HIMNO AKTHISTOS

Liturgia oriental en honor a la Santsima Virgen Mara

Secuencia de la Liturgia:
1. Se inicia de la siguiente manera. Entran en procesin el que preside la liturgia, lo
acompaan los aclitos y el que porta la imagen de la Santsima Virgen.
2. La imagen (cono) que se lleva, ser la que representa a la Virgen abrazando al Hijo
(por ejemplo la imagen de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro) y se colocar en
lugar especial, preparado de antemano.
3. Se da lectura a la Palabra de Dios.
4. Se lleva a cabo la incensacin en silencio.
5. Una persona reza los Eikos (Lector 1).
6. Todos entonan las aclamaciones.
7. Otra persona reza la antfona (Lector 2).
8. Se termina con la procesin pero, sin la imagen de la Santsima Virgen.

LITURGIA DE LA CELEBRACIN
Procesin (Durante ella el coro canta algn himno a la Virgen).
1. Portador del incienso.
2. cono de la Virgen llevado por una o dos personas.
3. Sacerdote revestido con capa pluvial.
Se coloca el cono en su trono ya adornado al gusto con flores y velas.
El Sacerdote llega al altar y lo inciensa, despus se dirige a la imagen y la inciensa.
Terminado esto, se dirige a la Sede y saluda a la comunidad.

Sacerdote: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo.

Todos:

Amn.

Sacerdote: Bendito el reino del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, ahora y
por siempre, por los siglos de los siglos.
Todos:

Amn.

Invocacin al Espritu Santo.

Sacerdote: Rey celeste, Espritu Consolador, Espritu de Verdad, que ests

presente en todas partes y todo lo llenas, Tesoro de todo bien y
Fuente de la Vida, ven y habita en nosotros, purifcanos y
slvanos, T que eres bueno y que vives y reinas con el Padre y el
Hijo por los siglos de los siglos.
Todos:

Amn.
Sentados
MONICIN
(Explicacin sobre el Akthistos)

ANTIGUO HIMNO MARIANO

AKTHISTOS
El Akthistos es un himno litrgico de la antigua iglesia griega, una
composicin potica estudiada orgnicamente para celebrar el misterio de la
Madre de Dios. Se llama as porque se recita de pie. Se trata pues de un himno
que, a diferencia de los dems de la liturgia bizantina, se debe cantar y
escuchar estando de pie, como el evangelio, en seal externa de atencin
reverente. La Iglesia de Oriente, unida todava por aquellos tiempos a la de
Occidente, quiso hacer suyo este himno, considerndolo como expresin
privilegiada de su propia doctrina y piedad secular hacia la madre de Dios.
La vasta tradicin manuscrita transmite el Akthistos como annimo; su
composicin debe hacerse efectuado entre la mitad del siglo V a principios del
siglo VI y desde el principio tuvo revestimiento musical. Este himno no est
sepultado en bibliotecas, sino que lleva ya quince siglos viviendo en el
corazn de innumerables generaciones, que sacan de l, alimento y verdadera
devocin a la Virgen. No cabe duda que es el himno mariano ms hermoso de
la antigedad y de todos los tiempos, monumento literario de primersima
calidad, obra maestra litrgica de importancia eclesial.
En el rito bizantino tiene su propia fiesta el 5 sbado de la Cuaresma, donde
se canta con su oficio propio, entrelazando cantos y plegarias.
El himno ha sido traducido a todas las lenguas del rito bizantino, tanto de la
rama ortodoxa como de la catlica, antiguas y recientes. Tambin se tradujo al
latn por el ao 800. Hoy es cada vez ms conocido y estimado. En occidente,
son muchas la traducciones a lenguas modernas y muchas las celebraciones
comunitarias y eclesiales en que se utiliza. Merece una especial mencin la
solemne conmemoracin del 1550 aniversario del Concilio de feso, que tuvo
lugar por expreso deseo del Papa Juan Pablo II en Santa Mara la Mayor el 7
de junio de 1981, con la presencia de muchos obispos catlicos de todo el
mundo, representantes de las iglesias ortodoxas y de otras confesiones
cristianas; entonces fue cantado el himno entero por el coro y por la asamblea
de fieles.
Se trata de la contemplacin de los misterios de Mara, evocados cada uno por
una antfona y un eikos (voz griega que significa imagen o el misterio
contemplado), y despus, estallan las alabanzas. El himno est compuesto por
24 estrofas o estancias: 12 antfonas y 12 eikos tantas son las letras griegas con
las cuales empiezan.

