Ensinamentos astrolgicos [1]

So Joo Damasceno (c. 676-754)

Trad.: Pedro Sette Cmara [2]
A Exposio Exata da F Ortodoxa, Livro 2
Cap. VII - A respeito da luz, do fogo, e das luminrias: o Sol, a Lua e as
estrelas
O fogo um dos quatro elementos, leve e com mais inclinao a subir do que os
outros. Ele tem o poder de queimar e de iluminar, e foi feito pelo Criador no
primeiro dia. Pois a divina Escritura diz, E Deus disse: Faa-se a luz, e houve luz.
O fogo no uma coisa diferente da luz, como crem alguns. Outros ainda dizem
que este fogo do universo est acima do ar e o chamam de ter.
No comeo, ento, isto , no primeiro dia, Deus criou a luz, a glria e o ornamento
de toda a criao visvel. Pois sem ela todas as coisas ficariam nas trevas
indistintas, incapacitadas de mostrar sua beleza prpria. E Deus chamou luz dia,
mas s trevas chamou noite. O ar, de fato, no tem luz em sua essncia. Foi
portanto esta ausncia mesma de luz do ar que Deus chamou trevas: e no a
essncia do ar que tenebrosa, mas a ausncia de luz que claramente um
acidente e no uma essncia. E de fato no foi a noite, mas o dia, que foi nomeado
primeiro, de modo que o dia vem antes e depois dele vem a noite. A noite,
portanto, segue o dia. E do comeo do dia at o dia seguinte h um perodo
completo de noite e dia. Pois a Escritura diz, e a noite e a manh foram um dia.
Quando, portanto, nos trs primeiros dias a luz foi emanada e reduzida pela ordem
divina, tanto o dia e a noite aconteceram. Mas no quarto dia Deus criou o grande
luminar, isto , o Sol, para que tivesse autoridade sobre o dia, pois por ele que o
dia existe: dia quando o Sol est sobre a Terra, e a durao de um dia o
percurso do Sol sobre a Terra do seu nascer at o crepsculo. E Ele tambm criou
as luminrias menores, isto , a Lua e as estrelas, para que tivessem autoridade
sobre a noite, e para dar luz noite. Pois noite quando o Sol est sob a terra, e a
durao da noite o percurso do Sol sob a terra, do crepsculo ao nascer. Assim, a
Lua e as estrelas foram feitas para iluminar a noite: no que elas estejam sob a
Terra durante o dia, pois mesmo durante o dia as estrelas esto no cu sobre a
Terra, mas o Sol as esconde, e tambm a Lua, por causa do seu maior brilho.
Nestas luminrias o Criador ps a luz criada primordialmente: no porque Ele
precisasse de outra luz, mas para que aquela luz no ficasse ociosa. Pois um
luminar no meramente luz, mas um veculo para a luz.
Existem, dizem-nos, sete planetas entre estas luminrias, e estes se movem em
uma direo oposta do cu: da o nome planetas [3]. Pois, enquanto dizem que o
cu se move do leste para o oeste, os planetas se movem do oeste para o leste;
mas o cu carrega os sete planetas consigo, por causa de sua maior velocidade. Eis
aqui o nome dos sete planetas: Lua, Mercrio, Vnus, Sol, Marte, Jpiter, e
Saturno; e em cada zona do cu est um destes sete planetas:

Na primeira e mais elevada

Saturno

Na segunda

Jpiter

Na terceira

Marte

Na quarta

Sol

Na quinta

Vnus

Na sexta

Mercrio

Na stima

Lua

O curso que o Criador determinou que eles percorressem nunca termina e

permanece fixo, como Ele estabeleceu. Pois o divino David diz, Tu estabeleceste a
Lua e as estrelas, pelo emprego do termo estabeleceste ele indicou a fixidez e
imutabilidade da ordem e seqncia que Deus lhes deu. Pois Ele os designou para
estaes, e signos, e dias e anos. pela ao do Sol que as quatro estaes
acontecem. E a primeira delas a Primavera: pois nela Deus criou todas as coisas,
e at hoje sua presena evidenciada pelas flores se abrindo, e este o perodo
equinocial, uma vez que o dia e a noite tm cada um doze horas. Ela causada
pelo fato de o Sol nascer no meio, e suave e aumenta o sangue, e quente e
mida, e est no ponto mdio entre o inverno e o vero, sendo mais quente e seca
que o inverno, mas mais fria e mida que o vero. Esta estao vai de 21 de mao
a 24 de junho. [4]
Depois, quando o ponto do nascer do Sol se move para o norte, vem a estao do
vero, que est entre a primavera e o outono, combinando o calor da primavera
com a secura do outono: pois ela quente e seca, e aumenta a bile amarela. Nela
acontece o dia mais longo do ano, que tem quinze horas [5], e a noite mais curta
de todas, com apenas nove horas. Esta estao vai de 24 de junho a 25 de
setembro. Ento, quando o Sol retorna ao ponto mdio, o outono assume o lugar
do vero. Ele tem uma quantidade mediana de frio e calor, secura e umidade, e fica
entre o vero e o inverno, combinando a secura do vero com o frio do inverno.
Pois ela fria e seca, e aumenta a bile negra. Esta estao equinocial, tanto o dia
quanto a noite consistindo de 12 horas, e ela dura de 25 de setembro at 25 de
dezembro. E quando o nascer do Sol chega a seu ponto mais baixo, isto , o sul,
temos o inverno, com sua frieza e umidade. Ele fica entre o outono e a primavera,
combinando o frio do outono com a umidade da primavera. Nele acontece o dia
mais curto, que tem apenas nove horas, e a noite mais longa, que tem quinze; e
dura de 25 de dezembro at 21 de maro. O Criador fez este sbio esquema para
que no passssemos dos extremos do frio, ou do calor, ou da secura, ou da
umidade, ao extremo oposto, e assim tivssemos doenas terrveis. Pois a razo
por si j nos mostra o perigo das mudanas sbitas.
Assim, portanto, o Sol que faz as estaes, e atravs delas o ano; ele faz
igualmente os dias e as noites, os dias quando nasce e est sobre a terra, e as
noites quando se pe sob ela: e ele d s demais luminrias, tanto a lua quanto s
estrelas, sua luminosidade.
Diz-se ainda que h nos cus 12 signos feitos pelas estrelas [6], e que estes se
movem em direo oposta ao Sol e Lua e aos outros cinco planetas, e que os sete
planetas passam por estes doze signos. Alm disso, o Sol passa um ms completo
em cada signo e atravessa os doze signos no mesmo nmero de meses. Estes,
ento, so os nomes dos doze signos com seus meses respectivos:
ries, que recebe o Sol em 21 de maro.
Touro, em 23 de abril.
Gmeos, em 24 de maio.
Cncer, em 24 de junho.
Leo, em 25 de julho.
Virgem, em 25 de agosto.
Libra, em 25 de setembro.

