Acumulador

hidrulico de pistn

Los fluidos apenas pueden comprimirse,

por lo que no almacenan energa de
presin.
En los acumuladores hidroneumticos se
emplea la capacidad de compresin de un
gas (nitrgeno) para el almacenamiento
de fluidos. Los acumuladores de pistn de
HYDAC se basan en este principio.
Un acumulador de pistn se compone
de una parte lquida y una gaseosa,
con el pistn como elemento separador
hermtico al gas.
El lado del gas se llena previamente con
nitrgeno.
La parte lquida est conectada al circuito
hidrulico, de forma que al elevarse la
presin, el acumulador de pistn recibe el
fluido y el gas se comprime.
Al disminuir la presin, el gas densificado
se dilata y empuja el fluido de presin
acumulado hacia el circuito.

1.2. Disposicin
Vlvula de gas
Cierre de la tapa
Tapa

Pistn
Sistema de hermetizacin

Tubo

Junta exterior
Cierre de la tapa
Conexin hidrulica

Los acumuladores de pistn de HYDAC se

componen de:
zzUn tubo cilndrico con una superficie
interior de acabado excepcional.
zzUna tapa para el lado de gas y aceite.
La unin estanca se realiza mediante
una junta trica.
zzUn pistn flotante de aluminio o acero
que, gracias a su masa mnima, puede
acelerarse con facilidad.
zzUn sistema de hermetizacin acorde con
el caso particular.
El asentamiento del pistn se lleva a
cabo mediante bandas de gua, que
evitan el contacto metlico entre el
pistn y el acumulador.
Para el uso de determinados fluidos
agresivos o corrosivos, es posible
proteger las piezas en contacto con los
medios mediante un recubrimiento de
nquel. Tambin es posible fabricarlas
completamente con materiales
anticorrosivos.
Si las temperaturas de trabajo son
especialmente bajas, elija materiales
apropiados.

1.3. SISTEMAS DE
HERMETIZACIN

La seleccin de un sistema de
hermetizacin adecuado para un caso
particular implica contar con la informacin
precisa acerca de las condiciones de
funcionamiento. Tenga en cuenta los
siguientes criterios:
zzPresin conforme al diseo,
zzdiferencia de presin que se puede
utilizar para la acumulacin,
zzfrecuencia o ciclo de conmutacin,
zzcambio de temperatura,
zzlquido de servicio,
zzlimpieza (grado de filtracin) del fluido,
zzRequisitos de mantenimiento.
Los sistemas de hermetizacin se
diferencian por el tipo de construccin
del pistn, con el tipo y disposicin
correspondientes de los elementos
de hermetizacin. Como material
hermetizante se encuentran a disposicin
los siguientes elastmeros, dependiendo
de las condiciones de funcionamiento:
zzNBR (caucho acrilonitrilo butadieno,
perbunan),
zzFKM (caucho fluorado, Viton),
zzPUR (poliuretano).

SP 3.301.13/05.12

1. Descripcin
1.1. Modo de
funcionamiento

39

Forma constructiva

Aplicacin:

Grado de suciedad
del fluido
1 zzPara funcionamiento general del
Optimizacin para el uso
acumulador sin requisitos especiales con cargas de suciedad
elevadas

Observacin

Lmites de aplicacin:
mx. velocidad del pistn: 0,5 m/s
2 zzModelo sin friccin
zzPara elevadas velocidades del pistn
zzAusencia del fenmeno Stick-Slip
durante el desplazamiento lento

Lmites de aplicacin:
mx. velocidad del pistn: 3,5 m/s
3 zzModelo sin friccin
zzMontaje sencillo de la junta
zzAusencia del fenmeno Stick-Slip
durante el desplazamiento lento

Lmite de aplicacin:
mx. velocidad del pistn: 0,8 m/s
4 zzModelo de friccin reducida y
caractersticas de funcionamiento en
emergencia
zzAusencia del fenmeno Stick-Slip
durante el desplazamiento lento
zzEn el lado del gas, transporte de
aceite muy reducido

SP 3.301.13/05.12

Lmites de aplicacin:
mx. velocidad del pistn: 5 m/s

40

1 banda de gua en caso de

pistones con 150 mm
Filtracin:
NAS 1638, clase 6
ISO 4406: clase 17/15/12

2 bandas de gua en caso de

pistones con 180 mm

El acumulador de pistn de HYDAC puede

trabajar en cualquier posicin.
Disposicin vertical: lado del gas
preferentemente arriba para evitar la
acumulacin de partculas de suciedad
del fluido en las juntas del pistn. En
caso de acumuladores con indicaciones
determinadas respecto a la posicin
del pistn, el montaje debe efectuarse
obligatoriamente en vertical (vase 1.7.).
Los acumuladores de pistn con un
dimetro del pistn 355 mm pueden
colocarse nicamente en vertical.

