Sistema de monitoreo Del tanque

Menses importantes sobre seguridad

Este equipo se instala cerca de gasolina y diesel. Trabajar en un ambiente con caractersticas de riesgo tan elevado implica peligro
de sufrir lesiones graves o incluso la muerte si no se respetan las instrucciones que aqu se presentan y las prcticas estndar de
la industria. Lea atentamente y siga todas las instrucciones antes de instalar o trabajar con este equipo o cualquier otro equipo
relacionado.
Tenga en cuenta los siguientes smbolos y sus significados:

Advertencia

Se mostrar un signo de advertencia en el texto de este documento cuando pudiera surgir una situacin
potencialmente peligrosa originada por no seguir cuidadosamene las instrucciones que aqu se detallan. Una
situacin potencialmente peligrosa puede ocasionar daos fsicos graves o incluso la muerte.

Precaucin

Se mostrar un signo de precaucin en el texto de este documento cuando pudiera surgir una situacin
potencialmente peligrosa como resultado de no seguir cuidadosamente las instrucciones que se describen a
continuacin. Un ejemplo de una situacin ambiental potencialmente peligrosa es la fuga de combustible del
equipo que podra ocasionar daos graves al medio ambiente.

Peligro

Se mostrar un signo de advertencia en el texto de este documento cuando pudiera surgir una situacin
potencialmente peligrosa que involucre una gran intensidad elctrica originada por nos seguir cuidadosamente
las instrucciones que se describen a continuacin. Una situacin potencialmente peligrosa puede ocasionar
electrocucin, daos fsicos graves o incluso la muerte.
Las alarmas y advertencias le informan sobre detalles especficos cuando ocurre un problema de manera que
pueda realizar acciones correctivas. Las advertencias de falla de hardware de sistema y las alarmas de fuga de
tanque pueden programarse para hacer muchas cosas. Los eventos que requieren programacin estn indicados
por una (p) a continuacin:
- hace que se encienda la luz roja de Alarma o la luz amarilla de Advertencia
- activa / hace sonar la bocina de la alarma sonora de la consola (p)- activa los rels de salida internos para dispositivos de
alarma externos (p)
- imprime reportes de alarma en forma automtica por medio de la impresora USB conectada (impresora
compatible HP-USB) (p)
- enva reportes de alarma y pruebas a una direccin de correo electrnico especificada (p)

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia
Advertencia

Advertencia

Siga todos los cdigos pertinentes que rigen la instalacin y los servicios de mantenimiento de este
producto y del sistema en su totalidad. No olvide bloquear y marcar los interruptores de circuitos
elctricos cuando realice tareas de instalacin o de mantenimiento de este equipo y de equipos
relacionados. Si los interruptores del circuito elctrico se encienden accidentalmente durante la
instalacin o durante la realizacin de servicios de mantenimiento se podra generar un shock elctrico
potencialmente mortal y la posibilidad de una explosin o fuego originado por una chispa. Vea el Manual
de Instalacin y del Propietario de este equipo y la documentacin apropiada de todo otro equipo
relacionado, para una instalacin completa e informacin de seguridad.
Cumpla todas las leyes federales, estatales y locales que regulan el proceso de instalacin de este
producto y de sus sistemas asociados. Cuando no se aplique ninguna otra reglamentacin, se deber
cumplir con las disposiciones de los cdigos 30, 30A y 70 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra
Incendios (NFPA). El no seguir estos cdigos podra ocasionar lesiones graves, muerte, daos graves a la
propiedad y/o contaminacin ambiental.
Siempre asegure el rea de trabajo contra riesgos que implican los vehculos en movimiento. El equipo
que se describe en este manual usualmente se instala subterrneo. La visibilidad reducida del ambiente
expone al personal de mantenimiento que trabaja en el equipo a riesgos ocasionados por los vehculos
en movimiento que ingresan en el rea de trabajo. Para ayudar a eliminar estas condiciones inseguras,
asegure el rea utilizando un vehiculo de mantenimiento para bloquear el acceso al rea de trabajo
o utilizando otros medios razonables disponibles para garantizar la seguridad del personal de
mantenimiento.
Cuando se usa un Sistema de Administracin de Combustibles para monitorear tanques que contienen
gasolina u otras sustancias inflamables, si no se siguen cuidadosamente los requerimientos de este
manual se pueden crear riesgos de explosin.
Todo el cableado debe ingresar a la caja de la consola a travs de los troqueles destinados al efecto. Si se
usan otras aberturas podra provocarse un peligro de explosin.
Debe correr el cableado de las sondas a la consola del Sistema de Administracin de Combustibles
en conductos que estn separados de todo otro cableado. De lo contrario, provocar un peligro de
explosin.

ndice
Mensajes importantes sobre seguridad............................................................................... 2
Operacin bsica de consola................................................................................................. 3
Despliegue pantalla LCD....................................................................................................................3

Configuracin de preferencias...............................................................................................6
Configuracin de configuracin............................................................................................6
Ingreso a la configuracin....................................................................................................... 8
ID del Sistema......................................................................................................................................8
Configuracin del sistema..................................................................................................................8
Mdulos de sonda................................................................................................................................8
Mdulos de rels..................................................................................................................................8
Interfaz del dispensador......................................................................................................................9

Ajuste-Sistema de gestin de combustibles.....................................................................11

Pruebas de tanque esttica..............................................................................................................12
Tanques................................................................................................................................................12
Tanque# Sonda.......................................................................................................................................13
Tanque# Lmites......................................................................................................................................13

Tanques Especiales...........................................................................................................................13
Mltiples..............................................................................................................................................14
Productos............................................................................................................................................14
Grados.................................................................................................................................................14
Reconciliacin....................................................................................................................................14
Calibracin automtica......................................................................................................................14

Configuracin de correo electrnico.................................................................................. 15

System Sentinel AnyWare..................................................................................................... 15
Reglas......................................................................................................................................... 16
Lista de entradas de reglas predeterminadas...............................................................................16

Operacin.................................................................................................................................. 17
Verificar inventario.............................................................................................................................17
Verificar entregas...............................................................................................................................17
Alarmas................................................................................................................................................18
Imprimir reportes................................................................................................................................18

Interfaz del navegador Web.................................................................................................. 19

Conexin a la consola.......................................................................................................................19
Pginas de Interfaz Web disponibles.............................................................................................21

Anexo A: Lista de alarmas.................................................................................................... 22

Anexo B: Tabla de tanques estndar.................................................................................. 25
Anexo C: Impresoras compatibles...................................................................................... 27
Anexo D - Tabla de productos estndar............................................................................. 27
Anexo E - Tiempos normales de la prueba de fuga de tanques.................................27
Anexo F - El uso de la funcin de calibracin automtica de la consola..................28

Operacin bsica de consola

La consola puede operarse mediante la pantalla tctil LCD o la Interfaz del navegador de Web por medio de una computadora
personal. Vea en la pgina 16 la configuracin de la Interfaz del navegador de web.

Despliegue Pantalla LCD

La interfaz de LCD permite al usuario ingresar informacin en la pantalla.

Barra de ruta Muestra la ruta /

Descripcin de la informacin visualizada.

Inicio Abre la pantalla

de resumen de inicio.

Rol del usuario Exhibe y permite

cambiar el nivel de acceso del usuario actual

Fecha/hora Oprima este

botn para cambiar las configuraciones de Fecha / H

Men principal
Imprimir reporte Cuando
Estado: = Ninguna alarma.
Acceso al Men de aplicacin.
oprime este botn se abre el men de reportes
! = Alarma. Para alarmas: Oprima este botn para ir a la pgina de alarmas.

Botones de navegacin
Los botones de navegacin estn en el lado derecho de la pantalla tctil LCD. Estos cambian de acuerdo a la aplicacin.
FMS: Men de funcin
FMS
Atrs: Vuelve a la pantalla
previa.
Desplazarse hacia arriba: Indica la disponibilidad de otras opciones de men arriba de la vista
actual.
Desplazarse hacia abajo: Indica la disponibilidad de otras opciones de men abajo de la vista
actual.