Las primeras doce, de carcter histrico, se fijan en el evangelio de la

infancia; las otras doce de ndole estrictamente teolgica, comentan los temas
marianos ms importantes. El Maestro Don Luigi Lasagna, S.B.D., al poner
msica la versin mtrica, en su original italiano, ha expresado con toda
viveza la inspiracin original del himno y a la vez las exigencias litrgicas de
hoy, invitando a una participacin activa.
El P. Jess Castellano Cervera, O.C.D., ha realizado sobre el original griego
una versin mtrica del himno en lengua castellana que es a la vez fiel al
texto, precisa en las expresiones literarias y adaptada a la meloda.
Esta versin es la que se presenta hoy, agregando a la ceremonia la oracin
inicial, lecturas y letana1.

Elementos sugeridos por la Comisin Episcopal Nacional para la preparacin del Jubileo 2000.

I
EL ANUNCIADO MISTERO DE LA ENCARNACIN
SE CUMPLE EN MARA.
LO RECONOCEN EL PRECURSOR Y JOS

Lectura de la carta del apstol san Pablo a los Glatas (4,4-7)

Lector:

Al llegar la plenitud de los tiempos

envi Dios a su Hijo,
nacido de mujer,
nacido bajo la ley,
para rescatar a los que se hallaban bajo la ley,
y para que recibiramos la filiacin adoptiva.
La prueba de que somos hijos,
es que Dios ha enviado a nuestros corazones
el Espritu de su Hijo,
que clama:
Abb!, Padre!
De modo que ya no eres esclavo,
sino hijo;
y si eres hijo,
tambin eres heredero por voluntad d eDios.
Palabra de Dios

Todos:

Te alabamos, Seor.

El Sacerdote se dirige al ambn e inciensa la Palabra de Dios, despus se dirige a la

imagen y la inciensa. Al terminar regresa a la Sede.
De pie.

PARTE HISTRICA - Episodios Evanglicos

Lector 1:

1
Un arcngel excelso fue enviado del cielo
a decir Dios te salve a Mara.
Contemplndote, oh Dios, hecho hombre
por virtud de su anglico anuncio,
extasiado qued ante la Virgen,
y as le cantaba:

Lector 2:

3
Conociendo la Santa
que era a Dios consagrada,
al arcngel Gabriel le deca:
Tu mensaje es arcano a mi odo
y difcil resulta a mi alma;
insinas de Virgen el parto, exclamando:
6

Lector 1:

4
Deseaba la Virgen
comprender el misterio
y al heraldo divino pregunta:
Podra dar a la luz criatura una Virgen?
Responde, te ruego.
Reverente Gabriel contestaba,
y as le cantaba:

Lector 2:

6
La virtud de lo Alto
la cubri con su sombra
e hizo Madre a la Esposa Inviolada.
Aquel seno por Dios fecundado
germin como frtil arada
para todo el que busca la gracia
y aclama:

Lector 1:

7
Con el Nio en su seno,
presurosa Mara,
a su prima Isabel visitaba.
El pequeo en el seno materno
exult al or el saludo,
y con saltos, cual cantos de gozo
a la Madre aclamaba:

Lector 2:

9
Con la mente en tumulto,
inundado de dudas,
el prudente Jos se debate.
Te conoce cual Virgen intacta;
desposorios secretos sospecha.
Al saber que es accin del Espritu,
exclama:

II
EL MISTERIO SE MANIFIESTA.
CERCANOS Y LEJANOS VIENEN AL SEOR
Lectura del libro del profeta Isaas (11,1-4.10)
Lector:

En aquel da brotar un renuevo del tronco de Jes,

un vstago florecer de su raz.
Sobre l se posar el Espritu del Seor,
espritu de sabidura e inteligencia,
espritu de consejo y fortaleza,
espritu de piedad y temor de Dios.
No juzgar por apariencias,
ni sentenciar de odas;
defender con justicia al desamparado.
Y con equidad dar sentencia al pobre;
herir al violento con el ltigo de su boca,
con el soplo de sus labios matar al impo.
Aquel da la raz de Jes se alzar
como bandera de los pueblos,
la buscarn todas las naciones
y ser gloriosa su morada.
Palabra de Dios.

Todos:

Te alabamos, Seor.

El Sacerdote se dirige al ambn e inciensa la Palabra de Dios, despus se dirige a la

imagen y la inciensa. Al terminar regresa a la Sede.
De pie.