1.5. VENTAJAS DEL

ACUMULADOR DE
PISTN DE HYDAC

zzPrograma impecable de
0,1 ... 1200 l de volumen nominal,
zzRelaciones extremas entre la presin
de tensin previa y la presin de
funcionamiento mxima posible,
zzSolucin econmica por la conexin
posterior de botellas de gas en caso de
diferencias de presin mnimas,
zzPosibilidad de caudales extremos; lmite:
velocidad del pistn mx.,
zzAhorro en potencia instalada,
zzAumento de la eficiencia de la
instalacin hidrulica,
zzHermeticidad al gas y ausencia de
fugas,
zzAusencia de fugas repentinas de gas en
caso de junta desgastada,
zzPoco espacio de instalacin,
zzControl del volumen de la carrera
completa del pistn o indicador elctrico
de la posicin final.
Otras ventajas del uso del sistema de
hermetizacin con friccin reducida:
zzFriccin mnima,
zzApropiado tambin para diferencias de
presin mnimas,
zzAusencia de friccin de arranque,
zzAusencia de fenmeno Stick-Slip,
zzAusencia de ruidos y vibraciones,
zzVelocidades de pistn elevadas de hasta
5 m/s con forma constructiva 4,
zzMayor eficiencia del acumulador,
zzLarga vida til de la junta gracias al
desgaste mnimo,
zzAdecuado para oscilaciones agudas de
la temperatura,
zzGastos de mantenimiento mnimos.

1.6. CONDICIONES
TCNICAS PREVIAS

Los acumuladores de pistn HYDAC son

apropiados para grandes caudales. En
el caso del mayor dimetro de pistn de
800mm fabricado hasta el momento,
a una velocidad del pistn de 2 m/s es
posible alcanzar un caudal de 1000 I/s.
1.6.1 Influencia de la friccin de la
junta
La velocidad de pistn admisible depende
de la friccin de la junta.
Con una friccin de la junta mnima es
posible admitir velocidades de pistn
superiores.
Los acumuladores de pistn de HYDAC
con forma constructiva 2 admiten
velocidades de pistn de hasta 3,5m/s.
1.6.2 Velocidades permitidas
Velocidad del gas
Para el uso de acumuladores de pistn
con conexin posterior de nitrgeno, las
velocidades del caudal en la conexin
del lado de gas y en el sistema de
tuberas deben limitarse a 30m/s. Evite
encarecidamente velocidades del gas por
encima de los 50m/s.
Velocidades del aceite
Para limitar las prdidas de presin
durante el flujo del fluido de presin, la
velocidad del caudal del corte transversal
de la conexin no debe superar los 10m/s.
1.6.3 Comprobacin del
funcionamiento y ensayos
permanentes
Para el desarrollo y la mejora constante
de nuestros acumuladores de pistn
HYDAC se efectan comprobaciones del
funcionamiento y ensayos permanentes.
La realizacin de los ensayos
permanentes en circunstancias realistas e
incluso en condiciones de funcionamiento
extremas, permite averiguar datos
relevantes respecto al comportamiento a
largo plazo de los componentes. A partir
de estas comprobaciones se deduce
informacin necesaria para el acumulador
de pistn, por ejemplo acerca de la
hermeticidad al gas y la vida til de las
juntas.
Modificando las presiones de servicio y
los ciclos de conexin se adquieren datos
importantes para el dimensionamiento del
acumulador.

