/

R EV IT A II U S Ti A.DA
D[LAS ARMAS y

ejrcit

REVISTA ILUSTRADADE
LAS ARMASY SERVICIOS
NUM. 33 . OCTUBRE. 1942

SUMARIO
Sobre la cooperacin. Coronel Alamn.
La forma fsica. Capitn Yngls.
Las Orde
nanzas. Capitn Lpez Snchez.
Tir de costa: Correccin del tiro en las bateras de
largo alcance. Teniente Coronel Prez Snchez- Osorio. Qu es una direccin de tiro de
costa? Comandante Martnez Lorenzo.
El sentido espaol y militar de Sancho. Reivindi
cacin. Capitn Jurdico Garca Rodrguez.
Para una psicologa del combatiente. Capitn
Martnez Bande.
El Arma Qumica y la Tctica. Teninte Coronel De Dueas.
El
Grupo de reconocimiento. Capitn Pags.
Cosas de antao. General Bermdez de Castro.
Accidentes en las municiones. Teniente Coronel Manilas.
Morteros de 81. Ejecucin del
tiro. Teniente Coronel Rodrguez Cano. Vacuna y vacunacin. Capitn Pidrola. Ser
vicio de escucha radioelctrico. Capitn Pardo.
Informacin.
Bibliogrfica.

jecito
ruth/ui iIuIruiuIui
IIIIui 11111141f
f/erhifio,.
DI,.ctors ALFONSO FERNNDEZ
Ceros.; do E.Se.

PRECIOS

DE ADQUISICION

Paro milirore,.en suscripcincolectivapor intormedio.del Cucro.

Poro militare,, en ssscripcindirecto por trimestre,odelantados.
Poro ol pCsbhco
srm
general (por semestresodelarttodo,14,50
Estronjero6,50
mero suec5,50

PSe,.

3,00
3.25

TARIFAS DE ANUNCIOS A DISPOSICIONDE LOS ANUNCIANTES

Correspondencia sobre colaborocirt:al DIRECTOR
Correspondenciaodministrotiva al Comandantedo Infogteria CAMILOVISEDOALBORS

edoec(n

y Admrnistracin,
MADRID,
Alcal,
13,
Telf ano 25254

Correspondencia.Aportado d* Correos37

3.

$OQE

LA
Coronal de IntentarlaALAMAN, del S. de E. M.

Nla contienda de 1914-1918, la guerra de psicio

la poa jalonada por Douhet, que, encerrando su punto
nes, contraria a las doctrinas que uno y otro bando
de vista en el marco estricto de las condiciones geomili
sustentaban a sus comienzos, no tard en adquirir ca
tares de, su Italia, ve en la Aeronutica el arma capaz de
rcter de endmica, fracasando cuantas tentativas se hi decidir por s misma; y Fuller pronostica que la estabili
cieron con propsito de volver a la guerra de movimiento,
dad sera vencida apocalpticamente por ingentes escua
nica capaz de conducir militarmente a resultados decisi
dras de blindados terrestres. Estas dosteoras tan dis
vos. La maniobra resultaba imposible si no iba precedida pares acabarn unindose como consecuencia de tercera
de una dura y difcil accin de ruptura frontal, que unca idea en discordia, segn la cual un conjunto armnico
lleg a feliz trmin en tierras fracesas, donde, sin duda, de aviones y carros fuerza ofensiva y mvil dara
estaba la solucin militar del conflicto. Ninguna accin al traste con la fuerza defensiva y estacionria.
fensiva prosper all lo necesario y suficiente para tras
Mas ello no significa cese de la pugna entre las armas
poner el marco tctico; ms o menos tarde, el ariete del de ataque y las de defensa, qe mejoran simultneamente;
ataque termin humillndose ante la coraza de una de pues ,no slo se juzga atrevida en demasa la decisin de
fensa con clara nocin de la profundidad.
renunciar a la guerra de posiciones, sino que se considera
No es, pues, de extraar que fuese aumentando el n necesario seguir valindose de sta, aunque respondiendo
mero de ls que crean la defensiva superior a la ofensiva, a un plan preconcebido de economizar unidades y medios
sobre todo cuando entre las fuerzas de los dos adversapropios, fijar fuerzas del enemigo o cerrarle el paso a denos (hombres, armas y moral) existe cierto equilibrio.
terminada
regiones.
Secuela natural de dicho concepto fu la marcada ten
Por otra parte, no puede tampoco asegurarse que el
dencia, en los primeros tiempos de la postguerra, n slo poder ofensivo de los medios, de combate modernos haya
de aumentar la fabricacin y rendimiento de las armas conseguido un predominio rotundo sobre el de los de de
de defeisa, sino de construir lneas fortificadas perma
fensa; los resultados que los alemanes han -conseguido y
nentes de proporcines gigantescas, cual la Maginot, que consiguen actualmente contra los ataques rusos, son
pregonaban una aspiracin deseguridad basada en la de
buena prueba de que la defensiva puede ser todava muy
fensiva, o de preconizar la guerra de bloqueo, que era fuerte y eficaz.

tanto como excluir la decisin militar.

Realizando el maridaje antedicho, aun ,no se haba
Mas no tard en sobrevenir la controversia y pesar llegado a la verdad, de gestacin siempre laboriosa, por
seriamente en los nimos la voz y el voto de quienes que el hombre, en su individualismo vanidoso e intransi
crean factible restablecer la guerra de movmiento, des gente, hijo a veces de la sobrbia, se resiste a aceptarla.
pojando a la defensiv de su inmerecido, cetro. Este cri
Pero una vez ms, siguiendo eterna ley, la verdad acab
terio trajo consigo el afn de disponer de armas y de me
imponidose: el arma area carece an de la condicin
,dios netamente ofensivos, capaces de imponerse a los de esencial de permanencia;, carros y aviones pueden des
defensa. Como es natural, los ojos,se volvieron entonces
truir, pero no aniquilar totalmente a un enemigo ven
hacia aquellos elementos y mtodos nacidos al calor de cido, y menos an ocupar el terreno. La accin indepen
la Gran Guerra, que, posibles crislidas de nuevas for
diente de dichas dos armas, que adems habran de em
,mas estratgicas y tcticas, parecan ser indicadores del plearse sin lmites, no da la solucin soada; se hace
buen camino hacia el logro, anhelado de la vuelta a la evidente que es indispensable la intervencin de otros
libre accin, es decir, a la maniobra de estilo y a las ba
elementos de lucha: Unidades de Infantera motorizada
tallas clsicas. En tal sentido, el arma area y los carros o transportada, con ,refuerzo de Artillera y ZapadGres,
de combate tenan rango de primeras figuras; la moto
orgnicamente unidas o no a los carros de combate, y
rizacin era una valiosa promesa; otros elementos podan contando con la ayuda directa o indirecta de la aeronu
completar el elenco blico.
tica, y en colaboracin strecha co Unidades acorazadasPero, como sucede siempre que lo nuevo alumbra, sur
especiales, se cnsidera como el complejo capaz, pcir su
gieron apreciaciones rabiosamente particularistas: viene armona, y eficacia, de, poder llevar la lucha a campo

--.
-

.
- -

servicios, comunicaciones, etc.). Buena y reciente prueba

libre. No cabe renunciar a- la Infantera si se quiere triun
de ello nos la ofrecen las actuales operaciones del nordeste
far, aprovechar el efecto de las armas, conquistar trreno
africano,
donde lementos de tierra, mar y aire actan
y mantenerlo ocupado.
conjuntamente
en armnica combinacin.
La Infantera afirma y ratifica as sus viejos fueros,
Al acabar el conflicto espaol, una opinin alemana
que pareci estar a punto de perder; aunque modificada
condens como sigue la enseanza de l obtenida: Exi
su organizacin, que afecta a su estructura, la batalla
contina reclamando imperiosamente su presencia en tos apreciables - peden siempre alcanzarse si se logra
una cooperacin estrecha de todas las armas alrededor
ella, precedida unas veces de los mastodontes de acero,
- de lalnfantera,-hasta
lograr con ello el mximo efecto
com en Polonia y en la primera fase de la- batall del
posible
de
fuerza.
Cumpliendo
este requisito- preliminar
Oeste, desarrollndose otras el ataque en forma inversa
el atacante ha podido lograr econmicamente resultados
ala anterior, rompiendo las D. 1. la defensa para abrir
de importancia.
paso -a las blindadas, que, persiguiendo entonces sin tre
-La
continuidad
del
movimiento
depende
de
que
se
gua al enemigo, acaban de desarticularlo y, si cbe, des
mantenga la continuidad de la cooperacin de las armas
truirlo, aspiracin suprema; as suele suceder ahora en
y de que no se interrumpan los servicios.
Rusia, igual que antes haba ocurrido en la segunda fase
En el futuro, esta regla deber formar la base de
de la campaa de, Occidente y en el teatro balcnico,
todas las reflexiones. Slo podr existir progreso efectivo
donde el terreno condicion de manera especial el em

cuando una voluntad firme y autorizada sepa suprimir

pleodel arma blindada, en tiempo, lugar y modo, con
enrgicamente cualquier empeo de las Armas para pro
virtiendo- en realidad la advertencia qe, al iniciarse la
ofensiva contra Yugoeslavia, hiciera un eminente crtico ceder con independencia, es decir, si esta voluntad sabe
obligar al arma area y a la blindada a encuadrarse en
alemn: Los medios mecanizados del Reich no haban
la mencionada accin de conjunto
sjdo creados para planchar sistemas orogrficos-, frase
- Si se logra organizar
una fuerza aniquiladora y pene
de la cual los espaoles debemos tomarbunanota.
trante,y se consigue a la vez la continuidad y la coopera
Elemento preponderante en todas las operaciones ha cin ms amplia y absoluta, la guerra contar con proba
sido la Infantera, en su forma clsica-y en su especialidad
bilidades para encontrar el camino de la libre accin que
alpina: -Divisiones de Infantera normales y de montaa. lleva a la decisin por la batalla; de lo contrario, se im
fueron, por ejemplo, las que irrumpieron en Yugoslavia,
pondr fatalmente la lucha de posiciones fuera del m
salvan do su frontera con Alemania; alpinas, las primeras bito castrense; la desmoralizacin ser la que decida.
que asomaron a los golfos de Salnica y Orfani, y tam
La guerra actual da fe de qe, hasta la.fecha, la actua
bin las que izaron la bander de la cruz gamada- en las cin de los Ejrcitos del Eje responde con fidelidad a di
cumbres del Olimpo; poco despus, la ocupacin de las cho criterio.
clebres Termpilas, lograda merced a un esfuerzo extra
Reconociendo, sin regateos, a la Aviacin su indiscu
ordinario de los cazadores alpinos del Reich, abre el catible autonoma para ciertas misiones, como son las de
mino de Atenas a las dems tropas alemanas. Y son mu
accin a larga distancia y la lucha por el dominio del
chos los nombres del teatro de guerra oriental a los qe
encontramos asociada en primer trmino la accin de aire, puede asegurarse que, desde el punto de vista tc
nico, es posible prolongar, sin lagunas, el movimiento
grandes Unidades normales, entre las que brilla con luz ofensivo, merced al adecuado - empleo de la motorizacin propia nuestra Divisin, honra y orgullo de Espaa.
y mecanizaci.n estrechamente coordinadas entre s, y
Yla llamada Infantera del aire (lo genrico no pro- contando con el apoyo directo del Arma area, llamada
viene precisamente del medio de transporte, sino de la con frecuencia a colaborar ntim y directamente en las ulterior accin del transportado), desde el momento en operaciones terrestres, actuando sobre toda la superficie
quearriesgadamente pone pie en el suelo, se convierte de en la cual combaten los Ejrcitos de tierra.
hecho en Infantera pura, pese al matiz orgnico de aqu
Lo expuesto puede resumirse en una palabra que por
lla, que no desvirta su coincidencia especfica con-la
s sOla tiene el ms alto valor de doctrina y de necesidad:
deabolengo terrestre. La existencia y empleo de esta jo- cooperacin, que entraa idea de sincronismo audaz e
vny ya gloriosa Infantera del aire da asimismo idea de inteligente, aunque no de uniformidad, - por aquello de
cooperacin particularizada en edte caso en la Aviacin, - que, al decir de Moltke, en la guerra lo que evolucione
que, salvando obstculos naturales y artificiales, tras de ser lo que persista, adaptndose la forma a la circuns
positar o dejar caer a los infantes en lugar prefijado,
tancia y manteniendo al enemigo en la duda del modo,
los apoya y protege luego durante el cumplimiento de y tambin porque quien aspira a lograr xitos decisivos,
-.
sus misiones: formar una cabeza de desembarco sobre debe estar capacitado para tomar resoluciones audaces,
costa enemiga; empleo en el flanco y retaguardia del ad
sin temor a fracasos parciales.
versario para ocupacin de puntos importantes (accin
Cooperacin, pues,-sin usura ni particularismo, m4xime
ofensiva y defensiva a la vez) o cortarle la retirada;.des
cuando hoy cabe dominar rpidamente considerables ex
truccinde obras, etc.
tensiones de terreno, al ganar, como no poda sospecharse,
Ladefensiva presenta anlogo complejo de acciones, la accin en profundidad y la maniobra en posibilidades.
oportuna y pondradamente coordinadas en intensidad,
Da tras da, los partes de la actual guerra europea
tiempo y espacio: las Divisiones normales de resistencia,
constituyen testimonio elocuente de que la cooperacin
bien pertrechadas de arms y medios a propsito, aguan- - se realiza en grado superlativo, demostrndose a travs
tan la embestida enemiga; llegado el momento, s lan
de ellos que, hoy por hoy, si se quiere merecer y conseguir
zado al contraataque, cuo ncleo principal estar a me--- rpidamente la victoria, es ms indispensable que nunca
nudo
constituidO por Unidades blindadas; la Aviacin aunar los esfuerzos en aire, mar y tierra, formando apre
participa
activamente
antes, contrario,
durante ycerrando
despus el
de acceso
la ba
tado haz el espritu, la inteligencia y la voluntad.
talla, observando
el campo
-

al cielo propio y atacando

objetivos terrestres

(tropas,

Cierto es que todo el mundo tiene el ntimo convenci

miento de la trascendente necesidad de la cooperacin,
sin otra tasa que la natural. Los reglamentos, las rdenes
y las instrucciones la incorporan ms o menos explcita
mente a sus textos bajo formas diversas, a fin de coordi
nar todos los esfuerzos con vistas a fines comunes. Pero
el cumplimiento estricto de tales prescripciones no es,

en realidad, ms que una parte de la verdadera coopera

cin; el espritu debe completar la letra, haciendo que,
ya se trate de individualidades, ya de formaciones o de
Armas, se anulen los compartimientos estancos y se ma
nifieste esplndida la generosa y firme voluntad de ayuda
mutua, de acuerdo con las misiones y situaciones del mo
mento; el inters general, nico a considerar, as lo exige.