Ingreso de datos
Si se le solicita que ingrese informacin, se visualizarn los botones de teclado numrico y editar.
Seleccin de caracteres: Selecciona letras maysculas,
minsculas o numerales.

Retroceso: Borra el carcter anterior.

Borrar: Borra datos de la lnea de entrada.

Aceptar: Acepta la seleccin.

Cancelar: Vuelve a la aplicacin y no se realizarn cambios a la configuracin de la consola.

Restaura valores predeterminados:

S e restablecer la configuracin original programada en la consola.
Caracteres alternativos: Muestra
carac teres acentuados

Ingreso de nmeros
Se utiliza una pantalla como la que se muestra cuando se necesita informacin numrica.

Control de acceso de seguridad

Invitado

Monitorea el estado del sistema

Usuario

Realiza el control del sistema.

Administra
dor

Modifica la configuracin del

sistema, ms todas las funciones
enumeradas arriba

Nota: Para una mayor seguridad, se sugiere enfticamente que cambie las contraseas predeterminadas (vea pgina 6).

Configuracin de preferencias

Ajuste de configuracin

Pantalla
Pantalla

Descripci
n

Valor
es

Elija
contrase
as para el
acceso

Seleccion
e
el idioma
para los
mens de
la consola.

Ajuste
parmetro
s de red

Seleccion
e el
formato
de fecha y
hora
de la
pantalla

Elija
localizaci
n de la
zona
horaria
correcta

Seleccion
e el
formato
de los
nmeros

Ajuste
fecha y
hora del
sistema

Selecci
one
unidade
s de
medida

Ajuste
parmetr
os de
puerto
serial

Notificacin
Modo Dormir is habilitado

Activa el
protector
de
pantalla
en
blanco

Descripci
n

Muy Bien

Valor
es

Permite que
los tcnicos
accedan a
funciones de
diagnstico*
Pantalla

Descripcin

Valor
es
Muestra el
estado del rel
y prueba su
operacin (lea
notificacin de
precaucin de
la pantalla)!

Enumera
detalles
acerca de la
consola

* Llame a Soporte tcnico de FFS para solicitar la

contrasea
Enumera
parmetro
s del
sistema

Pantalla
Enumera
opciones
habilitadas

Descripcin

Restaura
configuracione
s
predeterminad
as en fbrica

Borrar todos
los datos
archivados
Pantalla

Descripcin

Apaga el
anunciador

Imprime o
enva por
correo
electrnico una
pgina de
prueba

Valor
es

Reinici
ar el
sistema

Recalib
ra la
pantalla

Valor
es

Ingreso a la configuracin

Ingrese siempre la informacin desde la parte superior del men. Los mens posteriores usan esta informacin.
Tenga en cuenta que las tablas estn formateadas para que coincidan con la Interfaz del Navegador Web. La informacin mostrada
tambin es vlida para la pantalla tctil LCD.
Nombre del
del
[ConfiguracinValor
Principal]
/ ID
parmetro
parmetro
Nombre del sitio (Nombre del sitio)
Web UI URL
(http://localhost/tsa)
ID Lnea 1
(en blanco)
ID Lnea 2
(en blanco)
ID Lnea 3
(en blanco)
ID Lnea 4
(en blanco)
ID Lnea 5
(en blanco)

Descripcin
del
Sistema
Nombre del sitio.
Direccin URL del sitio.
Estas lneas deben contener la direccin fsica del sitio. Esta
informacin se usa en reportes y para identificar propiedades del
sitio cuando se usa la Interfaz del usuario de la Web.

Mx.
caracteres
40
40
40
40
40
40
40

[Configuracin Principal] / Configuratin del Sistema

Nombre del parmetro
Valor del
Descripcin
Tecla de Soporte tcnico
(0)
Ingrese el nmero de tecla apropiado.
Habilitar archivos de registro
(No)
Habilita la opcin de registro.
Nota: Franklin Fueling Systems usar las entradas de Configuracin del sistema para realizar diagnsticos.

Valor
#
Si/No

[Configuracin Principal] / Mdulos de Sonda

Nombre del parmetro
Mdulo #

Canales

Canal #

Nombre

Valor
del
parme
(0)

Descripcin
Cantidad de canales en uso por
mdulo.
Nombre de la sonda.

(Sonda
1)

Valor
1-6
abc#
(mxi
mo
30

[Configuracin Principal] / Mdulos de Relevadores

Mdulo #
Canal #

Nombre del parmetro

Valor del parmetro

Descripcin

Valor

Canales

(2)

Cantidad de canales en uso por mdulo.

Nombre

(Rel 1)

Nombre del canal.

1o2
abc#

Habilitado

(S)

S, si el canal est en uso.

(mximo
30
caracteres)
S / No

Polaridad

(Normal)

Permite la inversin de polaridad.

Normal, invert

Fsicamente conectado
como

(Normalmente abierto)

Cmo est cableado internamente el rel.

NO, NC

[Configuracin Principal] / Interfase del Surtidor

Nota: La Interfaz del dispensador permite que la consola haga una lectura de la informacin de los despachos y requiere la
opcin TS-TRAC. La informacin del dispensador se enva a travs del Puerto serial.
Nombre del
parmetro
Grados

Nombre del
parmetro
Cantidad de
grados

Puntos de
llenado

Cantidad de
Puntos de
llenado
Cantidad de

Mangueras

Valor del
parmetro
(0)
(0)
(0)

Descripcin

mx.
valor

Cantidad y nombre de los productos

usados en el sitio.
En cualquier lugar del sitio donde un vehculo
pueda abastecerse de combustible.

(0-32)
(0-32)

Cantidad de grados disponibles en un punto de llenado

especfico.

mangueras

(0-8)

Interfaz del dispensador: Ejemplo de configuracin de un sitio

En este ejemplo hay 4 grados:
Sin plomo
Mid-grade (grado intermedio)
Premium
Diesel
Vista Superior del sitio

Vista detallada del surtidor

Surtidor 1
FP2
Surtidor 1
FP1

Surtidor 2

FP4
Surtidor 2
FP3

FP =Punto de Llenado

U M P
U = Sin Plomo
M = Medio
Grado P =
Premium
Existen 3 grados
disponibles en los
puntos de llenado
1 y 2. Nmero de
mangueras = 3

U M P

U = Sin Plomo
M = Medio Grado P = Premium
D = Diesel
Existen 4 grados
disponibles en los
puntos de llenado
3 y 4. Nmero de
mangueras = 4

Para configurar la informacin de despachos:

1. Conecte el cable serial RS232 desde la caja de distribucin (D-box) al puerto RS232 en el equipo Colibri.
2e.rifiqVue que la configuracin del puerto de Comunicacin RS232 en la consola correspondan a la configuracin del puerto
de comunicacin de la caja D-box. Vea en la Pgina 6 de este manual las opciones de configuracin del Puerto serial.
3.

En la consola Colibri, ingrese la cantidad de grados. En este ejemplo (pgina 10), hay 4 grados.
Seleccione cada grado y asgneles un nombre (ej. regular
sin plomo).

Esto permitir que la consola programe en forma automtica

informacin de la manguera (asociacin de grado y posicin)
para los Puntos de carga de combustible en base a la
informacin recibida de la caja de distribucin (D-box).

4.

Ingrese la cantidad de puntos de carga de combustible.

En este ejemplo hay 4.
7.
Nota:

Siga las instrucciones de la pantalla.

Es necesario dispensar pequeas cantidades de
combustible de cada manguera antes de copiar la
informacin a otros puntos de carga de combustible
que tengan la misma cantidad de mangueras.

Corra la Configuracin automtica antes de copiar.

Pantallas de confirmacin:

5.

Seleccione el Punto de carga de combustible

1 y programe la cantidad de mangueras. En este
ejemplo hay 3 grados disponibles en el FP1 y el FP2.
(cantidad de mangueras = 3) y 4 grados disponibles en
los FP3
y 4 (cantidad de mangueras = 4). Contine ingresando
la cantidad de mangueras para cada punto de carga
de combustible.

6.

Despus de programar la cantidad de mangueras, pulse

el botn de auto-configuracin para el punto de carga
de combustible 1.