1.6.4 Fluidos
Los diferentes materiales hermetizantes
son apropiados para los siguientes fluidos:
NBR, resistente a:
zzAceites minerales (HL y HLP)
zzFluidos altamente inflamables de los
grupos HFA, HFB y HFC
zzAgua y agua del mar hasta
aprox. 100C
NBR, no resistente a:
zzHidrocarburos aromticos
zzHidrocarburos clorados
zzAmina y cetona
zzFluidos hidrulicos del grupo HFD
FPM, resistente a:
zzAceites minerales (HL y HLP)
zzFluidos hidrulicos del grupo HFD
zzCombustibles, as como hidrocarburos
aromticos y clorados
zzcidos inorgnicos (no todos,
consltenos)
FPM, no resistente a:
zzAmina y cetona
zzAmoniaco (sin agua)
zzcidos orgnicos como los cidos
frmicos y acticos
PUR, resistente a:
zzAceites minerales (HL y HLP)
zzFluidos altamente inflamables del grupo
HFA
PUR, no resistente a:
zzAgua y mezclas de agua-glicol
zzlcalis
zzcidos
1.6.5 Lmites de temperatura de las
juntas
Material
HYDAC Rango de temp.
identificacin cdigo largo plazo
breve
NBR
2
-20 C ... + 80 C
FPM
6
-15 C ... +160 C
PUR
8
-30 C ... + 80 C
Consltenos en caso de temperaturas
diferentes. Tambin se encuentran a
disposicin calidades especiales para los
ms diversos casos particulares.
1.6.6 Aplicacin de gas
Los acumuladores hidrulicos solo pueden
funcionar con nitrgeno.
No utilice otros gases.
Peligro de explosin!
Bsicamente solo puede aplicarse
nitrgeno de la clase 4.5 con un filtro de
<3 m.
Si desea utilizar otros gases, consltenos.
Estaremos encantados de asesorarle.

SP 3.301.13/05.12

1.4. Posicin de montaje

41

SP 3.301.13/05.12

1.7. INDICADORES DE LA
POSICIN DEL PISTN

42

1.7.1 Conmutador elctrico

de fin de carrera

1.7.2 Biela
extrada

1.7.3 Sistema de medicin

del recorrido por ultrasonido

Con el conmutador elctrico de fin de

carrera se controla, sobre todo, el nivel de
llenado mximo del acumulador de pistn.
Tambin existe la posibilidad de llevar
a cabo funciones de control del sistema
hidrulico conectado mediante una
determinada longitud de carrera.
El conmutador de fin de carrera se
compone de una varilla de cambio con
imn permanente que no est unida
al pistn y solo puede efectuar una
determinada carrera, adems de una
carcasa antimagntica y dos o tres
conmutadores.
Estos conmutadores pueden funcionar
como contactos de reposo, contactos
de trabajo y contactos biestables. En un
conmutador de fin de carrera no pueden
montarse a la vez contactos de reposo o
de trabajo y contactos biestables. Nuestro
conmutador de fin de carrera estndar
cuenta con un contacto de reposo y un
contacto de trabajo.
En otro modelo, el conmutador va
acompaado de interruptores de
proximidad inductivos.
La retencin se efecta mediante un
muelle o fuerza gravitatoria.
El montaje vertical debe llevarse a cabo
preferiblemente en el margen gua de
la varilla debido a la friccin y posible
desgaste.
En el caso de conmutadores de fin de
carrera con una carrera > 200 mm, es
obligatorio efectuar el montaje vertical, con
el lado del gas hacia arriba.
La velocidad mxima del pistn en el
margen de carrera del conmutador de fin
de carrera no debe superar los 0,5 m/s.

La biela extrada permite el control del

estado del pistn a lo largo de toda la
carrera. Se compone de una biela fijada
al pistn de forma estanca y lo que se
conoce como levas de conmutacin para
el accionamiento de interruptores de fin de
carrera.
Con estas levas de conmutacin puede
comprobarse la posicin del pistn
en cualquier lugar. Por regla general,
mediante este posicionamiento se controla
la conexin y desconexin de la bomba de
alimentacin.
Para evitar que el lado del gas pierda
estanqueidad, la biela se retira del
depsito por el lado del fluido. Cuando la
biela est extrada, la conexin hidrulica
se separa lateralmente (si no es posible de
otra manera debido al tamao de la tapa).
La biela extrada funciona en cada
posicin de montaje. Para permitir el
movimiento de la biela extrada debe
haber suficiente espacio. La velocidad
mx. del pistn no debe superar los
0,5 m/s.