BIBLIOTECA

MILITAR

PARA

EL

OFICFAL

MANDADA PUBLICAR POR O. DE 20 DE NOVIEMBRE DE 1940. (D, O. NM. 267.)

Ha

publ.ic.ad9

en

Septiembre

LA .DIVISION.
Coronel Torrente.

Empleo tctico.

Precio: 7 pesetas.

E L C. E.
T. Coronel Gonzlez de Mendoza.

Empleo tctico.
Precio: 8 pesetas.

En estas dos obras sus autores, muy experimentados

en la enseanza de la tctica moderna en sus ctedras de la
Escuela de Estadd Mayor, exponen los principios, procedimientos
y mtodos de accin en el empleo de las dos Grandes
Unidades normales bsicas en la constitucin de los Ejrcitos actuales. La lectura y meditacin de estas bras es indis
pensable para orientarse y comprender bien el confuso panorama del campo de batalla. Escritas con criterio moderno y
bajo la preocupacin de las armas ctuales, seducen tambin al lector por su estilo original, claro y agudo. Son obras que
interesan atodos los oficiales. No es posible el uso y desarrollo inteligente de la iniciativa sin una clara conciencia del con
junto y de las doctrinas, ideas y principios conque el mando se informa en el reparto de misiones en sus unidades.

Aparecen

en

raflsniISiOfleS._C0maqdant0

este

mes

de.

Octubre:

Guiloche.

Delensa antiarea. Tiro y empleo de las armas.Capitn Lorenzo.

Obstrucciones.Destrucciones y obstculoS._Comafldante Grozari.
Sanidaden catnpafia.Teniente Coronel Sancbo.
Carros y anticarros. Empleo tctico. Teniente Coronel Mantilla.

Cinco obras de la Coleccin de Tratados Prcticos

de Campaa; del.ms extraordinario inters.

Obras

Biblioteca:

publicadas

hasta

PRiMERA SECCION (Tratados extensos detc

nica militar):
La Divisin. Empleo tdctico.Coronel de Infan
tera Emilio Torreote Vzqoez, del Servicio de
Estado Mayor. Precio: 7 Ptas.
El C. E. Empleo tctico. Teniente Coronel de
Estado Mayor Angel Gonzlez ,de. Mendoza y
Doroier. Precio: 8 Ptas.
Telefonla Militar. Capitn Fernndez Amigo.
Precio: 2 Ptas.
SEGUNDA SECCION (Coleccin de Tratados
Prcticos de Campaa):
Empleo de a rtlllerla. General MartineZ de
Campos. Precio: 8 Ptas.
Mando y Estado Mayor.Tenieflte Coronel Lpez
Muiz. Precio: 6Ptas.
ArtIl lerla. -Tiro y su preparacin .Comandante
Carmona. Precio: 8 Ptas.

6-

ahora,

por

esta

Infantera. Normas para el Com-balede Pelotn,

Seccin, Compaia y Batalln..COrOflelBarrueco. Precio: 6Ptas.
.
lafanterfa. Combate del Regimiento. Teniente
Coronel Torrente. Precio: 6 Ptas.
Artillera de Costa.Comandaflte Martinez Loren
zo (D. Vicente). Precio: 8 Ptas.
Fortificacin de Campaa.Comandante Villar.
Precio: 8 Ptas.
Defensa Qumica de las Unidades. Teniente
Coronel Castresana. Precio: OPtas.
Intendencia. Servicio de Campaa.Comandafl
te Fucios. Precio: 6 Ptas
Farmacia. Servicio de Campaa. Comandante
Pea. Precio: 6 Ptas.
El Servicio de informacin en Campafla.Coman
dante Mateo Marcos. Precio: O Ptas.

La Defensa Pasia.Comandante Crespo. Precio:

9Ptas.
Pasode Ros y Restablecimiento de Caminos.
Comandante Ruiz Lpez. Precio: 8 Pta8.
Transrnlslones.Comandante Guiloche. Defensa antiarea. Tiro y empleo de las armas.
Capitn Lorenzo.
ObtrucciofleS. Destrucciones y obstculos. Co
mandante Gornzari.
Sanidad en campaa. Teniente Coronel Sancho.
Cerros y anticarros. Empleo tctico. Teniente
Coronel Mantilla.
TERCERA SECCION (Historia, Biografa, Psico
loga, Legislacin, etc):
Lstudios militares. Almirante. (De la Coleccin de
clsicos militares).En impresin y prxim a
aparecer.

LA

FIfiCA

Capitn de Infantera
FEDERICO YNGLES.
de la Escuela de E. F.

NOsociales
confundiendo la educacin con las llamadas formas
aunque, naturalmente,
necesitemos de

stas en forma perentoria para an dar entre nuestros

semejantes, sabemos que aqulla es:
Segn Denzel: Desenvolvimiento armnico de las facul
tades fsicas, interectuales y morales.
Segn Platn: Dar al cuerpo y al alma toda la bellera
y perfeccin de que son susceptibles.
Segn Herbart: Afte de edificar, construir y dar las for
mas necesarias.
Segn Spencer: Preparacin para vivir la vida comple
ta. As expresada, se compone o se divide la educacin
en: Educa,cin fsica, Educacin intelectal y Educacin
(tica o de la voluntad; moral, esttica o del sentimiento,
y religiosa).
La fsica se propone tres fins:fisioMgica o de desarrollo;
figinicao de previsin de toda perturbacin de la salud,
y esttica o de belleza.
El fin de la educacin intelectual est en conseguir del
educando el mayor desarrollo posible de todas sus facul
tades naturales, intentando que el alumno alcance lo que
ordinariamente
llamamos cultura; ha de ser, tanto inten
siva, que va a desarrollar una determinada capacidad,
cuanto extensiva, que da al educando cuantos conoci
mientos son indispensables para su vida.
La formacin terica, exclusivamente verbalista, que
vuelve la espalda a toda experiencia y toda destreza, lejos
de poder ser llamada eduacin intelec
tual, puede considerarse como el peor obs
tculo para la consecucin del fin que dicha educacin se propone.
El fin de la educacin tica es el des
arrollo de la voluntad, una voluntadfuerte,
madre de todas las virtudes individuales,
una voluntad buena, que engendra an
otras virtudes ms elevadas, las que tie
nen por fin el bienestar de nuestros seme
jantes. El fin de la educacin esttica o
de los sentimientos es, segn Barth, la.
propia perfeccin y la felicidad ajena.
Alguien ha dicho qtie los sentimientos go
biernan al mundo; y aun cuando no sea
absolutamente
excto, no se puede negar
que los sentimientos dan nobleza y dig
nidd a la vida, y que las mismas ideas
se elevan y ennoblece,n cuando descan
san sobre sentimientos cul
tivados.
No puede, pues, eviden
temente,
existir educacin
cuando, falte una de estas
partes del todo. La ley de
-

..

.4,

7..

2)

/
/

1
y

7.2
7

-:

la universalidad puede condensarse as: La edu

cacin debe desenvolver todas las facultades hu
manas; es decir, ha de atender al desenvolvi
miento de las facultades fsicas, las morales, inte
lectuales, estticasy religiosas; o, lque es lo niis
mo, ha de ser ntegral.
Tiene su fundamento esta ley, por una parte, en
la unidad del hombre en su triple aspecto: fsico,
psquico, psicofico; si todo en el hombre es. uno,
y todas sus partes estn tn iitimamente relacio
nadas que jams llegan a romper esa unidad, la
educacin habr de atender a todas ellas, sin dingirse exclusivamente a unas1 con perjuicio evidente
de las otras.
El medio de educacin por excelencia es el ejer
cicio; ejercitar al discpulo segn los principios del
mtodo es eL camino o medio para realizar el fin.
Slo mediante el ejercicio conseguiremos el des
envolvimiento
de las! potencias del educando.
Segn sean stas, as ser aqul; es decir, que el
ejercicio debe proporcionarse a la capacidad del
educando. Si el ejercitio es menor que su capaddad, no se perfeccinar y ser, por tanto, intil;
si es mayor, en cambio, podra sobrevenir el! ago
taniiento. Tiene un lmite el ejercicio, y es la fati
ga; debe, pues, llegarse hasta ella, pero sin exce
derse, p9rque se expondra el educador a poner en
grave peligro la salud del educado.
Para determinar la cantidad d ejercicio, se tra
tar d&que ste sea excitante, para lo cual habr
de tenerse presente que: lo qUe no fatiga, no educa;
-pero llevando sumo cuidado de no rebasar el limite
de la facultad, ya que entoncs sobrevendra el
agotamiento.
Hay un errr extendidsimo que supone laedu
cacin fsica ligada las estampas de esos artistas
circenses que nos asustan con sus feas hipertrofias;
y presupone que para practicar y adquirir la edu
cacin fsica se prcisan enormes pesas, griles
trapecios, torturantes anillas, absurdas paralelas,
y que algn da nos veremos vestidos con unas feas
mailas y llenos de medallas, llegando a romper
entre nustros dedos deformes perras gordas. La
educacin fsica es algo ms, y muchsimo menos
que esto: es algo ms bello, es algo ms til que
no nos! va a obligar a hacer tteres, ni muchsimo
menos.
Sealo de intento que la educacin fsicaes algo
ms, porque necesitamos, en primer lugar, un
cuerpo; esto es,un recipiente, en donde ir despus
desarrllando
el intelecto e inculcando la moral
pura y sana, que es, en fin de cuentag, la gran razn
de existencia y el .mo4o de encaminarnos recta
mente al fin para que fuimos creados.
Pudiera creerse que se desprende de esto una
preponderancia
del cuerpo sobre el- espritu, que
nos llevara a una adoracin de aqul, a un con
cepto pagano de la vida: nada ms lejos de nuestro
nimo; y corrobora nuestra opinin la de un- cl
,

bre Cardenal, el Cardenal Cayetano, de no dudosa

buena intencin, que deca: A cuerpos mejores
corresponden evidentemente mejores almas. Ve
mos, por ello, que esto no nos separa, el crear un
cuerpo sano y lo ms perfecto posible, del fin que
perseguimos en la Tierra.
Conocidsimo es el aforismo de que la fun&n
crea el rgano, y que la funcin mejora y pdfec
ciona el rgano creado; viendo, por ello, la nece
sidad de una ponderacin de todas nuestras fncio
nes., para el buen funcionamiento del conjunto.
El organismo humano est constitudo por un
conjunto de sistemas en los, que, por una debida
ponderacin funcional, llegamos a obtener un con
junto armonioso y perfecto, sin preponderancias
de unos sobre otros que nos hagan olvidar algunos
para dedicar atencin preferente a ls otros.
A primera vista parece que la educacin fsica
presupone que debemos dar una preponderancia
al sistema muscular sobre todos los dems, y que
su fin es crear hermosos tipos de cargadores de
muelle o buenos mozos de cuerda, que nada tienen
que ver con un individuo educado fsicamente;
antes bien, aqullos son la negacin del procedi
miento, ya que la educacin fsica, pretende lograr
el individuo fuerte, que no tiene ninguna relacin
con el forzudo. Aqul es el que logra una perfectaS
armona funcional que le hace apto para afrontar
las ms variadas y duras pruebas de la vida, con
la mayor capacidad de resistncia y alegra; y ne
cambio, el forzudo puede llegar a levantar un gran
peso muchsimas veces o a empujar y transportar
grandes fardos; pero algunas de sus grandes fun
cions pueden llegar a ser francamente malas y a
poner en serio peligro la integridad de ese muscu
loso conjunto.
El sistema muscular debe, pues, tener una acti
vidad prudente dentro del conjunto del organis
mo, ni tan pequea que produzca la atrofia, ni tan
grande que lo hipertrofie; debe ser un ponderado
trmino medio que produzca la -funcin para la
que fu concebido; per.o eso s, sin dejarle nunca
en un reposo exagerado que debilite su funcin,
ni en una actividad tan exagerada que nos lo des
gaste y nos lo arri4ne.
En nuestra profesin, en que es tan indispensa
ble el constante ejemplo en todo; en nuestros res
pectivos empleos debemos dar una permanente
prueba d un dinamismo sin lmite; nuestra profe
sin es profesin de campo; campo es actividad
fsica costante, es aguantar malos tiempos, es
estar expuesto a viento, nieve, fro y calor; y todo
ello sin merma de nuestra integridad exterior, que
nos permita en cualquier momento y en cualquier
condicin el cmplir con nuestra alta y delicada
misin.
Por ello precisamos mantenernos en una for
ma de actividad constante que nos d dinamis
mo permanente, alegra a nuestros, actos, ejem-

pb para nuestros subordina

dos, que no podrn murmu
rar de fatigas, durezas y pri
vaciones si el que es ms las
4
da cima con facilidad.y ente
reza.
A esta forma fsica se le da
una importancia grande n to
das las naciones, hasta el punto
de que en un cierto ejrcito su
cedi, ya hace muchos aos,
que como festejo de inaugura
cin de un curso acadmico se
incluy un partido de hockey
entre profesores de los que
constituan la plantilla dci citado Centro docente, que no
era un especialista-en estas dis
iplinas, ni muchsimo menos.
Y es tal la importancia pie
se da al mantenimiento de la
forma fsica, que s del caso de
un omandante que volvi al
serviio activo despus de mu
cho tiempo de supernumerario
y de vida que no responda a
las necesidades castrenses, y al
presentarse a su Coronel, ste
le recibi con la siguiente con
sideracin: Me extraa, mi Co
mandante,
lo descuidado que
se encuentra; est usted gordo
y ya no parece militar; espero
que pronto tomar el aspecto
que merece el rspeto a nuestra
profesin.
En mi visita a la Academia
Militar de Kalsberg (Suecia),
que est en las afueras de Es
tocolmo, que es un modelo de
sobriedad,
hay un magnfico
gimnasio de grandes proporcio
nes, en el ual la actividad es
constante;- y presenciando yo
una
leccin de ejercicios de
aplicacin militar, tan magn
ficos y fuertes ran, que yo,
que acababa de recorrer el
pas y en el que haba pre
senciado cosas que parecan
increbles, cosas inesperadas en
lmite de posibilidades huma
nas, y que lgicamente no- de
ba asustarme de nada, al ver la dureza de aque
llos ejercicios, que excedan, a mi parecer, de los
lmites prudenciales, a pesar de observar la mag
nfica constitucin fsica de aquellos aspirantes a
Oficiales, al hacrselo observar al Coronel Director,
que amablemente diriga mi visita, me dijo: Tenga

-U..

....

