Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O Locatrio da Comdia
19/10/2007 15:03:27
19/10/2007 15:03:28
Joo Bethencourt
O Locatrio da Comdia
Rodrigo Murat
So Paulo, 2007
19/10/2007 15:03:28
Governador
Jos Serra
Hubert Alqures
Paulo Moreira Leite
Teiji Tomioka
Clodoaldo Pelissioni
Lucia Maria Dal Medico
Vera Lcia Wey
19/10/2007 15:03:29
Apresentao
O que lembro, tenho.
Guimares Rosa
19/10/2007 15:03:30
Gostaria de ressaltar, no entanto, um fator importante na Coleo, pois os resultados obtidos ultrapassam simples registros biogrficos, revelando
ao leitor facetas que caracterizam tambm o
artista e seu ofcio. Tantas vezes o bigrafo e o
biografado foram tomados desse envolvimento,
cmplices dessa simbiose, que essas condies
dotaram os livros de novos instrumentos. Assim,
ambos se colocaram em sendas onde a reflexo
se estendeu sobre a formao intelectual e ideolgica do artista e, supostamente, continuada
naquilo que caracterizava o meio, o ambiente
e a histria brasileira naquele contexto e momento. Muitos discutiram o importante papel
que tiveram os livros e a leitura em sua vida.
Deixaram transparecer a firmeza do pensamento
crtico, denunciaram preconceitos seculares que
atrasaram e continuam atrasando o nosso pas,
mostraram o que representou a formao de
cada biografado e sua atuao em ofcios de linguagens diferenciadas como o teatro, o cinema e
a televiso e o que cada um desses veculos lhes
exigiu ou lhes deu. Foram analisadas as distintas
linguagens desses ofcios.
Cada obra extrapola, portanto, os simples relatos
biogrficos, explorando o universo ntimo e
psicolgico do artista, revelando sua autodeterminao e quase nunca a casualidade em ter se
19/10/2007 15:03:30
19/10/2007 15:03:30
19/10/2007 15:03:30
19/10/2007 15:03:30
19/10/2007 15:03:30
Uma apresentao
Uma vez um ator lhe disse que no entendia o
significado da pea. Joo no parou o ensaio,
respondendo prontamente: No para entender,
para decorar.
De outra vez, outro ator chamou-o em um canto
e queixou-se: Voc fala com todo elenco e para
mim voc no diz nada. Meu querido, se eu no
digo nada porque das duas, uma. Ou voc est
to bem que eu no preciso dizer nada ou to
ruim que no adianta.
Joo Bethencourt (JB) foi das pessoas mais brilhantes e talentosas com quem minha gerao cruzou.
Foi meu primeiro professor de dramaturgia, o que
inesquecvel, mas no apenas isso.Tambm foi
o primeiro que gostou do meu trabalho como
escritor. Sem falar no estmulo que deu a todos
ns com seu objetivo amor pelo teatro.
11
Recebi dele muitas lies de vida, particularmente no que diz respeito s delcias da disciplina e
do rigor consigo mesmo. ntegro e corajoso, JB
dotado de um certo ar de doce superioridade
que nunca lhe caiu mal e foi para mim uma figura
quase paterna. Convivemos continuamente nos
ltimos 50 anos.
23/10/2007 11:57:43
JB fala num tom muito especial, difcil de descrever, que apaziguava a inquietude dos meus 20
anos. um tom de objetividade, clareza, certeza
que faz voc sentir que o mundo simples e que
se voc no o entende, o problema seu.
Frank Sinatra, Bonifcio Bilhes, O Dia que Raptaram o Papa so obras-primas da dramaturgia,
peas quase matemticas.
Dizem que se nasce escritor. mentira. Joo
pode ensinar.
12
19/10/2007 15:03:30
19/10/2007 15:03:30
19/10/2007 15:03:31
Outra Apresentao
As primeiras referncias que ouvi sobre o Joo
foram do Dcio Almeida Prado, ainda quando
eu cursava a Escola de Arte Dramtica - EAD, em
So Paulo: Existe um comedigrafo no Rio de
Janeiro que ns todos precisamos acompanhar
com muita ateno.
A partir da, como eu sempre gostei de ler, comecei a procurar saber do tal escritor carioca
com nome estrangeirado. Em 1950, a EAD realizou uma excurso a Recife. amos apresentar
o repertrio da Escola no Teatro Santa Isabel, a
convite do grande incentivador do teatro nordestino, Waldemar de Oliveira. Como eu j havia
encenado, na primeira experincia de Teatro de
Arena, a pea em um ato do Tennessee Williams,
Demorado Adeus, o diretor da EAD sugeriu que
eu arranjasse outra pea para completar o espetculo. E justamente, chegou s minhas mos
uma comdia em um ato do tal autor carioca: A
Sina do Baro. Com os alunos da EAD, portanto,
o primeiro espetculo em arena apresentou 2
peas em um ato, de Tennessee Williams e Joo
Bethencourt. E, a maior contradio: essa apresentao em arena aconteceu no tradicional
palco do Teatro Santa Isabel. O pblico lotou as
cadeiras em volta da areninha, no centro daquele
15
19/10/2007 15:03:31
16
19/10/2007 15:03:31
Agora, ao escrever estas notas, percebo que exilado aqui em So Paulo, me mantive longe do
contato com o Joo, que permaneceu fiel ao Rio
de Janeiro. Nossos encontros foram raros. Tenho
muitas saudades das suas risadas e da vivacidade
do seu pensamento.
Jos Renato
17
19/10/2007 15:03:31
19/10/2007 15:03:31
Introduo
Um homem no sabe quantos pais tem.
Esta evocao potica coroa o artigo que Domingos Oliveira escreveu para o jornal O Globo
na virada do ano, quando, ao assomo dos fogos
de artifcio que caracterizam os rveillons, outro
veio se sobrepor fogo triste e nada fulgurante:
a morte de Joo Bethencourt.
Joo faleceu nas penltimas horas do dia 31 de
dezembro de 2006, aps trs dias de complicaes
hospitalares. Estava lcido. Lcido e combativo.
No por acaso, no dia 27, pouco antes de comear
a sentir-se mal durante a madrugada, participou
de uma reunio na Sbat Sociedade Brasileira de
Autores Teatrais onde defendeu com a garra
costumeira seus pontos de vista nos rumos da
sociedade que ajudou a manter de p em tempos
de crise e que neste 2007 completa 90 anos.
19
Joo era assim: tinha oitenta e poucos na identidade mas na cabea no mais que 20. Soprava-lhe
o vento fresco dos iniciantes. Quando sabia de
algum concurso de dramaturgia e ligava para
ele E a, Joo, vamos participar? a resposta
era afirmativa e quase sempre acoplada a outra
pergunta: Voc no conhece nenhuma editora
19/10/2007 15:03:31
20
19/10/2007 15:03:31
21
No me recordo muito do enredo mas deve terme sido satisfatrio pois, meses depois, l estaria
eu forrando um dos assentos do igualmente lendrio Teatro Copacabana nas fanfarronices de O
Senhor Quem?, onde um abilolado Jorge Dria
contracenava a maior parte do tempo com um
telefone na tentativa desesperada de descobrir
afinal quem ele era. A identidade do autor e diretor todo mundo sabia e eu, mais uma vez, tinha
a oportunidade de comprovar-lhe a habilidade
de reger uma platia com staccatos de riso.
19/10/2007 15:03:31
22
19/10/2007 15:03:31
23
Uma segunda leitura, em escala mais profissional, foi realizada pelos atores Antnio Calloni,
Mario Borges e Flvio Antnio, em Seminrio de
Dramaturgia realizado no Teatro Villa-Lobos por
Joo e Edwaldo Cafezeiro.
Mais duas seguiriam-se: uma na Casa da Gvea,
no Rio de Janeiro, sob direo de Jos Renato,
e outra como cereja da festa de lanamento
do 4o volume da Coleo Teatro Brasileiro, organizado por Soraya Hamdan, no qual o texto
est publicado, com Tarcsio Filho, Petrnio
Gontijo e Marco Antnio Pmio dirigidos pela
19/10/2007 15:03:32
19/10/2007 15:03:32
III
Conversar com o dramaturgo, produtor, tradutor, diretor e divertidssimo hngaro acariocado
Joo Bethencourt era entrar em contato com
uma usina de idias prestes a explodir em meio
a feromnios juvenis. Se ele escreveu dezenas de
peas, ainda no tinha outras tantas concludas,
mas elas estavam todas l, semiprontas, no arquivo da memria RAM. Era abrir e vasculhar.
Das mais famosas, muitos havero de se lembrar
de Bonifcio Bilhes, O Dia em que o Alfredo
Virou a Mo, Tem um Psicanalista na Nossa
Cama, A Venervel Madame Goneau, O Senhor
Quem?, Frank Sinatra 4815, O Dia em Que
Raptaram o Papa.
25
19/10/2007 15:03:32
26
19/10/2007 15:03:32
27
19/10/2007 15:03:32
28
19/10/2007 15:03:32
29
19/10/2007 15:03:32
19/10/2007 15:03:33
Captulo I
O primeiro dado para se entender a biografia
de qualquer artista: localizar no emaranhado de
sua vida a busca de ser livre.
Joo Estevo Weiner Bethencourt
Joo, o garoto
Nasci em Budapeste, na Hungria, no dia 10 de
dezembro de 1924. A Eslovquia, de onde vem
a famlia do meu pai Hugo era uma parte da
Hungria. Primordialmente, a Hungria era uma
colnia romana. Tanto que voc encontra runas
romanas em Budapeste at hoje.