Con el sistema de medicin del recorrido

por ultrasonido es posible detectar la
posicin del pistn dentro del acumulador
a travs de la medicin por ultrasonido.
La medicin solo puede efectuarse desde
el lado del fluido, ya que el ultrasonido
precisa un medio portador continuo. Para
evitar errores de medicin es necesario
que el fluido est, en la medida de lo
posible, libre de burbujas de aire. La
posicin de montaje debe seleccionarse
de forma que no se acumule aire bajo la
cabeza de medicin.
Los datos de medicin son registrados
por un sistema electrnico de evaluacin
y convertidos en una seal continua de
medicin. Pueden obtenerse resultados
provisionales de la medicin para la
conmutacin de piezas de la instalacin, p.
ej. bomba On o bomba Off.
Las caractersticas ms importantes del
sistema son las siguientes:
zzClase de proteccin
IP65 segn DIN40050
zzIndicacin LCD en el visualizador
zzSalidas
5 conmutadores de rel libres de
potencial
(con 125 V, 1A de carga posible),
de ellos, 1 salida de error,
4 umbrales de conmutacin de ajuste
opcional entre 0 y 100 %
4 - 20 mA
La presin mxima del cabezal de
medicin no debe superar los 350 bar.

1.7.5 Indicador de compuertas

magnticas

1.7.6 Conmutador de posicindel pistn

Con el sistema de medicin por cable de

traccin es posible determinar la posicin
del pistn mediante un cable fijado al
fondo del pistn.
El cable est sujeto a un rollo pretensado
mediante un muelle. El rollo modifica
una resistencia elctrica a travs de
un potencimetro rotativo durante el
movimiento del pistn. Dicha resistencia
se convierte en seal elctrica gracias a
un transformador, de forma que puede
ser procesada por un sistema PLC. La
seal se desplaza por la tapa a travs
de un pasacables estanco. De forma
alternativa es posible conectar diferentes
convertidores de medicin e indicadores
digitales.
zzIndicador digital:
tensin de alimentacin de 230 V CA
(opcionalmente 24 V CC)
comparador cudruple de valores lmite
4 salidas de optoacoplador
2 salidas de contacto de rel
1 interfaz RS 232
(tambin con salida analgica
4 - 20 mA)
zzConvertidor de medicin:
tensin de alimentacin 24 V CC
salida analgica 4 - 20 mA
La presin mxima no debe superar los
350 bar. Las aceleraciones del pistn
estn limitadas a determinados valores
en funcin del tamao del sistema de
medicin: aprox. 7 ... 30 g. La velocidad
del pistn se limita a 0,5 m/s. El sistema
de medicin no est concebido para
cambios de carga elevados ni altos ndices
de cambio de carga.
Si precisa otros valores, pngase en
contacto con el departamento tcnico
de nuestra central o con su persona
de contacto de HYDAC. La posicin de
montaje preferente es con el lado de gas
arriba.
El sistema de medicin por cable de
traccin solo puede montarse en el lado
de gas de un acumulador de pistn.

Con el indicador de compuertas

magnticas es posible detectar la posicin
de un pistn observando desde fuera la
compuerta de color.
Con un cable fijado al fondo del pistn por
el lado del gas, en cuyo extremo se ajusta
un imn, se desplazan magnticamente
las compuertas abatibles rojas/blancas a
travs de un tubo antimagntico.
En funcin del movimiento del pistn es
posible observar la posicin del mismo a
travs del cambio de color del indicador,
que se mueve de forma invertida. Con el
movimiento del pistn hacia el lado del
gas, el indicador se desplaza hacia el lado
del aceite. Adems, pueden ajustarse en
el tubo interruptores de lengeta para la
conmutacin de piezas de la instalacin o
escalas de medicin.
La velocidad mxima del pistn no debe
superar los 0,5 m/s. No deben efectuarse
ms de 5 cambios de carga diarios. Los
acumuladores de pistn de indicador de
compuertas magnticas pueden colocarse
nicamente en vertical, con el lado del gas
arriba.

El conmutador de posicin del pistn

permite el reconocimiento de un pistn
en un acumulador de pistn a travs de
ultrasonidos.
El indicador puede colocarse
posteriormente con una abrazadera. No
se precisa ninguna otra modificacin. Esto
hace posible el montaje sin interrupcin
del proceso.
El conmutador de posicin del pistn
reconoce el paso del aceite hacia el pistn,
con lo que se desconecta la seal. Este es
el caso cuando el pistn se encuentra en
el trayecto del ultrasonido o cerca de l.
Existen 3 versiones disponibles:
zzVersin estndar para fluidos hidrulicos
con una viscosidad de hasta 100 cSt.
zzVersin especial para fluidos hidrulicos
con una viscosidad de hasta 500 cSt.
zzVersin especial para el uso es zonas
con peligro de explosin.
Tensin de alimentacin
18 ... 30 V CC
salida de conmutacin:
NPN (tambin PNP)

Si lo desea, puede solicitar manuales

detallados de todos los indicadores de
posicin del pistn ilustrados.