1
1

usted en cuenta que stos son militares. Y esto,

en un pas que no es militarista, que no hace ape
nas de esto una profesin y en que una gran parte
de aquellos muchachos no sigue la carrera de las
armas, sino que despus de ejercerla por algn
tiempo, pasan a la reserva para. no gravar a su
/

9:

pas y que ste .pueda tener-un ejrcito eficiente sin ser en el que practiquemos un destacado cam
con poca gente en activo. Y todo ello tambin, y pen. Es defecto corriente en Espaa hacer depor
no es cosa de olvidrlo, en un pas en qu la acti
t para destacar en l, no por el placer que nos
vidad fsica es mantenida a lo largo de toda la -reporte ni por la necesidad que sintamos del mis
vida, y llega la necesidad de tina prudente activi
mo., Nada ms inadecuado que al compararnos con
dad fsica a constituir una segunda naturaleza.
las figuras destacadas del deporte que practicamos,
Nosotros podremos tolerar al que sea gordo, por nos sintamos ridculos y nos alejemos de su bene
causas que sean ajenas a l mismo, bien por cos
ficiosa prctica; cada individuo tiene sus posibili
titucin especial congnita o por alguna causa que dades y su momento, y si ese pasa, tendremos que
se adentre en la Patologa; pero de ninguna manera cambiar de deporte; y desde jugar un partido de
al que lo sea por falta consciente de actividad fsi rugby, d&polo o hacer un combate de boxeo, hasta
ca, que le permite soportar en las mejores condicio
una hora de marcha a velocidad moderada, hay
nes una buena serie de partidas de chamelo o corre- una gama tan extensa, que todos encontraremos
lativa en una atmsfera nauseabunda de un mal- en este asunto cuerda con que ahorcarnos.
oliente caf; pero que es incapaz de montar a caba
A los Oficiales, la guerray su preparacin nos
llo, correr, saltar, nadar, marchar por montaa y impone grandes penalidades y nos exige un tem
de llegar a ser, sin discusin, el primero de su Uni pie de espritu y una forma fsica nada corriente.
daden cualquier momento, y su gua y conductor.
Examinando nuestra actuacin en elcombate ysu
Con aire libre, alimentacin sana y actividad
preparacin, observamos qu no podemos, a pesar
prudente, las clebres tres aes, se logra un mante
-de la creciente y deseada motorizacin, prescindir
nimiento fsico suficiente para el cumplimiento de de nuestra propia capacidad maniobrera; tenemos,
nuestra ruda, agradable y sagrada misin, yi que pues,qe marchar frecuentemente en etapas supe
tampoco se vaya a caer en el extremo de creer que riores a lo previsto normalmente, etapas cuya du
pretendo hacer de cada Oficial un perfecto atleta, racin nos la impondr una necesidad tctica o es
un bruto olmpico de la antigedad, pues nada ms tratgica que nunca podremos supeditar a una ra
lejos de nuestra misin que esa aberracin que su
zn de posibilidades fisiolgicas, pues en mil oca
podra la preponderancia fsica sobre las cualida
siones tendremos que dar, sacando fuerzas de
des intelectuales y morales, queen nosotros,.a fuer
flaqueza, ms de lo que humanamente caba espe
za de tenervalor, llegan a no tener precio. S quiero rar. Ahora bien: el soldado puede, al llegar al vivac
presentarlo como un buen y necesario derivativo
o campamento, pensar en descansar, y as debe
fisiolgico de las largas horas de vigilia sobre los hacerlo en lo que permita el servicio, pues unos
intrincados problmas que la vida nos va poniendo pocos no lo harn que lo hagan los ms; pero para
en el cumplimiento de la profesin ms compleja de el Oficial deber aposentar a su tropa, proporcio
cuantas se conocen, porque requiere ms fe, ms narle comida, municionarla, montar los servicios
capacidad, ms preparacin constante y ms sacri
necesarios, vigilar su perfecta realizacin; en una
ficio que ninguna -otra; ya nos-dijo Jesucristo que palabra: el Oficial descansar poco, o mucho menos
al que da con gusto la vida por sus hermanos, no que el soldado, aparte de la fatiga que implica y
puede pedrsele ms.
redunda en lo fsico, de la constante preocupacin
Detodos es de sobra conocido que en paz y en del que ejerce el mando: la responsabilidad pesa
guerra rinde ms. el que ms resiste a la fatiga, mucho, y a buen seguro que su descanso ser menos
pues si se tiene muy buen deseo y la constitucin reparador que el del buen soldadito, sobre el que
fsica no responde, no es posible humanamente
no pesa ninguna responsabilidad y adems tiene
hacer nada que no- sea descansar y reponerse.
uns hermosos veinte aos. Prximo a la entrada
Desgraciadamente, la edad, con el inexorable avan
en ombate, el Oficial no es un inconsciente ejecu
ce del tiempo, nos impone sevidumbres dolorosas tor: es un fiel intrprete de las decisiones del Man
que acaban con el espritu mejor templado. Contra do, y esto har que el que primero interrumpa el
este avance de las nieves del tiemp parece que descanso sea l; el que impulsar su Unidad, l ser,
nada podemos hacer, y nada hay ms lejos de la y por ello ms movilidad y ms actividad fsica
verdad. Cn un sentido real de lo que significa lii tendr que desenvolver. Pero en el perodo de crisis
actividad prudente pueden, evidentemente, retar
del combate, ea los ltimos trescientos, y ya en los
darse los sntomas de la vejez que nos impidan
doscientos, y finalmente en los ltimos cien metros,
cumplir con nuestros deberes.. As, pues, hay que l tiene que ser el mentor, tiene que ser el director
afanarse en retardar en lo posible los achaques pro
y conductor de sus soldados al asalto, l tiene que
pios de la edad, y hacer que si stos pueden apare
ser el primero, l tiene que llevar a su gente con
cer a los sesenta, no lo hagan a los cincuenta.
la palabra y el gesto, y l precisa por ello que si el
Para esto basta una adaptacin funcional eficiente espritu est pronto, no decaiga la carne; sta tiene
a l constitucin y a la edad: ni todos necesitamos
que devolvr entonces todo lo que almacen en
lo mismo a la misma edad, ni tampoco a edades horas y horas de actividad fsica prudente, de un
distintas. No temamos tampoco el hacer ejercicio, mantenimiento fsico eficiente por la prtia ous
-

-.

1.0

fa

:.i

e.

tante. y dirigida de ejercicios fsicos racionales

y
perfectamente
adaptados
a su edad y constitu
cin; pero ejercicios que hayan mantenido
a su
cuerpo en la mejor forma fsica posible, que hagan
de l el primero de su Unidad y que su imagen
sea vivo ejemplo
de una actitud
digna de ser
imitada.
Todo esto no se puede conseguir ms que por
medio de la prctica
consciente
y dirigida de los
deportes,
para despus devolver todos los valores
fsicos, -morales e intelectuales
acumulados
en su
prctica
en el deporte
supremo,
compendio
de
todas las virtudes,
que es la guerra.
Por todo lo dicho, quiero hacer un repaso la
ligera de los deportes que ms pu&den contribuir
al mantenimiento
de la forma fsica, tan ardiente
mente deseada. Por su prctica podremos
conse
guir algo ms: adquirir cualidades morales e inte
lectuales
complementarias
de la funcin fsica y
que se adquieren
insensiblemente
hasta llegar a
formar parte de nuestro ser fsico, tan ntimamente
unidos,
que su escisin no la podramos
ni llegar
siquiera a concebir. Haremos, pues, una ligera ex
posicin y un ligero anlisis de stas, para que sirva

de gua a todos, y razonaremos

la bondad de su
prctica
constante
y las ventajas
de ellas den vadas.
Los deportes referidos,
cuya prctica
interesa,
entre otros, pueden ser:

Gimnasia educativa.
Atletismo.
Natacin.
Deportes
de montaa.De
verano, de in
vierno.
Equitacin.
Esgrima.
Tiro con arma corta y l.rga.
Deportes de combate (boxeo, jiu-jitsu).
Pelota.
Juegos de equipo.
Penthalon
moderno.

En ofro artculo analizar estos deportes, dando

ligeras normas sobre su prctica, ventajas que re
portan y cualidades
que crean y desarrollan,
para
el mejor conocimiento
de todos y que su prctica
sea lo ms beneficiosa
posible.
Fotos Valmitjana, de los ejercicios de la E. de E. F

OkDfANZ
(OMENTAIO
E UNA
TICULO

Capitan de Ingenieros
JOSE LOPEZ SANCHEZ

COMENTAR

un articulo de las Orde

nanzas...
El comento supone explicacin de una
obra; para que se entienda ms fcilmente:
nuestras Or4enanzas militares, atribuidas al
Rey Qarlos III, son consideradas por la crtica docta como modelo en su clase, precisa
mente por la correcta expresin de sus pro
fundos conceptos y por l laridad meridiana
de su castizo lxico.
Querer proyectar la luz temblorosa de un
nfimo gusano sobre la coruscacin del sol,
es tanto como abandonar en el desierto una
arena o como verter una gota de agua en el
mar. Al intentar cumplir el propsito habre
mos de pensar despacio en la clase de co
mentario que es factible sobre un puto tan
concreto y a la par tan complejo como
el art. 27 de las Ordenanzas.
El estudio de las Ordenanzas, frondoso en
matices, rico en contenido, implica un cono
cimiento profundo de la filosofa del mando.
Que el comentario sobre las Ordenanzas
constituye
empeo insuperable es ya una

12

verdad proverbial. Suscitense, si ello ofrece duda, las clebres y eter

nas discusiones sobre una de las comas del art. 21 de las Ordenes
generales para Oficiales, sobre la colocacin de la que no se atrevieron
reyes, legisladores y literatos.
Las Ordenanzas tienen, como su propio nombre indica, una nti
ma trabazn entre sus partes y la armona del conjunto. Cada uno
de sus artculos
tiene entre s la relacin que un eslabn tiene con
otro eslabn de la misma cadena. Cmo mover uno slo sin estreme
cer a los dems?
1.

LAS ORDENANZAS

Por su esencia, constituyn las Ordenanzas un perfecto Tratado

de Etica militar; y, como tal, una ciencia delas costumbres. Su factor
principalsimo es el hecho moral. Su asunto primordial lo constituyen
acciones deliberadas, humanas. Y su aspecto particular considera los
actos segn que se ajusten o no a las normas de su rectitud. Ilustran
nuestro entendimiento para darnos a conocer lneas claras de con
ducta, normas para dirigir nuestros actos con acierto hasta en los
detalles ms insignificantes de nuestra funcin. Su importancia es
extraordinaria
y tiene una ntima relacin con las dems ciencias del
espritu.
Sus antecedentes. Hay que buscarlos en el Cdigo de las Siete

Partidas,
considerado
siempre
como puro manantial de nuestra
lengua, de nuestr literatura
y
ordenanza militar. La Partida II
es, para el Oficial amante de su
oficio, venero inagotable y riqu
simo. All se desfloran, resuelven,
desatan
o terminan cuestiones
gravsimas de organizacin, pol
tica militar, ceremonial, jrar
qua, tctica, estrategia o polier
ctica. Y todo ello exiuesto, na
turalmente,
con sabrosa frase e
inimitable estilo.
Este Cdigo inmortal, audaz en
su poca, es; en principio, la pie
dra angular de nuestras Ordenan
zas. El protoplasma bsico de
todo el ulterior esfuerzo codifi
cador.
Redactado en el siglo XII, mu
chas de sus atrevidas innovacio
nes no tuvieron aplicacin hasta
muchos aos despus. La orga

nizacin militar, la tctica y la ordenaza siguieron igual durante el siglo XV.

Y el primer jaln hacia los ejrcitos permanentes en nuestra Patria fu la me
tdica y gloriosa conquista d Granada, en tiempo de los Reyes Catlicos,
que inflam el espritu militar. Faltaba, por tanto, hasta entonces, la niateria
prima para el florecimiento de reglamentos tcnicos y ordenanzas orgnicas
o penales.
Los Reyes Catlicos, el Cardenal Cisneros, Hernn Corts, Carlos V, Felipe II,
el Duque de Parma, etc., fueron dando, sucesiva y oportunamente, ordenanzas,
bandos, reglas y disposiciones fijando extremos relativos a la disciplina militar,
organizacin, contabilidad, sueldos y dems asuntos del Ejrcito.
Pero el verdadero puntp de arranque de nuestro Cdigo fundamental militar,
en su sentido ms complejo y moderno, hay que buscarlo en una notabilsima
obra del Maestre de Campo don Sancho de Landoo, redactada e 1568: Dis
curso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado.
En el siglo XVII se comienzan a perfilar con ms nitidez las Ordenanzas que,
para el buen rgimen del ejrcito, son publicadas en 1603 por Felipe III; en xrx
se publican otras revisando y mejorando las anteriores, hasta que, al fin, Feli
pe IV public otras nuevas en 632, ampliacin notable de las precedentes, que
estuvieron en vigor cerca de un siglo y que, innegablemente, sirvieron de base
a toda la legislacin militar posterior.
Casi todas las nuevas promulgaciones de ordenanzas fueron precedidas por
un decaimiento general de la disciplina. Es digno de sealar aqu incidental
mente, para darle adecuado relieve, la prescripcin categrica que contienen de
que los soldados no fuesen condenados a penas afrentosas por ningn delito, y
que para poner freno a .la indisciplina, a la revuelta o al motn, no exista el
procedimiento sumarsimo ni la pena capital, reservada exclusivamente para los
desertores frente al enemigo.
La severidad mxima era la expulsin del servicio militar. Y si en rigor era
suficiente para .atajar todos los males, ello constituye un ndice del elevado on
cepto del honor de las armas en aquellos tiempos.
Esta Ordenanza sigui en vigor, sin ser modificada, hasta Felipe V, quien,
con las de Flandes, introdujo modas y traducciones de origen galo: de aqu nacie
ron los Consejos de Guerra de Cuerpo para el pronto castigo de los delitos contra
la disciplina. Despus, las Segundas de Flandes, de 702. Ms tarde brota un
efluvio torrencial de Ordenanzas de toda ndole: 704, 706, 707, 1710,
1711...,
hasta que, en 1728, aparece la primera Ordenanza digna de tal nombre
desde las promulgadas por. Felipe IV, en 1632, a que hemos hecho mencin con
anterioridad. Redactadas por una Junta, cuyo trabajo fu revisado dos aos ms
tarde por dos Oficiales generales del Ejrcito; ordenada su redaccin por Luis XIV,
atribyesele la obra a Puigsegur embuchado francs al que sirvi de tapa
dera una Junta de espaoles.
De 1728 a 768, fecha en que aparecieron las que actualmente nos rigen, hay
un rosario de nombres que nos evocan otras tantas aportaciones meritsimas a
esta ingente, labor: Vallecillo, Marqus de Mina, Sebastin de Eslava, Conde de
Aranda, quien presidi otra Junta para una nueva redaccin de las que el 22 de
octubre de 1768 aparecieron, y que, pese a su falta de mtodo y lenguaje desigual,
encierran principios que se adelantaron medio siglo a su poca y contienen hon
dos matices de belleza moral que son escuela, siempre renovada, de alto estilo y
calidad. No se naltece en ellas la ilustre prosapia de la sangre como en las
de 632. El abolengo y los privilegios de las llamadas castas nobles se ve forzado,
aceder su paso ,a una nueva aristocracia de tipo ms profundo, que echa sus
races en la conducta honrada y en el alclarecido proceder. Y por entre las as
perezas irremediables de la profesin no deja de ser un consuelo aquel art. x. de
las Ordenes generales para Oficiales, que entonces permitan llegar hasta el Rey
conla representacin de su agravio.
Por qu la insistente predisposicin de atribuir a Carlos III todo el mrito,
valor y patrociio de nuestras ordenanzas? Su reinado dur desde 1759 hasta
788. En l fueron, en efecto, promulgadas; pero eso dista mucho de la vulgar
creencia de suponerle autor material o primordial de tan notable texto, y ni aun
siquiera de la prodigiosa labor recopiladora y codificadora que representa, de la
que no poda ser garanta suficiente ni su bondad natural, ni sus buenas dispo
siciones para el estudio, ni su cultura, bastante extensa, aunque no suficiente
mente profunda para el logro personal de tan insigne empeo.
El tiempo, el desuso y la razn suprema de que el Derecho es siempre ms
gil que la Ley, explica claramente el motivo de estas evoluciones constan-