Lector 1:

10
Los pastores oyeron
los anglicos coros
que al Seor hecho hombre cantaban.
Para ver al Pastor van corriendo;
un Cordero inocente contemplan
que del pecho materno se nutre,
y a la Virgen le cantan:

11

Lector 2:

12
Observando la estrella
que hacia Dios los guiaba,
sus fulgores siguieron los magos.
Era antorcha segura en su ruta;
los condujo ante el Rey Poderoso.
Al llegar hasta el Inalcanzable,
le cantan:

10

Lector 1:

13
Contemplaron los magos
entre brazos maternos
al que al hombre plasm con sus manos.
Comprendieron que era l su Seor,
a pesar de su forma de esclavo;
presurosos le ofrecen sus dones
y a la Madre proclaman:

14

Lector 2:

15
Portadores y heraldos
de Dios eran los magos
de regreso, all en Babilonia.
Se cumpla el orculo antiguo
cuando a todos hablaban de Cristo,
sin pensar en el necio de Herodes
que no canta:

11

Lector 1:

16
El Egipto iluminas
con la luz verdadera
persiguiendo el error tenebroso.
A tu paso caan los dioses,
no pudiendo, Seor, soportarte;
y los hombres, salvados de engao,
a la Virgen aclaman:

17

Lector 2:

18
Simen el anciano,
al final de sus das,
de este mundo dejaba la sombra.
Presentado le fuiste cual nio,
mas al verte cual Dios poderoso,
admir el arcano designio
y gritaba:
III
12

LA ENCARNACIN ES OBRA DIVINA.

NUEVA TIERRA, NUEVOS CIELOS, NUEVA GENERACIN
Lectura del libro del profeta Isaas (9, 1-2. 5-6)
Lector:

El pueblo que caminaba en tinieblas

vio una gran luz;
sobre los que vivan en tierra de sombras,
una luz resplandeci.
Engrandeciste a tu pueblo
e hiciste grande su alegra.
Se gozan en tu presencia como gozan al cosechar,
como se alegran al repartirse el botn.
Porque un nio nos ha nacido, un hijo se nos ha dado;
lleva sobre sus hombros el signo del imperio y su nombre ser:
Consejero admirable,
Dios poderoso,
Padre sempiterno,
Prncipe de la paz;
para extender el principado con una paz sin lmites
sobre el trono de David y sobre su reino;
para establecerlo y consolidarlo
con la justicia y el derecho, desde ahora y para siempre.
El celo del Seor lo realizara.
Palabra de Dios.

Todos:

Te alabamos, Seor.

El Sacerdote se dirige al ambn e inciensa la Palabra de Dios, despus se dirige a la

imagen y la inciensa. Al terminar regresa a la Sede.
De pie.

13

PARTE DOGMTICA - Misterios de la fe

Lector 1:

19
Renov el Excelso
de este mundo las leyes
cuando vino a habitar en la tierra.
Germinando en un seno incorrupto
lo conserva intacto cual era.
Asombrados por este prodigio
a la Santa cantamos:

20

Lector 2:

21
Ante el Parto admirable
alejados del mundo,
hacia el cielo elevamos la mente.
El Altsimo vino a la tierra
con la humilde semblanza de un pobre
y enaltece hasta cumbres de gloria
a quien canta:
14

Lector 1:

22
Habitaba en la tierra
y llenaba los cielos
la Palabra de Dios infinita.
Su bajada amorosa hasta el hombre
no cambi su morada superna.
Era el parto divino de Virgen
que este canto escuchaba:

23

Lector 2:

24
Todo el orden anglico
asombrado contempla
el misterio de Dios que se encarna.
Al Seor, al que nadie se acerca,
hecho hombre, accesible, admira
caminar por humanos senderos, escuchando:

15

Lector 1:

25
Oradores brillantes
como peces se callan ante ti,
Santa Madre del Verbo.
Cmo ha sido posible, no entienden,
ser t Virgen despus de ser Madre.
El prodigio admiramos tus fieles,
y con fe proclamamos:

26

Lector 2:

27
Por salvar todo el orbe,
el Divino Alfarero
hasta el mundo baj, porque quiso.
Por ser Dios era l Pastor nuestro;
se mostr por nosotros Cordero;
como igual sus iguales atrae;
cual Dios oye:

16

IV
DE LA VIRGEN NACE EL MISTERIO PASCUAL.
LA IGLESIA DE LOS SANTOS, EN CAMINO HACIA LA PATRIA
Lectura del libro del profeta Ezequiel (36,24-28)
Lector:

Los sacar a ustedes de entre las naciones,

los reunir de todos los pases
y los llevar a su tierra.
Los rociar con agua pura y quedarn purificados;
los purificar de todas sus inmundicias e idolatras.
Les dar un corazn nuevo
y les infundir un espritu nuevo;
arrancar de ustedes su corazn de piedra
y les dar un corazn de carne.
Les infundir mi espritu
y los har vivir mis preceptos
y guardar y cumplir mis mandamientos.
Habitarn en la tierra que di a sus padres;
ustedes sern mi pueblo y yo ser su Dios.
Palabra de Dios.