Esto permitir que la consola verifique el grado y la asignacin

de puntos de carga de combustible.

Esta accin copiar la informacin de asociacin de grado

y posicin a otros puntos de carga de combustible.

Pantalla siguiente

[Configuracin Principal] / Sistema de Gestin Combustible

Nombre del parmetro
Porcentaje del Volumen
por llenar
Demora en la entrega
Correccin de
temperatura
Limite alto del producto

Valor del parmetro

(95)
(15
min)
(15,50 C)
Nivel

Descripcin
Porcentaje del nivel del tanque usado para
calcular el espacio remanente.
Tiempo despus de la entrega cuando se
informa un aumento.
Correccin de temperatura del producto.
Seleccione volumen o nivel. Esto influir en la
programacin de la alarma de producto alto.

Probando el tanque
esttico
Tanques

Vea abajo
Vea abajo

Seleccione la cantidad y los tipos de tanques

Tanques especiales

Vea abajo

Configure tanques no estndar

Mltiples

Vea abajo

Productos

Vea abajo

Grados*

Vea abajo

Reconciliacin*

Vea abajo

Calibracin automtica*

Vea abajo

* Requiere la opcin TS-TRAC

Seleccione el nombre y tipo de productos

Valor
70-100 %
1-240 min.
-15 a 37,78
C
Nivel o
volumen

[Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Probando el Tanque Esttico

Nombre del parmetro

Regin
Umbral de la Prueba
mensual de fuga
Umbral anual para la
prueba de fuga

Valor del
parmetro
Estados
Unidos
(0,21)
(0,11)

Umbral del Modo

Sentinel
Confianza
Tiempo mnimo
para la prueba de
fuga
Tiempo
mximo
para la prueba de
fuga por falla de
Alarma
prueba de precisin de
fuga

(3,15)
(99%)
(2 h)
(8 h)
(No)

Descripcin

Valor

Seleccione Estados Unidos, Espaa u Otro

(Normativo)
Configure la tolerancia a la fuga esttica para
los tanques en pruebas mensuales.
Configure la tolerancia a la fuga esttica para
los tanques en pruebas anuales.
Configure la tolerancia a la fuga esttica para el
Modo Sentinel.
Confianza de la prueba de fuga.
Cantidad mnima de tiempo empleado en la
prueba.
Cantidad mxima de tiempo usado en la
prueba.
S producir una alarma ante la falla de la
prueba de fuga.

abc#

Nombre delPrincipal]
Valor
del
[Configuracin
/ Sistema
de Gestin de Combustible / Tanques
Descripcin
parmetro
Nombre
Tipo
Acoplados
Producto #
Umbral de entrega

parmetro
(Tanque
1)
(Especial
1)
(No)

Umbral de robo
Cumplimiento
mensual
Cumplimiento
anual
Sonda

(1)
(757,1
litro)
(18,9
litros)
Si
Si

Nombre del tanque.

Tipo de tanque.
Parte del mltiple de un tanque?
Producto # en el tanque
Se requiere un aumento del nivel para la seal de entrega
Se requiere una reduccin del nivel para la seal de robo.
Nota: la consola debe estar en Modo Sentinel
Dar seguimiento este tanque en la pgina de la seccin
mensual de cumplimiento.
Dar seguimiento a este tanque en la pgina de la seccin
anual de cumplimiento.
(Vea abajo)

# cc/seg.
# cc/seg.
# cc/seg.
90, 95, 97,5, 99
%
0-8
1-8
Si/No

Valor
abc#
Estndar/Espec
S ial
/ No
1-48
>0,3
>0,3
S / No
S / No

(Vea abajo)

Lmites

[Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Tanques / Tanque 1 / Sonda

Nombre del
parmetro
Canal
Tipo
Proporcin
Tipo de
flotador

Flotador de
agua
Gradiente
Compensaci
n de producto
Nivel
compensaci
n de agua

Valor del
parmetro
(Sonda 1)
(Estndar 29)
(1 a 1
punta a
(4 cabeza)
pulg. gas)

Si
(8,99046
s/mm)
(0,00
mm)

(0,00 mm)

Descripcin
Canal usado para la sonda en el tanque.
Tipo de sonda usada en este tanque.
Proporcin de movimiento del nivel de
producto en relacin al flotador
Tipo de flotador/es usado/s en la sonda.

Indica si el flotador de agua est en la sonda.

Velocidad de cableado de la sonda.
Se usa para la compensacin de la inclinacin
del tanque.
Se usa para compensar los residuos en el
fondo del tanque.

Valor
Sonda
Estndar/Espec
ial 9:1
1:1; 7:1;
4, 3 o 2 pulg.
gas/diesel,
acero
inoxidable,
GPL,
Sdensidad
/ No
# s/mm
# mm

# mm

[Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Tanques / Tanque 1 / Lmites

Nombre del
parmetro
Lmite (nivel) de
producto muy alto
Lmite de
producto alto
(Nivel) de nivel
Lmite
alto de agua
Lmite de
volumen bajo del
producto
Lmite de volumen
muy bajo del
producto

Valor del
parmetro
(63,5 litros)
(cm)
(58,4 litros)
(cm)
(5,1 cm)
(847,9 litros)
(832,8 litros)

Descripcin

Valor

Nivel de producto requerido para activar la alarma. Las unidades dependen

de que se haya seleccionado el Nivel o Volumen para un lmite de producto
alto.
Nivel de producto requerido para activar la alarma. Las unidades dependen
de que se haya seleccionado el Nivel o Volumen para un lmite de producto
alto. de agua requerido para activar la alarma.
Nivel

# litros
(cm)
# litros
(cm)
# cm

Nivel de producto requerido para activar la alarma. Las unidades dependen

de que se haya seleccionado un Nivel o Volumen para el lmite de producto
bajo.
Nivel de producto requerido para activar la alarma. Las unidades dependen
de que se haya seleccionado un Nivel o Volumen para el lmite de producto
bajo.

# litros
(cm)
# litros
(cm)

Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Tanques Especiales

Especial #
Nombre del
parmetro
Forma

Valor del
parmetro

Longitud

(Cilindro
horizontal)
(160)

Dimetro

(28)

Tipo Final

(Cilindro)

Descripci
n

Val
or
Cilindro horizontal o vertical, rectangular

Elija la forma del tanque

Ingrese la longitud del tanque

0-1200 pulg.

Ingrese el dimetro del tanque

0-1200 pulg.

Describa el tipo de extremo del tanque

Cilindro, uno o dos extremos en

forma de cpula

Cantidad de puntos

Tabla de correccin

010

La Tabla de correccin se usa para ajustar las

caractersticas del tanque mediante la relacin de un
volumen conocido con un nivel conocido. La tabla es
ms confiable cuando se conocen varios puntos.

Nota:

Para la siguiente informacin, Configuracin / Sistema de gestin de combustible / Tanques / Acoplados deben configurarse en
Si (Yes).

Mltiples #
Configuracin
Principal] / Sistema de Gestin de
Combustible
/
MltiplesValor del
Nombre del
parmetro

parmetro
Nombre

(Mltiple 1)

Producto #

(1)

Umbral de entrega
Umbral de robo
Cumplimiento
mensual
Lmites
SCALD

Nota:

(757,1)
(18,9)
Si

Descripci
n

Valor

Ingrese el nombre del mltiple

abc#

Producto # en el tanque

1-48

Se requiere un aumento del nivel para la seal de entrega

Se requiere una reduccin del nivel para la seal de robo. Nota: la
consola debe estar en Modo Sentinel
Dar seguimiento a este mltiple en la seccin mensual de la
pgina de cumplimiento
Ajusta lmites de nivel alto y bajo (vea la tabla superior de la pgina 11)

Litros #
Litros #
S / No

Modos Habilitar, Calificar y Diagnstico

La prueba de tanques SCALD (Deteccin de Fugas Automtica Estadstica Continua) se ejecuta en forma continua y
requiere detectar momentos de quietud cuando no se dispensa o entrega.

Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Productos

Producto #
Nombre

(Producto 1)

Ingrese el nombre del producto

Tipo

(Regular sin
plomo)

Seleccione el tipo de combustible

ab
c#
Regular sin plomo,
Plus,
Extra, Super, Diesel,
Queroseno,
#2 Fuel Oil, Etanol, Especial
#

Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Grados

Grado #
Primer tanque

(Tanque 1)

Tanque secundario

(ninguno)

Seleccione el nmero de tanque para el primer

tanque
Seleccione el nmero de tanque para el tanque
secundario

Tanque 1-6
Ninguno, Tanques 1 a 6

Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Reconciliacin

Parmetro
Excede porcentaje
de lmite corto
Excede volumen de
lmite corto

Valor del
parmetro
(1,00)
(130)

Descripci
n
Ingrese porcentaje de lmite corto
Ingrese volumen de lmite corto

Si

Incluir ventas

Entregas

Si

Incluir entregas

Volumen del tanque

Si

Incluir volumen del tanque

Ventas

Val
or
0100
#
S /
No
S /
No
S /
No

Configuracin Principal] / Sistema de Gestin de Combustible / Autocalibracin

Nota: Debe tener la Interfaz del dispensador conectada para que la Calibracin automtica funcione
Parmetro
Cobertura de
volumen de auto
frenado de nivel
Cobertura
de auto frenado
Cobertura de
cantidad de puntos
de auto frenado

Valor del
parmetro
(100)
(80)
(100)

Descripci
n
Ingrese porcentaje de volumen con el cual la
calibracin automtica se detendr en forma
automtica.
Ingrese
porcentaje de nivel con el cual la calibracin
automtica se detendr en forma automtica.
Ingrese la cantidad de puntos requerida con las
cuales la calibracin automtica se detendr en
forma automtica.

Val
or
010
010

010
0
Cualquiera de estos valores de parmetros pueden configurarse en forma separada. Si se llega a alguno de estos valores la
calibracin automtica se detendr.
Si desea la cobertura de cierto volumen, ajuste el volumen al porcentaje y nivel deseados y la cantidad de puntos a 100.
Si desea una cobertura de cierto nivel, ajuste el nivel al porcentaje deseado y ajuste el volumen y la cantidad de puntos a 100.
Si desea tantos puntos en la tabla, ajuste la cantidad de puntos a la cantidad deseada y ajuste la cobertura de volumen y de nivel a 100.
Si ha ingresado dimensiones del tanque exactas, es posible que no necesite la Calibracin automtica. Vea en el Anexo F informacin
detallada sobre configuracin y ejecucin de la Calibracin automtica.

Configuracin de correo electrnico

[Configuracin Principal] / Correo Electrnico
Nota: Esto slo se requiere si tiene una conexin Ethernet y desea que el sistema enve mensajes de correo electrnico.
Parmetro
Direccin Desde
Servidor SMTP
Puerto SMTP

Valor del
parmetro
your_from@
address.com
Su direccin
en el servidor
SMTP25

Habilitar la
Autenticacin
Tamao
mximo de la
cola a intentar
Volver
tiempo de espera

No
20
3600

Controlador
tiempo de espera

30

Depurador
habilitado

No

Descripci
n
Ingrese la direccin de correo electrnico del
emisor (consola)
Ingrese direccin de I.P. del servidor SMTP

Valor
abc#
(Mximo 40
caracteres)
abc#
(Mximo 40
caracteres)
0-65535

Direccin de puerto SMTP

Autenticacin de datos (si corresponde)

S / No

Tamao mximo de la cola en megabytes

0-200

Tiempo en segundos que la consola esperar

antes de volver a enviar el mensaje.
Tiempo en segundos que el programa de auto
control de la consola espera cuando se anticipa
un error debido a problemas de software o de
calidad de la energa elctrica.
Guarda registro de los intentos de comunicacin

Mx. 86400

0-300
S / No

System Sentinel AnyWare

[Configuracin Principal] / System Sentinel AnyWare
Nota:

Esta seccin de la Configuracin slo se requiere si la consola va a transmitir datos al SSA. Se requerir la asistencia
del Administrador de SSA para configurarlo.

La configuracin requerir:
1.
Comunquese con un Administrador de SSA.
2. La consola debe estar conectada mediante una conexin Ethernet.
3A.dmEinlistrador de SSA debe crear un sitio en el SSA.
4. En el Sitio SSA / pgina de Configuracin hay una opcin EPS.
5. Seleccione EPS.
6. Se le solicitar con una nota Programa EPS para este sitio?
7.

Seleccione s y el programa ingresar en forma automtica los valores de la siguiente tabla.

Valor del
parmetro

Parmetro
Direccin IP
Puerto
Trayectoria
Prioritario
Conexin a la base
de datos
Nombre del usuario
de la base de datos
Contrasea del
usuario de la base de
datos
ID
del sitio

80
/
ssa/_data/s
sa_
El ms alto
SSA1
SSAADMIN

(0)

Descripci
n
Direccin IP del servidor SSA
El puerto que usa el servidor SSA
Esta es la URL de datos de la Web localizada en
el servidor SSA pero sin el nombre de dominio
http://.
Ajusta las prioridades de comunicacin. Djela
en Alta o La ms alta.
Nombre de la base de datos. Para la mayora
de las aplicaciones se deja en blanco.
Nombre que se usa para acceder a la base de
datos
Contrasea del usuario previo para acceder a la
base de datos.
Se puede dejar en 0.

Valor
abc#
(Mximo 40
caracteres)
#
abc#
(Mximo 40
caracteres)
La ms
alta, Alta,
Normal,
Baja
abc#
(Mximo 40
caracteres)
abc#
(Mximo 40
caracteres)
abc#
(Mximo 40
caracteres)
#

Reglas
Las reglas asocian un evento (ej. alarma, entrega, prueba de tanque, etc.) con una accin (ej. activar rel, correo electrnico, sonido, etc.).

[Configuracin Principal] / Reglas

Lista de reglas predeterminadas

Estas reglas pueden habilitarse o modificarse segn sea necesario para las condiciones locales.
Regla - Sonido de encendido
Regla - Sonido de evento de aplicacin
Regla - Sonido de alarma nueva
Regla - Impresin diaria inventario
Regla - Impresin semanal pruebas de tanque
Regla - Impresin semanal prueba SCALD
Regla - Impresin mensual normativa
Regla - Impresin en la entrega
Regla - Alarma de impresora encendida
Regla - Inicio de prueba de tanque
Regla - Alarmas de correo electrnico
Regla - Configuracin de perodo de reconciliacin

[Configuracin Principal] / Reglas / Regla

Reglas
La siguiente tabla enumera los parmetros para hacer reglas.
Nota: Los valores mostrados cambiarn dependiendo de la seleccin realizada.
Nombre del
grupo

Reglas

Regla -Nueva
Regla
#
Eventos
Evento

Nombre
del
parmetr

Valor del
parmetro

Nombre

Descripci
n

(Nueva regla #)
Si/
No

Nombre dado a la regla.

Habilitado
Tipo

(Ocurri Alarma)

Tipo de evento que desencadena una

accin.

Si para habilitar regla.

Opciones
abc#
Si/No
Ocurri alarma;
Alarma aclarada;
Evento de

Categora

Accin
Accin

(Cualquiera)

Cdigo

(Cualquiera)

Dispositivo
Condicin

(Cualquiera)
(Cualquiera)

Tipo

Direccin
Contacto
Plantilla

(correo electrnico)

your,email@address.co
m
Generado
Texto

Sistema en el que ocurre el evento para

desencadenar la accin.

Cdigo de error/evento problemtico que

desencadena accin.
Dispositivo que cre el estado de alarma.
Estado de alarma para desencadenar
accin.
Accin que ocurrir ante el evento

Adonde enviar el correo electrnico

Qu formato de correo electrnico se
usa Plantilla de correo electrnico

aplicacin;
Cualqui
era;
Sistema;
(ver debajo)
Varios
Varios
Correo electrnico,
Reporte, Rel, Prueba de
tanque, modo Sentinel,
Reconciliacin, sonido,
Notificar a SSA, entrada de
Muestra
Generado, Texto, HTML,
otro texto corto
HTML, Texto,

Puede encontrar ejemplos de creacin de reglas (en ingls) en internet. Regstrese en http://techlab.franklinfueling.com y localice
FMS/Colibri, o busque bibliotecas de videos

Operacin
Verifique el inventario
Seleccione el tanque.