13

tes; j8xi,i8r5, 1820, 1821, 822, 1834, 1835,. 1836,

Si el Cabo, como obligacin primera, ha de saber todas
1841... son otras tantas fechas que nos sealn hitos en las del soldado, ensearlas y hacerlas cumplir, no cabe

su transformacin necesaria hasta llegar a nuestros das,

en que los retoques sufridos no han desfigurado la traza
secular de las Ordenanzas de 1768, an latentes y vigen
tes, con sus naturales- mutilaciones y rectificaciones.
Despus de este esfuerzo gigantesco y enial a travs
de los siglos, habremos de reconocer, sin meternos en
ms profundidades, que cuando abrimos las pginas de
las Ordenanzas no estamos en presencia de un libro vul-
gar, sino de un verdadero devocionario, que hay que
pronunciar militarmnte con uncin religiosa y asimilar
con avidez de verdad teolgica; bello remanso para la
turbulencia
del nimo en los mltiples momentos de
fatiga y penuria que el oficio nos brinda a cada instante.

II.

COMENTARIODEL ART. 27.

Los cabos,-en so trato con los soldados, sero
sostenidos y decentes; darn a lodos el usted, les
llamarn por su propio nombre y nunca se valdrn
de apodos ni permitirn que los soldados entre
si useo de voces ni cbanzae de mala crianza.

Los Cabos.;.

Si anonada la magnitud de las obligaciones deL sol

dado, las del Cabo producen verdadero asombro; pues
nada ms pasear la vista por tan exuberante panorama
asalta la conciencia el encendido rubor de pensar si cuan
tos somos Oficiales merecemos el honor insigne de llevar
unos galones, bien puestos, de Cabo, en la bocamanga.
Al soldado se le exige mucho: vestir con propiedad,
cuidar sus armas, subordinacin, marchar con soltura y
aire, hacer fuego con prontitud y orden, valor, obedien
cia pronta y ciega, exactitud en el servicio, respeto, cor
tesa, pulritud, aseo, instruccin acreditada; resigna
cin, porque se le prohibe manifestar su tibieza o desagrado en el servicio, ni sentimiento de la fatiga que
exige su obligacin, austeridad en el alojamiento que,
tuvier; intrepidez con el armablanca al enemigo cuando
su Comandante se lo ordene, acudir con prontitud y si
lencio a las armas; resistencia fsica y cuantas otras pesen
sobre su vigilancia, atencin, lealtad, patriotismo, inicia
tiva y talento, estando de faccin.
- Pasar
indvertidamente
sobre la magnitud de estas
vitales funciones es tanto como cerrar los ojos a la dia
fanidad de los Evangelios.
Pero, adems, el soldado, cuando tiene jefes dignos a
su cabeza (tal jefe, tal tropa) es el verdadero artfice del honor y de la gloria nacional: en la hora decisiva aflora
de las entraas de la Patria para establecer sa corriente
multisecular de lo heroico, que jams se extingue y es
apto siempre para enfrentarse con las cosas, de espaldas
la frivolidad, bajo la especie de lo eterno.
Y he ah la integridad de su hombra. Su dignidad
inmaculada es un valor intangible e inagotable. Su alma
no se siente anquilosada por la rigidez del Cdigo. Es po
sitivamente libre, porque las alas de su espritu se des
pligan, sin entorpecimiento, en el infinito mbito de la
disciplina. Y es tanto ms libre, cuanto mejor y ms
conscientemente sabe y quiere obedecer.
Del sostenimiento perfeqto y sin estridencias de esa
desigualdad
natural nace el concepto exato de la jrar-,
qua y del mando, y la ralidad evidente de la libertad
de. los hombres capaces de engendrar pueblos fuertes y
unidos.

14

duda que, adems de poseer las virtudes y cualidades

de su inferior inmediato en grado superlativo y ejemplar,
ha de tener condiciones no triviales de talento, aptitudes
didcticas y carctr; es decir, que es el primer jefe y
maestro del soldado, a quien con la constancia de su
buen ejemplo conduce a la gloria por el camino de la fe.
Se har querer y respetar, que equivale tanto como
suponerle con generosidad de corazn y rectitud de con
ciencia; no disimular jams las faltas de subordinacin, que es lo mismo que reconocerle personalidad, facultades
discrecionales de apreciacin, sentido ponderable y ener
ga; influir en los de su Escuadra amor al oficio y much
exactitud en el cumplimiento de las obligaciones: para
infundir amor hay que sentirlo profundamente, y el amor
implica sacrificio, renunciacin, deSprendimiento y guerra
sin cuartel a la egolatra y a la concupiscencia; y-la exac
titud en el cumplimiento, a veces penoso, de la obliga
cin requiere entereza y voluntad; ser firme en el mando,
es decir, ntegro, constante, enrgico, y para hacerlo con
acierto necesita tener una clara visin de la relatividad
de sus funciones y de la dignidad de su empleo; graciable,
en lo que pueda; indulgente, sin claudicar de su deber,
sin traicionar su obligacin, sin menoscabar el prestigio
de su autoridad; ser comedido en palabras, aun cuando
reprenda; es decir, circunspecto, prdente y jams ven
gativo; cuidar... revistar.., reconocer... estar subordi
nado al Sargento... tendr autoridad para arrestar... mar
char a la cabeza.., visitar con frecuencia a los enfer
mos... detendr, designar centinela para las armas...
asegurar que no se equivoque la consigna... prevendr...
cuidar de llevar los centineles... a las obligaciones de
aqullas y rdenes de la plaza aadir las suyas propias...
Ser, en sntesis, confianza y descanso de sus jefes.
En resumen: la funcin, magna en dimensiones y cali
dades, es digna de la etimologa-de este nombre: cabo,
de caput, cabeza: caudillo, capitn; jefe.
Antiguamente no se daba este nombre a una catego
ra determinada, sino para indicar la persona investida
de la autoridad suprema-de una tropa.
El empleo de la palabra cabo, que hoy es una abrevia
tura de la locucin cabo de Escuadra, aparece al iniciarse
la organizacin metdica de las milicias, durante, el si
glo XVI; fu entonces escaln intermedio entre el alf
rz y, el soldado. Felipe V dividi esta funcin en la de
Cabo y Cabo segundo de Escuadra.
Ms, tarde se transform en Brigadier y Mariscal de
Logis. Reapareci en el siglo XVIII. En 1803 se subdi
bide en Cabo primero y segundo, diferencias que luego
se)orraron
para resucitar en Espaa despus de nuestra
Revolucin nacional.
Aunque en la actualidad no subsiste el nombre de
segundo cabo, creado en x8oo para sustituir al Capitn
general en asecias, muerte o enfermedades, suele lla
marse s a los Segundos Jefes de las Regiones militares;

en sutratoconlossoldado
sernsostenidos
y decentes...
La necesidad de esta forma de proceder es hija leg
tima de las cualidades que a l se k exigen para su ascenso
y del ambiente de elevacin moral que debe. respirarse
en los cuarteles. Nosotros entendemos, sin que ello supon
ga una censura, que los Cabos han de ser sostenidos y
decentes en su trato con los soldados... y con todo el

sentir todo aquel que ejerza un mando de tropas, con la

chillera ruidosa, el tono subido de las palabras y la.ges
ticulacin desmedida..
La chanza es siempre molesta y violenta, y por esto
mismo lleva en s, como el rayo, el germen de disolucin,
con sus consecuencias fatales.
darn a todosel usted...
La mala crianza es incompatibl con la educacin esme
rada de todo militar y, por consiguiente, intolerable en
Por una razu elemental de cortesa y buena educa
todas las jerarquas.
cin. Y porque el - trato excesivamente familiar con los
En todo caso, el olvido de los magistrales preceptos de
inferiores quebranta los estrechos vnculos de la disci
este artculo constituye una falta de delicadeza imperdo
plina militar, que debe conservarse siempre en el grado nable en quien, por la grandeza de su Patria y el honor
ms alto de tensin espiritual.
de las Armas con que la sirve, est obligado a no producir
con sus extravagancias personales el menor entorpeci
les llamarnporsu propionombrey nuncasevaldrn miento a este mecanismo eficaz que se desenvuelve alcalor de una disciplina frrea.
de apodos...

mundo: con sus compaeros, con sus superiores, con el

elemento civil y hasta con ellos mismos, por el decoro
de la autoridad que encarnar y el mayor realce del uni
forme que visten.

Si a la Bandera se le rinde homenaje y honor por ser

el smbolo de la Patria, al nombre del soldado, por humil
de que fuere, se le deber la mxima consideracin.
El nombre es la ms delicada herencia de una estirpe
clara
y de una conducta recta. Slo los delincuentes y
gentes de mal vivir lo ocultan bajo un apodo que, en el
mejor de los casos, es una demostracin de chabacano
gusto. Por esto no deben emplearse nunca, ni aun en
broma; porque implica, para la persona que nada tiene
que ocultar, una humillacin o una ofensa que puede y
debe evitarse a todo trance.

EPILOGO

El art. 27 u otro cualquiera importante de las Orde

nanzas despertar siempre un sentido profundo del deber
y de la disciplina, con el cortejo inseparable de sus atri
butos,
abnegacin, valor, honor, bravura, amor a la glo
ria, espritu militar, compaerismo, espritu de Cuerpo
o Arma, probidad y lealtad
Todo ell hace falta para ser buen Cabo. La exigencia
es mxima.
el Cabo es smbolo y encarnacin de la jerarqua,
ni permitirque los soldadosusenentresI de voces, su Sieleccin
y nombramiento no deben ser nunca para el
ni chanzasde malacrianza.
Mando preocupacin intrascendente,
y la Oficialidad
toda jams debe olvidar aquel precepto tan importante
Las voces, en la Milicia, son un defecto muy arraigado
del art. .2.0 de las Obligciones del Capitn, que dice lite
en todos los empleos. Se suele confundir el tono imperaralmente: Sostendr las facultades de cada empleo.
tivo, la vehemencia o el ardimiento natural que ha de

Correccin

del tiro en las Bateras

de. lrgo- alcance

Teniente Coronelde Artilleria

ANTONI PEREZ SANCHEZ-OSORIO
de la Escuela de Aplicacin

NUESTRO
Reglamento
de Costa
razona
causas
que motivan
la correccin
del tiro
por las
el nlmero

de cortos observados, causas que hacen recurrir a este

procedimiento, y por las cuales sedesecha el mtodo fun
dado en la medicin de los desvos, al tener en cuenta
los medios disponibles.
Dado elmxinio alcance de los grandes calibres que
artillaban nuestras costas en la poca en que se escribi
el Reglamento y su lentitud de fuego, el sistema respon
da perfectamente, obtenindose el rendimiento apete
cido. La evolucin experimentada, n general, por todo
el material de Artillera, ha permitido en el de costa
ngulos de elevacin, por lo mens, de 4o; las nimas
de los supercalibres han pasad, desde 35 y 40 calibres
de longitud, a o y 55; los, proyectiles han mejorado no
tablemente su coeficiente de forma, y todas estas inno

16

vacones se traducen en grandes alcances, que en la ac

tualidad son mayores de 45 kilmetros.
Los tiros a largo alcance tienen que basarse en lemen
tos lo ms precisos posibl, tanto de preparacin como
de observacin.
El tiro de costa es contra blanco mvil, animado de
veloidades que pueden llegar, en los modernos buqttes
de lnea, principales objetivos de lbs grandes calibres,
hasta 30 nudos; aproximadamente,
55 metros pr se
gundo. En el tiro contra blanco fijo siempre se logra
por la observacin corregir -la fraccin de error sistem.
tico, que debida a causas imposibles de prever, no admite
correccin a priori; sta tiene que realizarse durante el
tiro, y su valor viene dado por la separacin existente
entre el centro del blanco y el de impactos de la descarga. Cuando el blanco es mvil, como la correccin

por la observacin correspondiente a una posicin y una

distancia dada del blanco, es aplicada para otra poicin
y distancia distintas de la anterior, siempre nos quedar
una fraccin del error sistemtico por corregir. As, si a
la distancia D elerror es E, comolo aplicamos para corre
gir la distancia D de error E, siempre nos que4ar la
fraccin R = E E, cuya correccin es imposible rea
lizar. La ecuacin que debemos resolver en el tiro de
costa es:
X=DCER.
X = distancia exacta al blanco;
D = distancia telemtrica;
C = fraccin del error sistemtico que se corrige a priori;
E = fraccin del error sistemtic dado por la observacin;
R = fraccin del error, que queda por corregir.
Vemos, pues, que cuanto ms exactos sean los valores
de D, C y E, menor ser el de R, y l tiro se centrar ms
rpidamente; de aqu el inters en encontrar los valores
correspondientes a estas expresiones on la mayor preci
Sin posible, utilizando elementos o procedimientos de tal
naturaleza que hagan mnimos los errores cometidos.
En cuanto al valor de D, los nicos aparatos prcticos
conocidos hasta el da para determinar la distancia son
los telmetros; las medidas vendrn afectadas de los erro
res sistemticos y accidentales propios del aparato que se
utilice. La frmula d precisin de los telmetros