SP 3.301.13/05.12

1.7.4 Sistemas de medicin por cable

de traccin

43

2. VALORES
CARACTERSTICOS
2.1. Aclaraciones;
indicacin
2.1.1 Volumen nominal [l]
vase la tabla del captulo 3.1.
2.1.2 Volumen del gas ef. V0 [l]
Variaciones mnimas respecto al volumen
nominal. Clculo a partir del volumen til.
Vase el captulo 3.1.1.
2.1.3 Volumen nominal V [l]
Volumen (en el lado del fluido) entre la
presin de trabajo p2 y p1.
2.1.4 Temperatura de servicio
admisible
(fluido)
-10 C ... +80 C
263 K ... 353 K
combustible estndar, otros a peticin
2.1.5 Cdigos de inspeccin
Australia
F1 1)
Brasil
U3 3)
Canad
S1 2)
China
A9
EE.UU. S
Estados miembros de la UE
U 1)
GUS A6
India
U3 3)
Japn
P
Nueva Zelanda
T
Suiza
U
Ucrania
A10
otros a peticin.
Necesaria certificacin en cada uno de los territorios
Necesaria certificacin en cada una de las provincias
3)
Posible inspeccin alternativa
1)
2)

2.2. DESIGNACIN DE MODELO

(al mismo tiempo funciona como ejemplo para el pedido)

SK350 20 / 2212U 350 AAG VA 18A1 050

Serie
Volumen nominal [l]
Identificaciones del material
y el pistn
Forma constructiva del pistn
(vase captulo 1.3.)
Material del pistn
1 = aluminio
2 = acero C
3 = acero inoxidable
Material recubrimiento y tapa cil.
1 = acero C
2 = acero C con recubrimiento
3 = acero inoxidable
6 = acero C (baja temperatura)
Material de las juntas
incl. juntas de pistn
2 = NBR / PTFE-Compound
5 = TT-NBR / PTFE-Compound
(baja temperatura)
6 = FPM / PTFE- Compound
8 = NBR / PUR (poliuretano)
9 = calidades especiales
Cdigo de inspeccin
U = DEP 97/23/CE
Sobrepresin de servicio admisible [bar]
Conexin hidrulica
tipo de conexin (vase la tabla 1)
norma o especificacin del tipo de conexin (vase la tabla 2 + 3)
tamao de la conexin (vase la tabla 4 + 5)
Conexin del lado del gas o vlvula de gas
tipo de conexin (vase la tabla 1)
norma o especificacin del tipo de conexin (vase la tabla 2 + 3)
(no se indica letra si el tipo de conexin es V)
tamao de la conexin (vase la tabla 4; 5 + 6)
Dimetro del pistn
04 = 40 mm
05 = 50 mm
06 = 60 mm
08 = 80 mm
10 = 100 mm
12 = 125 mm
15 = 150 mm

18
20
25
31
35
49

= 180 mm
= 200 mm
= 250 mm
= 310 mm
= 355 mm
= 490 mm

SP 3.301.13/05.12

Dispositivo adicional*
A = conmutador elctrico de fin de carrera: carrera de 35 mm
B = conmutador elctrico de fin de carrera: carrera de 200 mm
C = conmutador elctrico de fin de carrera: carrera de 500 mm
K = biela extrada
M = indicador de compuertas magnticas
S = sistema de medicin por cable de traccin
U = sistema de medicin del recorrido por ultrasonido
E.. = conmutador especial fijo o ajustable
P = pistn magntico
UP.. = conmutador de posicin del pistn
(p. ej. UP2 = 2 conmutador de posicin, UPEX = modelo Atex)

44

Dispositivo de seguridad*
1 = disco de ruptura (indicar la presin nominal y la temperatura)
2 = vlvula de seguridad del gas
3 = fusible
Presin de llenado previo p0 [bar] con 20 C*
*si lo desea, indquelo en el pedido!