Visualice o imprima informacin del tanque.

Seleccione el tanque o mltiple (se muestran los tanques)

Verifique entregas

Alarmas

Se abrir una lista de alarmas actuales o activas. Vea el Anexo A,

Tabla de alarmas.

Imprima informes

Seleccione el tipo de informe.

Se muestran los mltiples. Se enumerarn tanques separados

si no estn conectados junto con los mltiples.

Interfaz del navegador Web

Conexin a la consola
Para usar la Interfaz del navegador Web, la consola debe conectarse a una computadora. Puede conectarla a la conexin Ethernet
de la consola mediante un cable RJ-45.

Conexin Ethernet:

Router o Hub

Use el cable
cruzado de red

Use el cable de
red normal

Para configurar una conexin desde la consola:

El cambio de configuraciones IP requiere la aprobacin del administrador.

Los numeros obtenidos pueden ser diferentes a los mostrados. Copie

estas cifras para el paso siguiente.
Conecte la computadora a la consola con un cable Ethernet.

En M.S. Windows, haga clic en Start (Inicio):

Haga clic

Seleccione
Propiedades

Haga clic con botn derecho

y seleccione Propiedades

Haga clic en OK despus de

configurar las propiedades

Ingrese las cifras de la pantalla de Configuracin de direcciones IP de

[Home] de la consola, EXCEPTO: Cambie la Direccin IP a un valor diferente (ej.192.168.168.167)

Haga clic en OK
Abra el navegador de internet de la computadora y coloque la direccin IP de la consola en la barra de direccin del navegador.
Se abrir una pantalla similar a la siguiente.

Nivel de acceso

Indicador de alarma

Las selecciones del men son las mismas que se mostraron antes para la consola.

Versin de software

Pginas disponibles de Interfaz de Web

Las siguientes pginas pueden visualizarse para ver datos y realizar funciones de control. Varias pginas y funciones se controlan por
nivel de acceso. Si la accin de Actualizacin automtica se indica en la Barra de acciones de una pgina, los datos de la pgina no
se actualizarn en forma automtica. Haga clic en Refresh (Actualizar) en el navegador para actualizar la pgina o haga clic en Auto
refresh (Actualizacin automtica) para que la pantalla se actualice en forma continua.

Actualizacin
automtica

Men

Sistema
Pgina
Estado
Alarmas
Reportes
Configuraci
n
Registro
Diagnstico
s
Herramienta
s
Acerca de

FMS
Pgina
Estado
Alarmas
Control
Cumplimien
to
Reportes

Descripci
Exhibe el estado de alarma para todas las aplicaciones.n
Muestra una lista detallada de todas las Alarmas y Advertencias activas.
Hace reportes de eventos de alarmas y aplicaciones.
Edite el acceso a contraseas de nivel e informacin IP. (Administrador solamente)
Vea las opciones instaladas.
Exhibe el estado de SCALD y el estado del rel
Permite reiniciar el sistema, borrar archivos o restaurar valores predeterminados en fbrica
Enumera la informacin de contacto del fabricante

Descripci
n
Aparece la tercera lnea de navegacin que muestra la informacin
de inventario del tanque y el estado de alarma.
Enumera todas las alarmas activas y la fecha y hora en que se produjeron.
Inicie pruebas de tanques, ajuste la calibracin automtica y calibre las sondas.
Exhibe informacin de cumplimiento para todos los tanques.
Hace varios reportes como Inventario, Entrega, Pruebas de tanques y Normativa.

Ajuste / Config
Lea la informacin de las pginas 8 a 14. Este men slo debe ser utilizado por un tcnico certificado. Solicite asistencia al distribuidor
de Franklin Fueling.
Preferencias
Cambie la forma de visualizar los datos, cambie las unidades de medida y ajuste la velocidad de Actualizacin automtica. Hay dos
niveles de preferencias:

Preferenc
ia
Personal
Sistema

Descripcin
Estos ajustes se guardan y se ven solamente en su
computadora.
Cambia la forma en que se visualizan los datos para
todas las Interfaces del navegador Web y usuarios
de pantalla tctil.

Prueba de fuga de tanques con la Interfaz del navegador Web

Antes de comenzar la prueba de fuga de tanques, espere 6 horas despus de la ltima entrega y 2 horas despus del ltimo despacho
para que el tanque se estabilice.
No deber dispensarse el producto durante una prueba de fuga de tanques.
Las pruebas de fuga de tanques pueden demorar de 2 a 8 horas. (Vea el Anexo E)
1.
Abra el navegador Web y conctese al sitio.
2. En la Barra de navegacin principal seleccione FMS.
3. En la Barra de navegacin secundaria, seleccione Control.
4. Seleccione tanques. Pruebas
de fuga de tanques
1e.rifiqVue la caja prxima al tanque/s que desea poner a prueba.
2. Desde la caja de descarga, seleccione el tipo de prueba (Mensual o Anual) que desea realizar en cada tanque.
3. Haga clic en Iniciar pruebas de fugas en la Barra de acciones.

Anexo A: Lista de alarmas

FMS
Alarmas de tanques/mltiples
Alarma exhibida

Descripcin

Acciones recomendadas

Error de la
tabla de
correccin

Los puntos de correccin para

el tanque especial
especificado con la alarma no
se ingresaron o se ingresaron
en forma
Ha
falladoincorrecta.
la Prueba de fuga bruta
en el mltiple especificado con la
alarma.
Ha fallado la Prueba de fuga
mensual del mltiple especificado
con la alarma.
Ha fallado la Prueba de fuga
SCALD del mltiple especificado
connivel
la alarma.
El
de producto en el
mltiple especificado con la
alarma ha descendido por
debajo del Lmite de robo
programado.
Ha
fallado la Prueba de fuga bruta
en el mltiple especificado con la
alarma.
Ha fallado la Prueba de fuga
mensual del tanque especificado
con la alarma.
Ha fallado la Prueba de fuga
SCALD del tanque especificado
connivel
la alarma.
El
de producto en el
tanque especificado con la
alarma ha descendido por
debajo del Lmite de robo
programado.

Verifique que los puntos de la tabla de correccin para el

tanque especificado con la alarma se ingresen en forma
secuencial en la programacin de Tanques especiales.

Se detect fuga
bruta en el
mltiple
Se detect fuga
en el mltiple
Se detect fuga
SCALD en el
mltiple
Se
detect robo
en el mltiple

Se detect fuga
bruta en el tanque
Se detect fuga
en el tanque
SCALD detect
fuga en el tanque
Se detect robo
en el tanque

Revise el historial de pruebas de fuga y programacin de

mltiples. Podra requerirse el inicio manual de una Prueba de
fuga bruta para mantener el cumplimiento del mltiple.
Revise el historial de pruebas de fuga y programacin de
mltiples. Podra requerirse el inicio manual de una Prueba de
fuga mensual para mantener el cumplimiento del mltiple.
Revise la pgina web de diagnstico del historial de
pruebas de fuga y programacin de mltiples.
Verifique que el lmite de Robo programado sea el correcto.
Verifique que los valores de prdida de producto en la consola
coincidan con la prdida de producto real en el tanque.
Revise el historial de pruebas de fuga y programacin de
mltiples. Podra requerirse el inicio manual de una Prueba de
fuga bruta para mantener el cumplimiento del tanque.
Revise la historia de pruebas de fuga y programacin del
tanque. Podra requerirse el inicio manual de una Prueba de
fuga mensual para mantener el cumplimiento del tanque.
Revise la historia de pruebas de fuga y programacin del
tanque. Ponga a prueba para mantener el cumplimiento del
tanque. que el lmite de Robo programado sea el correcto.
Verifique
Verifique que los valores de prdida de producto en la
consola coincidan con la prdida de producto real en el
tanque.