dD

B.A.2o6365

forzosamente que recurrir a esta.medicin. En el tomo II

del Reglamento, anexo 1 y captulo 1, al tratar de la
observacin del tiro se dictan los preceptos para sta;
los que, como es natural, se limitan solamente a deter
minar el signo de los disparos. Se stablece como con di
cin primordial que la observacin del tiro debe hacerse
desde el Puesto de Mando, situado en las proximidades
de la Batera; y aunqe se dan normas para todas las
dems observaciones, tanto terrestres como areas, slo
se citan las primeras a ttulo de informacin, ya que dice
textualmente: Pero teniendo en cuenta que la observa
cin lateral ha de exigir, por su gran separain de la
Batera, enlaces telefnicos directos con ella, y que por
la fijeza de los observatorios y contar los anteojos con
limbos azimutales, es posible y prctica la organizacin
de bases de observacin para situar las posiciones de
blancos e impactos con mayor exactitud, no es recomendable aumentar la complicacin del sistema explicado
con la determinacin de alcance, ya que tanto ufto como
el otro procedimiento de observacin bilateral han de
ser pocas veces empleados en Artillera de costa.
Cuando se trata de corregir a grandes distancias, no
hay ms remedio que recurrir a la observacin lateral
para obtener los valores de E con la mayor exactitud

daD2

Aplicada a los distintos tipos conocidos: monostticos,

base vertical, y gran base horizontal, da errores de tal
magnitud para todos los que no son de gran base hori
zontal, que los hace por completo inaceptables. Como, por
otra parte, se puede admitir, aproximadamente, que los
errores crecen en razn directa al cuadrado de la distan
cia, el inters en la eleccin de la base en esta clase de
telmetros de gran base horizontal hace que no nos limi
temos a la clsica dcima parte del alcance mximo.
Hemos podido comprobar que las bases telemtricas: en
el Extranjero para materiales de 45 kilmetros de alcan
ce, llegan hasta valores que sobrepasan en mucho la cl
sica cifra antes citada, llegando hasta 12, y aun ms,
kilmetros, lo que supone valores tres o cuatro veces ma
yores a los por nosotros admitidos;
Es, pues, indiscutible la necesidad, para tiros de largo
alcance, de los sistemas telemtricos dgran
base hori
zontal, siendo el ideal disponer de estos elementos para
los supercalibres y materiales intermedios. Como sistema
auxiliar es necesario, para casode averas o interrupcio
nes momentneas de la gran base,. dotar a las bateras
de telmetros monostticos o de base vertical, si se dis
pone de cotas apropiadas que permitan proporcionar los
datos bien a los aparatos directores de tiro o a las direc
ciones elementales, que siempre se tendrn instaladas
como elementos auxiliares.
Otro de los trminos de la ecuacin que precisa calcu
larse con gran exactitud es el valor de C, o sea la fraccin
del error sistemtico que se puede corregir previamente;
necesitamos, por lo tanto, conocer los distintos valores
correspondientes a las correcciones previas. El tener rea
lizado el ajuste de batera es condicin indispensable, ya
que ello nos proporciona el medio de concr el error
sistemtico debido a losdiversos elementos que intervie
nen en el tiro. Las medidas y frmulas empleadas para
todas las correcciones antes citadas han de ser las ms
exactas, dentro de las posibilidades.
El tercero y ltimo trmino que intervien en la ya
citada ecuacin es el valor de E; y como es de ms exac
titud y se consigue mayor rapidez crrigiendo el tiro por
la medicin de los desvos observados que siguiendo el
mtodo del nmero de cortos de la descarga, tenemos

Figura 1.

posible. Los desvos se medirn desde el observatorio en

la forma que seguidamente explicaremos; pero antes de
seguir adelante queremos sentar el principio de la sepa
racin de correcciones, para obtener un buen rendimiento
en el tiro; es decir, primero corregiremos hasta centrar
en direccin, y despus centraremos en alcance.
La correccin en direccin es ms fcil de hacer y
mucho ms rpida, ya que siempre es factible medir el
valor de la componente lateral de la velocidad del blanco
de forma continua, y, en su onsecuencia, calcular una
correcta prediccin. Los desvos angulares, fciles de me
dir desde el Puesto de Mando, situado en las proximi
dades de la Bater, permitirn introducir las correccio
nes adecuadas para centrar el tiro.
Partiendo del centrado en direccin, fcilmente llega
remos al centrado en alcance; para ello supongamos
(figura x) situada en B la Batera y en O el observatorio;
desde ste y con gran exactitud se podr medir, con un
anteojo apropiado, la magnitud angular de los desvos
correspondientes a cada impacto; y encontrada la media,
admitamos que su valor angular es el MO4, el que, dado
por telfono al Jefe de la Batera, ser traducido en me
tros por intermedio de una tabla apropiada.
Veamos cmo se construye esta tabla: es indiscutible
que el Capitn conoce en todo momento la posicin del
blnco por sus coordenadas polares; pues bien: para cada
orientacin y cada distancia corresponde un valor en
metros del desvo.
En efecto: refirindonos a la posicii 6 del blanco,

17

observamos que se forman los tringulos B60 y M60;

en el primero tenemos conocido B6, distancia telemtrica,
que supondremos es de 24 kilmetros; BO, base que la
fijamos en 12 kilmetros, y el ngulo 6B0, que en este
caso es de 30, ya que para facilitar la direcin BP,
origen de orientaciones, la suponemos confundida con

gundos, con objeto que desde el observatorio puedan me

dirse los desvos angulares correspondientes a los impac
tos, cada uno por separado y distanciados el tiempo indis
pensable para hacer la medicin.
Si la Batera tiene un gran sector de tiro, sern sufi
cientes, dos bservatorios en la fonna que. indican las
figuras 2 y 3, que constituir el caso general, ya que el
mayor sector, as como las vistas directas sobre el mar,
son condiciones que deben reunir los asentamientos de
todo el material de costa; normas que siempre hemos
tenido en -cuenta y que hemos podido comprobar en nues
tra reciente visita al Extranjero.
Si las Bateras tienen ya montado el sistema telem
trico de gran base horizontal, sus extremos constituyen
los mejores observatorios. En aquellas Bateras que aun
no tengan establecido el sistema telemtrico antes citado,
se necesita instalar los observatorios en la forma, ya des
crita, adaptndolos al terreno, sin temer ni desechar el
establecimiento
de largas lneas telefnicas, ya que las
buenas comunicaciones son tanto en costa como en cam
paa indispensables para la preparacin y correccin
delDetiro.todo lo que hemos dicho deducimos que para poder
realizar el tiro a largo alcance se necesita:
I. Telmetro de gran base horizontal.
2. Aparatos calculadores de gran exactitud.
30
Observatorios laterales.
Figuro 2.
En su ejecucin se observrn las normas siguientes:
a
Se centrar primero en direccin.
2a
Se centrar en alcance.
el norte geogrfico; caso de que as no fuera, bastara
3a
Las correcciones seguirn el mtodo basado en
restar del azimut del observatorio el del blanco para obte
medicin de los desvos angulares.
ner el valor del ngulo citado. Resuelto el tringulo, nos
4a
La traduccin de desvos angulares en alcance se
da, para valor de 06, el de 4.900 metros, y para el n
efectuar median te la correspondiente tabla.
gulo B60, el de 2350; en el tringulo M60 conocemos
El caso que hemos considerado supone que el blanco
el lad 06, que es de, 4.900 metros; el ngulo M60,
es visible; es decir, desde el Puesto de Mando, estaciones
como antes hemos visto, es de 2350, y el ngulo M60,
telemtricas y observatorios, se ve el blanco; para ello se
medido desde O, y que supondremos s de 63O su reso
precisa disponer desde estos lugares de un horizonte visi
lucin nos da para M6 el valor de 3.550 metros; es decir, ble algo mayor que el mximo alcance de las piezas. No
que cada lo medidos, para esta posicin del blanco,supo
siempre se tendrn cotas apropiadas para ello, y en mu
nen un desvo de 91 metros, y si el anteojo est graduado
chas ocasiones, cuando se trate de costas bajas ser impo
en milsimas, una de ellas representa 30 metros. Supuesto
sible visar un horizonte de tanta amplitud. Han de
el mismo desvo para otra posicin cualquiera, por ejem
prescindir las Bateras del tiro sin visibilidad? Indudable
pio, la 1, y resuelto el tringulo NO, nos da para valor mente,
no; ya que la ocultacin por humos es artificio
del ngulo NOx el de 42o; lo que supone para cada
empleado por todas las Escuadras, y se consigue el tiro
ode medida undesvo de 36_metros, y para una mil
sin visibilidad, bien por aparatos especiales emisores de
sima, 45 metros. ondas dirigidas,, cuyo secreto es celosamente mantenido,
Vista la forma de construir la tabla, y como es necesa
y que al interponerse una pantalla metlica, casco del
rio realizar la medida agulardeJosdesvos,
uno a uno, buque, refleja estas ondas y permite ,deducir la direccin
y distancia, aplicables para largos alcances, bien por ins
talaciones apropiadas de hidrfonos, situados en la costa
cuando las distancias son menores, o por el auxilio de
aviones, durante el da, que proporcionan los datos y
corrigen el tiro.
En este ltimo caso, si el avin ve la Batera y el blan
co, se necesitan solamente instalaciones radiotelefnicas;
en el caso ms frecuente de tener el avin slo visibilidad
sobre el blanco, se precisan instalaciones radiogoniom
tricas de onda corta montadas en tierra, que recibenlos
datos emitidos desde el avin por procedimientos bien
sencillos; pero que requieren, como en todo lo concer
niente a la Artillera de costa, personal especializado.
Figura 3U
Vemos, pues, cunto se ha complicado el problema del
tiro: al Puesto de Mando llegan mltiples lneas telefni
cas y de corriente, para las comtinicaciones y motores de
los receptores; el problema no puede simplificarse, como
para poder encontrar su valor medio,y el moderno ma
se. haca antiguamente, sino que hay que abarcarlo en
terial de costa siempre debe utilizar la puntera continua
toda su magnitud; las Bateras tienen que prepararse,
da, no debe hacerse fuego por descargas de Batera, dis
mediante instalaciones apropiadas, para poder realizar el
parando todas las piezas al mismo tiempo, porque al en
contrarse stas en todo momento listas para el disparo, tiro sin visibilidad, actualmente de ms frecuente aplica
con la sola limitacin del tiempo de carga, ya que los cin que el hasta ahora usual en costa, y que ser segu
datos de tiro llegan a los receptores de forma continua,
ramente el solo utilizado por aquellas Bateras destinadas
puede seguirse un ritmo ntre disparos de dos o tres se- a la prohibicin n determinados puntos del litoral.

18

hoy da se utilizan sistemas perfeccionados, tan comple

tos y precisos, que, al menos tericamente, resuelven me
cnica y automticamente
todos los problemas que con
el tiro de costa se relacionan.

Comandante de Artillera VICENTE MARTINEZ LORENZO

Surgen estas lneas con el nico deseo de divulgar; no

se escriben para los artilleros, que, familiarizados con las
Bateras de costa, encontrarn simples y elementales las
descripciones que aqu hacemos, procurando en ellas, ms
que los detalles de tecnicismo profesional, las generali dades que puedan ser comprendidas fcilmente, aun por
aquellos que estn totalmente apartados de esta rama mi
litar. Son principalmente nuestras explicaciones para los
compaeros de otras Armas, que en muchas ocasiones
manifestaron su deseo de conocer sin detalle, tan slo
en lneas generales en qu consiste una direccin de
tiro de costa.
Para que una pieza de costa haga fuego sobre un deter
minado blanco, es necesario, al igual que en tdas las
bocas de fuego, apuntarl; es decir, darle la direccin
pieza-blanco y la elevacin correspondiente a la distan
cia a que se encentre ste. Pero como los blancos nor
males de las Bateras de costa son blancos de movi
miento, animados de velocidades en algunos casos supe
riores a 30 nudos (millas por hora), la determinacin de
la direccin y la distancia al blanco en cualquier instante,
no es suficiente; pues durante el tiempo que se tarda en
dar los datos de puntera a las piezas y que stas queden
apuntadas, y el que tarda el proyectil en recorrer su tra
yectoria, el blanco se habr desplazado de la posicin que
ocupaba en el instante dicho.
Es, por lo tanto, necesario determinar por sucesivas
observaciones la ruta y la velocidad del blanco, y en
funcin de estos datos predecir la futura posicin que ha
de ocupar y los datos de puntera que hay que dar a las
piezas para que la trayectoria del proyectil disparado con
estos datos encuentre al blanco en un punto predetermi
minado de su ruta.
Esta concepcin tan elemental y simplista requiere en
su realizacin prctica el empleo de uncierto nmero de
aparatos calculadores, ligados entre s por elementos y
medios de transmisin convenientes y apropiados, que,
simplificando la resolucin matemtica de los problemas
que el tiro contra blancos en movimiento plantea, permi
tn obtener el mximo rendimiento de las costosas Bate
tenas de Artillera de costa, encargadas de la defensa de
los puntos vitales de litoral contra ataques que provengan
de la zona del mar y que dan lugar a los modernos siste
mas de direccin de tiro.
Decimos modernos sistemas de direccin de tiro, por
que el problema del tir de costa ha surgido desde la pri
mera vez que se entabl el duelo entre el can a bordo
y el can en la costa; pero as como en ss primeros.
tiempos se recurri a procedimientos elementales y aun
de circunstancias, por la poca velocidad de los blancos
navales y las condiciones del tiro de los buques de guerra,

Definicin.La definicin que mejor expresa el verda

dero concepto de un sistema de direccin de tiro es la
que indic el ilustre Teniente Coronel de Artillera
D. Juan Costilla Arias, que rindi su vida por la Patria,
vilmente asesinado por los rojos en el Taller de Precisin,
donde trabajaba en la construccin de la direccin de tiro
que lleva su nombre, y que, maestro entre maestros en
la especialidad del tiro de costa, di prestigio y realida
des a esta importante rama artillera. Deca as:
Un sistema de direccin de tiro es el conjunto de apa
ratos o elementos necesarios a preparar, ejecutar y corre
gir el tiro de una Batera con la mayor precisin posible.
Si esquematizamos cualquier sistema de direccin de
tiro moderno, podemos referirnos a la figura i. Un puesto
telemtrico T, halla de modo que podemos admitir con
tinuo, la distancia y direccin (orientacin con relacin
a la lnea referencia, generalmente la norte-sur) del blan
co, lo cual permite, por transmisin de estos datos a la
central C, que -en sta se materialice grficamente la ruta
del blanco o que se determine la ley de su movimiento

LL1L1
Figura 1.&

descomponindole en sus componentes, lateral (direc

cin) y longitudinal (distancia).
Conocida esta ley de movimiento, o ley de variacin d
sus componentes, se pueden determinar los datos de pun
tera que corresponden a las piezas por prediccin al cabo
de cierto tiempo; pero omo los datos que halla el tel
metro son los que corresponde a su posicin topogrfica
con relacin a las piezas, generalmente separado de ellas,
hay que reducir estos datos telemtricos a datos de Bate
ra, y sobre estos ltimos predecir.
Los datos predichos hay que corregirlos, es decir, adap
tarlos a las piezas, primeramente por las correcciones gene
rales, comunes para todas las de la Batera (temperatura,
viento, etc.), y despus- con las correcciones particulares,
para cada una de ellas (desgaste, cota, etc.).
Estos datos predichos y corregidos son enviados desde
la estacin central C a las piezas P, en donde se ponen
en los aparatos de puntera de las mismas, y con ellos se
efecta la puntera y se hace fuego.
Desde el puesto de observacin O se observa la descarga
y se deduce la correccin que es necesario introducir en
los datos de puntera, correccin quese transmite a

19

para tenerla en cuenta en los datos de punteria de las

descargas sucesivas.
Como se comprende claramente, el ciclo que acabamos
de indicar requiere unos mecanismos de transmisin, y
todo ell, juntamente con otros elementos auxiliares, cons
tituyen el sistema de direccin de tiro.