Tabla 1, tipo de conexin

Identificacin Descripcin
A
Conexin roscada (rosca interior)
B
Conexin roscada (rosca exterior)
F
Conexin con brida
H
Brida extrada
K, S
Conexin combinada / conexin especial
V
Modelo de la vlvula de gas
Tabla 2, norma o especificacin, conexin roscada
Identificacin Descripcin
A
Rosca de acuerdo con la norma ISO 228 (BSP)
B
Rosca DIN 13 o ISO 965/1 (mtrico)
C
Rosca de acuerdo con la norma ANSI B1.1 (UN..-2B, junta SAE J 514)
D
Rosca de acuerdo con la norma ANSI B1.20.3 (NPTF)
Tabla 3, norma o especificacin, conexin con brida
Identificacin Descripcin
A
Bridas de acuerdo con las normas DIN (nivel de presin + norma)
B
Bridas de acuerdo con la norma ANSI B 16.5
C
Brida SAE 3000 psi
D
Brida SAE 6000 psi
E
Brida cuadrada de alta presin (Bosch-Rexroth) PN320
F
Brida cuadrada de alta presin (AVIT, HAVIT)
Tabla 4, tamao de conexin del modelo de rosca
Tab.
det. 2
A
B
C
D

Identificacin, tamao
A
B
G 1/8
G 1/4
M10x1
M12x1,5
5/163/824UNF
24UNF
1/161/8NPTF
NPTF

C
G 3/8
M14x1,5
7/1620UNF
1/4NPTF

D
G 1/2
M16x1,5
1/220UNF
3/8NPTF

E
G 3/4
M18x1,5
9/1618UNF
1/2NPTF

F
G1
M22x1,5
3/416UNF
3/4NPTF

G
G1 1/4
M27x2
7/814UNF
1-11 1/2
NPTF

H
G1 1/2
M33x2
1 1/1612UNF
1 1/4-11 1/2
NPTF

J
G2
M42x2
1 3/1612UNF
11/2-11 1/2
NPTF

K
G2 1/2
M48x2
1 5/1612UNF
2-11 1/2
NPTF

L
G3
M60x2
1 5/812UNF
2 1/2 NPTF

E
DN65
2 1/2" 1500#

F
DN80

G
DN100
1/2" 2500#

H
DN125

J
DN150
1 1/2" 2500#

K
DN200

Tabla 5, tamao de conexin del modelo de brida

Tab.
det. 3
A
B
C
D
E
F

Identificacin, tamao
A
B
DN15
DN25
1/2" 1" - 1500#
1500#

C
DN40
1 1/2" 1500#

1/2"

3/4"

1"

1 1/4"

1 1/2"

2"

DN32

DN40

DN50

DN65

DN80

DN100

D
DN50
2" - 1500#

3" - 1500#

1" - 2500#

2" - 2500#

2 1/2" 2500#

2 1/2"

3"

3 1/2"

4"

5"

DN125

DN150

DN25

Indicacin:
En el siguiente extracto del folleto encontrar ejemplos de aplicacin, dimensionamiento del acumulador y fragmentos del reglamento
de inspeccin de los acumuladores hidrulicos:
zzAcumulador
n 3.000

SP 3.301.13/05.12

Tabla 6, modelos de vlvula de gas

Identificacin Descripcin
A
Vlvula de gas atornillada G3/4 con M28x1,5/M8
B
Vlvula de gas fija a la tapa M28x1,5/M8
C
Vlvula de gas atornillada 1/2"-20 UNF con M16x2 (ISO 10945)
D
Vlvula de gas atornillada M14x1,5 con M16x1,5 exterior (Minimess)
E
Vlvula de gas atornillada G3/4 con 7/8-14 UNF-VG8
F
Vlvula de gas fija a la tapa M42x1,5/M12

45

3. Dimensiones
3.1. Acumulador de
pistn

Volumen V
mn. - mx.

Serie

[l]
0,2 5
0,5 10
0,5 15
1 50

2,5 70

2,5 100

2,5 125

10 200
25 400
25 400
200 650

SK350
SK350
SK350
SK350
SK210
SK350
SK210
SK350
SK210
SK350
SK210
SK350
SK350
SK210
SK350
SK210
SK350

Identificacin de pases U = DEP 97/23/CE

Presin de
D1 D2 Clculo de la longitud 1)
L = a + (b x V)
servicio adm.
a
b
[bar]
[mm] [mm] [mm]
[mm]
350
60
80
126
353,7
350
80
100
157
198,9
350
100
125
184
127,3
350
125
160
185
81,5
210
210
150
180
56,6
350
234
210
210
180
262
39,3
350
220
210
200
235
290
31,8
350
210
286
250
408
20,4
350
300
350
310
350
462
13,2
210
404
355
534
10,1
350
434
210
490
580
700
5,3
350

Peso 2)
mn. - mx.
[kg]

6
11
19
32
45
49
70
79

86 452

170 631
200 860
390 1110
468 1338
590 2048
1760 3180

Las longitudes calculadas suelen redondearse 5 mm hacia arriba o hacia abajo

Los pesos provisionales pueden interpolarse linealmente de forma aproximada
Otras presiones, volmenes, inspecciones etc. posibles a peticin.