31
Na poca, existia a Grande Hungria. Era o imprio austro-hngaro, que acabou em 1919, com o
Tratado de Versalhes. Meu av materno, chamado Armnio, foi diretor de uma grande fbrica.
Meu pai, entre outros negcios, teve uma casa
bancria. Na verdade, ns tnhamos uma situao
financeira boa.
Mame Emmi era muito bonita; dava aulas
de canto. Tudo que msica de pera eu sei
porque aprendi com ela. Eu a via tocando piano.
A famlia, alis, era bastante musical. Tive um tio
compositor, Rodolfo, em Viena. Meu pai cantava.
Eu mesmo tenho um timo ouvido. Alis, para
19/10/2007 15:03:33
escrever dilogo preciso ter bom ouvido. Cheguei a aprender violino, mas no tocava bem.
Preferia jogar xadrez com o professor.
A minha infncia na Hungria era maravilhosa. So
muitas as lembranas: da escola, de patinar no
gelo, de andar de bicicleta, de jogar hquei, de
caar com o meu tio, de pescar e passear de barco
pelo Danbio. Eu tinha um tio timo, Gyuri, irmo
da minha me. Foi uma espcie de segundo pai.
32
19/10/2007 15:03:33
O pai, Hugo
19/10/2007 15:03:33
A me, Emmi
19/10/2007 15:03:33
19/10/2007 15:03:34
19/10/2007 15:03:34
37
19/10/2007 15:03:34
38
19/10/2007 15:03:34
19/10/2007 15:03:34
Margot Bello e JB
19/10/2007 15:03:35
Captulo II
Joo Estevo, o jovem reprter-agrnomo
Participei de um concurso de peas promovido
pelo Teatro do Estudante, no Rio de Janeiro e,
para surpresa minha, ganhei o primeiro lugar.
Era uma tragdia Os Coerentes to ruim, que
levou prmio, dizia eu nos momentos de baixa
auto-estima.
Nesse tempo, montaram a minha primeira pea
para atores Mais um captulo , com um grupo
amador do Colgio Jacobina. Era uma pardia de
radionovela. O cara escuta a novela e as coisas
comeam a acontecer de verdade na casa dele.
41
19/10/2007 15:03:35
42
19/10/2007 15:03:35
43
19/10/2007 15:03:36
44
19/10/2007 15:03:36
num tempo em que mestre no Brasil era mestrede-obras. Eu devo ter sido o primeiro mestre no
de obras por aqui.
Na minha volta, recebi convite para escrever artigos para o Estado de S. Paulo; dar conferncias
sobre teatro; e fui nomeado professor de Direo
no Conservatrio Nacional de Teatro, que acabou
resultando no Departamento de Direo da UniRio, do qual fui, mais tarde, chefe. Foi o primeiro
curso de direo dado no Brasil, se no me engano, em 1954.
O Millr tambm me arrumou trabalho na imprensa. Ele era um expoente nos Dirios Associados, do Chateaubriand. Assinava como Vo
Gogo. Ficamos muito amigos. Acabei indo para
a redao de A Cigarra, uma revista dirigida ao
pblico feminino. Escrevia sobre os mais diversos
assuntos: enfermeiras, etiquetas, arranjos florais,
coisas assim.
45
O Carlinhos de Oliveira foi meu colega de redao. tima pessoa. Alegre, inteligente, gentilssimo, bebedor emrito e exmio namorador. Eu j
era pacato, no conseguia acompanhar o ritmo
dele. Tinha algumas namoradas e nenhum porre.
Depois, conheci a Margot e casei.
19/10/2007 15:03:36
46
Nas horas vagas, eu me dedicava ao teatro. Escrevi, entre outras, A Fora do Destino de Verdi, a
histria de um cara que louco para ver a pera
no Teatro Municipal, e no consegue. Uma srie
de obstculos se interpem, incidentes familiares,
etc. Nunca foi encenada, mas a Brbara (Heliodora) gosta muito desta pea em um ato, talvez
a minha primeira comdia de costumes.
Escrevi, tambm, O Sorriso Conservado, uma pea
meio louca, que o Dcio no gostou; Dois Fragas e
um Destino, que chegou a ser lida num concurso
de apresentao de peas no Teatro do Estudante
e que, depois, o Vianinha e o Paulo Pontes usariam na televiso; Karma, uma pea para quatro
atores, que s foi levada em Belo Horizonte.
19/10/2007 15:03:36
47
19/10/2007 15:03:36
Fazia um paralelo entre O Capital do Marx e A Capital do Juscelino Kubitscheck, a mudana do Rio
de Janeiro para Braslia. Apenas uma brincadeira,
mas alguns radicais da revista Senhor insistiram
para que no fosse publicada. Por a, voc v
como j havia coisas assim naquele tempo.
48
19/10/2007 15:03:36
49
19/10/2007 15:03:36
50
19/10/2007 15:03:36
Como me dava bem com a Fernanda (Montenegro), e ela estava encenando a comdia boulevard francesa La Parisienne, do Henry Becque,
que o Millr traduziu, eu a escolhi como tema.
Acabei filmando boa parte da pea, alm de
entrevist-la no camarim. O filme est a at
hoje. Fez parte da exposio comemorativa de
carreira, que a Fernanda mostrou anos atrs pelas
principais capitais do pas.
Depois, o consulado americano patrocinou uma
produo do documentrio Fragmentos de Dois
Escritores; no caso, um brasileiro e um americano.
Escolhi o Nlson Rodrigues e o Edward Albee.
19/10/2007 15:03:36
52
19/10/2007 15:03:37
19/10/2007 15:03:37
19/10/2007 15:03:37
55
19/10/2007 15:03:37
No gosto de digitar direto no computador porque o texto fica parecendo muito definitivo. No
papel, tem jeito de esboo, algo a ser aprimorado.
O gnero teatral considerado o mais difcil da
literatura. O autor tem muito menos liberdade
do que no romance, por exemplo. E voc no
escreve para o pblico, escreve para o ator. O
seu porta-voz o ator. Ento, isto no pode ser
ignorado, e nem o fato de estar limitado pelo
tempo e pelo espao.
56
19/10/2007 15:03:37
19/10/2007 15:03:38
19/10/2007 15:03:38
19/10/2007 15:03:38
19/10/2007 15:03:39
61
19/10/2007 15:03:39
As Provas de Amor
1957
Texto Joo Bethencourt
Direo Maurice Vaneau
Com Walmor Chagas, Leonardo Villar, Ziembinski, Sadi Cabral,
Raul Cortez e outros
62
19/10/2007 15:03:39
63
19/10/2007 15:03:39
Escola de Mulheres
Lcole de Femmes
1961
Texto Molire
Direo Joo Bethencourt
64
19/10/2007 15:03:39
65
19/10/2007 15:03:39
66
19/10/2007 15:03:39
67
19/10/2007 15:03:40
68
19/10/2007 15:03:40
19/10/2007 15:03:40
Liana Duval, Rogrio Fres, Rosita Toms Lopes, Eva Wilma, talo Rossi
e Cla Simes em As Feiticeiras de Salm
19/10/2007 15:03:40
As Feiticeiras de Salm
The Crucible
1965
Texto Arthur Miller
Direo Joo Bethencourt
Com Rodolfo Mayer, talo Rossi, Eva Wilma, Odair Manzano,
Ana Maria Chiarelli, Cla Simes, Marieta Severo, Liana Duval,
Rogrio Fres, Hildegard Jones (Angel), Djenane Machado,
Oswaldo Loureiro, Rosita Toms Lopes, lvaro Perez, Isabel Ribeiro,
Rodrigues Neto, Conrado de Freitas, Francisco Saraiva, Andr Luiz,
Gilson Moura, Horcio Siciliano
uma pea genial do Miller, um dos meus autores prediletos. O grande barato da montagem
que contava com um elenco de novatos, muitos
dos quais tornariam-se grandes atores, que
esto a at hoje. Aqui, a minha abordagem de
diretor como intrprete do autor foi muito til,
resultando num espetculo que reproduzia todo
o impacto do texto.
71
19/10/2007 15:03:41
Vero e Fumo
Summer and Smoke
1966
Texto Tennessee Williams
Direo Joo Bethencourt
Com Eunice Muoz
72
19/10/2007 15:03:41
19/10/2007 15:03:41
19/10/2007 15:03:41
Assassinos Associados
Assassins Associs
1966
De Robert Thomas
Direo Joo Bethencourt
Com Raul Solnado, Nicolau Brainer, entre outros
Foi a segunda pea que dirigi na estada em Portugal. Uma comdia francesa do Robert Thomas, que
eu conheci em Paris. Visitei-o e, pela primeira vez
na vida, vi uma rvore dentro de um apartamento.
Para voc ver como autor francs ganha dinheiro.
Tem um ip no living. Eu ainda vou pr isso numa
cena, porque muito engraado. A pea em si
bem divertida. Botei dois palcos giratrios, que
tornavam o espetculo extremamente dinmico,
e os cmicos portugueses so fabulosos. Eu ria
tanto nos ensaios, que o Raul Solnado chegou a
pensar em cobrar ingresso de mim.