Todos:

Te alabamos, Seor.

El Sacerdote se dirige al ambn e inciensa la Palabra de Dios, despus se dirige a la

imagen y la inciensa. Al terminar regresa a la Sede.
De pie.

17

Lector 1:

28
Virgen, Madre de Cristo.
Baluarte de vrgenes
y de todo el que en ti se refugia,
el divino Hacedor te dispuso
al tomar de ti carne en tu seno;
y ensea a que todos cantemos
en tu honor, oh Inviolada:

29

Lector 2:

30
Impotente es el canto
que alabar presumiera
de tu gracia el caudal infinito.
Como inmensa es la arena en la playa
pueden ser nuestros himnos, Rey Santo,
mas no igualan los dones que has dado
a quien canta:

18

Lector 1:

31
Como antorcha luciente
del que yace en tinieblas
resplandece la Virgen Mara.
Ha encendido la Luz increada;
su fulgor ilumina las mentes
y conduce a la ciencia celeste
suscitando este canto:

32

Lector 2:

33
Por querer perdonarnos
el pecado primero,
el que paga las deudas de todos,
de sus prfugos busca el asilo,
libremente del cielo exiliado.
Mas, rasgando el quirgrafo antiguo,
oye un canto:

19

Lector 1:

34
Celebrando tu parto,
a una voz te alabamos
como templo viviente, Seora.
Ha querido encerrarse en tu seno
el que todo contiene en su mano,
el que santa y gloriosa te ha hecho,
el que ensea a cantarte:

35

Lector 2:

36
Digna de toda loa,
Madre santa del Verbo,
el ms Santo entre todos los Santos.
Nuestra ofrenda recibe en el canto;
salva al mundo de todo peligro;
del castigo inminente libera
a quien canta:

20

LETANA DE LA PAZ
Sacerdote: Recemos en paz al Seor. Todos:

R. Kyrie, elison.

Sacerdote:

Por la paz que desciende de lo alto y por nuestra salvacin, oremos al

Seor. R.

Sacerdote:

Por esta santa morada y por cantos entran en ella con fe piedad y amor
de Dios, oremos al Seor. R.

Sacerdote:

Por el Papa N., por nuestro obispo N., por todos los obispos,
presbteros, diconos y todo el pueblo santo de Dios, oremos al Seor.
R.

Sacerdote:

Por los gobernantes y por los que trabajan por el bien y la seguridad
comn, oremos al Seor. R.

Sacerdote:

Por nuestra ciudad, por todo el pas y sus habitantes, oremos al Seor.
R.

Sacerdote:

Por la salubridad del aire, por la abundancia de los frutos de la Tierra y

para poder gozar de das de paz, oremos al Seor. R.

Sacerdote:

Por los que viajan, los enfermos, los que sufren, los encarcelados, y
por su salvacin, oremos al Seor. R.

Sacerdote:

Para que nos veamos libres de toda afliccin, de la violencia, de los

peligros, de las angustias, oremos al Seor. R.

Sacerdote:

Socrrenos, slvanos, ten piedad de nosotros y protgenos, oh Dios,

con tu gracia. R.

Sacerdote:

Recordando a la santsima y gloriosa nuestra Seora, la Madre de Dios

y siempre Virgen Mara, con todos los santos encomendmonos
nosotros mismos, unos a otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.
A ti, Seor.

Todos:
Sacerdote:
Todos:
Sacerdote:
Todos:
Sacerdote:
Todos:

Porque a ti te corresponde toda gloria, honor y adoracin, Padre, Hijo

y Espritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Amn.
Que la bendicin de Dios todopoderoso: Padre, Hijo y Espritu Santo
est con todos ustedes y con ustedes permanezca siempre.
Amn.
Con la alegra de haber celebrado a nuestra madre Santsima podemos
ir en paz.
Demos gracias a Dios.
21