Escorpio, em 25 de outubro.
Sagitrio, em 25 de novembro.
Capricrnio, em 25 de dezembro.
Aqurio, em 25 de janeiro.
Peixes, em 24 de fevereiro. [7]
Mas a Lua atravessa os doze signos em um ms, pois ocupa uma posio mais
baixa e viaja pelos signos em maior velocidade. Se traares um crculo dentro do
outro, vers que o interior tambm o menor: e por isto que o fato de a Lua
ocupar uma posio mais baixa faz com que seu percurso seja menor e mais
brevemente completado.
Agora, os gregos dizem que todos os assuntos so controlados pelo nascimento e
ocaso destas estrelas, isto , o Sol e a Lua: pois destes assuntos que trata a
astrologia. Mas ns dizemos que deles temos sinais de chuva e seca, de frio e calor,
de umidade e secura, e dos ventos vrios, e assim por diante, mas nenhum sinal no
que diz respeito s nossas aes. Pois ns fomos criados com vontades livres pelo
Criador e somos mestres de nossas prprias aes. Se todas as nossas aes
dependem do curso das estrelas, tudo o que fazemos fruto da necessidade: e a
necessidade exclui a virtude e o vcio. Mas, se no possumos nem virtude nem
vcio, no merecemos louvores nem punies, e Deus, por sua vez, seria injusto,
pois ele d a uns coisas boas e a outros aflies. Ele no mais guiaria nem ajudaria
suas prprias criaturas, se as coisas fossem carregadas e levadas pela fora da
necessidade. E a faculdade da razo nos seria suprflua: se no somos mestres de
nossas aes, a deliberao bastante suprflua. A razo, em verdade, nos dada
apenas para que tomemos conselho, e da que toda razo supe o livre arbtrio.
E portanto ns dizemos que as estrelas no so as causas das coisas que ocorrem,
nem a origem daquelas que acontecem, nem da destruio daquelas coisas que
perecem. Elas so antes sinais de chuvas e de mudanas de ar. Mas, talvez, algum
possa dizer que mesmo que elas no sejam as causas das guerras, ainda assim so
sinais delas. E, na verdade, a qualidade do ar que produzido pelo Sol, e a Lua, e
as estrelas, produz de maneiras diversas diferentes temperamentos, e hbitos, e
disposies. Mas os hbitos esto entre as coisas que temos em nossas prprias
mos, pois a razo que os regra, e dirige, e modifica.
Tambm acontece, com freqncia, o surgimento de cometas. Estes so sinais da
morte de reis, e eles no esto entre as estrelas que foram feitas no comeo, mas
so formados naquele momento pela divina ordem e depois extintos. E nem mesmo
aquela estrela que os Magos viram no nascimento do Amigo e Salvador do homem,
nosso Senhor, que se tornou carne para a nossa salvao, est entre aquelas que
foram feitas no comeo. E este evidentemente o caso porque s vezes seu curso
ia do leste para o oeste, e s vezes do norte para o sul; em um momento estava
escondida, e no outro estava visvel, o que desarmonioso em relao ordem e
natureza das estrelas.
Deve ser entendido, ento, que a Lua deriva a sua luz do Sol; no que Deus no
fosse capaz de lhe dar luz prpria, mas para que a ordem e o ritmo fossem
impressos na natureza, uma parte regendo, e a outra sendo regida, e para que
fssemos ensinados a viver em comunidade e dividir nossas posses uns com os
outros, e estar submetidos, primeiro ao nosso Criador, nosso Deus e Senhor, e
depois tambm aos governantes que tm sobre ns a autoridade que Ele concedeu,
e no questionar porque este homem o governante e no eu, mas receber bem
tudo o que vem de Deus com esprito razovel e cheio de graa.