FMS
Alarmas de sondas
Alarma
exhibida
Error de
altura de
flotador

Falta un
flotador

Nivel
alto
dgeu a
Nivel alto
del
producto

Nivel muy
alto del
producto

Nivel bajo
del
producto

Nivel muy
bajo del
producto

No se
detect la
sonda
Error de
sincronizaci
n de la
sonda
Error en
la tabla
RTD
Error en
la
temperat
ura
Sonda
inestable

Descripci
n especificada
Un flotador en la sonda
con
la alarma se est monitoreando a una
altura variable fuera de los umbrales. Las
causas pueden incluir la rotura de un
flotador y la programacin, o la
asociacin
errnea
de un de
flotador
de
No
se detect
un flotador
la sonda
especificada con la alarma o se
program la sonda con una cantidad
incorrecta de flotadores.
El flotador de agua del tanque/mltiple
especificado con la alarma est por
encima del Lmite de nivel de agua alto
programado.
El flotador de producto del tanque/mltiple
especificado con la alarma est por
encima del Lmite de nivel de producto alto
programado. El tanque puede acercarse a
un estado de sobrellenado.
El flotador de producto del
tanque/mltiple especificado con la
alarma est por encima del Lmite de
nivel de producto muy alto programado.
El tanque puede acercarse
a
estadodedeproducto
sobrellenado.
Elun
flotador
del
tanque/mltiple especificado con la
alarma est por debajo del Lmite de
nivel de producto bajo programado. El
tanque puede acercarse
a
estadodel
deproducto
vaco. del
Elun
flotador
tanque/mltiple especificado con la
alarma est por debajo del Lmite de
nivel de producto muy bajo programado.
El tanque puede estar cerca de un
estado
vaco. indica un error de
Esta de
alarma
comunicacin entre la consola y la sonda
especificada con la alarma.
Esta alarma indica un error de
comunicacin entre la consola y la sonda
especificada con la alarma.
La tabla RTD programada para la
sonda especificada con la alarma es
incorrecta.
Esta alarma indica un error o falla del
sensor de temperatura dentro del eje de
la sonda especificada con la alarma.
Esta alarma indica datos incompatibles
de la sonda especificada con la alarma.

Acciones recomendadas
Verifique la programacin de la sonda. Inspeccione visualmente
que el tipo de flotador de la sonda corresponda al tipo de
producto.
Inspeccione el magneto y el eje de la sonda para verificar
grietas o residuos y lmpielos si fuese necesario.
Verifique la programacin de la cantidad de flotadores de la
sonda. La cantidad de flotadores debe coincidir con la cantidad
de flotadores instalados. El flotador debe estar a menos de 5"
del fondo del cabezal de la sonda.
Verifique que el lmite programado sea el correcto. Verifique que
los valores de Nivel del agua en la consola coincidan con el nivel
de agua real del tanque.
Verifique que el lmite programado sea el correcto. Verifique que
los valores de Nivel de producto bruto de la consola coincidan con
el nivel real de producto del tanque.

Verifique que el lmite programado sea el correcto. Verifique que

los valores de Nivel de producto bruto de la consola coincidan con
el nivel real de producto del tanque.

Verifique que el lmite programado sea el correcto. Verifique que

los valores de Nivel de producto bruto de la consola coincidan con
el nivel real de producto del tanque.

Verifique que el lmite programado sea el correcto. Verifique que

los valores de Nivel de producto bruto de la consola coincidan con
el nivel real de producto del tanque.

Verifique la programacin de la sonda. Inspeccione el

cableado de la sonda desde el mdulo de la sonda hasta la
sonda.
Verifique la programacin de la sonda. Inspeccione el
cableado de la sonda desde el mdulo de la sonda hasta la
sonda.
Verifique la programacin de la tabla RTD.
Verifique la programacin de la tabla RTD. Inspeccione
visualmente el eje de la sonda para verificar defectos o grietas.
Inspeccione el cableado de la sonda desde el mdulo de la
sonda a la sonda. Verifique que el producto en el tanque est
fsicamente y trmicamente estable.

FMS
Alarmas de productos especiales
Alarma
exhibida
Error alfa
de
correcci
n de
volumen
Error de
correccin
de
volumen
API
Error de nivel

Descripci
Acciones recomendadas
n
Estas Alarmas se refieren a coeficientes
Verifique que el Volumen del Tipo de correccin
de correccin de temperatura usadas por
coincidacon las especificaciones del producto usado en
la consola para calcular el Volumen neto.
la Programacin Productos especiales. Estos valores
Cuado se ingresan estos valores
deben enumerarse en las Hojas de Especificaciones del
demasiado altos
fabricante.
o
demasiado
bajos,
se
producir
una
Estas Alarmas se refieren a coeficientes
Verifique que el Volumen del Tipo de correccin coincida con
de correccin de temperatura usadas por
las especificaciones del producto usado en la Programacin
la consola para calcular el Volumen neto.
Productos especiales. Estos valores deben enumerarse en
Cuado se ingresan estos valores
las Hojas de Especificaciones del fabricante.
demasiado altos
o demasiado
bajos, de
se producto
produciren
una
El
nivel del flotador
la
Verifique que los siguientes parmetros se programen
sonda especificada con la alarma ha
correctamente conforme a las especificaciones del sitio:
excedido un posible nivel conforme a la
Tabla de correccin, Gradiente, Tipo de sonda, y
programacin.
Compensacin del producto.
Error neto
El volumen neto del flotador de
Verifique que los siguientes parmetros se programen
producto en la sonda especificada
correctamente conforme a las especificaciones del sitio:
con la alarma
Tabla de correccin, Gradiente, Tipo de sonda, y
excedi un volumen posible de acuerdo a
Compensacin del producto.
la programacin; relacionado con la
Correccin
Error en
El volumen del
del volumen.
flotador de producto
Verifique que los siguientes parmetros se programen
el
correctamente conforme a las especificaciones del sitio: Tabla
en la sonda especificada con la
volumen
de correccin, Gradiente, Tipo de sonda, y Compensacin del
alarma excedi un volumen posible
del
producto.
de acuerdo a laprogramacin.
producto
Error de
El nivel de volumen por llenar del tanque/
Verifique que los siguientes parmetros se programen
volumen por
mltiple especificado con la alarma
correctamente conforme a las especificaciones del sitio: Tabla
llenar
excedi un nivel posible de acuerdo a la
de correccin, Gradiente, Tipo de sonda, y Compensacin del
programacin.
producto.que los siguientes parmetros se programen
Error en el
El
volumen de agua del tanque/mltiple
Verifique
volumen de
especificado con la alarma excedi un
correctamente conforme a las especificaciones del sitio: Tabla
agua
nivel posible de acuerdo a la
de correccin, Gradiente, Tipo de sonda, y Compensacin del
programacin.
producto.
Si el tanque no figura
en la lista como tanque estndar en el Anexo
B: Tabla de tanques estndar, use el diagrama del tanque
del fabricante para crear una tabla de correccin personalizada.

Anexo B: Tabla de tanques estndar

Leyenda
O/C = Owens Corning / Contencin de Fluidos FC
D = Dimetro (Dia.)
L = Longitud
S = Pared simple
DW = Tanque de pared doble (DWT)

Tipo
#
01
02

Fabricante
Tanques O/C
Tanques O/C

Modelo

Capacidad
(galones)

Dimensiones

D5

550

DxL
(pulgadas)
48 x 78

DWT-4 (4)

550

51 x 83

D-5

1.000

50 x 132

DWT-4 (4)

1.000

53 x 138

D-2B

2.000

74 x 133

S/
Par
ed
S
D
W
S
D
W
S

03

Tanques O/C

D-6

2.000

74 x 133

04

Tanques O/C

DWT-2 (6)

2.500

75 x 151

05

Tanques O/C

D-6

4.000

74 x 236

D
W
S

DWT-2 (6)

4.000

75 x 239

G-5

4.000

92 x 167

D
W
S

G-6

4.000

95 x 167

06

Tanques O/C

07

Tanques O/C

G-3

4.000

92 x 165

08

Tanques O/C

D-6

6.000

74 x 354

DWT-2 (6)