Monostdticos de base horizontal.

su limit de alcance eficaz es menr que el de las

piezas modernas;
puedn utilizarse en cualquier posicin;

son de fcil y rpido, manejo;

no permiten una determinacin continua de distan

cias, ya sean de coincidencia o estereoscpicos, por
fatiga visual del operador;

a grandes distancias es necesario multiplicar el n

mero de apratos

Partes que comprende.

Como resumen de lo ante

rior, todo sistema de direccin de tiro automtica com
prender los elementos siguientes:
Telemetra.
Reduccin.
30
Prediccin.
4. Correccin general.
5. Correccin particular.
&.
Aparatos de puntera.
7. Transmisores.
8.0 Observacin.
,90
Elementos auxiliares.
2.

Cada uno de ellos lo consideraremos separadamente y

de un modo general, conforme a las normas al principio
establecidas como bsicas para este trabajo.
1.0
TeJemetra. Es el elemento primordial y bsico
para el servicio en fuego de Jas Bateras de costa, ya que,
aparte otras razones, el montono pnorama de la su
perfici del mar no proporciona referencias para una
apreciacin de ditancias a simple vista.
Los telmetros o sistemas telemtricos que se em
plean son:

telmetros de base vertical (como el Lpez-Palomo,

Zaragoza, etc;);
telmetros de base horizontal monostticos (una
sol estacin, como los modelos Barr-Stroud, de
hasta nueve metros de base),, que pueden ser de
coincidencia o estereoscpicos;
telmetros de gran base horizontal, poliestticos
(dos o ms estaciones, como el sistema Cstilla o
Braccialini).

No consideramos necesario en estas lneas descender a

detalles, que, por otra parte, se encuentran en los regla
mentos descriptivos, ni aun a, datos de carcter general,.
no tiles al objeto que nos hemos propuesto, y que pue
den hallarse en el tomo Artillera de Costa, de las edicio
nes EJERCITO; slo es conveniente hacer constar aqu
que no existe ninguna razn de orden tcnico o cientfico
que d prioridad a algunos de los tipos citados sobre cual
quiera de los otros dos. En cuanto a otras razones que
aconsejen determinada preferencia, se podran deducir
despus de que se resuman de modo general las cualida
des y circunstancias que afectan a cada uno de ellos.
Telmetros de base vertical.

permiten una determinacin fcil y continua de

distancias, con poca fatiga para el operador;
su lmite de alcance eficaz es algo menor que el de
las piezas modernas de calibre intermedio o secun
dario;

su precisin es grande en distancias cortas y xztedias,

cuando estn instalados en cotas superiores a los
6o metros;

ocupan poco espacio;

generalmente estn proyectados y construdos para

cotas determinadas, lo.que no permite su intercam

biabilidad, si bien existen modelQs que se pueden
utilizar en cualquier posicin, efectuando un re
glaje conveniente;

son muy tiles en cotas apropiadas.

20

De gran base horizontal poliestticos.

de gran precisin a cualquier distancia con base

proporcionada;

por requerir varios puestos presenta la dificultad

de la designacin de objetivos.
Como resumen de lo anterior se desprende que no
existe ningn sistema que se pueda llamar perfecto; pero
siendo axiomtico en Artillera de costa que una Bate
ra debe iisponer de ms de una estacin telemtrica
principal, se deben dotar las Bateras de sistemas tele
mtricos, que se complementen, ya que de este modo,
adems de tener las distancias con ms exactitud por
promediacin, se evita el que, en caso de interrupcin
(interna o externa), se quede el sistema de direccin de
tiro sin el dato fundamental de-las distancias al blanco,
lo cual, en el orlen tctico, es importantsimo.
Es decir, que cada Batera de costa debe tener, por lo
menos, dos sistemas telemtricos complementarios, y
tratando de concretar posibilidades y necesidades, esti
mamos que las Bateras de calibre secundario deben tener
un telmetro monosttico de base horizontal, de alcance
eficaz
prximo a los 55 kilmetros, y un telmetro de
base vertical, si en las proximidades de la posicin exis
ten cotas superiores a los 70 metros. Las Bateras de cali
bre intermedio deben dotarse de dos telmetros monos
tti,cos de base horizontal, con alcance eficaz de unos
20 kilmetros, para promediar distancias, y un telmetro
de base vertical, si en las proximidades de la Batera
existen las cotas antes citadas.
Las Bateras primarias modernas deben poseer el m
ximo de recursos telemtricos, a fin de garantizar contra
cualquier eventualidad la determinacin de la distancia;
y s, estimamos que deben dotarse principalmente de
dos telmetros monostticos d base horizontal, de al
cance eficaz prximo a los 25 kilmetros, de un sistema
de gran base horizontal formado por tres puestos telem
tricos en tringulo y un, telmetro de base vertical, ya
que, sin duda alguna, en la mayora de los casos habr
en las proximidades de la Batera primaria cotas apro
piadas para esta clase de telmetros.
Si los recursos anteriores se consideran a primera vista
excesivos, no hay que olvidar que la distancia al blanco
es el dato fundamental para el tiro de costa, ya que la
direccin puede orillarse, empleando la puntera directa,
que todas las Bateras de caones de costa deben estar
en condiciones de efectuar, prediciendo esta direccin,
en los aparatos de puntera de las piezas.
Ser conveniente indicar que los modernos telmetros
de coincidencia de base horizontal van provistos de apa
ratos llamados igualador de escalas, los cuales permiten
adaptar a ellos transmisores electromecnicos de distan
cias, sin necesidad de que un sirviente auxiliar introduzca
en el transmisor las distancias que a viva voz d el telemetrista, como suceda en los modelos arftiguos, por no
ser proporcionales los giros del prisma desviador y las
distancias.
Como los telmetros van provistos de graduaciones azi
mutales, orientadas con el cero,-origen en la direccin re
ferncia Norte-Sur, comn a todas las Bateras de un
mismo frente martimo, al mismo tiempo que determinan
la distancia al, blanco hallan la orientacin de la, lnea de
-

30
Prediccin.

Los datos hallados por el telmetro

y reducidos al centro origen de datos serian suficientes
para hallar los datos iniciales de tiro, si el blanco fuese
fijo; pero tratndose de blancos en movimiento y con
2.
Reduccin.

Refirindonos a la figura 2.&, t

forme a lo que al principio se ha indicado, hay que piie
nemos que el telmetro T, al visar al blanco B, determina
decir la posicin que ocupar el blanco en el instante de
la distancia D (telmetro-blanco) y la orientacin O, con caer los proyectiles, para modificar los datos antes cita
relacin a la lnea Norte-Sur; distancia y orientacin que dos en la cuanta correspondiente a esta correccin por
hay que reducir a la distancia D y orientacin O del
del blanco o prediccin, la cual se deter
punto medi de la Batera (centro origen de datos), ya desplazamiento
mina partiendo de la hiptesis de que desde el momento
sea sta de magistral recta o est colocada por secciones en que se hace fuego, y mientras el proyectil recorr su
trayectoria, el blanco sigue una ruta rectilnea con velo
cidad constant, hiptesis admitida como fundamental
en todos los predictores de tiro modernos.
Es, por tanto, bsico para la prediccin el hallar las
condiciones de movimiento del blanco que se han de ad
mitir constantes; es decir, hallar su rumbo y su velocidad.
Esta determinacin puede hacerse: o bien sealando en
un plano(mesas
trazadoras) las posiciones del blanco
separadas un intervalo de tiempo determinado, y la recta
o vector que una a dos posiciones sucesivas sealar el
espacio recorrido en dicho tiempo, y, por lo tanto, su
velocidad y tambin su rumbo, o bien se determina la
variacin angular de la orientacin en un tiempo deter
minado y de la distancia en el mismo tiempo; es decir,
se obtienen las leyes de ariacin,de estos datos en fun
cin del movimiento del blanco.
Los modernos sistemas de direccin de tiro descompo
nen el vector de movimiento del blanco en la unidad de
tiempo, en sus componentes, lateral (variacin en direc
cin) y longitudinal (variacin en alcance), cuyos valores
se emplean en los aparatos calculadores.
Determinada la ley de variacin de las componentes,
el aparato pre4ictor multiplica su valor por el tiempo
correspondiente a la duracin de trayectoria, y estos pro
ductos se suman a los datos predichos antes citados,
obteniendo mecnica y continuamente las orientaciones y
Figura 2.
distancias de las diferentes ,posiciones que ir ocupando
el blanco en el momento de caer al mar los proyectiles en
descargas sucesivas; es decir, las distancias y orientacio
o en pozos aislados escaqueads; esta reduccin es nece
nes predichas. Por lo tanto, vemos que los datos hallados
saria, por la indispensable separacin que ha de existir en el telmetro y reducidos al centro origen de datos se
entre el telmetro y la Batera, para que el campo visual incremetan en la central de direccin de tiro, en los
del primero no se perjudique por los rebufos, trepidacio
valores de la prediccin; todo ello mecnicmente, con
nes, etc., de las piezas y al mismo tiempo no sea batido aparatos multiplicadores y elementos diferenciales, de los
ni cegado por los disparos enemigos lanzados contra las que existen variados y artificiosos modelos.
mismas.
Si la determinacin de los datos telemtricos fuese con

La reduccin indicada s efectuaba antes .por la reso

tinua y la reduccin tuviese igual carcter de continuidad,
lucin grfica del tringulo PTB; pero hoy en da, o bien tambin se efectuara la prediccin continuamente; pero
los telmetros llevan reguilas reductoras, o mecnica- como hay intermitencias o sluciones de contimiidad,
mente se resuelve trigonomtricamente
con aparatos
hay que recurrir a un mecanismo que se llama reloj de
calculadores el citado tringulo, del cual s conocern
alcances y direcciones, que hace las veces de un telmetro
siempre los lados PT y TB y el ngulo PTB, pudindose
de marcha automtica.
hallar D = PB (distancia verdadera de la Batera al
Este aparato est proyectado de forma que, una vez
blanco o distancia reducida); en cuanto a la orientacin,
conocidos los datos y su ley de variacin (en sus compo
se comprende claramente su obtencin, pues en el caso de nentes), haciendo que una aguja del reloj seale en un
la figura, la orientacin verdadera o reducida O es la cuadrante graduado el dato inicial conveniente (distan
suma de la telemtrica y el ngulo de paralaje en el blan
cia u orientacin), al ponerse en marcha el reloj, la aguja
co, cuya determinacin trigonomtrica por medio de su seguir marcando de acuerdo con las posiciones del blan
tangente es aproximadamente la relacin de la base PT
c (reducidas), mientras ste no vare su ley de movi
a la distancia D.
miento, admitida constante, perinitindonos ello la obten
El plano director de que estn dotados todos los pues
cin de datos de maera continua y de igual modo una
tos de mando de Batera, y en el cual estn matemtica
prediccin continua, que es lo que da origen a la puntera
mente sealadas las posiciones P y T, y graduados sus continuada.
respectivos sectores azimutales, dan por lectura directa
los datos rducidos; efectivamente (fig. 3.a), por los datos
40
Correccin
general. Los datos predichos hay que
telemtricos se sitia la regla D de forma que por coorde
nadas polares fije la posicin del blanco, y moviendo la mdificarlos por las correcciones, que, afectando por igual
regla D (perteneciente a la: posicin de la Batera) de a todas las piezas de la Batera, se llaman correcciones
generales. Estas son de dos clases: unas debidas a las con
forma que pase por el punto fijado, se hallar, por lec
tura en la escala de distancias de la misma regla, la que diciones atmsfricas, que alteran la densidad balstica
corresponde a la distancia verdadera, y por lectura en (presin baromtrica, temperatura y estado hidromtrico),
el sector graduado correspondiente, la orientacin que le la velocidad y direccin del viento y la temperatura de
la plvora, y otras producidas por causas desconocidas
corresponde.

situacin; es decir, determinan la posicin del blanco por

coordenadas polares.

21

que producen errores sistemticos longitudinales y late

rales, que hay que determinar por la observacin del tiro,
y, en su consecuencia, corregirlo.
Los observatorios meteorolgicos de los sectores arti
lleros de costa determinan, en funcin de la presin ba
romtrica, de la temperatura del ambiente y del estado
higromtrico, el valor de la densidad balstica, y como el
incremento positivo o negativo de esta densidad con

Figura

50

relacin al valor tomado para la densidad normal produce

una variacin en alcance, se deterijiina sta resolviendo
mecnicamente la frmula correspondiente y sumando
algebraicamente su resultado a la distancia predicha por
medio de un eslabn diferencial.
El viento balstico lo obtiene en los citados observato
rios el servicio aerolgico del sector de costa, determi
nando su valor (intensidad y direccin) en zonas de di
versas alturas, y calculando despus en la central de la
direccin de tiro las componentes longitudinal y lateral
del mismo, con relacin a la lnea de tiro, pues la primera
modifica el alcanc y la segunda la direccin.
Con aparatos multiplicacores. se calcula automtica
mente el valor de las correcciones que corresponden al
alcance y a la direccin por razn del viento balstico, y
estos valores se suman algebraicamente a los datos cita
dos por otros eslabones dilerenciales
La temperatura de la plvora, si es diferente de la que
se tom como normal para el calculo de la tabla de tiro
(o, lo que es lo mismo, para el trazado de las levas del
aparato calculador), produce variacin en la. velocidad
inicial y, por lo tanto, en el alcance, lo cual se puede de
terminar matemticamente,
o tambin empleando un
aparato calculador, y despus corregir con su valor los
datos predichos; generalmente se traauce la variacin en
alcance a variacin en el coeficiente balstico y, junta
mente con otras causas modificativas, se introducen por
este solo concepto en los datos predichos.
Los errores que se aprecien por la observacin del tiro,
debidos a causas acciaentales no previstas por no coio
cidas, se corrigen en mecanismos apropiados, tanto para
el alcance como para la direccjn, con arreglo a los m
todos de tiro, cuyo detalle constituye lo que se llama vul
garmente reglas de tiro, aunque su propia denminacin
sea mtodos de tiro.