1)
2)

3.1.1 Volumen de gas efectivo V0

La cmara de gas V supera el volumen nominal indicado en el captulo 3.1. en el
volumen indicado a continuacin.
Pistn D1

Forma constructiva del pistn

1
2

[mm]

SP 3.301.13/05.12

Imagen 1

46

0,081
0,270
0,546
0,824
1,286
1,601
2,617

0,040
0,044
0,062
0,169
0,653
1,213
0,999
3,034
6,221
4,514
12,705

D [l]
60
80
100
125
150
180
200
250
310
355
490

0,062

1,213

3,034

4,514

0,040
0,044
0,062
0,169
0,653
1,213
0,999
3,034
6,221
4,514
12,705

35
48
85
280
280
283
346
458

[l]

[mm] ISO228
0,2
0,5
1
0,5
1
2
2,5
5
7,5
2
5
15
6
20
40

Conexin para dispositivo de llenado e

inspeccin FPU

10
20
50
20
40
100
50
80
120
120
150
200
130
180
250

1m1 = motor
1c1 = proteccin del motor
1e3 = fusible de control
M = conmutador magntico:
contacto de reposo
Ms = conmutador magntico:
contacto de trabajo

Identificacin del pas U

N
D1
A
Conexin
del lado
del fluido 4)

Volumen 2) Serie

Conexin
del lado
del gas 3)

3.2. Acumulador de
pistn con
conmutador
elctrico de
fin de carrera

200
400
600

SK350

60 1)

SK350

80 1)

SK350

Peso adicional
A
B
C

[mm] [mm] [mm] [kg]

100
G 3/4
lateral

SK350

125

SK350

150

G 3/4

SK210
SK350
SK210
SK350
SK210
SK350

180

G1

SK350

200

G1

250

G 1 1/4

SK350

310

G 1 1/4

[kg]

2,55

4,85

7,15

2,55

4,85

7,15

2,60

4,90

7,20

2,60

4,90

7,20

2,65

4,95

7,25

2,80

5,10

7,40

2,90

5,20

7,50

G1

G 1 1/2

209

SK210
SK350
SK210
SK350
SK210
SK350

[kg]

439

679

G2

SK210
SK350
SK210
SK350
SK210
SK350

355

G 1 1/2

2,80

5,10

7,40

SK350

490

G2

3,00

5,30

7,60

NW50

Con estas mediciones del pistn no es posible un conmutador elctrico de fin de carrera
Las indicaciones del volumen son ejemplos. Otros en el captulo 3.1.
Conexin estndar en caso de conexin posterior, otras a peticin
4)
otros a peticin
Para ms informacin, vase el captulo 1.7.
1)
2)
3)

Tabla 7, junta adicional

todos
los
dimetros

Forma NBR
N art.
1
2
3
4

FKM
(Viton)
N art.

00601078 00601109
a peticin

Observacin:
La junta adicional debe solicitarse junto con el
juego de juntas (captulo 4.).

SP 3.301.13/05.12

Pistn

[mm]

47

4. Piezas de recambio
4.1. Acumulador de pistn

4.1.1 Forma constructiva del pistn 1

Denominacin
Pistn completo 1)
compuesto por:
Pistn
Anillo de obturacin
Anillo gua
Junta central
Juego de juntas completo
compuesto por:
Anillo de obturacin
Junta central
(Anillo de apoyo)
Junta trica
Junta trica
Anillo obturador
Junta trica

Cant. Pos.

1
1
2
1

10
50
60
70

2
1
(2)
2
1
1
1

40
70
(110)
120
180
200
220

4.1.2 Forma constructiva del pistn 2

60

80

100

125

150

180

200

250

SP 3.301.13/05.12

310

48

355

490

Pistn

Pistn

[mm]

1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

NBR

FPM

PUR

N art.

03183495

03183496
03016255
03128922
03175476
03016163

03016232
03016254

03016228
03016230
03141888
02118451
03046413

03110811
03016216
03128924
00353980
03009544

03016195

03128925
00356382

03128989

N art.