6.000

75 x 357

D
W
S

09

Tanques O/C

G-3

6.000

92 x 231

10

Tanques O/C

DWT-2 (8)

6.000

95 x 237

11

Tanques O/C

G-3

8.000

92 x 300

D
W
S

12

Tanques O/C

G-5

8.000

92 x 299

G-6

8.000

95 x 299

DWT-2 (8)

8.000

95 x 303

13

Tanques O/C

DWT-2 (6)

8.000

75 x 472

14

Tanques O/C

G-3

10.000

92 x 362

S
D
W
S

15

Tanques O/C

G-5

10.000

92 x 365

G-6

10.000

95 x 365

16

Tanques O/C

D-6

10.000

120 x 245

17

Tanques O/C

DWT-2(6)

10.000

75 x 570

18

Tanques O/C

G-3

12.000

92 x 432

D
W
S

19

Tanques O/C

G-5

12.000

92 x 431

G-6

12.000

95 x 431

DWT-2(8)

12.000

95 x 435

S
D
W
D

20

Tanques O/C

DWT-2(10)

15.000

124 x 348

21

Tanques O/C

DWT-2(10)

20.000

124 x 458

22

Tanques O/C

DWT-2(10)

25.000

125 x 554

23

Xerxes

DWT-2(10)

30.000

124 x 656

W
D
W
D

24

Xerxes

2.000

96 x 108

W
S

Tipo
#

Fabricante

Modelo

Capacidad
(galones)

Dimensiones

S/

25

Xerxes

2.000

DxL
(pulgadas)
76 x 166

26

Xerxes

2.000

75 x 144

Par
ed
D
W
S

27

Xerxes

3.000

96 x 147

28

Xerxes

4.000

75 x 263

29

Xerxes

4.000

96 x 180

30

Xerxes

4.000

76 x 252

31

Xerxes

6.000

75 x 353

D
W
S

32

Xerxes

6.000
6.000

96 x 246

97 x 251

8.000

96 x 312

D
W
S

8.000

97 x 317

10.000

96 x 378

10.000

97 x 383

10.000

124 x 257

10.000

125 x 262

12.000

96 x 444

12.000

97 x 449

12.000

124 x 288

12.000

125 x 293

15.000

124 x 353

15.000

125 x 359

20.000

124 x 452

20.000

125 x 458

33
34
35
36
37
38
39

Xerxes
Xerxes
Xerxes
Xerxes
Xerxes
Xerxes
Xerxes

D
W
S
D
W
S
D
W
S
D
W
S
D
W
S
D
W
S
D
W
D
W
D

40

Corespan

4.000

99 x 162

41

Corespan

5.000

99 x 192

42

Corespan

6.000

99 x 216

43

Corespan

8.000

99 x 282

44

Corespan

10.000

99 x 342

45

Corespan

12.000

99 x 402

46

Corespan

15.000

99 x 576

47

275

44 Vertical

48

550

44 Vertical
(Dual 275 gal.)

49

275

44 Horizontal

W
D
W
D
W
D
W
D
W
D
W
S

Anexo C: Impresoras compatibles

Impresoras Hewlett Packard compatibles
Las consolas Colibri tienen un enchufe USB estndar tipo A en la parte inferior. La consola usa un Lenguaje de Control de
Impresora (PCL) versin 3 o protocolo superior desarrollado por Hewlett Packard (HP) para imprimir en impresoras externas.
Las consolas Colibri tienen dos enchufes USB estndar tipo A en la parte inferior de la consola. La consola usa protocolos de
Lenguaje de Control de Impresora (PCL) versin 3 a 5 desarrollados por Hewlett Packard (HP) para imprimir en impresoras
externas.
El PCL 6 no es compatible con consolas Colibri. Sin embargo, muchas impresoras con PCL 6 tambin soportan PLC 5. Tambin es
importante observar que PCL3 GUI es un subgrupo de PCL 3 y no es compatible con las consolas Colibri. Franklin Fueling Systems
recomienda las siguientes impresoras HP:
DHePskjet 6940
LHasPerJet P1505n.
Nota importante
No use impresoras con funcin de ahorro de energa
Ponga en funcionamiento la impresora antes de iniciar la consola

Anexo D - Tabla de productos estndar

Nombre del producto
Regular con plomo

Gravedad API (Compensacin

6B)
63,5

Sin plomo regular

63,5

Sin plomo plus

62,8

Sin plomo extra

62,8

Sin plomo super

51,3

Diesel

32,8

Queroseno

41,8

Aceite combustible #2

32,8

Anexo E - Tiempos normales de las pruebas de fuga de tanques

Para 7 tamaos de tanques a mitad de su capacidad (el peor caso sera el Llenado al 50%)

Tamao del
tanque en
galones
4.000
6.000
8.000
10.000
12.000
15.000
20.000

Normal - Tiempos de prueba de fuga de

tanques (hasta terminar)
2,0
horas
3,0
horas
4,0
horas
5,0
horas
6,0
horas
7,5
horas
8,0
horas

Nota:

El valor Umbral de fuga es la mitad del valor de Prueba de fuga.

Anexo F - Uso de la Funcin de Calibracin automtica de la consola

Uso de la funcin de Calibracin automtica en un sistema
de monitoreo de tanques FFS
Introduccin
La Calibracin automtica es una funcin de los Sistemas de
Monitoreo de tanques Colibri que genera un diagrama de
calibracin de tanque para calibrar con precisin y reconciliar su
sistema
de gestin de combustibles en forma automtica. La
Calibracin automtica compara la venta del producto de los
dispensadores con cambios en el volumen del tanque.
La Calibracin automtica corrige discrepancias en la
informacin de entregas y las reconciliaciones diarias que son
provocadas por informacin imprecisa programada en el Equipo
de Monitoreo de Tanques ATG. La informacin incorrecta del
tanque puede provenir de:
Falta de un diagrama de tanque
Diagrama de tanque equivocado
anTque que se deforma con el tiempo y que ya no cumple con
los
Requerimientos de Calibracin automtica
De su diagrama de tanque Una alta variacin en los reportes
de reconciliacin diarios de un tanque, significa que la cantidad
de producto que fluye a travs de los dispensadores parece
ser
diferente de la cantidad que sale del tanque. Esto podra
significar que el diagrama de tanque programado por el
fabricante en el ATG no es preciso, pero tambin podra ser
causado por varios otros motivos. Un profesional de
mantenimiento certificado siempre debe verificar los siguientes
elementos antes de iniciar la Calibracin automtica:
La Calibracin automtica no puede realizarse en
tanques acoplados en un multiple
Las sondas deben instalarse adecuadamente
Los clculos de inclinacin del tanque deben ser
correctos (o de 0 si la sonda est en el centro del tanque)
Los diagramas del tanque provistos deben ser correctos
El tanque debe programarse en forma correcta
(longitud, dimetro, puntos de correccin)
Asegrese de que las alarmas de sonda o problemas
de TS-DIM (Mdulo de Interfaz del dispensador) no
sean el motivo del estado de Exceso / Faltante
Para ver si un tanque est listo para la Calibracin
automtica
Use el Reporte de Reconciliacin DIM del mes anterior
para ver explicaciones del estado de Exceso / Faltante. Un
tanque normal que requiere calibracin mostrar una
variacin uniformemente alta, pero no muy alta. Si la
Variacin diaria es superior al 10% de las ventas de ese
da, el problema probablemente sea provocado por algo
que no se resolver usando el Calibrador automtico.
erVifique las Alarmas activas y el Historial de alarmas
para problemas de sondas en el tanque que se
calibrar.
erVifique la configuracin del tanque. Cada tanque debe
tener su propio Tanque especial y cada tipo de tanque debe
ser el
Tanque especial del mismo nmero (ej. Tanque 1 tipo = Especial
1, Tanque 2 tipo = Especial 2).