75
19/10/2007 15:03:42
76
19/10/2007 15:03:42
Pais Abstratos
1966
Texto Pedro Bloch
Direo Joo Bethencourt
Com Glauce Rocha, Jorge Dria, Ana Maria Nabuco, Jos van
Grichen, Ftima Proena, Darlene Glria, Luiz Guillermo, Monique
Lafond
77
Quanto ao Pedro Bloch, o autor, era uma tima pessoa. Simptico, inteligente, acolhedor e
19/10/2007 15:03:42
78
19/10/2007 15:03:42
79
19/10/2007 15:03:42
Quarenta Quilates
Quarante Carrats
1968
Texto Pierre Barillet e Jean-Pierre Grdy
Direo Joo Bethencourt
Com Cleyde Yaconis, Henriette Morineau, Cludio Cavalcanti, Jorge
Dria, Mrio Brasini, Helosa Helena, Ndia Maria, Lcia Alves,
Delorges Caminha, Carlo Mossy
80
uma pea muito bem-sucedida, que foi levada at na Broadway. Por aqui, agradou muito.
A Morineau j era a grande dama. Gostava muito
dela. Uma pessoa de muito valor. ntegra, inteligente, profissional, modelar. Nos demos bem.
At porque, jamais pretendi, como diretor, ter
certeza das coisas. Ento, a Madame Morineau
virava-se para mim e perguntava: E agorrrra,
eu fao o qu? Eu dizia: Madame, no sei. Ah,
bom, se o dirretorrr no sabe, enton quem vai
saberrrrr!. Durante a temporada, a Cleyde ficou
irritada com o Dria, porque ele punha alguns
cacos. E olha que, naquele tempo, ele ainda era
humilde. Ela reclamava comigo, reclamava com
o produtor... a, o Dria tirava os cacos por trs
dias, depois recolocava, e assim por diante. Era
uma batalha sempre travada e sempre perdida.
19/10/2007 15:03:42
Linhas Cruzadas
Relatively Speaking
1968
Texto Alan Ayckbourn
Adaptao e Direo Joo Bethencourt
Com Glria Menezes, Tarcsio Meira, Yara Crtes e Paulo Gracindo,
posteriormente substitudos por Miriam Pires e Andr Villon
81
19/10/2007 15:03:42
82
a histria de uma menina que sonha com cavalos correndo, um nmero aparecendo e uma voz
gritando: A velha bruxa caiu!. Ela conta o sonho
famlia, decidem que se trata de um sweepstake
e ficam loucos para achar o bilhete com o tal nmero. Acabam conseguindo. Na etapa seguinte,
sorteiam o bilhete com um certo cavalo. No
o melhor cavalo do preo, mas tem chance. No
domingo, se mandam para o Jockey, menos o
dono da casa, que fica trabalhando. Aparece,
ento, o proprietrio do cavalo querendo comprar o bilhete. Esta cena que eu achava que ia
ser chata o Mrio Lago querendo convencer
o Paulo Gracindo, que era o chefe da famlia,
a vender o bilhete , tornou-se o ponto alto. O
pblico torcia: No vende, no vende... Resultado: eles seguem negociando em off, enquanto
a corrida se desenrola com a famlia torcendo
em primeiro plano. O Frank Sinatra vence, a
famlia celebra, e o pblico no sabe se o Paulo
Gracindo vendeu ou no o bilhete para o Mrio
Lago. Foi meu primeiro texto de grande sucesso,
tanto no Rio quanto em So Paulo com o Otelo
19/10/2007 15:03:42
19/10/2007 15:03:42
19/10/2007 15:03:43
19/10/2007 15:03:43
86
19/10/2007 15:03:43
Plaza Sute
1970
Texto Neil Simon
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Fernanda Montenegro, Jorge Dria, Sandra Bra, Francisco
Hosan, Procpio Mariano, entre outros
87
19/10/2007 15:03:44
88
19/10/2007 15:03:44
Show do Solnado
1971
Texto Raul Solnado
Direo Joo Bethencourt
Com Raul Solnado
19/10/2007 15:03:44
90
19/10/2007 15:03:44
O Orlando Miranda, dono do teatro Princesa Isabel, pediu-me que escrevesse este show. Seria o
primeiro da minha vida. A partir das aptides de
cada ator, juntei tudo e alinhavei o roteiro. Foi
um sucesso. Ficou em cartaz durante um ano.
91
19/10/2007 15:03:44
O Estranho
1971
Texto Edgar da Rocha Miranda
Direo Joo Bethencourt
Com Ary Fontoura e Felipe Wagner
92
19/10/2007 15:03:44
93
19/10/2007 15:03:44
94
19/10/2007 15:03:44
19/10/2007 15:03:44
Eva Todor, Afonso Stuart, Paulo Nolasco, Vnia Mello, Joo Marcos
Fuentes e Andr Villon em O dia em que Raptaram o Papa
19/10/2007 15:03:45
19/10/2007 15:03:45
Chicago 1930
The Front Page
1971
Texto Ben Hecht e Charles Mac Arthur
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Milton Carneiro, Fregolente, Oduvaldo Vianna
Filho, Yara Crtes, Arthur Costa Filho, Paulo Nolasco, Martin
Francisco, Roberto Roney, Francisco Milani, Sandoval Motta,
Alberico Bruno, Vnia Mello, Fernando Jos, Mrio Monjardim,
Procpio Mariano, Luiz Carlos Pimentel
98
19/10/2007 15:03:46
O Jogo do Crime
Sleuth
1972
Texto Anthony Shaffer
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Paulo Gracindo e Gracindo Jr.
Uma comdia policial inglesa muito bem estruturada pelo Anthony Shaffer, que irmo do Peter,
autor, entre outras coisas, do Equus. O Paulo Gracindo fazia um velho escritor, que era procurado
pelo jovem amante de sua esposa. Depois, o Gracindinho reaparecia em outros papis. O pblico,
aqui, sentiu-se ludibriado porque, na divulgao da
pea, constavam nomes de outros atores fictcios
como sendo os intrpretes de tais personagens.
O cartaz dizia: pea com Paulo Gracindo, Gracindo
Jr., Carlos Gonzarelli, Dina Stepler e Lus Carlos
Romano. Na verdade, s estavam em cena os dois
Gracindos. Na Inglaterra, a brincadeira funcionou.
O pblico ingls achava uma estratgia divertida
por parte da produo. Coisas do humor ingls,
que mais cido. Ns fizemos uma sesso para
policiais estaduais e federais. Quase perto do final,
eu interrompi o espetculo, e me dirigi platia,
convidando o pblico a adivinhar o desfecho da
trama policialesca. Contendo seis hipteses, foram
distribudos formulrios. Cento e treze apresentaram opinio, somente oito acertaram; dentre eles,
trs moas estranhas aos quadros da polcia.
99
19/10/2007 15:03:46
La Bohme
1973
De Giacomo Puccini
Direo Joo Bethancourt
Regente Santiago Guerra
Com Paulo Fortes, Diva Pieranti, Benito Maresca, Ruth Staerke,
Fernando Teixeira, entre outros.
100
Foi Jos Mauro Gonalves, diretor do Teatro Municipal na poca, que me convidou. Teve um primeiro maestro, que desistiu de trabalhar comigo.
Talvez porque no estivesse muito interessado na
parte musical, embora gostasse muito de Puccini.
A msica linda. H, em geral, um confronto
entre o maestro, que defende a parte musical, e
o diretor, que arma o jogo cnico. Mas na pera
a msica que conta.
19/10/2007 15:03:46
101
19/10/2007 15:03:46
102
Uma das primeiras comdias de homossexualismo, que chega ao teatro da Maison de France.
Escrita por dois norte-americanos, teve mais
sucesso em Paris depois de ser adaptada por
Jean Cau. Foi a verso que fizemos e agradou
muito. O Luiz Armando Queiroz fazia uma bicha
perfeita. A platia delirava com ele. Era hilrio
contracenando com o pai Dria. A certa altura,
reformulou-se o elenco, mas a pea seguiu em
boa temporada.
19/10/2007 15:03:46
O doente Imaginrio
Le Malade Imaginaire
1973
Texto Molire
Traduo Guilherme Figueiredo
Direo Joo Bethencourt
Com talo Rossi, Eva Todor, Fregolente, Ary Fontoura, Jacqueline
Lawrence, Luiz Armando Queiroz, ngela Vasconcellos, Srgio de
Oliveira, Vincius Salvatori, Nildo Parente, Edgard Gurgel Aranha
103
19/10/2007 15:03:46
Crimeterapia
Delivering Aunt Matilda
1973
Texto Dennis Wentworth (Edgar da Rocha Miranda)
Direo Joo Bethencourt
Com Iracema de Alencar, Mauro Mendona, Beatriz Lyra, Martin
Francisco, Roberto Pirillo, Cludia Martins, nio Santos
19/10/2007 15:03:46
O Crime Roubado
1974
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Andr Villon, Yara Crtes, Francisco Dantas, La Garcia,
entre outros
Trata-se de uma comdia um pouco mais dramtica do que a mdia das minhas peas. A ao
se passa numa delegacia de polcia. Yara Crtes
fez a primeira delegada de polcia at onde eu
saiba do teatro brasileiro. O Villon fazia um detetive maravilhoso. Terrvel e cmico ao mesmo
tempo. dos atores que mais dirigi (7 peas),
alm de Jorge Dria (12), Milton Carneiro (7),
Milton Moraes (4), Francisco Milani e Carvalhinho
(6). Destaque-se, tambm, o excelente ator negro Procpio Mariano, que trabalhou em outras
peas minhas e em filmes do Domingos Oliveira.
A partir de uma situao forte a morte de um
preso por tortura desenvolve-se uma trama com
humor, ironia e paradoxo. Compus um samba
para o espetculo, que teve problemas com a
censura, porque tinha um general em cena. Ficou
trs anos interditada.
