos y sobre todo por ser criollos
letrados escribiendo en y para la capital limea. Por otra parte, el
costumbrismo se alimenta de un referente totalmente conflictivo:
el enfrentamiento entre los que apoyaron el sistema virreinal y
los nacionalistas, donde se proyecta una clase emergente y una en
decadencia que pugnan por el poder. Al respecto, Watson (1980:
54) sostiene que:
Como en el cuadro espaol, el gnero peruano trata de fijar la historia de
lo social. Los costumbristas peruanos retrataron tanto las frustraciones
de la ascendente clase media (Manuel Segura, Ramn Rojas y Caas)
como las de la declinante clase alta (Felipe Pardo y Aliaga). Sus
descripciones nos presentan un Per agobiado por los problemas
sociales y econmicos donde la antigua dependencia de Espaa ha sido
sustituida por una nueva dependencia, esta vez de los pases europeos.
En este sentido los textos costumbristas tienen un carcter personal y de clase, donde se sustentan sus razones y pasiones desde su perspectiva cultural y de clase socioeconmica: La personalidad del autor es extremadamente obvia en la literatura
costumbrista. Esta caracterstica definitoria del costumbrismo
es mucho ms visible en las formas peruanas del gnero (18).
Jorge Cornejo Polar, uno de los principales estudiosos del
costumbrismo peruano, sostiene en su libro Sobre Segura (1970:
12), que El costumbrismo tiene un momento de auge excepcional que es el que en sentido estricto lleva tal apelativo y que cronolgicamente corresponde a los primeros treinta aos de vida
republicana. Es decir, el costumbrismo coincide con el Primer
Militarismo. Adems, el brusco cambio social sera uno de los
motivos del esplendor del costumbrismo en conjuncin con las
luchas polticas y las violentas actitudes que influenciaron profundamente a los escritores, ya que los enfrentamientos fueron ideolgicos y hasta de posturas polticas, como lo demuestran los diContra/diccin 120
Es decir que el supuesto criollismo y anticriollismo es una
dicotoma ms fundada por el biografismo y el enfrentamiento
en vida de los escritores que por un anlisis textual. Consideramos que ambos autores estn ms relacionados por el referente
inmediato y la articulacin de una identidad basada en lo criollo
limeo que enfrentados por el estilo literario que detentaba cada
uno4. En Estudios de literatura peruana (1998: 81-83), Jorge
Cornejo Polar identifica las principales caractersticas del costumbrismo. Descubre la realidad social, aunque solo refleja lo exterior
de la vida social, principalmente los usos de la clase media, siendo
que ni los sectores populares ni la aristocracia fueron reflejados.
El cuadro de costumbres es el antecedente de la tradicin de PalAl respecto Marcel Velzquez hace un interesante anlisis textual del Sargento
Canuto de Segura y Constitucin poltica de Pardo y Aliaga, donde demuestra,
en contra de la idea tpica de que ambos escritores eran totalmente antagnicos,
que Pardo incorpora el habla del negro al texto literario de una manera verosmil. Y Segura no representa una visin democrtica e igualitaria de la sociedad
(2002: 38- 51).
4
Contra/diccin 121
La literatura de dicha poca prefiri insertarse en el pasado reciente o en el futuro que se abra a partir de la independencia. Surge la asociacin de la prensa y la literatura con la naciente
opinin pblica. De hecho, los costumbristas saban que estaban
haciendo una tarea doblemente menor: en lo literario, porque sus
obras reproducan el carcter circunstancial de sus referentes y
no obedecan, en absoluto, a un designio esttico trascendental;
y en lo social, porque ese mismo apego a lo coyuntural liquidaba todo impulso destinado a colaborar, desde la literatura, en la
construccin de la nacin, sea problematizando un designio hisContra/diccin 122
Contra/diccin 123
Contra/diccin 124
El Conciliador
El Conciliador
La Miscelnea
El Observador Imparcial
El Observador Imparcial
El Conciliador
El Penitente
El Moscn
El Telgrafo de Lima
La Verdad
La Verdad
El Penitente
El Conciliador
El Telgrafo de Lima
El Globo
El Conciliador
El Redactor Peruano
El Montonero
El Hijo del Montonero
El Veterano
El Limeo
El Penitente
El Chicote
El Telgrafo de Lima
El Voto Nacional
Gaceta Mercantil
Gaceta Mercantil
El Redactor Peruano
El Telgrafo de Lima
El Regenerador
La Gaceta de Gobierno
El Limeo
El Voto Nacional
Contra/diccin 125
El periodismo, ms que ninguna otra manifestacin, fue
pieza fundamental en toda Amrica del Sur para educar, orientar
y movilizar a las masas. Los escritores/periodistas criollos fueron
los primeros en pensar e imaginar a la nacin bajo ciertas premisas
culturales y hasta raciales, que los lectores y la opinin pblica
fue asimilando como propios. Entre la misma gente adinerada
surgiran nuevos intelectuales/idelogos con intereses bastante
particulares, evidenciando su carcter criollo nacionalista. Aos
despus, durante la poca del guano, el propio Estado asumira
el mecenazgo de muchos de estos intelectuales, que seran los
principales pensadores del Per de mediados del siglo XIX. Cueto
y Contreras (2004: 114) sostienen sobre la importancia de los
intelectuales de aquella poca que:
La intelectualidad peruana no dej de estar presente en la vida cultural,
intelectual y poltica del pas. Fue un grupo que empez a crecer al comps
de la bonanza econmica que gener el guano [] convergieron figuras
del arte literario y pictrico como Ricardo Palma, Felipe Pardo y Aliaga,
Manuel A. Segura, Francisco Laso, Ignacio Merino, Luis Montero y los
hermanos Paz Soldn por citar algunos. Ellos podran ser considerados
como nuestra generacin romntica, en el sentido que cumplieron la
tarea de inventar la nacin.
La aparicin de artistas y escritores propuls el arte, la
literatura. Ellos fueron las voces ms importantes del periodismo,
ya que en un incipiente mundo cultural donde una pequea lite
compraba libros o acceda a la alta cultura, el modo de llegar a
todos los lectores fue a travs de la prensa y la literatura. Por otro
lado, usaron sus diversos recursos para adecuarse a la poca y para
insertarse en el pblico lector que iba moldeando sus gustos en
un incipiente mercado editorial. Cabe sealar que esta generacin
de intelectuales romnticos e inventores de la nacin, como los
historiadores sealan, no solo delimit los intereses y en muchos
casos los gustos de los lectores que ellos mismos iban creando,
sino que tambin estructur una visin de mundo bastante
segmentada, capitalina, criolla y racista. Dichos escritores,
fundamentalmente criollos limeos, de clase media o alta,
reflexionaban y escriban sobre una nacin centrada en la capital
como eje espacial y pensado desde la visin criolla en el sentido
cultural y referencial. Recurdese que tanto la labor del intelectual,
como la del periodista, estaban insertas en un campo cultural que
legitimaba o rebata lo publicado. Para Pierre Bourdieu (2002:
41), el proyecto creador del intelectual est sujeto a un conjunto
Contra/diccin 126
Al respecto, el historiador Daniel del Castillo Carrasco
(2000: 99-197) en su tesis sobre el nacionalismo criollo,
sostiene tres ideas fundamentales6con relacin a esta generacin
romntica, donde tambin se incluyen a escritores costumbristas
como Segura y Pardo, que nos parecen importantes, en la medida
que nos ayudan a caracterizar el aspecto intelectual y artstico de
la poca en mencin. Ellas pueden ser resumidas de la siguiente
manera:
a. El discurso de los grupos ilustrados limeos, en el cual Segura
destaca claramente, intentan fundar una nueva comunidad tica,
basada en la razn, el respeto de las leyes, la ciencia y la libertad
poltica (101-102). Es por ello que se evidenciar una clara
contradiccin entre el nuevo orden que se busca para la sociedad
y la propia experiencia colonial.
b. Lima adquiere una posicin hegemnica sobre el resto del pas.
El investigador seala que esta es la operacin intelectual ms
importante del siglo XIX. Implic el ascenso de una visin y un
proyecto de pas, por encima de otras visiones. Lima se configur
como la ciudad que organiza y administra sobre un inmenso
espacio de incivilizacin y barbarie. Los grupos letrados de Lima
asumieron su rol civilizador luego de la Independencia (102-103).