Correcciones
particulares. Los datos predichos

modificados por las correcciones de carcter general, con

forme se acaba de indicar, hay que adaptarlos a cada
pieza,. con las modificaciones particulares que correspon
den a cada una de ellas por las causas siguientes: separa
cin de la pieza al centro origen de datos, cota de la pieza
sobre el nivel del mar (o dzterencia de cofa con relacin

22

al ,centr origen de datos, segn la tabla de tiro sea para

cofa cero o para la cofa de dicho punto), desgaste del
rayado, variacin del volumen de la recmara, errores
deducidos del ajuste, etc.
En las Bateras primarias modernas, cada pieza tiene
en la central de la direccin de tiro un corrector particu
lar (panel de pieza), de donde salen ya los datos para los
aparatos receptores de cada una de ellas; pero en las de
calibre inferior suele emplearse un corrector para toda la
Batera, aunque sus aparatos receptores de datos de pun
tera, construdos especialmente para la situacin topo
grfica de las piezas, corrige los datos por posicin, efec
tuando en ellos la reduccin correspondiente, de modo
anlogo a la reduccin de los datos telemtricos a datos
de centro origen de datos.

6. Aparatosde puntera. Los datosde tiro resul

tantes despus de las fases que acabamos de indicar se
transmiten de modo contiuo y automtico a las piezas,
donde se reciben en unos receptores apropiados, ligados
con los transmisores de la central. Estos receptores son,
en lneas generales, una aguja ndice colocado en un
disco o esfera, graduada conforme al dato que recibe y
colocada cerca del aparato de dar la correspondientepun
tera a la pieza (alcance o direccin); al moverse la pieza,
se mueve sobre el mismo disco o esfera otra aguja. o
ndice concntrico con el anterior, de forma que la coin
cidencia de los dos ndices supone la puntera de la pieza
en direccin o en elevacin, segn el dato a que corres
ponda el receptor.

Los datos que se envan a las piezas varan segn se

emplee la puntera directa, en la cual el apuntador de di
reccin visa al blanco por su alza ptica, o la punter
dirigida, en la cual se pueden cerrar las ventanillas de
puntera, ya que lo mismo la elevacin que la direccin
se reciben de la central.
7. Transmisores.

Segn acabamos de indicar, los

datos de distancia y direccin, desde que se obtienen en
el telmetro hasta que llegan a los aparatos receptores de
las piezas, siguen un ciclo modificativo (reduccin, pre
diccin y correccin) de un mdo automtico, que re
quiere para su realizacin el empleo de medios de trans
misin que satisfagn al trinomio precisin-rapidez-segu
ridad, y que, ligando entre s los diversos elementos
calculadores citados, completen el sistema de direccin
de tiro.
Hasta hace no muchos aos, el nico medio de trans
misin empleado en las Bateras de costa era el telfono,
y aunque este medio es todava insustituble para el ejer
cicio del mando en todos sus aspectos, llevando la sensa
cin directa del mismo hasta los ms apartados rincones
de la Batera (repuestos, talleres y dems servicios), los
datos en el ciclo citado han de seguir otro cauce por me
dios de transmisin electromecnicos que satisfacen las
condiciones del trinomio expresado en el prrafo anterior.
Existen tres medios de transmisin utilizables: moto
res paso a paso de corriente continua, motores selfsin
crono y el sistema basado en el puente de Wheastone;
sin embargo, el empleado por nuestras Bateras de costa
es el de los motores paso a paso, de corriente continua,
que se construyen en los talleres de Experiencias Indus
triales de Aranjuez.
8. Observacin. Se efecta sta en las Bateras
de costa desde no o ms puestos de observacin, dota
dos de ptica conveniente que permita apreciar los des
vos de los disparos a las distancias normales de combate.
Es conveniente utilizar anteojos estereoscpicos con pla
cas reticulares, que faciliten la determinacin de la me
dida de la separacin longitudinal y lateral de los impac
tos; la segunda, para la correccin en direccin, y la pri

mera, en el caso general, slo necesitar conocer el sen

tido del desvo, si se aplica la correccin en alcance por
el nmero de disparos cortos; en otro caso, se apreciar
su magnitud y signo.

tiro, representado esquemticamente

en la figura 4.5,
siguiendo la norma de las descripciones publicadas por el
mencionado Teniente coronel Costilla.
Supongamos que el sistema consta de una estacin
- telemtrica
constituda por un telmetro monosttico de
9. Elementosauxiliares.
Para completar un sis
base horizontal, con apara-to reductor de distancias y di
recciones.
tema de direccin de tiro automtico, adems de los ele
El telmetro transmite a la estacin central los datos
mentos que ligeramente hemos indicado en los prrafos
de distancia
y direccin, ya reducidos al centro origen de
anteriores, se utilizan los sigientes:
-datos de la Batera; las distancias reducidas hacen mo
Inclin metro.
Aparato que, en funcin de la distan
ver una aguja en la esfera de distancias, y las direcciones
cia al buque y de su eslora, determina su rumbo o, mejor reducidas actan de igual modo sobre la aguja de la esfera
dicho, su inclinacin con relacin a la lnea de situacin;
de direcciones. (Si fuesen dos telmetros, se moveran en
con la suficiente aproximacin paraomar
este dato como base inicial en el reloj de
alcances y direcciones.
Mesa -trazadora. Plano sobre el cual
se desplaza un brazo o radio giratorio pro
visto de un lpiz y que, accionado mec
nicamente por los datos del sistema te
lemtrico, seala con intervalos de tiempo
de treinta segundos la posicin del blanco,
materializando de este modo su ruta y per
mitiendo comprobar su rumbo y su velo
cidad por lectura directa del espacio reco
rrido en la unidad de tiempo.
Telefonos. Antes se empleaban los tipos mural; pero hoy da se utilizan con
preferencia los de tipo peto y cabeza, de
los que se estn dotando a todas las Batenas de costa, con el modelo que cons
truye
la fbrica F. E. N. Y.-A., de El Fe
rrol del Caudillo.
-

Transmisores de rdenes. Estos, apar

te de los telfonos, se emplean para un
nmero reducido de rdenes de frecuente
empleo en el servicio de las piezas en fue
go, funcionando por motores paso a paso,
y que son de gran utilidad para ligar a las piezas con la
central directora del tiro, evitand el error del servicio por
fona, tan importante en los momentos ms crticos del
combate
Reloj avisador de impactos. - Cuyo objeto es evitar que
los operadores de las estaciones o puestos de observacin
tengan que estar continuamente visando al blanco, lo que
producira una gran fatiga - visual y el consiguiente error
en la observacin; para ello se emplean unos relojes que,
pulsados y puestos en marcha en el momento de produ
cirse el disparo, si previamente se han graduado para la
distancia de tiro, hacen sonar un timbre o un zumbador
cinco segundos antes de la cada del proyectil; es decir,
cinco segundos antes de finalizar el tiempo corres pondiente a la duracin de la trayectoria -a la distancia de
tiro, advirtiendo al observador del momento en que debe
esmerar o efectuar la observacin.
Otros elementos. Los Capitanes de Batera de costa,
cualquiera que sea el puesto en que se siten para la di
reccin del tiro de su Unidad (aunque es aconsejable que
durante el fuego vean el blanco que baten y la cada de
sus proyectiles), dispondrn en sus inmediacjones de gr
ficos y tablas de correccin, correctores nomogrficos,
etctera, que consideren precisos para prever el caso. de
que falle el ciclo del sistema de direccin de tiro que em
pleen y tengan que recurrir al mtodo elemental de de
terminar- los datos por plano director, del-cual, sin excusa
alguna, deben estar provistas todas las Bateras de costa
y puestos de mando, con arreglo al modelo reglamentario.

Mesa cazadoca

Figura

4a

cada esfera dos agujas, una por cada telmetro, exigin

dose en este caso la previa sincronizacin de ambos tel
metros, llevando las agujas a los extremos de las gradua
ciones. Una tercera aguja, llamada promediadora, por medio de un volante sealara una graduacin en cada
esfera, promedio de la que marcasen las dos agujas; pero
en el caso que nos ocupa, la aguja nica de cada esfera
hace el papel de promediadora.)
Al moverse las agujas de las esferas citadas, se las hace
seguir por -unos contrandices, y sus movimientos se
transmiten al calculador de las componentes del blanco,
en el cual, por observaciones sucesivas en intervalos d
tiempo determinados, se deducen las dos componentes,
longitudinal y lateral de la velocidad del blanco, con re
lacin a la lnea de tiro, cuyos valores se introducen sepa
radamente en el corrector general, a fin de que la compo
nene longitudinal afecte a la distancia y la componente
- lateral
a la direccin.
Si en. este momento se pone en marcha el reloj, los
contrandices de las esferas de distancias y direcciones
girarn automticamente
con una velocidad constante,
dependiente de l6s valores introducidos en el corrector
general para las componentes del, blanco, y si las medi
ciones preliminares del telmetro fuesenexctas, no cabe
duda que estos contrandices iran constantemente coin
cidiendo con las agujas que sealaban datos reducidos;
pero este efecto no se obtendr rpidamente, y ser ne
cesaria una fase de tanteos hasta conseguir aproximada
mente esta coincidencia. Estos tanteos se hacen variando
en el sentido conveniente los valores de las componentes
introducidas en el corrector.
- El
movimiento de ls contrandices que marcan dis
Resumen. Explicado lo anterior, fcil ser ya com
prender el funcionamiento del sistema de direccin de tancias y direcciones, combinadocon el de los botones

23

que introducen los valores de las componentes, hace ac

tuar a los predictores, obtenindose los valores de la pre
diccin, que de modo continuo y automtico se van
sumando algebraicamente a las distancias y direcciones
reducidas.
Por medio de botones y esferas convenientemente ga
duadas se introducen en el corrector los incrementos de
alcanc y direccin correspondientes a las causas si
guientes:

variacin de la densidad balstica;

correccin por desvo en alcance y direccin;
correccin por efecto del viento balstico.

Causas que, juntamente con la predicciii, constituyen

las correcciones generales comunes para todas las piezas
de la Batera.
Del corrector general, los datos de distancia y direc
cin, reducidos al, centro origen de datos y corregidos
como se acaba de indicar, pasan al panel de cada pieza,
en el cual se modifican a su vez por las correcciones par
ticulares de cada una de ellas, y que en prrafos ante
riores hemos indicado (velocidad inicial, correccin por
posicin, diferencia de cota, etc.).

-24

Del panel de pieza pasan los datos a los receptores de

puntera de las piezas,. desplazando unas agujas en las
esferas correspondientes; los sirvientes de puntera, accio
nando unos volantes, dan movimiento a la pieza en ele
vacin y direccin, el cual se refleja en unos contrandi
ces de las mismas esferas, y la perfecta coincidencia de
ndice y contrandice en cada una de ellas indicar que
la pieza est apuntada y en condiciones de hacer fuego.
Esta puntera ser continua, porque de igual carcter
es el ciclo que acabamos de indicar.
Las correcciones debidas a la observacin del tiro -se
-transmiten desde el observatorio o desde el puesto de
mando a la estacin central, en donde se introducen en
la cuanta que corresponda, segn el mtodo de tiro que
se emplee.
Con lo-hasta aqu dicho queda terminado el propsito
que expresamos al comienzo de estas lneas de generali
zar y vulgarizar lo que es un sistema de direccin de tiro
de costa, sirviendo tambin para aquellos que no tuvie
ron ocasin de familiarizarse con estos modernos apara
tos para el tiro contra blancos en movimiento; con estas
ideas fundamentales tienen una base para un estudio ms
profundo, cuando las necesidades del servicio les obliguen
a ello.

CapItn
JurtdICo
JOSE MARIA
GARCIA

RODRIUEZ

:dcn-...

UN

soldado espaol que haba-estado en Italia mucho tiempo, vino a Espaa; q wn msero villorrio que se
llanici La Muela, muy cerca -de Zara gozas de donde-era natural. 4lL la tierra es en extemo arenisca y
estril; las casas, que no llegarn a -veinte, incmodas y pajizas; los -moradores, tan- pobres, que con ser el ms
rico el padre de este soldado, dispona con dificultad de seis reales;. Y sucedi que a sus co.nvfcinos-, cuando
les re/era las cosas notables de la Italia espaiiola de aquel entonces,. lujo -de edificios, riqueza en -las posadas-,
atavos en las damas, historias de amor bordadas al ie de Pava, urbe buena, flor de las ciudades, c1a-ra
poderosa y pa, cbmo ya en el medievo se le .llamaba; .o en Miln, plaza de armas de nuestros Ejrcitos; en lii

-25

regalada y hermosa Mantua; bajo el claro ielo de Npoles; junto a las altas montaas de Gnova, o en Flo
rencia, flor de las flores, uno de los circunstantes, de esos pegados al terruo, que ninguna cosa grande com
prenden, preguntle la razn de haber dejado tan buena tierra y de haberla cambiado por un tan pobre pas...
Y el soldado le tap la boca dicindole que haba vuelto tan slo por amor a la Patria, a la misma Patria por
la cual arries gara su vida... As volvi cierto da, pero manco y descalabrado, el ingenioso hidalgo Miguel
de Cervantes y Saavedra. Traa acopio de ilusiones: ilusin de la tierra e ilusin de la obra inmortal que le
bulla en el cerebro; y de la sal de la vida, apenas el recuerdo de la futilidad de las cosas humanas, que hizo
gritar al Sabio en el Eclesistico: Envejece toda carne como el heno, como la hoja que brota en rbol verde...
Pero no tuvo fortuna, y no queris preguntar por menudencias de su vida: que si la hija, que si la virtud, que
si la doncellez... De jadio en paz. A nadie importan, si no es chismoso, otras historias de amores que las de sus
ro pos amores... Nos importa a todos, en cambio, la vida entera de la Patria; y slo eso pese a las desilusio
nesllevaba en su corazn cuando viejo tena puesto el pie en el estribo y senta a la muerte acongojar su
carne. Bien lo sabis: la vida de la galera, que Dios se la preste a quien la quiera. No tuvo all el ingenioso
hidalgo Miguel de Cervantes lucidos das de gloria, bonanzas, hartazgos y buena vida. Sus palabras son que
en aquellas martimas casas, lo ms del tiempo maltratan las chinches, roban los forzados, enfadan los
marineros, destruyen los ratones y fatigan las maretas. Y no eran, que digamos, envidiables los panoramas
de la Tierra: mucho servir, mucho madrugar y trasnochar; el arcabuz a cuestas lloviendo, tronando o venteando;
y en la posada, ni luz con que acostarse, lumbre con que enjugarse, an que comer o VinO que beber. Arriesgar
la vida muerto de hambre y la conciencia echando mano de lo ajeno bara remediar las propias necesidades...
Eso de andar muy bien vestido de terciopelo carmes, con los ojos en blanco mirando al cielo, lleno el sombrero
de plumas y de cintillas las ligas, esmaltado, bien en claro, un mote en servicio de una dama, y haciendo
or a la plida luz de la Luna flamenca, redonda y amarilla como un dobln, una, all extica, cancioncilla
leonesa... Los tales, ni son soldados ni lo han sido nunca eso, bien lo saba l, que por toco se queda sn vida
en muchas ocasiones, y en la mejor que vieron los siglos, a menos que se les tome or aquellos valientes leones
en la paz y cuervos en la guerra, de que habl Tertuliano, que piden la ayuda de San Pies, abogado en las tu gas
para alejarse cuanto antes del peligro... La guerra es para hombres muy enters y qu tienen muy puesto en
su sitio el corazn.
Poneos ahora en su caso, si or encima de laceras y fatigas os sumiesen en una mazmorra negri y llena
de humedad, hambriento y ai5aleado de esbirros. Poneos en su caso, si encima os pudiesen llegar rumores de
que el Rey Don Felipe no anda.tan listo como debiera en rocuraros la libertad, sobre todo cuando la imacien
ca es un acicate que crisa los nervios y rompe la serenidad del ms templado, y admiraos de que aquel inge
nioso hidalgo, lejos de anlanarse, en Argel, a punto est de crearles muy serios conflictos a sus guardianes...