105
19/10/2007 15:03:46
106
19/10/2007 15:03:46
19/10/2007 15:03:46
19/10/2007 15:03:47
109
19/10/2007 15:03:47
Bonifcio Bilhes
1975
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Armando Bogus, Hildegard Angel, Lima Duarte (elenco
original)
110
19/10/2007 15:03:47
111
19/10/2007 15:03:47
Feira do Adultrio ou
Como Cobiar a Mulher do Prximo
1975
Texto Joo Bethencourt (Curra na Secretaria de Educao), Lauro
Csar Muniz (A Tuba), Paulo Pontes e Armando Costa (O Repouso
do Guerreiro), Brulio Pedroso (Deus nos Acuda), J Soares
(Flagrante do Adultrio), Ziraldo (Ejaculatio Praecox)
Direo J Soares
Com Rosamaria Murtinho, Mauro Mendona, Arlete Salles, Flvio
Stefanini, Rubens de Falco, Joo Paulo Adour e em substituies
Guilherme Correa, Suely Franco, Osmar Prado, Felipe Carone, Lcio
Mauro, Carvalhinho, Carlos Eduardo Dolabela, entre outros
112
19/10/2007 15:03:47
A Cantada Infalvel
Systme Ribadier
1975
Texto Georges Feydeau (em parceria com Hanequim)
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Carneiro, Suely Franco, Janine Carneiro, Francisco
Milani, Luiz Magnelli, Andr Villon
113
19/10/2007 15:03:48
Maria da Ponte
1975
Texto Guilherme Figueiredo
Direo Joo Bethencourt
Com Sandra Bra, Leonardo Villar, Ivan de Almeida, Francisco
Milani, Roberto Azevedo, Rafael de Carvalho, Mrio Pariz, Otvio
Csar
114
A pea no Teatro Municipal foi um acontecimento. A estria aconteceu junto com uma
entrega de prmio, no qual fui contemplado
como melhor diretor do ano. Gostava muito do
Guilherme. Um ser inteligente, civilizado, engraadssimo. Maria da Ponte uma pea dramtica,
mas que estabeleceu uma boa comunicao com
o pblico.
19/10/2007 15:03:48
A Cinderela do Petrleo
1976
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Norma Blum, Felipe Wagner, Milton Carneiro, Berta Loran, Ary
Leite, Olney Cazarr, Ivan Senna, Csar Montenegro, Slvia Martins
(elenco RJ). Com Consuelo Leandro, Flvio Stefanini, Jussara Freire,
Guilherme Correa, Brbara Bruno, Jacques Lagoa, Klber Afonso
e Joo Marcos (elenco SP)
A ao desta pea coincide com a poca do grande aumento do petrleo e do predomnio rabe.
Numa fabulosa festa em Paris, uma francesinha
perde o sapato e um sheik que se interessa por
ela, fica com o sapato na mo. No dia seguinte,
toda a diplomacia, de olho em fazer negcio com
o sheik, sai em busca da dona do sapato.
115
19/10/2007 15:03:48
116
19/10/2007 15:03:48
117
19/10/2007 15:03:48
118
19/10/2007 15:03:48
19/10/2007 15:03:48
120
19/10/2007 15:03:49
19/10/2007 15:03:49
19/10/2007 15:03:49
Acreditando-se enganado pela mulher, um industrial italiano decide aplicar o Teste de Corniggio,
que vem a ser: o marido abster-se de ter relaes
sexuais para ver se a esposa corre para os braos
de outro. O confessor dos cnjuges, frei Giuseppe, sabe de tudo, mas no pode abrir o bico,
pois impedido pela tica do confessionrio. A
ao se passa na Siclia.
123
19/10/2007 15:03:49
Festival de Ladres
1979
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Moraes, Alberto Perez, Andr Villon, Tnia Scher
124
19/10/2007 15:03:50
O Sr. Quem?
1980
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Margot Mello, lcio Romar (Carvalhinho, em
substituio), Ndia Maria, entre outros
125
19/10/2007 15:03:50
A Culpa do Padre
Texto Joo Bethencourt
Numa cidade do interior, Padre Firmino ameaado de morte por Zebedeu, pai de 5 crianas,
que culpa o proco por incentivar a mulher a no
usar mtodos contraceptivos que vo contra o
dogma religioso. O ttulo desta pea em um ato
Planejamento Familiar. Os produtores que inventaram outro ttuto. Foi publicada na revista dO
Tablado, e foi encenada vrias vezes. A pea tem
trs atores, um s cenrio e muito engraada.
So atributos que facilitam sua encenao.
126
19/10/2007 15:03:50
127
19/10/2007 15:03:50
128
19/10/2007 15:03:50
129
19/10/2007 15:03:50
130
19/10/2007 15:03:50
A Divina Sarah
Sarah ou Le Cri de la Langouste
1984
Texto John Muriel
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Tnia Carrero e Cecil Thir
131
19/10/2007 15:03:50
132
, talvez, a melhor comdia do genial Ray Cooney. Taxista bgamo, ora ele visita uma mulher,
ora outra, em horrios mais ou menos calculados.
At o dia em que sofre um acidente de carro, que
atrapalha o esquema, dando incio s confuses.
Ray Cooney um dos renovadores da comdia
inglesa; um mestre da farsa.
Remontei-a, em 1999, com o Osmar Prado. Mudamos o ttulo para Um Marido na Contramo.
Resultou, de novo, num espetculo hilariante.
19/10/2007 15:03:50
Avesso do Avesso
Noises off
1985
Texto Michael Frayn
Traduo Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com Sandra Bra, Magalhes Graa, Priscila Camargo, Snia
Guedes, Ewerton de Castro, Marcos Caruso, Nina de Pdua, Jacques
Lagoa, Jos Santa Cruz, Hlio Ary
133
19/10/2007 15:03:50
Lily e Lily
Lily et Lily
1986
Texto Pierre Barrilet e Jean-Pierre Grdy
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Eva Todor, Hlio Ary, Milton Carneiro, Ida Gomes, Nina de
Pdua, Csar Montenegro, David Pinheiro e Alexandre Marques
134
19/10/2007 15:03:51
19/10/2007 15:03:51
19/10/2007 15:03:51
O Amante Descartvel
LAmuse-gueule
1987
Texto Gerard Lauzier
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Snia Lima, Jacques Lagoa, Clarice Derzi, Sebastio Campos,
Abraho Farc, Marcelo Escorel, Renato Master, Eduardo Silva,
Cristina Ribeiro (elenco SP); Pedro Paulo Rangel, Rogrio Froes,
Nina de Pdua, Cludia Alencar, Dade, Csar Montenegro, David
Pinheiro, Dennis Perrier, Alexandre Marques (elenco RJ)
137
19/10/2007 15:03:52
O Padre Assaltante
1988
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Carneiro, Guilherme Correa, Alexandre Marquez,
Cristina Bethencourt, Margot Mello, Mauro Ramos, Ivo Fernandes,
Alexandre Zachia
138
19/10/2007 15:03:52
19/10/2007 15:03:52
19/10/2007 15:03:52
Sigilo Bancrio
1989
Texto Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com, Srgio Mamberti, Antnio Petrim, Francarlos Reis, Mrcia
Maria, Katita Soares, Noemi Gerbelli, Danbia Machado, Luiz
Serra, Ricardo Petini (elenco SP); Bemvindo Sequeira, Francisco
Milani, Maria Isabel de Lizandra, Carmem Figueira, Margot Mello
(elenco RJ)
141
19/10/2007 15:03:53
142
19/10/2007 15:03:53
19/10/2007 15:03:53
19/10/2007 15:03:53
Papo de Anjo
1995
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Bemvindo Sequeira, lvio Amaral, Ivan Senna, Cristina
Bethencourt
145
19/10/2007 15:03:54
As Malandragens de Scapino
Les Fouberies de Scapin
1996
Texto Molire
Traduo Carlos Drummond de Andrade
Direo Joo Bethencourt
Com Glucia Rodrigues, Andr Mattos, Cludia Vieira, Cristina
Bethencourt, Edmundo Lippi, Ely Ortega, Glucio Gomes, Gustavo
Ottoni, Mrcio Riccardi.
146
19/10/2007 15:03:54
O Avarento
L`Avare
1999
Texto Molire
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Jacqueline Lawrence, Henrique Csar, Glucia
Rodrigues, Mrcio Ricciardi, Janana de Prado, Edmundo Lippi
19/10/2007 15:03:54
O Santo e o Bicheiro
2001
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Bemvindo Siqueira, Rosane Gofman, Monique Lafond, Pietro
Mrio, Ana Jansen
148
Como quase sempre, eu parti de um paradoxo sobre o qual repousa a histria da pea. Neste caso,
compromete um funcionrio pblico aposentado
e um bicheiro que trocam de identidade. Bemvindo fez muito bem os dois papis. Seu hbito de
colocar cacos prejudicou-o perante o produtor
(Edmundo Lippi), e a pea no ficou mais que 6
meses em cartaz, no teatro dos Grandes Atores.
Minha tendncia, depois de dirigir tantas peas,
permitir certos cacos em comdia. O difcil
limitar. Voc coloca uma pea no mundo, ela
como um filho: pode casar mal, virar homossexual, o que for. No mais teu. Agora, se voc
um Arthur Miller, que escreve com um rigor
dramtico, a, no pode. No se pode botar piadinha em As Feiticeiras de Salm. Mas comdia
diferente. Comdia um gnero mais aberto
do que o drama.
19/10/2007 15:03:54
um excelente texto do Millr, levemente literrio, mas muito engraado. Millr um grande
comedigrafo. O desfecho era adequado ao final
meio pessimista dos anos 50, mas no tanto aos
dias de hoje. Mudei-o, e o Millr concordou.
Recebemos da Brbara (Heliodora) uma crtica
extremamente elogiosa.