Los costumbristas encabezados por Segura se caracterizaron por
la crtica inmediata y la profunda admiracin a lo extranjero
como modelo del nuevo orden que tena que establecerse. Este rol
civilizador y renovador fundamentalmente fue discursivo a travs
Las presentes ideas condensan las propuestas de los historiadores Carlos Contreras, Marcos Cueto, Jorge Basadre y crticos literarios como Jorge Cornejo
Polar, Antonio Cornejo Polar y Marcel Velzquez en relacin al rol que cumplieron estos artistas y escritores en cuanto a la fundacin de la nacin en el
imaginario social peruano.
6
Contra/diccin 127
Esta variedad de textos, que hicieron imaginable una
nacin, fue expresada a travs de diversas formas literarias y
periodsticas como fueron la crnica, el cuadro de costumbres,
los panfletos, los folletines, los poemas satricos, etc. Adems,
un factor esencial para la generacin de un pblico lector local
interesado en temas polticos, econmicos y literarios fue el
desarrollo de la prensa y las diversas publicaciones de corta y
mediana duracin que iban respondiendo a los gustos del pblico,
como la demuestra la publicacin de las siguientes novelas de
autores peruanos:
Contra/diccin 128
1846-7?
1848
1853
1861
1864
1866
1866-7
1867
Todos estos ttulos publicados en diarios y en Lima
indirectamente iban modelando el gusto de los lectores capitalinos
como ciudadanos partcipes de la problemtica de la nacin
peruana. Para Benedict Anderson (1987: 98-99) la concepcin
misma del peridico implica la refraccin, incluso de sucesos
mundiales, en un mundo imaginado especfico de lectores locales
y tambin cmo la importancia de esa comunidad imaginada es
una idea de simultaneidad firme y slida a travs del tiempo. Es
decir, a travs del periodismo y la literatura, no solo se relaciona
al lector con lo relatado sino que estos lectores se asumen e
imaginan como partcipes de una comunidad de individuos
semejantes, relacionados con problemticas comunes y con un
mismo derrotero a travs del tiempo.
Finalmente, podemos asumir que lo criollo, a travs del
periodismo, la literatura y el arte, aport las primeras imgenes
en el pblico lector de los que somos como nacin, aunque como
bien lo sealan los autores mencionados estas visiones fueron
eminentemente criollas, limeas y de espaldas al resto del pas. A
pesar de que fue crucial esta labor primigenia de delimitar nuestras
preocupaciones e intereses, creando un nosotros, una comunidad
7
Contra/diccin 130
En este sentido, lo criollo se defina por lo limeo, por
el habla popular, por sus costumbres. Este carcter criollo en
las obras costumbristas defina lo peruano en aquel entonces en
oposicin a la herencia hispana luego del punto de quiebre que
signific la independencia. La construccin de lo criollo que se
fue transformando en signo de la identidad peruana durante el
siglo XIX era importante para el escritor y tambin para la visin
que podan tener los extranjeros de lo peruano. A pesar de que
Lima y el Per se debatan en la anarqua del primer militarismo.
Carlos Garca-Bedoya (1990: 84) sostiene que:
Los primeros aos de la Repblica son aos de anarqua militar. La
contradiccin existente entre estructura socioeconmica de tipo feudal y
la organizacin poltica burguesa, y la debilidad de las clases dominantes,
hacen que estas sean incapaces de hacerse cargo directamente del poder,
generando el caudillismo militarista.
Ejemplo de que estos devaneos militares, polticos y
sociales influenciaron la produccin costumbrista es la produccin
de Manuel A. Segura estuvo casi siempre direccionada a criticar a
los militares y los abusos de estos. Escribi en diversos peridicos,
como en El Comercio, del cual fue redactor. All public su nica
novela, Gonzalo Pizarro, por entregas, que puede considerarse la
primera novela republicana9. En 1841, decidi dejar dicho diario
para dedicarse a la edicin de un peridico propio, titulado La
Bolsa. De esa manera se convirti en el representante mayor del
costumbrismo, al lado de Felipe Pardo y Aliaga. Para Antonio
Cornejo Polar (1989: 26), Segura despliega un modesto repertorio
referencial en cuyo juzgamiento, dentro del cdigo costumbrista
que asocia indesligablemente la representacin al juicio, opera
un significativo apetito a modernidad. Segura representaba para
juzgar, impulsado por un afn modernizador. Repudia todos los
arcasmos sociales que delatan atraso para el Per manifestndose
una constante preocupacin por la imagen que se da a los
extranjeros. Existe una constante apelacin directa al teatro y al
estilo liviano y breve, surgiendo la asociacin de la prensa y la
literatura con la naciente opinin pblica. En un balance sobre la
obra del autor, Jorge Basadre (1998) sostiene que:
Al respecto, vase el interesante artculo de Marcel Velzquez Los orgenes
de la novela en el Per: folletn, prensa y romanticismo, donde seala que la
novela Gonzalo Pizarro es simultneamente la fundadora de la novela histrica
en el Per y ofrece a la vez una visin conflictiva del periodo de la conquista y
del pasado virreinal.
9
Contra/diccin 131
Es decir, aunque la produccin de Segura est conformada
por piezas teatrales, poesas satricas y artculos de costumbres, es
la comedia el gnero que mayor popularidad tuvo entre el pblico
y lectores. Con visin comprensiva, logr retratar con picarda y
gracia la vida peruana (y sobre todo limea) en un lenguaje popular
que renov el lenguaje literario. Para Jorge Cornejo Polar (1970: 84),
la obra del autor costumbrista se caracteriza por que sus obras estn
totalmente ambientadas en el Per, principalmente Lima. Y que
su finalidad es presentar una descripcin crtica de la realidad social
a travs del retrato y enjuiciamiento de algunos aspectos de la vida
poltica y sobre todo de las costumbres. Y aunque no es una crtica
sistemtica ni profunda, el hecho que sea la primera crtica social
travs de la literatura la hace significativa y sintomtica. Sumado
a ello el uso del lenguaje castellano en sus formas y modalidades
peruanas lo hacen paradigmtico. Finalmente, para Jorge Cornejo
Polar, aunque las obras de Segura nacen bajo un carcter sencillo
alcanzan dimensiones de una literatura peruana de verdad:
Las comedias y juguetes, los artculos y las letrillas que sin mayores
pretensiones compusiera un sencillo escritor del siglo XIX, resultan
enriquecedoras y alcanzan dimensiones que seguramente jams imagin
su creador. Significan nada menos que un paso decisivo en la constitucin
de una literatura peruana de verdad, un aporte sustancial en la lucha que
an no ha terminado entre dependencia y emancipacin cultural. (85)
Las creaciones que se pensaron iban a modificar las
conductas y costumbres de una sociedad aun en formacin y sin un
horizonte muy claro sobre su futuro, se fueron transformando en las
primeras manifestaciones de lo peruano, a travs de sus personajes
y la asuncin de un lenguaje popular que haca su aparicin en la
literatura para no irse jams.
Contra/diccin 132
7. Conclusiones
A partir de lo expuesto, en primer lugar podemos asumir como
reflexiones finales que hay pocos estudios sobre la interrelacin entre el costumbrismo y las primeras proyecciones que se
tuvo sobre la nacin peruana, sobre todo en relacin a la coyuntura social poltica y cultural que gener la Independencia. Es importante destacar que la literatura en sus inicios estuvo ligada a la prensa, por lo que dichos textos proyectaban
los acontecimientos sociales y las pulsaciones de la poca.
En segundo lugar, la hegemona cultural de Lima sobre
el resto del pas implic el ascenso de una visin y un proyecto
de pas por encima de otras visiones. Es decir que lo criollo, a
travs de la literatura, el arte y el periodismo, aport las primeras
imgenes de los que somos como nacin. Estas visiones fueron
eminentemente criollas, limeas y de espaldas al resto del pas por
lo que lo andino no es tomado en cuenta en la conformacin de la
nacin en el imaginario social de la poca. Estas visiones criollas
limeas son las que en la mayora de casos hemos heredado como
una continuidad de la exclusin de los dems grupos sociales
que integran el Per y que no estn configurados en su visin de
mundo.
Finalmente, el caso de Felipe Pardo y Aliaga y Manuel A.
Segura es paradigmtico de lo mucho que an queda por investigar
en relacin a estos temas, ya que ambos autores estn ms
relacionados por el referente inmediato y la articulacin de una
identidad basada en lo criollo limeo que enfrentados por el estilo
literario que detentaba cada uno. Adems, el caso de Manuel A.