Pruebas de tanques recientemente aprobadas y pruebas

en lnea en el archivo
Los medidores del dispensador estn calibrados
ATSGu FtieFnSe la opcin de Reconciliacin y
est en interfaz con una POS /
dispensador
ATSGu FtieFnSe la configuracin de Reconciliacin correcta
Nota: La calibracin de un tanque con el Calibrador automtico
que no cumpla con los criterios mencionados podra
ocultar potencialmente un problema o una fuga.
Requerimientos de hardware y software
Un Sistema de Monitoreo Colibri debe tener la opcin de
software TS-TRAC para realizar la funcin de Calibracin
automtica. EislteSma de Monitoreo de Tanques Colibri debe hacer
una reconciliacin precisa del dispensador.
Preparacin de Auto Calibracin
Determinacin de Sitios que pueden requerir calibracin
automtica. Los siguientes pasos ayudarn a determinar si puede
ser necesaria una Calibracin automtica
1en. eraGr un Informe de reconciliacin DIM por los ltimos
30 das. Busque tanques que tengan un estado de
Exceso o Faltante en el informe.
2o.meTnota si algn da se muestran prdidas de ventas
o nmeros de venta poco realistas. Estos das podran
podran ser la razn de el estado muestre Exceso
oaltFante, pero no son motivo para usar la Calibracin
automtica. Es posible que el tanque an necesite una
calibracin aunque tenga algunos das o datos faltantes.
Es necesario examinar los das buenos para ver si la
Variacin diaria es generalmente alta. Si la Variacin
diaria es superior al 10% de las ventas en das
buenos, hay otro problema en el sistema que es
necesario resolver antes de iniciar la Calibracin
automtica.

seAgrese de que la longitud del tanque (o la longitud estimada de

la fibra de vidrio) est correctamente programada. Si no es as,
puede haberse registrado una entrega falsa en un momento entre la
cancelacin del diagrama viejo del tanque y el primer
punto ingresado. Para ver cmo ajustar la longitud de su tanque
correctamente, vea la seccin siguiente llamada Ajuste de longitud
primero.
Hubo algn problema conocido en el sitio que pudiera afectar la
variacin?
Registre el uso diario del ATG para estimar cunto tardar en
completarse la Calibracin automtica.
Si se ha intentado la Calibracin automtica antes, asegrese de
que se haya detenido y que la informacin original del tanque haya
sido programada nuevamente antes de comenzar la Calibracin
automtica nuevamente.
Si se han tenido en cuenta todos los puntos anteriores, ya puede
iniciar el Procedimiento de Calibracin automtica. FSS recomienda

iniciar la calibracin con el tanque lleno a ms del 90% de su

volumen total y luego debe permitirse drenar el tanque por lo
menos en un 10% de su volumen total.
Cuando el programa de Calibracin automtica sensa el 80% de
cobertura de volumen, terminar en forma automtica, pero
tambin puede detenerse en forma manual en cualquier
momento.
Mientras la cobertura est alrededor del 70%, debera ser
suficiente. La clave es que el diagrama del nuevo tanque cubra el
rango de nivel en que el tanque permanece durante el
funcionamiento normal.
Entrega durante la calibracin
Si se realiza una entrega durante el proceso de Calibracin
automtica que aumente el nivel de combustible hasta un punto
por encima del punto de comienzo de la calibracin, la
Calibracin automtica se DETENDR.

Ajuste de longitud primero

Si la longitud del tanque (o la longitud estimada de uno de fibra
de vidrio) no se programa en forma correcta, puede registrarse
una falsa entrega en el momento entre la cancelacin del
diagrama viejo del tanque y el primer punto ingresado.
Asegrese de que su Longitud de tanque est programada
correctamente y vea la seccin apropiada a continuacin en
base a su tipo de tanque.
Extremos planos (Acero)
Si los extremos del tanque son planos de manera que el tanque
sea un verdadero cilindro, el ATG slo debe saber la longitud y
el dimetro y no necesitar calibracin. El ajuste de la longitud
puede corregir el problema.
Si la Variacin diaria es siempre negativa o siempre positiva,
erosbpable que la Longitud est equivocada. Verifique la precisin
de la entrega y probablemente mostrar un error tambin,
aunque probablemente en la direccin opuesta de la variacin.
Si la Variacin diaria es continuamente NEGATIVA (con entregas
positivas), es porque el tanque es DEMASIADO GRANDE y la
Longitud debe acortarse y viceversa. Ajuste la Longitud del
tanque. Como regla general, calcule la variacin promedio de los
ltimos cinco das. averige a qu porcentaje del volumen total
del tanque es equivalente esta variacin promedio y modifique la
longitud del tanque por el mismo porcentaje. Controle la
Variacin diaria del tanque modificado durante varios das para
ver cul fue el efecto.
Extremos en forma de domo (fibra de vidrio)
Si el tanque es de fibra de vidrio con extremos en forma de
domo, no hay una Longitud definida. Debe calcularse una
Longitud aproximada en base a la capacidad de Dimetro y
Volumen del tanque usando esta frmula: Longitud = 231
(4V/D2) (para unidades mtricas reemplace 231 por
10.000.000). Ingrese
los Puntos de correccin del diagrama de tanque del
fabricante al menos cada 5 pulgadas (12,7 cm) - cuanto ms
puntos ingresados mejor.
Longitud y Volumen desconocidos
Si la Longitud y el Volumen del tanque no se conocen y no tiene
un diagrama de tanque, el volumen de referencia
predeterminado no ser suficientemente preciso. Siga estos
pasos para obtener e ingresar un volumen de referencia preciso
en el tanque:
1. Ingrese una longitud aproximada.
2ac. e Vcompletamente el tanque (la descarga de
producto
en el paso siguiente ser imprecisa por la cantidad
de combustible que no se haya retirado del tanque).
3e.scaDrgue una cantidad de combustible medida
exactamente en el tanque cuanto ms combustible
medido se agregue, ser mejor.
4ju.steAla Longitud hasta que el ATG indique
aproximadamente la misma cantidad que se
ha descargado.
5n.greIse la cantidad descargada como volumen de
referencia cuando se le solicite durante el inicio
de la Calibracin automtica.

Inicio de Calibracin automtica

Cuando comienza la Calibracin automtica, ser necesario un
volumen de referencia como punto de comienzo para la
calibracin. El volumen de referencia predeterminada ser lo que
lee el calibrador del tanque en el momento en que se inici la
Calibracin automtica. Es necesario que esta lectura sea lo ms
exacta posible y no mayor que la lectura del volumen inicial
mostrado por el ATG, para generar un diagrama de calidad. El
Dimetro,
la Longitud y los Puntos de Correccin son los que contribuyen
a la exactitud del volumen predeterminado. El dimetro del
tanque debe estar enumerado en el diagrama del tanque, pero,
si no es as, se puede medir fcilmente.
Para comenzar el proceso de Calibracin automtica;
1. Seleccione un tanque en la Pantalla de resumen
de inventario.

2.

Despus de seleccionar el tanque, oprima la

tecla de (MEN) en el ngulo superior derecho.

3.

A continuacin, seleccione
Control/Tanques/Calibracin automtica.

4.

Seleccione el tanque y debe aparecer este mensaje

Est seguro que desea realizar la calibracin
automtica de este tanque? Seleccione OK.

5.

Se visualizar el siguiente mensaje Desea ingresar

un volumen de referencia para la calibracin
automtica?

6.

Seleccione OK e ingrese un volumen de referencia

para comenzar. Es necesario que el volumen de
referencia sea ligeramente inferior al volumen actual.
Despus de ingresar el volumen de referencia, el tanque
debe tener una indicacin ACTIVA en la pantalla (FMS) /
(Tanque) de Calibracin automtica.
Nota: Si la Calibracin para de generar puntos por
cualquier razn, detngala, reprograme el
diagrama original del tanque y comience
nuevamente.

Razones por las cuales puede detenerse la

Calibracin automtica
Falla de energa elctrica
Se ingres configuracin
Falla de la sonda
Falla de TS-DIM
Entrega de combustible en el tanque durante la
Calibracin automtica.
Finalizacin de Calibracin automtica
1. El procedimiento de Calibracin automtica se
detendr cuando se alcance el Porcentaje de
cobertura.
2. Controle la Reconciliacin diaria y los reportes de
entrega por algunas semanas para asegurarse de que
estn dentro de niveles de tolerancia.

2009 FFS 000-2155 RevA