149
19/10/2007 15:03:55
O Aposentado Adolescente
2005
Texto Paulo Graa Couto
Direo Joo Bethencourt
Com Bemvindo Sequeira, Suely Franco, Cristina Bethencourt, lcio
Romar, Antnio Fragoso, entre outros
150
19/10/2007 15:03:55
trilha sonora, Tiago Moreno como produtor-executivo. Depois disso, escreveu outra pea, em tons
mais dramticos. Como diretor, tenho o hbito
de acompanhar a carreira de um espetculo. No
Aposentado..., por exemplo, ia duas vezes por
semana ao teatro. Primeiro, porque eu gosto;
segundo, porque segura a pea. Na Broadway,
um assistente pago para acompanhar todas as
sesses e fazer observaes aos atores.
151
19/10/2007 15:03:55
19/10/2007 15:03:55
Cinema e Televiso
Trabalhei bastante nesta rea.
Com Arne Sucksdorff, sueco que ganhou o Oscar
de melhor documentrio, fiz um curso de cinema no qual todo o pessoal do Cinema Novo era
meu colega. Ao final, o Arne fez um concurso de
roteiros, e o meu ficou em primeiro lugar. Assim,
comeou a nossa amizade. Escrevi o roteiro e
os dilogos dos filmes Fbula (1962) e Meu Lar
em Copacabana (1965), com o Flvio e a Dirce
Migliaccio.
Fiz, tambm, os dilogos de Os Vencidos (1963)
e Um Ramo para Luza (1965), de Glauro Couto
e J.B.Tanko, respectivamente. O primeiro tinha
no elenco, Jorge Dria, Mercedes Batista, Nestor
de Montemar, entre outros; o segundo, Lcia
Alves, Cludio Cavalcanti, Magalhes Graa e
Darlene Glria.
153
19/10/2007 15:03:55
154
19/10/2007 15:03:55
155
O universo tico.
Acredito, francamente, que no estamos aqui
por acaso; que a nossa vida tem uma finalidade.
No excluo a possibilidade de que tenhamos uma
alma que, talvez, assuma vrios corpos para se
aperfeioar espiritualmente. Essa minha crena,
19/10/2007 15:03:55
19/10/2007 15:03:55
157
19/10/2007 15:03:55
158
19/10/2007 15:03:55
Sabe que prmios eu daria? Primeiro, ao espetculo que mais trouxe pblico ao teatro; segundo,
ao ator, autor e diretor que melhor se comunicou
com a platia; terceiro, ao produtor que melhor
conseguiu sustentar, por mais tempo, sua pea
em cartaz.
19/10/2007 15:03:56
19/10/2007 15:03:56
161
19/10/2007 15:03:56
19/10/2007 15:03:56
163
19/10/2007 15:03:56
19/10/2007 15:03:57
Bnus:
No siga a carreira de artista
Letra da msica composta por Joo Bethencourt
para o espetculo Fica Combinado Assim (1971)
No siga a carreira de artista
No vale a pena, voc ver
Para que quebrar a cara, no insista
Observe bem e compreender
No uma carreira a longo prazo
No chega a uma profisso sequer
No tem a garantia do Estado
um salve-se quem puder
Artista passa fome, mas finge que est bem
Artista est duro, est sem nenhum vintm
Mas, para arranjar emprego,
Ele tem que se enfeitar
Posar de bacanudo, ter charme, encantar
Se for mulher e boa, vai dar ou vai descer
E em se sendo homem, ter que ser muito homem
Para no amolecer,
Andar e circular, falar, acontecer
Cantar o colunista para depois aparecer,
Ser amigo, bom colega, gentilssimo com o prximo
165
19/10/2007 15:03:57
19/10/2007 15:03:57
167
19/10/2007 15:03:57
168
19/10/2007 15:03:57
19/10/2007 15:03:57
19/10/2007 15:03:57
O Colar da Rainha
Pea em 2 Atos de Joo Bethencourt
PERSONAGENS
(por ordem de entrada em cena)
NARRADOR
MME.DRAIN
JEANNE DE LA MOTTE
A RAINHA MARIA ANTONIETA
O CARDEAL DE ROHAN
BOEHMER, joalheiro
BASSENGE, joalheiro
O REI LUS XVI
O ABADE GEORGEL
RTAUX DE VILETTE, amante de Jeanne
O CONDE CAGLIOSTRO
FLORNCIO, um criado
ALEXANDRINA ou A BARONESA OLIVA
NICOLAU DE LA MOTTE , marido de Jeanne
DOIS GENDARMES
UM LACAIO
O ADVOGADO DOILLOT
171
19/10/2007 15:03:57
19/10/2007 15:03:58
A Dubarry por pouco no desmaiou ante aquele esplendor. E passou horas desfilando com o
colar ao colo, mirando-se nos vastos espelhos
da joalheria. Depois enfiou tudo: colo, colar,
estojo e ela mesma na carruagem e disparou
rumo corte em Versalhes. Ia curar a ligeira
indisposio de El-Rei com as mgicas radiaes
daquele tesouro.
Ao chegar s portas da alcova, impedida de
entrar. Acontecera o pior. A indisposio de S.
Majestade era a varola. E depois de 15 dias de indizveis tormentos Lus XV faleceu. Deixava uma
Dubarry desconsolada, um pas empobrecido,
dois joalheiros com um colar carssimo, dificlimo
de vender, e com uma dvida de 800.000 libras
nos bancos ingleses.
173
19/10/2007 15:03:58
174
MME. DRAIN (SENTADA ATRS DA MESA ATULHADA) - Chegue-se mais perto, Mme., seno
teremos que conversar aos gritos.
JEANNE D UNS PASSOS NA DIREO DA MESA.
Aqui, na cadeira , minha frente.
JEANNE OBEDECE E SENTA.
timo; obrigada.
CONSULTANDO UM PAPEL.
Sua Alteza Real, Mme. Elizabeth , pediu-me que
a recebesse.
JEANNE Do fundo do meu corao agradeo a
gentileza de S. Alteza.
19/10/2007 15:03:58
175
23/10/2007 11:57:27
19/10/2007 15:03:58
177
19/10/2007 15:03:58
19/10/2007 15:03:58
179
19/10/2007 15:03:58
180
19/10/2007 15:03:58
19/10/2007 15:03:58
19/10/2007 15:03:59
183
19/10/2007 15:03:59
SAUDANDO.
Minhas sras.
AS DUAS CUMPRIMENTAM COM UMA PROFUNDA MESURA.
AS DUAS Sr. CARDEAL.
O CARDEAL SAI.
MME. DRAIN Veio espionar quem estava com
a rainha. Est fazendo tudo para cair nas boas
graas dela.
184
19/10/2007 15:03:59
185
19/10/2007 15:03:59
19/10/2007 15:03:59
187
19/10/2007 15:03:59
19/10/2007 15:03:59
189
19/10/2007 15:03:59
19/10/2007 15:04:00
19/10/2007 15:04:00
19/10/2007 15:04:00
193
19/10/2007 15:04:00
19/10/2007 15:04:00
195
19/10/2007 15:04:00
MARIA ANTONIETA Claro que conheo. Comprei um par de brincos deles, no verdade? J
faz algum tempo.
BOEHMER V. Majestade nos proporcionou a
honra de poder servi-la. V. Majestade adquiriu
em nossa casa um par de brincos e este anel.
APONTA DISCRETAMENTE O ANEL QUE A RAINHA EST USANDO.
MARIA ANTONIETA (SURPREENDIDA) - verdade. Que boa memria tem, sr. Boehmer.
BOEHMER Nunca mais esquecemos a visita que
V. Majestade nos fez.
23/10/2007 11:58:17
197
19/10/2007 15:04:00
19/10/2007 15:04:00
199
19/10/2007 15:04:01
19/10/2007 15:04:01
201
19/10/2007 15:04:01
202
19/10/2007 15:04:01
BOEHMER (TALVEZ ENXUGANDO SUOR DA TESTA) Desmontar... esta obra de arte... pela qual
V. Majestade parabenizou nossos obreiros?...
MARIA ANTONIETA Ento insistam um pouco
mais, j que esto to apegados. Quem sabe o
gro-turco ou o X da Prsia no se interessam?
BASSENGE Peo desculpas se exagerei e disse
algo que no deveria ter dito.
MARIA ANTONIETA O sr. disse umas tolices, mas
abriu seu corao e isto eu aprecio.
BASSENGE (COM UMA CORTESIA) Agradeo
humildemente a V. Majestade.
203
MARIA ANTONIETA Passem bem, meus senhores, e perdoem vossa rainha por no poder
fazer mais porque no tem dinheiro.
MESURAS PROFUNDAS. OS JOALHEIROS SE RETIRAM LEVANDO O ESTOJO COM O COLAR. O
CASAL REAL FICA A SS.
EL-REI Antonieta, eu devia demitir o ministro
das finanas e nomear voc no lugar dele.
MARIA ANTONIETA Deus me livre e guarde.
19/10/2007 15:04:01
RIEM E ABRAAM-SE.
B.O.
CENA 4
RUDO DE RUA E DE CARRUAGENS PASSANDO.
SPOT NOS JOALHEIROS VESTINDO CASACOS,
USANDO CHAPUS, COM O ESTOJO FECHADO
A TIRACOLO, AMBOS ENCARANDO MAIS OU
MENOS O PBLICO DONDE VM OS RUIDOS.
OBVIAMENTE, ESTO NUMA CALADA, ESPERANDO A CARRUAGEM.
BASSENGE O que que voc achou?