Segura es destacable, ya que, a pesar de que en sus diversos textos
y escritos no se evidencia una crtica sistemtica ni profunda, el
hecho de asumirlos como la primera crtica social a travs de la
literatura los hace significativos. Sumado a ello, el uso del lenguaje
castellano en sus formas y modalidades peruanas lo hacen
fundamental, ya que, junto con los otros escritores costumbristas
que iniciaron la literatura peruana en la Repblica, ayud a que
los lectores minoritarios, capitalinos y letrados empezaran
a imaginarse semejantes, proyectados en una comunidad con
recuerdos y un presente que los haca semejantes en un espacio y
tiempo determinados.
Contra/diccin 133
Referencias
Anderson, Benedict
1987 Comunidades Imaginadas: reflexiones sobre el origen y la
discusin del nacionalismo. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica.
Basadre, Jorge
1998 Historia de la Repblica del Per. Lima: Editorial Universitaria.
Bourdieu, Pierre
1997 Razones prcticas: sobre la teora de la accin. Barcelona:
Anagrama
2002 Campo de poder, campo intelectual. Buenos Aires: Montressor.
Castro Arenas, Mario
1965 La novela peruana y la evolucin social. Lima: Ediciones
Cultura y Libertad.
Cnepa Hurtado, Gina
1989 Folletines histricos de Chile independiente y su articulacin con la novela naturalista. En Revista de Crtica
Literaria Latinoamericana, n. 30, segundo semestre, pp.
249-258.
Cornejo Polar, Antonio
1989 La formacin de la tradicin literaria en el Per. Lima:
Centro de Estudios y Publicaciones.
Cornejo Polar, Jorge
1970 Sobre Segura. Lima: Universidad de Lima.
1998 Estudios de literatura peruana. Lima: Universidad de Lima/
Banco Central de Reserva.
Cotler, Julio
2005 Clases, estado y nacin en el Per. Lima: IEP.
Cueto, Carlos y Marcos Contreras.
2004 Historia del Per Contemporneo. Lima: Universidad del
Pacfico/Pontificia Universidad Catlica del Per.
Contra/diccin 134
Contra/diccin 135
Myers, Jorge
1994 Hacia la completa palengenesia y civilizacin de las naciones americanas. Ana Pizarro (Ed.). Amrica Latina:
Palavra, literatura e cultura. Sao Paulo: Editora da UNICAMO, pp. 221-250.
Pulido Herrez, Begoa
2003 La novela histrica como un problema de gnero. En Revista de Estudios Latinoamericanos. n. 37, segundo semestre, pp. 47-61.
Riva-Agero y Osma, Jos de la
1962 Carcter de la literatura del Per Independiente. Lima:
Pontificia Universidad Catlica del Per.
Snchez, Luis Alberto
1974 Introduccin crtica a la literatura peruana. Lima: P.L. Villanueva.
1976 El seor Segura, hombre de teatro. Lima: UNMSM.
Snchez Dextre, Nello Marco
1954 Arstegui y la novela peruana. Cuzco: Prelatura de Sicuani.
Segura, Manuel Ascencio
2004 Gonzalo Pizarro. Lima: URP.
Velsquez Castro, Marcel
2002 El revs del marfil: nacionalidad, etnicidad, modernidad y
gnero en la literatura peruana. Lima: UNFV.
2003 La literatura peruana en el periodo de la crisis y disolucin del rgimen colonial (1780-1830). En Revista Ajos &
Zafiros, n. 5, segundo semestre, pp. 15-38.
2004 Los orgenes folletinescos de la novela en el Per. Gonzalo Pizarro (1844) de Manuel Ascencio Segura. En Identidades, n.65, pp. 3-5.
2004 Los orgenes de la novela en el Per: folletn, prensa y romanticismo. En Revista Ajos & Zafiros n. 6, segundo semestre, pp. 15-36.
2005 Las mscaras de la representacin: el sujeto esclavista y las
rutas del racismo en el Per (1775-1895). Lima: UNMSM.
2007 Gnero, novelas de folletn e imgenes de la lectura en la
Ilustracin y el romanticismo peruanos. En El Hablador
n.14. Recuperado el 24 de diciembre de 2014 de http://
Contra/diccin 136
elhablador.com/dossier14_marcel4.html
Vera, Mara Chalmers
1989 La prole de Can: un estudio del folletn en la prensa anarquista. En Escritura. Teora y Crtica Literaria, n. 27, enero-junio, pp. 181-192.
Tamayo Vargas, Augusto
1965 Literatura peruana. Vol. II. Lima: UNMSM.
Watson Espener, Maida Isabel
1980 El cuadro de costumbres en el Per decimonnico. Lima:
Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del
Per.
Contra/diccin 137
Resumen:
En este artculo, busco reconstruir, desde el perodo 1930-1950,
con su antecedente en la vanguardia de los aos 20, una memoria
histrico-cultural de aquella tradicin radical de izquierda que,
desde el especfico campo de la poesa escrita en espaol, traz
ciertos lineamientos ideolgicos y estticos para perfilar la voz
de un sujeto revolucionario que llega hasta la poesa social del
50 y posterior. Se trata de una memoria en perspectiva, que se
reconstruye desde un anlisis interdisciplinario para entender
cmo se fue modelando y modulando la identidad de un
sujeto potico (discursivo literario) revolucionario en la tradicin
de la poesa contempornea escrita en castellano en el Per. En
este sentido, diversos aportes desde las ciencias sociales y de la
propia exgesis literaria son tiles para enmarcar crticamente la
revisin de los textos literarios y su particular lenguaje.
Palabras clave: tradicin radical, poesa social, Juan Gonzalo Rose
Este artculo es parte de nuestra tesis de maestra, la cual se titula preliminarmente Ideologa y Esttica del socialismo en La luz armada y Cantos desde lejos
de Juan Gonzalo Rose. El objetivo central de esta investigacin es analizar cmo
el discurso socialista se filtra, mediatizadamente, en los dos primeros libros de
poesa de este autor.
1
Contra/diccin 139
1. Entorno histrico-poltico
1.1 Ser o no ser: un pas, una nacin?
Las diversas clases propietarias que han gobernado en diferentes
periodos el Per no se ocuparon en darle unidad poltica e
integracin social. Por el contrario, y segn las investigaciones
consultadas acerca del Estado peruano (ver bibliografa),
aplicaron la vieja consigna imperial romana de divide et impera.
En La mecnica de la dominacin tradicional y del cambio
social (matriz de Clases, estado y nacin en el Per), Cotler (2005:
19) afirma que, durante la repblica peruana y hasta cuando el
rgimen velasquista decret la reforma agraria, todos los factores
de modernizacin chocaron contra el arcaico y arcaizante modelo
de dominacin representado por el orden oligrquico, de
raigambre agraria y rural.
En su estudio, Cotler (2005:12) busca explicarse dicha
fragmentacin. Entre otros conceptos, retoma el de la herencia
colonial (en la lnea de las tempranas intuiciones polticas de Jos
Carlos Maritegui): Ese patrn de dominacin y las conflictivas
relaciones sociales [] desembocaba[n] invariablemente en
la instauracin de dictaduras militares dedicadas a mantener el
injusto orden imperante, con el apoyo de las grandes empresas
extranjeras radicadas en el Per y sus respectivos gobiernos.
Adems de este marco comprensivo general, en esta
primera parte nos result de mucha utilidad otra investigacin
para establecer el marco histrico de los perodos que nos
interesan: la emprendida por los historiadores Carlos Contreras y
Marcos Cueto, en su libro Historia del Per contemporneo. Desde
las luchas por la independencia hasta el presente (1999), volumen
que aborda las contradicciones que jalonan nuestra historia desde
la independencia poltica de Espaa en adelante.
1.2 Los aos 30 y 40
1.2.1 La herencia colonial ante la tradicin radical
El concepto herencia colonial permite revelar el ms profundo
y verdadero carcter que tuvo la emancipacin y el proyecto de
repblica criolla fundado en el siglo XIX (Cf. Cornejo Polar 1981,
para ver las antinomias de nuestro proceso emancipador criollo).