O Sol e a Lua, alm disso, sofrem eclipse, e isto demonstra a loucura daqueles que
adoram a criatura no lugar do Criador, e nos ensina quo mutveis e alterveis
todas as coisas so. Pois todas as coisas so mutveis exceto Deus, e tudo o que
mutvel passvel de corrupo segundo as leis da sua prpria natureza.
Agora, a causa do eclipse do Sol que o corpo da Lua se interpe como uma
divisria e faz uma sombra, impedindo a luz de ser derramada em ns; e na
medida em que o eclipse seja proporcional ao tamanho do corpo da lua, assim o Sol
escondido. Mas no se espantem de o corpo da Lua ser menor. Pois muitos
declaram que o Sol muitas vezes maior do que a Terra, e os Santos Padres dizem
que ele igual Terra: s vezes uma pequena nuvem, ou mesmo uma pequena
colina, ou um muro, praticamente o escondem.
O eclipse da lua, por outro lado, devido sombra que a Terra faz nela quando a
Lua est cheia, e o Sol e a Lua esto nos pontos opostos do crculo mximo [8], o
Sol estando sob a Terra e a Lua acima. A Terra faz uma sombra e a Luz do Sol
impedida de iluminar a Lua, e ela ento eclipsada.
preciso entender que a Lua foi criada cheia pelo Criador, isto , uma lua de quinze
dias, pois era apropriado que ela fosse feita completa. Mas no quarto dia, como foi
dito, o Sol foi criado. Portanto a Lua estava onze dias frente do Sol, pois do
quarto ao dcimo-quinto dia, h onze dias. Por isto acontece que em cada ano os
doze meses do sol contenham trezentos e sessenta e cinco dias e um quarto, e
como o quarto vira um inteiro, em quatro anos um dia extra completado, o qual
chamado bissexto. E tal ano tem trezentos e sessenta e seis dias. Os anos da Lua,
por outro lado, tm trezentos e cinqenta e quatro dias. A Lua mngua desde a sua
origem, ou renovao, at a idade e de quatorze dias e trs quartos, e continua a
minguar at o vigsimo-nono dia e meio, quando est completamente sem luz. E
ento, quando se conecta novamente com o Sol, ela reproduzida e renovada, um
memorial da nossa ressurreio. Assim em cada ano a Lua d onze dias ao Sol, e
assim em trs anos vem o ms interpolado dos Hebreus, e aquele ano consiste de
treze meses, por causa da adio destes onze dias.
evidente que tanto o Sol quanto a Lua e as estrelas so compostos e passveis de
corrupo de acordo com as leis de suas vrias naturezas. Mas somos ignorantes
destas. Alguns dizem que o fogo, quando privado da matria, invisvel, e que
quando apagado, que desaparece completamente. Outros ainda dizem que
quando apagado transforma-se em ar.
O crculo do zodaco tem um movimento oblquo, e dividido em doze sees
chamadas signos: cada signo tem trs divises de dez pedaos, isto , trinta
divises, e cada diviso tem sessenta subdivises de minutos. O cu tem, portanto,
trezentos e sessenta graus: o hemisfrio sobre a terra e aquele abaixo dela tm
cada um cento e oitenta graus.
Os domiclios dos planetas
ries e Escorpio so o domiclio de Marte; Touro e Libra, de Vnus; Gmeos e
Virgem, de Mercrio; Cncer, da Lua; Leo, do Sol; Sagitrio e Peixes, de Jpiter;
Capricrnio e Aqurio, Saturno.
Suas exaltaes
ries a exaltao do Sol; Touro, da Lua; Cncer, de Jpiter; Virgem, de Mercrio;
Libra, de Saturno; Capricrnio, de Marte; Peixes, de Vnus.

As fases da Lua
Ela est em conjuno com o Sol sempre que est no mesmo grau que ele; ela
nasce quando est com a forma crescente [9], e isto ocorre duas vezes, nas
ocasies em que est a 60 graus de distncia do Sol; ela fica curvada duas vezes,
quando est a 120 de distncia do Sol; duas vezes est cheia, repleta de luz,
quando est a 150 graus de distncia do Sol; e uma Lua completa quando est a
180 graus de distncia do Sol. Dizemos duas vezes porque estas fases ocorrem
tanto quando a Lua cresce como quando mingua. A Lua demora dois dias e meio
para atravessar cada signo.
*
Notas
[1] Para So Joo Damasceno, consultar Catholic Encyclopedia.
[2] Home-page: http://www.astrologiatradicional.com. As intervenes entre
colchetes so todas do tradutor.
[3] A palavra planeta significa errante; os planetas eram conhecidos como
estrelas errantes, enquanto que aquilo que hoje chamamos de estrelas se chamava
de estrelas fixas.
[4] Aproximadamente.
[5] O nmero de horas, na verdade, depende do lugar onde se est.
[6] O que falso: uma coisa so os signos, outra as constelaes, que pelo menos
h 2000 anos estavam mais ou menos alinhadas.
[7] Na verdade, estas datas so aproximadas. Hoje mais comum aproximar todas
as datas para o dia 21 de cada ms, o que menos impreciso, mas pode no
garantir nada.
[8] A eclptica.
[9] Aqui So Joo se refere ao surgimento do disco lunar no cu, e no ao
nascimento da Lua no horizonte.