204
BOEHMER Achei que a rainha tem razo. Devemos desmontar o colar e vender as pedras.
BASSENGE J vi que voc no percebeu nada.
BOEHMER Como?
BASSENGE A esta altura Versalhes toda sabe que
a rainha recusou um colar de 1.600.000 libras.
BOEHMER E da?
BASSENGE - Da que ela desmoraliza centenas de
autores de panfletos e conquista outros tantos
simpatizantes.
19/10/2007 15:04:01
19/10/2007 15:04:02
206
23/10/2007 11:58:44
CENA 5
LUZ SOBE NUM APOSENTO NADA ESPAOSO
DO PALCIO DO CARDEAL. UM ESCRITRIOBIBLIOTECA.
UM SPOT REVELA O ABADE GEORGEL, SECRETRIO DO CARDEAL, A UMA ESCRIVANINHA,
FAZENDO ANOTAES NO SEU DIRIO. REL O
QUE ESCREVEU E FAZ CORREES.
MAIS VELHO QUE O CARDEAL,TEM SIDO SEU ANJO
DA GUARDA ADMINISTRATIVO DESDE OS TEMPOS
EM QUE GERIA A EMBAIXADA EM VIENA.
GEORGEL Dias de aflio de S. Eminncia...
fala-se insistentemente na demisso do ministro
Calonne, cujo cargo Sua Eminncia ambiciona...
Nova semana mais auspiciosa: os rumores se
aquietaram... E ontem S. Eminncia teve um
encontro decisivo e muito feliz...
207
19/10/2007 15:04:02
208
CARDEAL DE ROHAN (FALANDO COM EMPENHO E EMOO) O sr. sabe que a minha mais
ardente aspirao voltar s boas graas com a
rainha... Como no tempo em que quase menina
chegou Frana... Gostava dela muito ento...
Como gosto at hoje... A poltica nos separou...
ESPERA UM INSTANTE POR ALGUMA MANIFESTAO DE SEU OUVINTE, QUE NO VEM....
Se ficssemos amigos de novo, tenho certeza de
que apoiaria minha aspirao a ministro... Ela
gostava de mim.
ESPERA UM POUCO MAIS. O OUTRO LADO CONTINUA MUDO.
E o sonho de ontem terminava com algum
dizendo que... que eu ainda desempenharia um
papel importante na poltica de meu pas!... Ser
verdade?
19/10/2007 15:04:02
209
19/10/2007 15:04:02
CARDEAL (QUE NA SUA AGITAO LEVANTARASE) Mas como pode ser isso? Algum teria que
ajudar-me a chegar at a rainha para reiniciarmos
esta amizade... Conde, algum ir ajudar-me a
voltar a me relacionar com Sua Majestade?
O CONDE, QUE SAIRA DA POSIO, SENTANDOSE QUASE NORMALMENTE, VOLTA A RECOSTAR-SE E FECHA OS OLHOS. PAUSA. BASTANTE
LONGA. O CARDEAL NO SABE O QUE FAZER.
SENTA. CAGLIOSTRO PIGARREIA. DEPOIS, SEM
SAIR DA POSIO...
CAGLIOSTRO Sim, V. Eminncia ser ajudado
por uma pessoa.
19/10/2007 15:04:02
211
19/10/2007 15:04:02
19/10/2007 15:04:03
213
19/10/2007 15:04:03
CENA 6
LUZ SOBE SOBRE UM LEITO DE CASAL, REVELANDO O CARDEAL E A CONDESSA EM DSHABILL,
OU SEJA, EM DELICADAS ROUPAS DE BAIXO,
BASTANTE DESARRUMADAS. JEANNE PARECE
UM TANTO EXAURIDA.
JEANNE Meu Deus! Nunca pensei que os sacerdotes fossem to ardentes...
214
19/10/2007 15:04:03
19/10/2007 15:04:03
19/10/2007 15:04:03
217
19/10/2007 15:04:03
CARDEAL Ela parou de me odiar... um milagre. O que tenho rezado para que isso acontecesse!...
JEANNE Odiar ela certamente no odeia V.
Eminncia.
CARDEAL Como posso me assegurar disso?
JEANNE U, eu pergunto a ela.
CARDEAL (ASSOMBRADO) Mas... Voc tem este
acesso rainha?
218
19/10/2007 15:04:03
CENA 7
LUZES VOLTAM NA SALETA DE JEANNE. O FORTE IMPACTO DE UM LINDSSIMO GOBELIN, QUE
ANTES NO ESTAVA, IMEDIATO. RTAUX EM
CENA, JEANNE, CHEGANDO,MUITO ELEGANTE.
TRAZ NA MO UM PACOTE BONITO.
RTAUX (FAZENDO UM POUCO DE PALHAADA)
- Mas o que isso, onde que estou?!... Como
que um Gobelin, que vale mais que o prdio
todo, apareceu aqui?!... Jeanne, aquele assalto
ao museu foi voc o mandante?
BEIJARAM-SE. JEANNE NO EST PARTICULARMENTE ANIMADA COM A PERFORMANCE DE
RTAUX, QUE SE ACHA MUITO ENGRAADO.
219
23/10/2007 11:59:18
220
19/10/2007 15:04:03
221
JEANNE Segui seu conselho, Rtaux. S trabalhei nisso o tempo todo: aprofundar a crena do
cardeal de que me dou bem com Maria Antonieta. Cada vez que o Cardeal vai a Versalhes, topa
comigo na passagem por onde saem as pessoas
que estiveram com a rainha. E, h dois meses, o
Cagliostro me deu uma ajuda que eu considero
divina: teve uma viso do elo entre o cardeal e
a rainha. Advinha quem ele identificou como
sendo o elo?!...
RTAUX No acredito. As vises do conde so
sempre muito acertadas.
19/10/2007 15:04:04
222
RTAUX Que papel mais lindo!.... Com as flores de-lis. nesse papel que vai a carta ao cardeal?
JEANNE Como de seu conhecimento, a rainha
andou s turras com o cardeal. Mas agora a sua raiva se abrandou, e neste sentido, me enviar um bilhete com referncias simpticas S. Eminncia.
RTAUX Como v. sabe o que a rainha escreveu?
JEANNE Porque quem vai nos fazer a gentileza
de escrever o bilhete da rainha voc.
RTAUX Como?!...
JEANNE No se preocupe com o texto, que eu
ditarei.
19/10/2007 15:04:04
223
19/10/2007 15:04:04
19/10/2007 15:04:04
Querida prima,
Falou-me que se tornou amiga do cardeal de
Rohan. De fato, minhas restries S. Eminncia
so severas.
O PBLICO DEVE PERCEBER, A PARTIR DE UM
DADO MOMENTO, QUE O PRPRIO CARDEAL
QUE EST LENDO A CARTA .
VOZ (CONTINUANDO) Porm, soube de atos
seus de caridade, recentes, entre os quais a ajuda
princesa de Gumn, que me impressionaram
muito bem.
19/10/2007 15:04:04
19/10/2007 15:04:04
227
19/10/2007 15:04:04
228
19/10/2007 15:04:04
229
19/10/2007 15:04:05
que a rainha se dirige diretamente S. Eminncia... AFINAL ACHA. Aqui... E L: ...a entrevista
que me pede... sinto em no poder receber V.
Eminncia por enquanto... Avisarei quando as
circunstncias permitirem. Seja discreto. Pessoalmente, acho extraordinria esta mudana de
Sua Majestade.
ABADE Ser que a rainha teme os reflexos polticos da sua nova postura?
230
19/10/2007 15:04:05
231
B.O.
CENA 10
SALETA DA CASA DE JEANNE. NOTAM-SE DRAMTICAS MELHORAS NA APARNCIA DA SALA. MVEIS NOVOS, TAPETES, QUADROS, CORTINAS.
MESA, RTAUX, ENQUANTO JEANNE VEM
VINDO COM A CAIXA DO RICO PAPEL DE CARTA.
O RESTO DOS PETRECHOS PARA ESCREVER J
EST DE PRONTIDO.
JEANNE Que horas vem a moa?
23/10/2007 12:00:56
19/10/2007 15:04:05
233
19/10/2007 15:04:05
234
19/10/2007 15:04:05
235
19/10/2007 15:04:05
ENTRA DOS FUNDOS A RAINHA MARIA ANTONIETA. PELO MENOS, A PRIMEIRA IMPRESSO
QUE AS PESSOAS TM, PORQUE ALEXANDRINA
A CARA DA RAINHA. AO V-LA JEANNE QUASE
CAI SENTADA.
JEANNE Minha Nossa Sra.!
ALEXANDRINA UMA MOA TMIDA, BVIAMENTE UMA PESSOA DO POVO, MAS TEM
UM TIPO ARISTOCRTICO. CUMPRIMENTA A
CONDESSA COM UMA MESURA BASTANTE
ELEGANTE.
ALEXANDRINA Madame.
19/10/2007 15:04:05
JEANNE Incrvel.
RTAUX Ela tem ou no tem a cara do servio?
JEANNE Chegue um pouco mais perto, Alexandrina, e no tenha medo de nada. Gostei de voc,
vamos ser grandes amigas.
ALEXANDRINA (OBEDECENDO) Muito obrigada. Eu tambm gostei da sra.
JEANE Sente-se. Com que ento, v. se entrega
prtica do meretrcio.
ALEXANDRINA No sra. Eu sou puta.
237
19/10/2007 15:04:06
19/10/2007 15:04:06
SPOT SOBE NUM ERMO COM ALGUMAS RAMAGENS E DUAS SILHUETAS QUE SE APROXIMAM.