Es decir que, aun con la independencia poltica de Espaa, el
Per se mantuvo como un archipilago social. El desenlace
de la Guerra con Chile fue solo la consecuencia anunciada y
calamitosa de esta historia. Con Pirola, el Per abri el siglo XX
con una burguesa en paulatino crecimiento, por mejoras en los
precios de los productos de exportacin (principalmente azcar,
Contra/diccin 140
Contra/diccin 141
Contra/diccin 143
Contra/diccin 144
Contra/diccin 145
A lo anterior, hay que agregar, en relacin a las corrientes
de pensamiento predominantes hacia la mitad del siglo XX,
que en el claustro universitario limeo-peruano de los aos 40
prevaleci la filosofa existencialista y el irracionalismo, y ms bien
la vanguardia estuvo prcticamente olvidada. Al mismo tiempo,
la pequea burguesa intelectual tena escaso contacto con las
masas y con su condicin de explotacin. Del marxismo, poco o
nada se saba. As que, sin mayores discusiones, predominaba el
pensamiento conservador de derecha. Miguel Gutirrez concluye,
al respecto, que hubo poca conciencia poltica y pobre ambiente
cultural en los jvenes que se formaban acadmicamente a fines
del 40, y que seran el ncleo de la Generacin del 50 el que
aportara una renovacin. As, su madurez y radicalizacin se
produjo sobre todo durante esa dcada, bajo el cerrado rgimen
dictatorial del general Manuel Odra (Gutirrez 1988: 55-57).
Finalmente, este autor, al centrar su estudio en la
Generacin del 50, la caracteriza (en el captulo 5) y propone una
clasificacin (en el captulo 6). Dice que la conforman los nacidos
entre 1920-1935. Asimismo, ubica grupos o promociones de
escritores en su interior. En concreto, seala tres promociones o
grupos, pero no solo desde la literatura sino desde el campo cultural
en su conjunto. Para ello, cita a Pablo Macera y Manuel Velsquez,
quienes sostienen que, en 1945, conviven tres generaciones en el
Per: la del 900, la del Centenario y la generacin del 32. Miguel
Gutirrez dice que esta ltima es, en verdad, una semigeneracin
y da algunos nombres representativos (46); ya que se tratara
de una generacin postcentenario. Con base en esta propuesta,
acerqumonos a los aos 30 y 40.
2. Entorno intelectual. Genealoga de la poesa social como
propuesta ideolgico-esttica en la produccin literaria del 50
2.1. Aos 30-50: Neoindigenismo / Poetas del Pueblo
Entre 1919 y 1945, se experiment en el Per un proceso
modernizador de la mano de diversas dictaduras, en las que el
pensamiento radical fue combatido con momentos de mayor
y menor represin desde el poder. De tal modo que a pesar
del populismo de Legua, conforme avanzaba el Oncenio fue
quedando claro su verdadero carcter autoritario y antipopular.
La represin en dicho rgimen contra los socialistas y apristas
evidenci su carcter elitista, al servicio de las clases en el poder. Es
indudable que el activismo de dos lderes como Haya y Maritegui
tual Primero de Mayo (50).
Contra/diccin 147
Contra/diccin 148
Contra/diccin 150
Todo lo anterior nos conecta con una de las mayores
polmicas al interior de la Generacin del 50, cuando se public
el volumen Edicin extraordinaria (1958) de Romualdo, que traz
una serie de meridianos divisorios entre aquellos que defendan
una potica al servicio de la revolucin socialista y aquellos
que abogaban por la autonoma del campo esttico-literario, no
subsidindolo a ningn proyecto que no fuese el compromiso con
el propio trabajo creativo con el lenguaje. Esta historia contribuy
a que, paulatinamente, se hiciera ms marcada la diferencia entre
ambas vertientes, con algunos matices segn sea el estudio que
la abordase. Algunos crticos remarcaron dicha dicotoma, como
Gutirrez, Cornejo Polar o Abelardo Oquendo. Sin embargo,
otros, como el poeta Wshington Delgado, pusieron en duda dicha
oposicin tan tajante, reivindicando la posicin de Maritegui ya
comentada. Lergo (2008: 305) zanja de esta manera dicha historia:
En definitiva, la crtica literaria peruana sobre el 50 no parece hablar
de literatura sino de poltica. Y cuando lo hace no deja nunca atrs
una ideologa previa. Sera necesario afianzar una lnea que atendiese
principalmente a la tcnica literaria y a la obra en s, aunque paralelamente
abordase las cuestiones sociales, polticas y personales que rodearon la
produccin de dichos autores. Sin ellas no se hara una critica adecuada
[] La combatividad se convierte en una exigencia y la no militancia
en un rechazo, en una insularidad que han de sufrir los que trabajan
desde otro tipo de trincheras.
Diversos ejemplos han ido expresando esto, en aos
posteriores al citado periodo, como el propio caso de la obra
literaria y plstica de Eielson, o la poesa de Sologuren, que
incorpor formas quechuas, y en su labor como editor con su sello
La rama florida; o Sebastin Salazar Bondy y su traduccin de
obras teatrales quechuas adaptndolas a formas contemporneas
y mezclando tambin nuestras diversas matrices histricas en su
sostenida creatividad literaria.
Sin embargo, si en dcadas anteriores lo andino adquiri
un rango principal, en trminos sociales o polticos, para autores
como los arriba citados lo fue de forma sobre todo esttica.
Quiz sea este un rescate ms perdurable y profundo que algunas
variantes literario-poticas que cayeron en declamaciones no
siempre con races profundas en la creacin artstica. Asimismo,
en aquellas propuestas no se reivindicaba un nacionalismo
restrictivo y empobrecedor, sino que ser artista en el Per
contemporneo es una experiencia dinmica de apropiacin y
reelaboracin cultural que, pasando no solo de uno a otro espacio
sino tambin de uno a otro periodo histrico, se desenvuelve en
un medio de tradiciones mltiples y simultneas (llmense estas
andina, hispana, afroperuana, etc.) (Rebaza 2000: 196).
En el mismo sentido de articular el heterogneo campo
cultural y social peruano, en perspectiva de una modernizacin
democratizadora y liberadora entre los aos 30 y 50, es del todo
pertinente el libro que recoge la correspondencia entre dos
escritores de procedencia y orientacin escritural tan dismiles
como Emilio Adolfo Westphalen y Jos Mara Arguedas (Cf.
Westphalen, I. 2011). En dicha lnea, cabe destacar tambin el rol
de revistas centrales en nuestro modesto panorama cultural, como
Las Moradas y Amaru, dirigidas ambas por Emilio Westphalen, y
tener presente el rol aglutinador de espacios singulares como la
clebre Pea Pancho Fierro, de las hermanas Bustamante, donde
casi a diario se reunan poetas, escritores, artistas plsticos,
crticos y pensadores de diferentes generaciones y tendencias
(Salazar 2001: 18).
Resaltemos, por ltimo, lo sealado por Lergo: en el
periodo 1945-1965, poco antes de que irrumpiese otra dictadura
militar en el Per, se multiplicaron antologas poticas que servan
para fijar el canon literario, o tambin para redefinirlo en trminos
de una literatura nacional. En tal sentido, destacan algunas
como La poesa contempornea del Per (1946), que tuvo su eco
en Vuelta a la otra margen (1970), en las cuales se reivindica la
autonoma del campo literario. Otras que son antologas dedicadas
Contra/diccin 156
a los poetas del 50, en tanto contemporneos. Otras que dan una
visin panormica de la literatura del pas. Y un cuarto grupo
de antologas de poesa social, que son representativas de esa
corriente potica tan extendida en estos aos (Lergo 2008: 325).
En general, en casi todas estas antologas la presencia de Eguren
y Vallejo queda consolidada como inicio de la poesa moderna en
el pas, bifurcada en dos lneas estticas distintas.
Otro aspecto a subrayar es que, desde mediados de los 40
en adelante, la mayora de antologas acerca de los ms recientes
poetas no se centr en el enfrentamiento entre poetas puros y
sociales, ms all de que la crtica especializada sostuviese dicha
divisin al interior del campo literario de la poca. Sin embargo,
s hubo antologas de poesa combatiente, en relacin con la
opresin poltica, la injusticia social, la Guerra Civil Espaola
y la experiencia del Estado bolchevique. Pero, en general, las
antologas poticas del perodo 1945-1965 (es decir, hasta llegar al
valioso trabajo de Alberto Escobar, su Antologa de la nueva poesa
peruana, de 1965, donde se distingue, por primera vez, entre los
fundadores de una tradicin y los usuarios de dicha tradicin)
rescataron un conjunto de valores estticos renovadores, flexibles,
heterodoxos y modernizadores, desde el lenguaje potico, como
los que hemos venido revisando en las pginas precedentes.
El panorama trazado hasta aqu cumple, en buena cuenta,
el objetivo central del presente trabajo; es decir, dar una idea
sustentada acerca de una memoria histrico-cultural en el pas,
en relacin con aquella tradicin radical que, desde el especifico
campo de la poesa escrita en espaol, traz ciertos lineamientos
ideolgicos y estticos para perfilar la voz de un sujeto
revolucionario que llega hasta la poesa social del 50, y posterior.