03183497

03128926
03183117

03016253

03016229

03182493
02112535

03016215

03128938
00353981

03016197

03128939
00354079

03128990

N art.

03009372

02119931

02115547

03016150

03016231

03046277

03016218

03016171

Pistn

[mm]
60

80

100

125

150

180

200

250

310

355

490

Pistn

Juego de juntas completo (Tab. 9)

Pistn completo (Tab. 8)

1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

NBR

FPM

PUR

N art.

03090507

03041573
03090788
03128940
00363268
03010398

03116665
03090870

03016235
03016236
03128941
00363270
03010399

03110810
03016241
03128942
00363266
03010401

03016200

03128943
00363272

03104100

N art.

03015745

03128944
00363269

03016234

03016237

03128945
00363271

03016242

03128946
00363267

03016201

03128947
00363273

03128991

N art.

03016210

03013230

02123414

02128104

03007546

02123415

03113127

03016213

Pistn completo 1)
compuesto por:
Pistn
Anillo de obturacin
Anillo gua
Junta central
Juego de juntas completo
compuesto por:
Anillo de obturacin
Anillo gua
Junta central
(Anillo de apoyo)
Junta trica
Junta trica
Anillo obturador
Junta trica

1
1
2
1

10
40
60
70

1
2
1
(2)
2
1
1
1

40
60
70
(110)
120
180
200
220

4.1.3 Forma constructiva del pistn 3

Pistn completo
compuesto por:
Pistn
Anillo de obturacin
Anillo gua
Juego de juntas completo
compuesto por:
Anillo de obturacin
Anillo gua
(Anillo de apoyo)
Junta trica
Junta trica
Anillo obturador
Junta trica

1
1
1

10
70
60

1
1
(2)
2
1
1
1

70
60
(110)
120
180
200
220

1)
Pos. 120, 180, 200 y 220 sueltas en.
Las piezas que soportan presin no pueden
suministrarse como repuestos.

Piezas de recambio para la forma

constructiva del pistn 4 disponibles a
peticin.

Antes de cada trabajo de montaje o

desmontaje del acumulador de pistn o
instalacin del acumulador de pistn es
necesario eliminar la presin del sistema.
Antes de iniciar los trabajos de desmontaje
del acumulador de pistn es necesario
eliminar la presin de los lados del gas
y del fluido. La vlvula de gas debe
estar desatornillada o abierta durante
el desmontaje. Antes de desmontar la
tapa es necesario comprobar con una
varilla si el pistn puede moverse. Los
acumuladores de pistn fijo solo deben ser
abiertos por personal autorizado.
Lo acumuladores de pistn de un dimetro
inferior a 250 mm cuentan con una clavija
de seguridad para evitar la apertura no
deseada de la tapa.
Debe ser retirada antes de abrir la tapa.
Peligro de muerte por piezas propulsadas.
nicamente los tcnicos especialistas con
la debida formacin pueden realizar estos
trabajos.
En los acumuladores de pistn no se
deben realizar ni soldaduras ni trabajos
mecnicos de ningn tipo.
Deben respetarse las instrucciones de
servicio!
n 3.301.CE

Vainas de montaje
para acumuladores de pistn (Tab. 11)
Pistn

[mm]

para el montaje de las juntas

forma constructiva 1+2

60

00297430

80

00244991

100

00352198

125

00370734

150

02124157

180

00350148

200

03016276

250

00290035

310

02127304

355

00354147

490

3114220

Pistn

[mm]

para el montaje del pistn

60

02120188

80

00359614

100

00290056 (M105x2)
02117672 (M110x3)

125

02128223

150

02124161

180

00290049 (M186x3)
02122356 (M190x4)

200

03016284

250

00290046

310

02127305

355

00290985

490

03114219

5. OBSERVACIONES

Las indicaciones del presente folleto

hacen referencia a las condiciones de
servicio descritas y a las especificaciones
de aplicacin.
En caso de presentarse diferentes
especificaciones de aplicacin y/o
condiciones de servicio, contacte con
el departamento especializado que
corresponda.
Sujeto a modificaciones tcnicas.

Al sustituir juntas y/o pistones es necesario

tener en cuenta las instrucciones de
servicio y mantenimiento (n 3.301.B).

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Alemania
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
Correo electrnico:
speichertechnik@hydac.com

SP 3.301.13/05.12

4.2. Indicacin para el

montaje

49

50

SP 3.301.13/05.12