(ESTA CENA SE PASSA NO PROSCNIO) NO QUE
ATINGEM UMA REA UM POUCO MELHOR ILUMINADA, RECONHECEMOS MARIA ANTONIETA
ACOMPANHADA DE UM EMBUADO. E SOMENTE AO FALAR QUE PERCEBEMOS ...
MARIA ANTONIETA Estou com medo.
...TRATA-SE DE ALEXANDRINA.
EMBUADO (QUE TEM A VOZ DE RTAUX) No
tenha medo, baronesa Oliva.
239
19/10/2007 15:04:06
19/10/2007 15:04:06
241
19/10/2007 15:04:06
19/10/2007 15:04:06
243
19/10/2007 15:04:06
244
19/10/2007 15:04:06
245
19/10/2007 15:04:07
19/10/2007 15:04:07
247
19/10/2007 15:04:07
NICOLAU Exato.
JEANNE E porque Laporte no falou comigo
diretamente?
NICOLAU Acho que ficou um pouco intimidado. Voc agora uma pessoa importante, que
consegue da rainha at isso: um posto para mim
no regimento de dArtois.
JEANNE Bom, eu preciso refletir um pouco.
Primeiro, quero ver o colar.
NICOLAU Isto no deve ser difcil.
248
JEANNE Fala com o Laporte e me procura semana que vem. At l j terei consultado um amigo,
que no momento se encontra na Alscia.
NICOLAU (MEIO PARTE) O pior que eu j
sei quem esse amigo.
JEANNE Como?
NICOLAU (LEVANTANDO-SE E SAUDANDO-A)
Foi um prazer rev-la, Jeanne. Voc j a grande dama que sonhou ser.
JEANNE Ainda no, mas estou chegando l, se
Deus quiser.
19/10/2007 15:04:07
249
19/10/2007 15:04:07
RTAUX E o sonho do prefeito vend-la, porque sua manuteno custa uma fortuna.
JEANNE Quanto ele est pedindo?
RTAUX 250.000 libras.
JEANNE Deus do cu. Onde vou arranjar tanto
dinheiro?
FLORNCIO, QUE DEPOIS DE SERVIR O CAF TINHA SADO, AGORA RETORNA.
FLORNCIO O sr. conde de la Motte.
250
19/10/2007 15:04:07
251
19/10/2007 15:04:07
252
19/10/2007 15:04:07
253
19/10/2007 15:04:07
19/10/2007 15:04:08
19/10/2007 15:04:08
19/10/2007 15:04:08
257
CENA 5
Meu bom amigo,
Desejo adquirir o colar, conforme a condessa
vos deve ter relatado. Pagarei da minha caixa
particular para que El-Rei no se aflija. Necessito
duma pessoa de minha confiana, que possa tranqilizar os joalheiros e conduzir as negociaes.
A condessa lembrou-se de Vossa Eminncia, e eu
concordei na hora. Se puder aceitar a incumbncia, conte desde j com a minha gratido.
Ass. Maria Antonieta de Frana
19/10/2007 15:04:08
258
19/10/2007 15:04:08
259
23/10/2007 12:01:32
CENA 7
B.O. NO NARRADOR, LUZES VOLTAM A SUBIR
NA BIBLIOTECA-ESCRITRIO. O ABADE GEORGEL VEM ENTRANDO, SEGUIDO DOS SENHORES
BOEHMER E BASSENGE.
ABADE Por aqui senhores, tenham a bondade...
O espao um pouco exguo... Acomodem-se,
por favor... S. Eminncia j vem... Posso oferecer
um ch... Uma gua... Um vinho do Porto?
BOEHMER Talvez um vinho do Porto... Mas
depois.
19/10/2007 15:04:08
ABADE Entendo.
CURTA PAUSA. ENTRA O CARDEAL. EM TRAJES
DE CORTESO.
CARDEAL Sejam bem-vindos, senhores.
OS JOALHEIROS LEVANTAM-SE E SADAM O
ANFITRIO COM UMA REVERNCIA.
BOEHMER Agradecemos a gentileza de V. Eminncia em nos receber.
CARDEAL No tiveram dificuldade em achar
este endereo?
261
19/10/2007 15:04:08
19/10/2007 15:04:08
263
19/10/2007 15:04:09
CENA 8
LUZ NA SALETA DE JEANNE. NOITE. EM TORNO
DA MESA, JEANNE, RTAUX E NICOLAU.
JEANNE O contrato est sendo assinado neste
momento. Amanh o colar ser entregue ao
cardeal. O cardeal leva o contrato minha casa
em Versalhes. Ali, S. Eminncia espera entregar
o colar pessoalmente rainha.
NICOLAU E como v. vai conseguir isso?
JEANNE No te preocupes. Teu setor a vigilncia. E a funo da vigilncia evitar surpresas.
264
19/10/2007 15:04:09
265
19/10/2007 15:04:09
19/10/2007 15:04:09
267
CENA 9
MAIS UMA VEZ O ABADE VEM CONDUZINDO OS
JOALHEIROS, QUE ACABAM DE CHEGAR.
ABADE Cuidado... O espao um pouco exguo...
BOEHMER (BEM-HUMORADO) No se preocupe... J conhecemos o caminho... BASSENGE
TROPEA E POR POUCO NO CAI. pa... Falei
cedo demais.
23/10/2007 12:02:25
19/10/2007 15:04:09
269
19/10/2007 15:04:09
MSICA FESTIVA.
B.O. NA BIBLIOTECA-ESCRITRIO. SPOT NO
NARRADOR.
CENA 10
NARRADOR - No dia destinado entrega do colar rainha pelo sr. Cardeal, S. Eminncia partiu
cedo para Versalhes. A permaneceu at de noite,
voltando muito tarde para Paris. Neste momento
relata ao abade o que aconteceu.
270
19/10/2007 15:04:09
271
19/10/2007 15:04:10
272
19/10/2007 15:04:10
273
19/10/2007 15:04:10
JEANNE O do colete.
NICOLAU (OBEDECENDO) a. No tem nada.
JEANNE Puxa o forro pr fora!... Puxa o forro
pr fora, Nicolau!
NICOLAU PUXA O FORRO COM TOTAL M VONTADE. UMA PEDRINHA CAI NO MEIO DA MESA.
RTAUX Mas que cretino!
NICOLAU uma lembrancinha. No vale nada.
274
19/10/2007 15:04:10
JEANNE Um momento. FAZ SINAL PARA RTAUX SUMIR. ESTE ENTRA NO QUARTO DONDE,
PELA PORTA SEMI-ABERTA, NICOLAU ESTAVA
ESPIANDO. JEANNE SOBE, SOME E LOGO VOLTA
COM DOIS GENDARMES.
GENDARME I Queremos falar com... OLHA UM
PAPEL... Nicolau de la Motte.
JEANNE No est. s com ele?
GENDARME I (PASSANDO O PAPEL JEANNE)
pr ele comparecer na gendarmeria com
urgncia. Rua Toulouse, 24.
19/10/2007 15:04:10
19/10/2007 15:04:10
277
B.O.
CENA 12
LUZ NO PROSCNIO, RUDOS DE RUA E DE MUITO VENTO. PASSAM OS GENDARMES, DESTA
VEZ ENVOLTOS EM SUAS CAPAS, DEPOIS PASSA
RTAUX APRESSADO, TAMBM ENVOLTO NUM
CASACO.
FINALMENTE SURGE JEANNE, EM ROUPAS DE
RUA, TAMBM TENTANDO SE ABRIGAR DO VEN-
19/10/2007 15:04:10
19/10/2007 15:04:10
279
JEANNE FAZ COM A MO UM GESTO IMPACIENTE PARA QUE SUMA, ENQUANTO COMEA A
LER O BILHETE. FLORNCIO SOME. PASSAMOS A
OUVIR A VOZ DO CARDEAL ENQUANTO JEANNE
L O BILHETE.
VOZ DO CARDEAL:
Prezada condessa,
Acabo de chegar da Alscia, faltam duas semanas
para o pagamento da primeira parcela, at agora
19/10/2007 15:04:10
CENA 15
O CARDEAL TEM UM BILHETE NA MO. EST
PENSATIVO. VOLTA A LER O BILHETE.
CARDEAL (FALANDO CONSIGO MESMO) Mas
isto um absurdo. Como vou lidar com isso? Eu
tinha que falar com a condessa antes. ENTRA
GEORGEL.
ABADE GEORGEL Os senhores Boehmer e Bassenge chegaram.
CARDEAL Manda entrar.
19/10/2007 15:04:11
281
19/10/2007 15:04:11
CARDEAL Sua Majestade acha que este desconto justificaria a compra mais facilmente, perante
os olhos dEl-Rei. Por isso que at agora no
usou o colar.
BASSENGE Mas Sua Majestade assinou um
contrato.
CARDEAL Sua Majestade solicita a compreenso
dos senhores.
282
19/10/2007 15:04:11
283
19/10/2007 15:04:11
19/10/2007 15:04:11
CENA 17
DIA. JEANNE EM ROUPA DE VIAGEM, BOLSA
A TIRACOLO, CERCADA DE MALAS VOLUMOSAS. PRESENTES IGUALMENTE NICOLAU E
RTAUX.
JEANNE Os joalheiros esto meditando sobre a
proposta que lhes fez o sr. Cardeal. E demorando
muito para decidir, o que no me agrada.
NICOLAU A impresso que tenho que um
incndio foi ateado e o melhor a fazer e nos
batermos em retirada, enquanto tempo.