Para ello hemos indagado en la secuencia 30-50, con su
antecedente en la vanguardia de los aos 20. Lo cual traza una
memoria en perspectiva, que se reconstruye desde un anlisis
interdisciplinario, para entender cmo se fue modelando y
modulando la identidad de un sujeto potico (discursivoliterario) revolucionario en la tradicin potica y en diferentes
coyunturas del Per contemporneo. En dicha lnea, diversos
aportes desde las ciencias sociales y de la propia exgesis literaria
contempornea son tiles para enmarcar crticamente la revisin
de los textos literarios y su particular lenguaje. Todo ello, adems,
permite aproximarnos con mayor base y un adecuado marco
histrico, poltico y cultural, a una temtica poco atendida como
la denominada poesa social en este pas: su gnesis, filiacin,
variantes y mltiples como heterogneos vnculos en el bullente
Contra/diccin 157
Referencias
Bourdieu, Pierre
2002 Campo de poder, campo intelectual. Itinerario de un concepto. Tucumn: Montressor.
Contreras, Carlos y Marcos Cueto
2013
Historia del Per contemporneo. Lima: IEP.
Cornejo Polar, Antonio
1981 Sobre la literatura de la emancipacin en el Per. En Revista Iberoamericana, vol. XLVII, n. 114-115, pp.83-93.
Cotler, Julio
2005 Clases, estado y nacin en el Per. Lima: IEP.
Delgado, Washington
1980 Historia de la literatura republicana. Lima: Rikchay.
1989 Mesa redonda acerca de la generacin del cincuenta. En
Jos Antonio Bravo. La generacin del 50. Hombres de letras. Lima: UNMSM.
Eagleton, Terry
2014 Marxismo y crtica literaria. Buenos Aires: Paids.
Espino Reluc, Gonzalo
1984 La lira rebelde proletaria: estudio y antologa de la poe s a
obrera anarquista (1900-1926). Lima: Tarea.
Forgues, Roland
1985 La creacin como totalidad: Entrevista con Jorge Eduardo Eielson. En Cielo abierto, n. 32, pp. 18-25.
Garca-Bedoya Maguia, Carlos
2012 Indagaciones heterogneas. Estudios sobre literatura y cultura. Lima: Pakarina.
Contra/diccin 158
Gutirrez, Miguel
1988 La generacin del 50: un mundo dividido. Lima: Stimo Ensayo.
Higgins, James
2003 La poesa peruana de los 40 y 50 en la tradicin clsica.
En Revista Hispanoamericana de Literatura, n. 4, pp. 7-13.
Jameson, Fredric
1991 El posmodernismo o la lgica cultural del capitalismo avanzado. Barcelona: Paids.
Lauer, Mirko
1989 El sitio de la literatura. Escritores y poltica en el Per d e l
siglo XX. Lima: Mosca Azul.
1982 La poesa vanguardista en el Per. En Revista de Crica
Literaria Latinoamericana, n. 15, pp. 77-86.
Lergo Martn, Inmaculada
2008
Antologas poticas peruanas (1853-1967). Bsqueda y consolidacin de una literatura nacional. Sevilla: Universidad
de Sevilla.
Martos, Marco
1993 La llave de los sueos: la Generacin del 50. En Marco
Martos (Ed.). Documentos de literatura 1. Lima: Masideas.
Mongui, Luis
1954
La poesa postmodernista peruana. Mxico: FCE
Rebaza-Soraluz, Luis
2000 La construccin de un artista peruano contemporneo. Potica e identidad nacional en la obra de Jos Mara Arguedas,
Emilio Adolfo Westphalen, Javier Sologuren, Jorge Eduardo
Eielson, Sebastin Salazar Bondy, Fernando de Szyszlo y
Blanca Varela. Lima: PUCP.
Reyes, Roberto
1989 Proceso econmico-social de la dcada del 50 en el Per.
En VV.AA. La generacin del 50 en la literatura peruana
del siglo XX. Lima: Universidad La Cantura, pp. 1-42.
Contra/diccin 159
Salazar, Ina
2011 Jos Mara Arguedas y Emilio Adolfo Westphalen: una
amistad fundacional. En Ins Westphalen (Comp.). El ro
y el mar. Lima: FCE, pp. 7-35.
Snchez, Luis Alberto
1938
ndice de la poesa peruana contempornea (1900-1937).
Santiago de Chile: Ercilla.
Vallejo, Csar
1973 El arte y la revolucin. Lima: Mosca Azul.
Westphalen, Emilio Adolfo
1996
Escritos varios sobre arte y poltica. Lima: FCE.
Westphalen, Ins (Comp.)
2011
El ro y el mar. Lima: FCE.
Williams, Raymond
1980
Marxismo y literatura. Barcelona: Pennsula.
VV. AA.
1989
La generacin del 50 en la literatura peruana del siglo XX.
Lima: Universidad La Cantuta.
Zavaleta, Carlos
2006
Narradores peruanos de los 50s: estudio y antologa. Lima:
INC.
Contra/diccin 160
Resumen
El presente trabajo aborda la dimensin racista en el discurso
musical desarrollado en la dcada de los 90, particularmente en
las letras de una de las bandas ms representativas de aquellos
aos: Nosequin y los Nosecuntos. Para realizar este anlisis,
nos basaremos en la semitica musical, una disciplina que
estudia los discursos sociales de la msica (etnomusicologa,
antropologa, sociologa), con nfasis en lo social y poltico. Si
bien nuestra preocupacin ser el anlisis discursivo de las letras
de las canciones, creemos importante analizar, en algunos casos,
el discurso musical en cuanto tal, considerando que en los gneros
musicales se halla un sustrato cultural y, por ende, ideolgico.
Describiremos la construccin de la identidad como banda de
NSQ&NSC y explicitaremos cmo a travs de dicha construccin
se construye una perspectiva racista de aquellos aos.
Palabras claves: racismo, rock, poder, semitica musical
1. Introduccin
La msica est relacionada con la etnicidad, la hibridez y con
la gestacin de identidades. Se encuentra presente en todas las
sociedades y forma parte del poder. Puede ser utilizada para
validar un rgimen totalitario1 o puede convertirse en un smbolo
Tngase en cuenta la importancia de la msica para la revolucin cubana, tanto para expandir sus ideas como para validar su posicin. Un cantautor al cual
podramos catalogar como oficial es Silvio Rodrguez.
1
Contra/diccin 161
Contra/diccin 162
Contra/diccin 163
Contra/diccin 164
14
Contra/diccin 165
La vanidad parte de una carga racial, en donde lo esttico se
construye a partir de la industria cultural, en este caso la industria
de cine norteamericano, en donde lo bello est representado por
lo blanco, mientras que lo feo est representado por Ferrando (es
decir, lo local). En este punto, podemos notar que no solo estamos
ante una cuestin racial, sino tambin ante un discurso alienado.
Por un lado, est el cine norteamericano y, por el otro, la televisin
nacional. En ese sentido, es importante la propuesta de Callirgos,
quien define al racismo como una forma de mirar al otro, pero
tambin como una forma de mirarse a uno mismo (Callirgos 1993:
154).
Otro aspecto importante para entender la representacin del
racismo es el aspecto geogrfico como constructor de estereotipos
raciales (Radcliffe y Westwood 1999: 210). Un ejemplo de ello son las
vinculaciones raciales que se realizan a travs del imaginario, donde
se relaciona solo a un sector racial con Chincha (excluyendo a otros
sectores raciales) como si solo existieran afroperuanos en aquella
ciudad. Algo similar ocurre en la cancin Recorriendo basurales15,
en donde la carga racial ya no se da a partir de estereotipos raciales
vinculados geogrficamente a ciudades, sino a partir de una
construccin local limea. Dicha construccin escatolgica tendr
la estructura de los distritos de clase alta, media y baja.
La basura de La Molina tiene muchas vitaminas,/ mientras la de Magdalena
siempre me da pena./ La basura de Miraflores puede darte hasta alfajores,/
mientras que la de Pueblo Libre es la que huele horrible La basura de
Carabayllo se la tragan los chiquillos./ La basura de Independencia se
devora sin prudencia,/ mientras la de San Martin de Porres es porque
tenemos pobres.
