CITAS TEXTUALES

En la escritura para el medio acadmico, la cita textual es indispensable.

Forma parte de toda investigacin que se respete, ya sea con fines
expositivos o didcticos. No obstante, abunda la incertidumbre respecto a
su correcta grafa y formato. Cabe la aclaracin de que si la universidad, la
escuela o el docente de un curso han girado la directriz de seguir al pie de
la letra algn manual de estilo bibliogrfico (APA, Chicago, MLA,
Vancouver, Harvard, etc.), el escritor o editor deber remitirse antes que
nada a ese manual y revisar su normativa..
Qu es una cita textual?
Una cita textual es la reproduccin exacta y fiel de las palabras de una
fuente, ya sea oral o escrita. La cita nicamente consiste en esas palabras
fielmente reproducidas. La informacin de la fuente, de dnde se toma y
dems coordenadas bibliogrficas forman lo que
denominamos referencia; es decir, es la informacin que indica de dnde
se toma la cita textual.

Cuando es necesario introducir alguna modificacin en la cita textual, se

indicar por medio de corchetes ([ ]). La ortografa original de la cita
tambin debe respetarse, en cuanto a sus maysculas y minsculas.
Una cita textual puede iniciarse en cualquier parte del discurso, no
necesariamente en el inicio de la oracin, y finalizar ah en donde sea
pertinente.
La cita textual tambin puede interrumpirse o fraccionarse para
acomodarla a la redaccin del autor, segn convenga; siempre y cuando se
delimite, de manera visible y clara para el lector, en dnde comienzan y
terminan las palabras del autor citado.

Dos normas grficas segn la extensin de la cita

Una de las caractersticas que ms produce vacilacin en la ortotipografa
de las citas textuales es el hecho de que el formato vara segn se trate de
una cita corta o de una cita larga.
La frontera entre lo que se considera corto o largo es arbitraria y por
eso el escritor de obras acadmicas debe continuamente referirse a su
manual de cabecera. El manual de la APA sita la frontera en una
extensin de cuarenta palabras; el manual de la MLA propone una
extensin de cuatro renglones.
Dicho de otra manera, las citas menores de cuarenta palabras (APA) o
cuatro renglones (MLA) se escriben de una manera la nica marca
tipogrfica para indicarle al lector que est a punto de iniciar o finalizar
una cita deben ser las comillas doble, y las que superen esa cantidad las
citas se escriben sin comillas.
Ejemplos
Ejemplos:

CITA TEXTUAL CORTA:

Los Sistemas convencionales de implantes de paredes paralelas tienden
a convertrar las cargas en la porcin mas apical, lo que unido a la
morfologa del cuelo implantario, hace que se generen zonas de estrs en
el extremo cervical, y conducen a una perdidad osea temprana
periimplantaria.

Segn lo descrito por Bowen y Whorle el implante que evite estos

problemas debe cumplir con los siguientes caractersticas: Diseo
cnico, paso de rosca decreciente, longitud y dimetros adecuado,
simplicidad quirrgica

Otra forma de escribir una cita textual corta es la siguiente:

El implante segn lo descrito por Bowen y Worle, que evite estos

problemas debe cumplir con los siguientes caractersticas: Diseo
cnico, paso de rosca decreciente, longitud y dimetros adecuado,
simplicidad quirrgica

CITA TEXTUAL LARGA:

PARAFRASIS

Cuando las ideas del autor no se reproducen textualmente y son

modificadas de manera sustancial en su redaccin, estamos ante una
parfrasis. Ah no es necesario aplicar ninguna ortotipografa adicional (el
texto mantiene las caractersticas formales del cuerpo de texto principal) y
nicamente se requiere especificar la referencia.