285
23/10/2007 12:02:57
19/10/2007 15:04:11
287
19/10/2007 15:04:12
288
19/10/2007 15:04:12
289
19/10/2007 15:04:12
19/10/2007 15:04:12
291
19/10/2007 15:04:12
292
19/10/2007 15:04:12
293
19/10/2007 15:04:12
19/10/2007 15:04:12
19/10/2007 15:04:12
EL-REI De quem?
CARDEAL De uma dama.
EL-REI Como o nome dessa dama?
CARDEAL No estou autorizado a revelar.
MARIA ANTONIETA Est! Est! Eu autorizo!
Revele o nome da dama!
CARDEAL Majestade... no faa isso comigo.!
EL-REI O qu?! Faa o favor de revelar o nome
desta dama imediatamente!
19/10/2007 15:04:13
19/10/2007 15:04:13
CARDEAL Peo a V. Majestade que em considerao minha famlia trate este assunto com
discrio.
EL-REI Discrio?! Quando o sr. ousou pensar
que estava tendo um encontro noturno com a
rainha?!... No terei considerao com isso nem
como rei nem como marido! (PARA O CARDEAL)
Queira retirar-se!
O CARDEAL FAZ UMA PROFUNDA MESURA E
COMEA A ANDAR PELO PROSCNIO AFORA.
298
EL-REI (ORDEM DADA EM VOZ BEM ALTA) - Prendam o sr. cardeal de Rohan!... E conduzam-no
Bastilha!...
ROHAN TEM UMA REAO. ESTACA, MAS NO
OLHA PARA TRS. INICIA-SE UM RUFO DE TAMBORES. ROHAN D DOIS PASSOS E ENCONTRA O
ABADE NO PROSCNIO. ABAIXA-SE JUNTO DELE
COMO QUEM VAI AMARRAR OS CORDES DO
SAPATO E SUSSURRA AO ABADE:
CARDEAL Queime todos os papis da pasta rosa.
O RUFO SE ACENTUA FORTEMENTE. CARDEAL
VOLTA A ANDAR E A LUZ VAI CAINDO SOBRE
A CENA.
B.O.
19/10/2007 15:04:13
CENA 19
SPOT NO NARRADOR.
NARRADOR No mesmo dia, S. Eminncia foi
recolhido Bastilha. E uma semana depois a condessa de Valois passou a ter o mesmo endereo.
B.O.
CENA 20
SPOT NO ESCRITRIO DO ABADE GEORGEL. EST
LENDO UM BILHETE DO CARDEAL, COM A VOZ
DO CARDEAL (EVENTUALMENTE O CARDEAL
PODERIA APARECER EM FLOU, E NESTE CASO
ELE MESMO DIRIA O TEXTO).
299
19/10/2007 15:04:13
300
JEANNE (SPOT NO SEU ROSTO. B.O. NO NARRADOR) - Jamais estive com a rainha, depois do
encontro no gabinete de Mme. Drain. Tudo que
fiz foi obedecer s ordens de S. Eminncia, o sr.
cardeal de Rohan.
B.O. EM JEANNE, LUZES NO ESCRITRIO DO
ABADE.
O ABADE L UM BILHETE, REPRODUZIDO
PELA VOZ DO CARDEAL (QUE PODE ESTAR EM
FLOU)
VOZ DO CARDEAL Jeanne admirvel. Nunca
vi ningum mentir to bem. Eu quase acreditei
quando disse que nunca viu nenhum bilhete da
rainha. A queima dos bilhetes favoreceu a ela,
no S. Majestade. Mas ao negar qualquer contato com a rainha ela protegeu Maria Antonieta,
o que me deixou muito contente.
23/10/2007 12:09:48
301
CARDEAL A minha nica defesa de ter me deixado usar assim a verdade. E a verdade que
eu permiti que a condessa me enganasse. Mas
para que acreditem nisso eu terei que provar na
justia que sou um idiota. E isto requer muita inteligncia. Eu terei que usar de muita inteligncia
para provar que no tenho nenhuma.
ABADE O sr. deveria ter aceitado a clemncia
real.
CARDEAL No aceitei porque sou inocente.
19/10/2007 15:04:13
302
23/10/2007 12:10:51
SENHOR Deus me livre de uma funo to antiptica. Sou seu advogado, sra. condessa. Mestre
Doillot para servi-la.
JEANNE U!.. J posso ver meu advogado antes
do fim dos interrogatrios?
M. DOILLOT Com advogados velhos h uma
certa tolerncia. Permite?
JEANNE Tenha a bondade. M. DOILLOT SENTASE MESA. Estava escrevendo minha defesa.
MAITRE DOILLOT E em que se baseia sua defesa?
303
JEANNE Na verdade.
MAITRE DOILLOT Hum. Poderia ler o que
escreveu?
JEANNE (LENDO) Sou tetraneta de reis. Perteno a uma famlia que ficou por mais tempo no
trono de Frana que os Bourbons. Tenho direitos
que nunca foram reconhecidos. A minha luta
para que sejam.
MATRE DOILLOT Bem redigido. Mas como
defesa um desastre.
JEANNE Por qu?
19/10/2007 15:04:14
19/10/2007 15:04:14
19/10/2007 15:04:14
JEANNE E se for?
MATRE DOILLOT Estamos fritos. LEVANTOU-SE.
E no se esquea: a sra. sempre se submeteu ao
cardeal. Em tudo.
JEANNE o que venho dizendo desde o incio.
MATRE DOILLOT Bravos! E nimo! A sra. no
se sair mal.
JEANNE Gostei do sr., Matre Doillot.
306
19/10/2007 15:04:14
307
19/10/2007 15:04:14
308
19/10/2007 15:04:14
19/10/2007 15:04:14
19/10/2007 15:04:15
311
19/10/2007 15:04:15
312
19/10/2007 15:04:15
313
19/10/2007 15:04:15
Meu av costumava dizer: Depois de mim, o dilvio. Eu achava muita graa nisso at descobrir o
que ele me deixou: o dilvio de herana.
AFASTA-SE E DEIXA PASSAR MARIA ANTONIETA.
MARIA ANTONIETA Chorei muito ao saber da
sentena que absolveu o cardeal e do comentrio
do inteligentssimo Mirabeau: A absolvio do
Cardeal a condenao da rainha. Mas como
Deus muito bom, poucos dias depois me fez
descobrir que eu estava grvida da minha segunda filha: Sofia Helena.
314
23/10/2007 12:11:14
315
19/10/2007 15:04:15
19/10/2007 15:04:15
317
Em favor de Beethoven, confesso que no consegui achar muitos argumentos. O fato de sua obra
ter me comovido e emocionado enormemente,
pouco vale no terreno das coisas prticas. J
quanto ao teatro, acredito ter encontrado alguns
argumentos dignos de nota.
a nica arte que usa a figura humana ao vivo
como meio de expresso diante de uma platia.
O cinema no precisa de platia para ser apreciado, nem a TV, nem o rdio, muito menos, o livro.
19/10/2007 15:04:15
318
19/10/2007 15:04:15
319
19/10/2007 15:04:16
320
19/10/2007 15:04:16
321
19/10/2007 15:04:16
19/10/2007 15:04:16
ndice
Apresentao - Hubert Alqures
05
11
15
19
Joo, o garoto
31
41
61
Cinema e Televiso
153
155
161
165
O Colar da Rainha
171
317
321
19/10/2007 15:04:16
19/10/2007 15:04:16
Coleo Aplauso
Srie Cinema Brasil
Alain Fresnot Um Cineasta sem Alma
Alain Fresnot
Bens Confiscados
Roteiro comentado pelos seus autores Daniel Chaia
e Carlos Reichenbach
Cabra-Cega
Roteiro de Di Moretti, comentado por Toni Venturi
e Ricardo Kauffman
O Caador de Diamantes
Roteiro de Vittorio Capellaro, comentado por Mximo Barro
A Cartomante
Roteiro comentado por seu autor Wagner de Assis
Casa de Meninas
Romance original e roteiro de Incio Arajo
19/10/2007 15:04:16
De Passagem
Roteiro de Cludio Yosida e Direo de Ricardo Elias
Desmundo
Roteiro de Alain Fresnot, Anna Muylaert e Sabina Anzuategui
Dois Crregos
Roteiro de Carlos Reichenbach
A Dona da Histria
Roteiro de Joo Falco, Joo Emanuel Carneiro e Daniel Filho
19/10/2007 15:04:16
Narradores de Jav
Roteiro de Eliane Caff e Lus Alberto de Abreu
Viva-Voz
Roteiro de Mrcio Alemo
Zuzu Angel
Roteiro de Marcos Bernstein e Sergio Rezende
Srie Crnicas
Crnicas de Maria Lcia Dahl O Quebra-cabeas
Maria Lcia Dahl
19/10/2007 15:04:16
Srie Cinema
Bastidores Um Outro Lado do Cinema
Elaine Guerini
19/10/2007 15:04:16
Srie Perfil
Aracy Balabanian Nunca Fui Anjo
Tania Carvalho
23/10/2007 12:12:39
19/10/2007 15:04:17
19/10/2007 15:04:17
Especial
Agildo Ribeiro O Capito do Riso
Wagner de Assis
19/10/2007 15:04:17
Lembranas de Hollywood
Dulce Damasceno de Britto, organizado por Alfredo Sternheim
Formato: 12 x 18 cm
Tipologia: Frutiger
Papel miolo: Offset LD 90g/m2
Papel capa: Triplex 250 g/m2
Nmero de pginas: 336
Tiragem: 1.500
Editorao, CTP, impresso e acabamento:
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo
19/10/2007 15:04:17
2007
19/10/2007 15:04:17
19/10/2007 15:04:17
19/10/2007 15:04:17