Contra/diccin 166
Contra/diccin 167
Contra/diccin 168
22
Contra/diccin 169
Hernndez, scar
2012 La semitica musical como herramienta para el estudio social de la msica. En Cuadernos de Msica, Artes
Visuales y Artes Escnicas, vol. VII, n. 1, pp. 39-77.
Horkheimer, Max y Theodor Adorno
1988
Dialctica del iluminismo. Buenos Aires: Sudamericana.
Leusemia
1995 A la mierda lo dems. Huasipungo Records.
Mucha Martn
2001 El No S Cuantos y Montesinos. En Caretas, n. 1656, 8
de febrero. Recuperado el 8 de Junio de 2012 de http://
www.caretas.com.pe/2001/1656/articulos/romero.phtml
Nos Quin y los NosCuntos
1990 No somos nada. Villa Rub.
1991 Con el respeto que se merecen. Villa Rub.
Ochoa, Jessica
2007 Anlisis sociolingstico de las canciones del grupo de
rock Trmolo. En Escritura y Pensamiento, vol. X, n. 21,
pp. 120-137.
Poole, Deborah
2000 Visin, raza y modernidad. Una introduccin al mundo
andino de imgenes. Lima: Sur - Casa de Estudios del
Socialismo.
Radcliffe, Sarah y Sallie, Westwood
1999 Rehaciendo la nacin. Lugar, identidad y poltica en Amrica Latina. Quito: Abya-Yala.
Tagg, Philip
2004 Para qu sirve un musema. Antidepresivos y la gestin
musical de la angustia. Recuperado el 8 de junio de 2012
de http://www.uc.cl/historia/iaspm/rio/
Contra/diccin 172
interdiccin
Contra/diccin 185
Lo ms interesante y productivo en Amrica Latina se
encuentra en la reflexin sobre ese contacto. Por supuesto, hay
muchas cosas ms, pero en ese sentido tomo el planteamiento
de Ral Bueno: no emplear el trmino estudios culturales, sino
considerar los estudios de la cultura en Amrica Latina como una
tradicin muy larga. Ral Bueno se remonta incluso hasta los
cronistas: por lo menos algunos de ellos justamente inciden en
esta problemtica de los contactos o choques interculturales, en
cmo se manifiestan. Luego, tenemos toda la tradicin del ensayo
latinoamericano: las famosas reflexiones sobre la identidad de
Amrica Latina son finalmente una reflexin sobre cmo manejar
esos contactos de culturas. Desde la visin extrema (el Sarmiento
de civilizacin o barbarie, por ejemplo), en la que hay desechar
todo lo que no es occidental, hasta otras visiones completamente
antagnicas a esta. Siempre est en el fondo ese debate: cmo se
maneja el problema de la interculturalidad, cmo manejamos
esa realidad heterognea de las culturas latinoamericanas, cul
de los caminos escogemos para enfrentar esa problemtica. Por
eso, esas grandes categoras son las ms importantes. Aunque
sin menospreciar muchas otras. Debemos tomar en cuenta que
nosotros lo vemos desde nuestra disciplina. Seguramente un
antroplogo, un socilogo o un filsofo pondrn nfasis en otros
aspectos; pero creo que esa es la gran problemtica en que Amrica
Latina tiene mucho que aportar ante lo que est ocurriendo
con la globalizacin: la mezcla se est tornando un fenmeno
internacional y planetario ineludible.
Por un lado, rescatara, entonces, la idea de Ral Bueno:
muy anterior a la moda de los estudios culturales, se encuentra una
tradicin de reflexin sobre la cultura con sesgos muy peculiares,
que son propios del pensamiento latinoamericano. Por otro lado,
destacara una manera original, creativa, autnoma y autocentrada
de asumir e incorporar los debates mundiales. Por ejemplo, para
no centrarnos solo en lo literario: el famoso concepto de hibridez.
Este concepto se incorpora a los debates mundiales a partir de
Homi Bhabha, quien tiene su propia concepcin del trmino.
Evidentemente, el concepto de Garca Canclini tiene relacin con
la propuesta de Bhabha, pero no es una asimilacin mecnica:
su enfoque tiene matices muy distintos y que se vinculan con la
experiencia latinoamericana, muy distinta de la experiencia de
la India. Nuestros pensadores ms importantes, ms originales,
han sido capaces de asimilar creativamente esos grandes debates.
Es decir, no se asimilan a la dinmica de la moda o la repeticin
de los discursos dominantes: los recepcionan selectivamente, se
Contra/diccin 186
Por poner un ejemplo, Edward Said, Ranajit Guha, entre
otros, nacieron, vivieron su infancia y su adolescencia siendo
sbditos de un imperio colonial (algunos fueron ms jvenes, otros
mayores); pero con nuestros pensadores no ocurri lo mismo. Para
encontrar un pensador que naci en la poca colonial, tendramos
que remontarnos a Andrs Bello. Es decir, todos los pensadores
posteriores a Bello han nacido con la experiencia colonial como
un pasado ya relativamente distante: incluso si pensamos en Rod,
quien escribe a finales del siglo XIX y comienzos del XX.
Es distinto pensar desde esas pticas tan diferentes: por
eso el giro hacia lo decolonial como una visin ms productiva
y ms amplia. Es decir, no es solo lo postcolonial. Todos estos
procesos de combate contra la herencia colonial, este esfuerzo
por desarraigar esa herencia que est tan metida incluso, como
lo demuestra Quijano, en categoras del da a da como la de raza,
tan importante en su anlisis.
Todos estos aspectos me parecen muy importantes como
aportes del pensamiento latinoamericano. Podramos pensar
tambin en otras disciplinas, pensadores muy importantes que
estn siendo revalorados, por ejemplo, Augusto Salazar Bondy, la
filosofa de la liberacin, cuya importancia se est comprendiendo
ms, o la teologa de la liberacin, el caso de Gustavo Gutirrez.
Por supuesto, nosotros ponemos en la agenda primero a Cornejo
Polar y todo lo que est ligado con la literatura; pero hay una serie
de lneas de pensamiento que van por distintos rumbos y que son
tambin igualmente valiosas. Y siempre el eje es esta dialctica
entre lo global y lo local, las culturas en choque o en conflicto, etc.
Contra/diccin 191
Mi padre tambin estuvo muy ligado con esa tradicin
de pensamiento latinoamericano, a travs de su maestro Ral
Porras. Mi padre fue del grupo de los discpulos directos de Porras
Barrenechea (el ltimo, como todos ustedes saben, el menorcito
de todos, fue Mario Vargas Llosa). A travs de Porras y de toda esta
tradicin de pensamiento latinoamericano, viene la influencia de
lo que se ha llamado el arielismo. Creo que fue Fernndez Retamar
quien sostuvo que todos somos en el fondo arielistas: arielistas
de derecha, de izquierda, de centro, de distintas vertientes. Esta
Contra/diccin 194
Contra/diccin 200
tndem
Contra/diccin 201
Presentacin
Luis Vara Marn
Los tericos de la cultura y los detractores de los estudios culturales han planteado puntos valiosos de discusin que abren un
nuevo horizonte de problemas y posibilidades para los estudios
culturales en Latinoamrica. La seccin Tndem busca generar
un encuentro sustancioso entre dos artculos de poca circulacin,
pero de reconocida relevancia dentro del campo cultural. Dichos
textos abordarn una temtica especfica de los estudios de la
cultura desde enfoques, tiempos, espacios y disciplinas distintas.
En este primer nmero, se presentar los artculos: Globalizacin acadmica, estudios culturales y crtica latinoamericana de
Nelly Richard y Disputas territoriales: los estudios culturales y
la antropologa de Carlos Julio Reynoso1. En el primer artculo Richard plantea una visin panormica de la problemtica y
recepcin de los estudios culturales en Latinoamrica haciendo
hincapi en la renovacin valiosa de los trminos de la reflexin
latinoamericana sobre teora y crtica de la cultura en el actual
contexto de la globalizacin. Para Reynoso, por el contrario, no
existe tal renovacin de trminos para entender la cultura en Latinoamrica sino el afn por lo novedoso con las consecuencias
que ya se han observado en Europa y Norteamrica: el ocaso de
los estudios culturales. Ante esto, Richard asume que los estudios
culturales han transformado las fronteras de las culturas y las
hegemonas del conocimiento en el esquema acadmico latinoamericano. Adems, seala que nuestro pensamiento crtico se ha
El artculo de Richard fue extrado de la compilacin de Daniel Mato, Estudios
latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalizacin (Buenos Aires: CLACSO, 2001) y el texto de Reynoso es una conferencia
magistral presentada en el X Congreso de Antropologa en Colombia, recogida
por Beatriz Nates Cruz y Fabin Villota en el libro La desgeneralizacin del
mundo: reflexiones sobre procesos de globalizacin (Maizales: Grupo de Investigacin Territorial/Universidad de Caldas, 2004).
1
Contra/diccin 203
Contra/diccin 204
En el captulo Poderes oblicuos, N. Garca Canclini se refiere a ciertos conflictos en torno a las definiciones de lo cultural y analiza, por ejemplo, las dificultades de parte de la poltica y de una cierta sociologa de la cultura para
entender el hecho de que las prcticas culturales son, ms que acciones, actuaciones. Representan, simulan las acciones sociales. [] Quizs el mayor inters
para la poltica de tomar en cuenta la problemtica simblica no reside en la
eficacia puntual de ciertos bienes o mensajes, sino en que los aspectos teatrales
y rituales de lo social vuelven evidente lo que en cualquier interaccin hay de
oblicuo, simulado y diferido (Garca Canclini 1989: 326-327).
2
Para una revisin de conjunto de las problemticas lanzadas por el proyecto
de los estudios culturales, ver Grossberg, Nelson y Treichler (1992), y Morley y
Chen (1996).
1
Contra/diccin 206
Contra/diccin 208
Contra/diccin 209
Contra/diccin 213
Uno de los primeros movimientos crticos que disearon
los estudios culturales consisti en desbordar y rebasar el lmite
esteticista de los estudios literarios, cruzando lo simblicocultural con las expresiones masivas y cotidianas de los medios de
comunicacin. Los estudios culturales partieron del rechazo a la
divisin jerrquica entre la cultura superior o letrada (su tradicin
de privilegios connotada por la distincin de clase de las bellas
artes) y los subgneros de la cultura popular. Adems de esta
contaminacin de fronteras entre lo culto y lo popular, lo simblico
y lo cotidiano, los estudios culturales sacaron la nocin de texto
del mbito reservado y exclusivo de la literatura para extenderla a
cualquier prctica social cuya articulacin de mensajes (verbales
o no verbales) resultara susceptible de ser analizada en trminos
de una teora del discurso. Esta semiotizacin de lo cotidianosocial que borra la diferencia entre texto y discurso termin
desespecificando la categora de lo literario en un contexto donde
el protagonismo de la literatura y el centralismo de su funcin,
en Amrica Latina, en los procesos de constitucin imaginaria
y simblica de lo nacional y de lo continental (Ramos 1996: 3441) haba sido ya fuertemente desplazado por la hegemona
de los lenguajes audiovisuales y su imagen massmeditica. La
prdida de centralidad de la literatura y de las humanidades
como articuladoras de una relacin entre ideologa, poder y
nacin en el imaginario cultural y poltico latinoamericano
afecta tambin el lugar y la funcin de los intelectuales hasta
ahora encargados de interpretar dicha relacin. La crisis de lo
literario sera entonces uno de los sntomas de la globalizacin
massmeditica que interpretan los estudios culturales al incluir
dentro de su corpus de anlisis aquellas producciones de
consumo masivo que haban sido desechadas por el paradigma
de la cultura ilustrada, y al reivindicar para ellas nuevas formas
de legitimidad crtica que ya no le hacen caso al viejo prejuicio
ideolgico de su supuesta complicidad con el mercado capitalista
que las organiza y distribuye. El deseo de los estudios culturales
de ampliar el canon de la institucin literaria para introducir en
ella producciones tradicionalmente desvalorizadas por inferiores,
marginales o subalternas, contribuy a disolver los contornos de
lo esttico en la masa de un sociologismo cultural, que se muestra
ahora ms interesado en el significado antihegemnico de las
polticas minoritarias defendidas por estas producciones que en
las maniobras textuales de su voluntad de forma.
Contra/diccin 214
Todas estas ampliaciones y disoluciones de las marcas
de exclusividad y distintividad de lo literario provocadas por los
estudios culturales han ido definiendo una especie de relativismo
valorativo cuyos efectos de banal promiscuidad yuxtaponen
las diferencias sin nunca contraponerlas para no tener que
argumentar a favor o en contra de sus demarcaciones de sentido.
Sera entonces necesario reintroducir la cuestin del valor (del
fundamento, del juicio, de la toma de partido) en este paisaje de
relajo e indiferenciacin de las diferencias que uniformiza todos
los objetos entre s, para no seguir complaciendo estos procesos
de relativizacin cultural que no hacen sino debilitar la razn
crtica (Sarlo 1997). La explicacin sociologista a la que recurren
los estudios culturales para abordar a la cultura en su dimensin
de consumo solo se encontrara capacitada para medir los efectos
de produccin y circulacin social de los textos, pero no para
atender lo ms complejo de las apuestas esttico-crticas que se
libran en cada una de sus batallas de la forma y de sus estrategias
de lenguaje. Realzar el juego y la tensin de estas apuestas seguira
siendo una tarea necesaria que an justifica la existencia de la
crtica literaria, para que no triunfen los principios igualadores
del mercado frente a los cuales los estudios culturales ofrecen muy
poca resistencia. En contra de la nivelacin valorativa que facilitan
los estudios culturales al suspender o relativizar la cuestin del
juicio esttico a favor de consideraciones sociologistas, hara
falta hacer la diferencia entre, por ejemplo, Silvina Ocampo
y Laura Esquivel, y subrayar por qu los textos de la primera
contienen una densidad formal y semntica [cuyo] plus esttico
los hace inigualables a los textos de la segunda (Sarlo 1997: 38).
Pero cmo hacerlo para que esta defensa no recaiga en la
nostalgia conservadora de una fundamentacin universal, de una
trascendencia del juicio que an cree en la pureza e integridad de
un sistema de la literatura que, de ser as, no podra sino resentir
como amenaza los efectos polticamente emancipatorios del
descentramiento del canon operado por los estudios culturales?
Cmo hacerlo para que la crtica a lo promiscuo e indiscriminado
de las mezclas en los estudios culturales no se confunda con
la defensa purista de una universalidad del canon basada en el
dudoso criterio de una autonoma del juicio literario?
Este es otro de los interesantes desafos que plantea la
discusin en torno a los estudios culturales en sus cruces polmicos
con el trabajo de la crtica literaria. Creo, en todo caso, que hace falta
Contra/diccin 215
Contra/diccin 216
Referencias
Achugar, Hugo
1998 Leones, cazadores e historiadores. En Santiago Castro-Gmez y Eduardo Mendieta (Coords.) Teoras sin disciplina: latinoamericanismo, poscolonialidad y globalizacin en debate. Mxico D.F.: University of San Francisco/
Miguel ngel Porra Editor.
Barthes, Roland
1987 El susurro del lenguaje. Barcelona: Paids.
Casullo, Nicols
1998 Modernidad y cultura crtica. Buenos Aires: Paids.
Cornejo Polar, Antonio
1997 Mestizaje e hibridez: los riesgos de las metforas. En Revista Iberoamericana, n. 180, julio-septiembre.
Galende, Federico
1996 Un desmemoriado espritu de poca. En Revista de Crtica Cultural, n 13, noviembre.
Contra/diccin 219
Contra/diccin 220
Ramos, Julio
1996 El proceso de Alberto Mendoza: poesa y subjetivacin.
En Revista de Crtica Cultural. n. 13, noviembre.
Richard, Nelly
1998 Residuos y metforas. Ensayos de crtica cultural sobre el
Chile de la Transicin. Santiago: Cuarto Propio.
Rowe, William
1994/5 La crtica cultural: problemas y perspectivas. En Nuevo
Texto Crtico, n. 14/15, julio-junio.
Said, Edward W.
1987 Crtica secular. En Punto de Vista, n. 9, diciembre.
Sarlo, Beatriz
1994 Escenas de la vida posmoderna. Intelectuales, arte y videocultura en la Argentina. Buenos Aires: Ariel.
1995 Olvidar a Benjamin. En Punto de Vista, n. 53, octubre.
1997 Los estudios culturales y la crtica literaria en la encrucijada valorativa. En Revista de Crtica Cultural, n 15, noviembre.
Contra/diccin 221
Contra/diccin 222
Disputas territoriales:
los estudios culturales y la antropologa
Carlos Reynoso
Mi intencin hoy es clarificar solamente algunos lineamientos de
un conflicto territorial importante que con los aos no ha hecho
ms que agravarse, independientemente del hecho que los estudios
culturales ya se encontraban en una situacin problemtica hace
tres o cuatro aos, cuando escrib el libro que da cuenta de las
relaciones entre estudios culturales y Antropologa. Ya para entonces
algunos autores del movimiento admitan que este se encontraba
en decadencia, y otros ms renunciaban, incluso, a algunos de
sus conceptos centrales, entre ellos el concepto de cultura, por
no poderlos sustanciar tericamente. Pero independientemente
de que esa retraccin y ese estado de improductividad, de falta
de novedades y de crecimiento de los estudios culturales se estn
manifestando sin duda alguna, y que sean sus propios practicantes
en los pases metropolitanos en que se promovieron inicialmente
esas ideas quienes lo afirmen, estimo que recin ahora est llegando
el momento de los estudios culturales a Amrica Latina.
Podra decirse que existe una especie de diferencia horaria
entre lo que sera Europa y Estados Unidos por un lado, y el resto
del mundo por el otro. Personalmente mantengo una concepcin
de la Antropologa en la cual la arqueologa tambin est integrada.
Yes evidente que tambin hay una diferencia horaria entre estas
dos disciplinas, al punta que es de esperar que las teoras que
vaya ensayando la antropologa sociocultural en una poca sean
tomadas unos pocos aos despus por la arqueologa, repitindose,
tanto los logros como los errores. Creo yo que en Amrica Latina
todava falta mucho para que comience a asomar el descredito de
la antropologa interpretativa a la manera de Clifford Geertz, por
ejemplo. Habr que esperar todava para que comience a declinar
el postmodernismo, por ms que en Europa, e incluso en algunos
centros de Estados Unidos, ya nadie lo considere un movimiento
Contra/diccin 223
Contra/diccin 227
Contra/diccin 236
reseas
Contra/diccin 237
Contra/diccin 238
Lima: Fondo Editorial del Congreso del Per, 2013; 300 pgs.
Edwin Angulo
XIX, sino una larga tradicin discursiva que conden a Lima a los
extremos idealizados o desgraciados (300).
El primer captulo, titulado La ciudad de los gallinazos,
define a grandes rasgos el marco conceptual de todo el libro. Los
gallinazos, como smbolo, son tomados como seres capaces no solo
de mantener la ciudad libre de infecciones y plagas, debido a su
insaciable apetito por la carroa, sino como animales privilegiados
que, emergiendo desde lo oculto, son capaces de tener una visin
privilegiada de la ciudad y, por lo tanto, la capacidad de establecer
significados e interpretaciones del espacio. Tal y como seala el
autor, la mirada desde lo alto sobre el cuerpo del otro siempre
ha sido una prctica cultural central en las lites letradas limeas.
La mayora de las veces dicha mirada representa, codifica e
inmoviliza la singularidad y los signos culturales que se desdean;
sin embargo, en esa misma operacin la mirada no queda
inclume y sus tensiones y fracturas dejan huellas en las palabras
(27). Es decir que la mirada de los gallinazos representara tanto
la posicin central desde la cual las lites letradas elaboraron las
diferentes posibilidades significativas de la ciudad, as como las
fracturas y tensiones ideolgicas que estas, como consecuencia,
fundaron. Lima, la Ciudad de los Reyes, no naci, pues, de la nada,
sino que es resultado de los discursos que se fueron ejecutando
sobre ella. La deconstruccin de esta mirada ser, entonces, la
directriz que conducir la investigacin.
El segundo captulo, El diario de Lima (1640-1694)
o la ciudad como espectculo, nos conduce por las bases de la
formacin de la vida social limea, esto a partir del estudio del
diario iniciado por Josephe de Mugaburu y continuado, tras su
muerte, por su hijo, el clrigo Francisco de Mugaburu. De tal forma,
el anlisis de Velzquez se centrar en las fracturas presentes en el
discurso de los autores del Diario, de las cuales surge la imagen de
una Lima determinada por la lucha constante de sus habitantes en
pos de alcanzar o mantener alguna posicin dentro de la pirmide
social del virreinato, que contar con el catolicismo como soporte
ideolgico de la divisin de clases y cuyo mantenimiento se
configurar como el centro de la preocupacin de los rganos
de poder. Todo esto como parte de un espectculo encargado de
sostener uniformemente todos los estratos.
El tercer y cuarto captulos, Las promesas de la escritura
y Biotecnologas letradas y cuerpos urbanos descontrolados,
se centrarn, en cambio, en los momentos en que eclosion y
se desarroll el proyecto ilustrado, es decir, desde las reformas
borbnicas hasta los inicios de la Repblica. Con la imprenta
Contra/diccin 240
Contra/diccin 244
Contra/diccin 246
Contra/diccin 247
sidad Ricardo Palma. Es colaborador de la revista de crtica literaria Lhymen.Cultura y Literatura. Prepara su tesis sobre Gonzalo
Pizarro: la novela histrica republicana de Manuel A. Segura. Actualmente ejerce la docencia y trabaja como editor en la Editorial
Santillana.
Csar ngeles Loayza
Pontificia Universidad Catlica del Per
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
En 1994, particip becado en el 38 Curso Iberoamericano para
docentes de Lengua y Literatura, organizado por el Ministerio de
Asuntos Exteriores y AECI. Luego radic varios aos en Barcelona y Berln. Trabaja en docencia universitaria y periodismo. Integr el comit editorial de la revista de cultura y poltica Intermezzo
Tropical. Ha publicado cuatro libros de poesa: El sol a rayas, A
Rojo, Sagrado corazn y Los amantes del acantilado, as como un
libro con dos ensayos sobre los poetas Rimbaud y Vallejo. En 2006,
particip como ponente invitado en el Primer Congreso de Poesa
Peruana organizado en la Universidad Complutense de Madrid.
Curs la maestra en Literatura con mencin en Estudios Culturales, en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM.
Actualmente, prepara un libro que rene sus entrevistas y crnicas sobre personajes de la cultura contempornea.
Paul Asto Valdez
Centro de Estudios Culturales y Literarios
Universidad Nacional Federico Villarreal
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Es miembro fundador del Centro de Estudios Culturales y Literarios. Ha ganado el primer lugar en el concurso de cuentos organizado por la biblioteca de la Facultad de Humanidades de la
UNFV, el tercer lugar de los primeros juegos florales organizados
por la Universidad Nacional Agraria La Molina, y el primer lugar del concurso nacional organizado por la CONAJU. Varios de
sus cuentos y artculos han sido publicados en revistas nacionales. En el 2012, public su primer libro de cuentos La muerte se
suea sola. Es egresado de la maestra de Literatura con mencin
en Estudios Culturales en la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos.
Contra/diccin 249
INTERDICCIN
Carlos Garca-Bedoya Maguia
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Profesor principal del Departamento de Literatura de San Marcos.
Obtuvo su doctorado en la Universidad de Pittsburg. Ha sido profesor visitante de la Universit de Montral (Canada) y del Darmouth
College (EE.UU.). Es vicepresidente del Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, coordinador de rea de la Revista de
Crtica Literaria Latinoamericana y secretario nacional de las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA). Organiz
las sextas JALLA (Lima, 2004), cuyas actas compil en tres tomos.
Ha publicado los libros Para una periodizacin de la literatura peruana (1990 y 2004), La literatura peruana en el periodo de estabilizacin colonial (2000) e Indagaciones heterogneas. Estudios sobre literatura y cultura (2012). Colabora en diversas revistas acadmicas
del medio. Ha sido jurado del Premio Casa de las Amricas 2011.
Martn Arredondo Palacios
Centro de Estudios Culturales y Literarios
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Es miembro fundador y presidente del Centro de Estudios Culturales y
Literarios. Obtuvo su licenciatura en Literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos con una tesis sobre los poemas en prosa
de Csar Vallejo. Culmin la maestra en Literatura con mencin en
Estudios Culturales y prepara su tesis de grado sobre Contra el secreto
profesional. Sus reas de inters son la poesa peruana del siglo XX y los
estudios culturales. Actualmente se desempea como docente y editor.
Daniel Carrillo Jara
Centro de Estudios Culturales y Literarios
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Es miembro fundador del Centro de Estudios Culturales y Literarios. Es licenciado en Literatura y egresado de la maestra en Literatura
con mencin en Estudios Culturales por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Ha participado en congresos nacionales e internacionales, asimismo ha publicado articulados vinculados a su especialidad en diversas revistas, como Libros & Artes o Martn. Es miembro
del comit editorial de Contextos (revista de la escuela de Literatura de
Contra/diccin 250