Y ahora, dejadme repetir que vuelto a su Patria manco y descalabrado, sin la honra y dinero que pudo tensar
en ganar, no hace labor derrotista. Escribe feb,ilmente l dice aue traduce o que lee esa Crnica de Cide
Hamete Benengel, autor arbigo, cifra y resumen de nuestra hidalgua y heroicidad, que si tiene una rata
de humor que han querido exMotar en -ro1,ia defensa los cobardes, tiene una grandeza militar y espaola
eterna, alrededor deaquel hidalgo de lanza en astillero, adara antigua, ron flaco y galgo corredor, sin
escudero, aunque fuese del tienvf,o de Fernn Gonzlez. y enfermo de vaguidos. Los que con clarividencia le
miraron, vindole con alegra, le toma,ionpor modelo de temple humano y gloria patria. El estaba bien tranquilo
en su casa,con su olla un toco ms de vaca que de carnero, su saiicn bara las noches, castellansimas lente
jas los viernes, las manos en la cabeza los sbados y el sabroso yno muy abundante banquete dewe palomino
los domingos. Amn de Tas calzas de velludo 1,ara las fiestas, los cuidados de nn ama que no pasaba de los cua
renta, de los remilgos de una sobrina que frisaba en los veinte y-la uehlerina sociedad de -cura y barbero.
El bueno del hidalgo sali de su hogar calladamente, corno hacen siempre los mozaibetesque buscan, ms or
afn de aventuras y gloria que de dinero, el regazo inolvidable, duro, pero caliente, de la Milicia. Y tese a que
no fu muy afortunado en su i5rimera salida, en una venta entre distradas mozas y un ventero no menos ladrn
que-Caco, ni menos maleante que estudiante o paje, comiendo truchuelas en vez de lentejas, apedreado de
arrieros y aumentando los males de los oprimidos en vez de remediarlos, volvi a salir Dios se lo-premie,
en busca de aventuras... Y le menudearon, sin darle lugar a reposo. La de los molinos de viento, la dl vizcano,
la de los batanes, la del yelmo de Mambrino; batallas descomunales con unos -pellejos de vino, pendencias con
los cabreros... y or un xito con los disciplinantes a coSta de su sudor, ms cardenales que un saco de golpes...
Y- el discretsimo. seor cura, y el donoso barbero, harto tranquilos en su casa, y por toda tarea arrancar al
hidalgo deaquellos caminos de herosmo que llamaban locuras... No os suena todo ello a la vida que vivimos,
si sstitumos a los personajes de Cervantes or aquellos otros que dicen Ms quiero gallina que guila en mi

26

casa? Y otra vez tendencias con el ama y con la sobrina, y raznamientos con aquel trstulo de los patios sal
maticenses que se llam Sansn Carrasco, y otra vez bendita locura espaola el hroe a la aventura inau
dita de la cueva de Montesinos, a la justicia verdadera hecha en el retablo de Maese Pedro, y al adagio latin
del Primum est navigare, camino de Barcelona... y una novedad que aadir a los palos y moleduras: pellizco
y araazos... As la vida, hasta que Dios se lo llev; que en otro caso, la continuara. Y no cerris todava con
siete llaves su sepulcro, que volver a salir cualquier da a continuar sus justicias y aventuras, como a ganar
batallas volvi el Cid despus de muerto. Y no slo el Cid, que Espaa es el pas de las grandezas. Tampoco
despus d muerto se le mengu la victoria a D. Juan Alfonso de Alburquerque, ricohmbre de los tiempos anta
ones del Rey Don Pedro, el nico que tuvimos... Pero fijaos bien: cuantos miraron el lado heroico de la aven
tura, cuantos encontraron en Don Quijote la imagen fiel del hidalgo perdido al pie de las dunas flamencas,
en Bomel, en ambas prdidas de Breda no en su ganada or Ambrosio Spmnola, en La Esclusa, con Mateo
Serrano; en Rocroy y, si queris, delante de Casale Saint-Evasio, y no en Pava ni en Roma; en la jornada
de Los Gelves, y no con Cisneros en Orn; en Aljubarretacon el Rey Don Juan, y no en Toro con el Rey Fer
nando... se olvidaron con desdn de aquel labrador vecino suyo, hombre de bien (si es que este ttulo se puede
dar al que es pobre), pero de muy poca sal en la mollera, tomndole por un medroso, infeliz costal de refranes
y malicias detrs de su gordura, y no muy garbosa personilla. Sigios y siglos le dejaron en su oprobio, como
si l no fuese tambin cristiano viejo nada de marrano, ni de converso, ni de jud y espaol como el que
ms. No quier hablar de quienes partieron, porque s, en dos campos la inmortal obra cervantina interre
tacin gruesa, separando idealismo y realismo, y atribuyen y vinculan nicamente lo primero en Don Qui
jote y lo segundo en Sancho. Y an los malintencionados pretendieron burlar y ridiculizar lo primero, por
mor de aquello d que es preciso estar en la vida. Pero ninguna de ambas cosas es verdadera: tiene Sancho su
alma en su almario y sobran pinceladas de realidad en los herosmos de Don Quijote.
Mirad a Sancho. Don Quijote plant bandera de enganche en su propia casa, corno galn capitn que al

albor despertaba una villa dormida con el estruendo y ruido de sus.p/anosy cajas. 4cudi a la recluta el pobre
villano, no como mozo hecho un seor papagayo que piensa llegar por la fuerza de sus manos y bravura de sus
hechos a ganar un pusto en la mesa de un prncipe ese tal tiene al ingenioso. hidalgo por modelo, sino
como ganapn caviloso que, harto de las estrecheces de su casa, sale no muy confiado a buscar fortuna. Por de
pronto, no muy seguro en su corazn de que Dios se la d. Pensando quiz en aquello de que uien no se arriesga
no pasa el mar;. y aun as, a fuerza de ruegos, promesas y persuasiones.;. Afirmo que no muy convencido se
determin Sancho a servir de escudero a Don Quijotes es a la esperanza de que por stn qutame all esas pa fas
podra llegar a ser Gobernador de alguna nsula, por cuanto sali sin despedirse de su mujer y de sus hijos,
que mujeres y herosmos siempre se aviniern mal; y, al parecer, tanto en guerras como en aventuras se deben
evitar los hombres casados.
As, pues, acomodse Sancho lo mejor que pu4o sobre su asno, llev sus buenas alforjas por consejo de
Don Quijote, su b.ota, e iba caballero como un patriarc acongojado un poco or el recuerdo de la mujer y
de los hijos, aunque el cronista arbigo no lo cuente, y con no pocas ganas de verse obernador de la rome
lida iniula. Era la -maana y herales de soslayo el sol por los campos de Montiel,- veteados por castellansimo-s
recuerdos de luchas y bastardas. Por donde aoraba correr y salvarse del dogal conque su hermano le estrechaba,
el Rey Don Pedro, que era rubio, buen puntero de, ballesta. Hombre que usaba vivir mucho a su voluntad.
Mostraba ser muy justiciero; mas tanta era la su justicia e fecha de tal manera, que se tornaba en crueldad.
A cualquier mujer que bien le pareca, no cataba que fuese casada o por casar: todas las quera para s;
ni curaba cuya fuese. E por muy pequeo yerro daba gran pena; a las veces penaba e mataba a los hom
-

bres sin porqu, a muy crueles muertes. 0yo privado un judo que llamaban Samuel Lev, lese en la Crnica
de Don Pero Nio, quiz tambin porque prendido en el embrujo de la judera burgalesa mujeres hermossi
mas-son bblicos nombres le. di a beber amores de fuentes malignas... Como veis, palpitaban los recuerdos
espaoles al lado de la magra figura del hidalgo y redonda del escudero, que iban los dos-.-- a sus aventuras...
Ay! Y qu sera de aquella Man-Gutirrez, que no vala dos maraveds para ser Reina y que para Condesa
necesitaba Dios y ayuda?...
Ericomindalo t a Dios, Sanchorespondi Don Quijote, que Elle dar lo que ms le convenga
pero no apoques tu nimo tanto, que te venas a contentar con menos que con ser Adelantado...
En el are lmpido flot la respuesta de Sanch. Como un amn detrs de una oracin...
.

Y apareci la primera. Pero, cmo, de nsulas? S, s! Molinos de viento, y gracias, para el escudero;
gigantones, para el hidalgo... Vamos! Aquello fu como para sacar de quicio a todos los que sostienen que es
preciso estar en la vida. Desaforados gigantes, deca Don Quijote; y Sancho le remendaba la leccin dicindole
que ni tal rosa: molinos, y con buenas aspas... .A fin de cuentas, correr para remediar males y atender a su
amo molido. La aventura fu para que si Sancho, en realidad, llevase un realista dentro de su corazn, echase
mano del ronzal de su rucio y se lo trajese, pian pianito, para su casa. ro si por codicias de nsulas y mientras
lluevany los
sobre costillas
ajenas,
cierta
resignacin,
de tierra.
aven
turas,
iinogolpes
la segunda:
dos frailes
de cualquiera
San Benitopuede,
y la con
seora
vizcana
con su seguir
criadoendeachaques
la misma
Perdonadle a Don Quijote el caer de lleno dentro del canon Si quis suadente diabolo violentas manus impo
suerit...; porque, si efectivamente arremeti contra uno de ellos con tanta furia y denuedo que si no se tira el
fraile de la mula hubiese quedado malherido o muerto, es la verdad que no lo hizo tentado por el demonio, sino
luchando contra la mala voluntad de encantadores enemigos suyos que le escamotearon el cuarto donde tena
los libros, le haban onvertido en molinos los gigantes y aun ahora queran deshacerle la mejor de las que se
le presentaran... Sancho, a falta de nsula que ganar, le comenz a quitar los hbitos al cado, porque le tocaban
legtimamente como despojos de la batalla que su seor haba ganado. Es ley de guerra. Los mozosde los frailes
que en esto llegaron y que no entedan de burlas arremetieron con Sancho; dieron con l en el suel, y
sin dejarle pelo en las barbs le molieron a coces y le dejaron tundido. En resumen: que esta broma fu ya
para que Sancho dejase las andanzas y volviese a su hogar con su barriga grande, talle corto y zancas largas...
Tanto ms que despus de la aventura se corra el riesgo de tener que habrselas con un enemigo bastante
ms real que vestigios y gigantones: la Santa Hermandad, de la que convena librarse, aun no teniendo culpa,
pues los santos cuadrilleros si a Mateo Alemn hemos de creer eran, por lo general, gente nefanda y desal
mada. Como,. adems, se notificaban de unos -a otros y de poblacin en poblacin, pelos y seales del terse
guido, resultaba bastante fcil, por un qutame all esas pafas, que le diesen ,a cualquiera, cosido a saetazos.,
el finis vitae... Pues pese a todo ello, no retrocedi el buen Sancho. Dnde se ha visto el espaol de pro que deje

28

Dibujo del Coronel La garde.

la empresa por miedo al peligro? Precaverse puede ser de sabios; pero huir no es de espaoles. Y Sancho, en
vez de re/u giarse en la tranquila hospedera de su hogar, fu con su amo a parar entre los cabreros y a recibir
un meneo de los yangeses, del que le quedaron al escudero tan impresos los golpes en la memoia como en la
espalda. Se cur? Ni por esas. Llevle su malaventura a que en los enrevesados amres de Maritornes con
el arriero fuese la moza de partido a dar con su cuerpo contrahecho, sus pelos como crines, su aliento a ensa
lada fiambre y. su fidelidad de cumplir porque era mujer de bien, segn ella ciertas palcibras, al duro,
estrecho y fementido lecho de don Quijote, mientras mora y arda el arriero con la fiebre desus malos deseos.
Don Quijote la toii por princesa y rob los puos del amador; la moza, que era medrosica con,la algaraba
de la pendencia, se re/u gi en la camci de Sancho, que disfrutaba de las delicias de un buen sueo, y que sin-
tiendo sobre s aquel ovillo, comenz a golpearla, y ella a l. Acudi al estruendo un cuadrillero de la Santa Her
mandad Vieja de Toledo, el cual, asiendo su media vara y la caja de lata de sus ttulos, entr a oscuras en el
aposento dando voces de iTnganse a la Justicia, tnganse a la Santa Hermandad!... Cirrese la puerta de
la venta; miren no se vaya nadie, que han muerto aqu a un hombre... Cuando luego se hizo la luz y vi
al cuadrillero en camisa, con su tao en la cabeza y en la mano un candil, la cara de no muy buenas ul gas
y pocos amigos, Sancho, tocado de la locura de su seor, xclam ya:
Seor, siser ste, a dicha, el moro encantado que nos vuelve a castigar, si se dej algo en el tintero?
No puede ser el mororespondi Dcn Quijote, porque los encantados no s dejan ver de nadie.

29

Si no se dejan ver, se dejan sentirdijo Sancho; si no, dganlo mis espaldas.

No par aqu la cosa.... y adelante con los infortunios. En aquella venta qupor su mal imagin ser castillo
Don Quijote, el sandio hostelero no tan sandio, porque de/enda sus dineros, ganados de peor o mejor modo,
que esto va en el trato arm nueva gresca, de la qu.esi sali indemne nuestro caballero, no as Sancho Panza,
que cogido por cierta gente alegre, bien ntencionad, maleante y juguetona, metindole en la manta del husped
dieron en elevarle de cara al cielo, y a recogerle n un regazo que al infeliz manteado se le antojaba abismo.
Mientras, su amo impotente, detrs de las bardas del corral, haca tn intiles como barrocos aspavientos.
Quiza de las desventuras que en toda su vida le acaecieron, de ninguna se quej el su/rido escudero con
tanta amargura como de sta del manteamiento, ni por un tan largo tiempo tuvo el recuerdo mordindole los
mpetus aventuriles, ni tan celosamente clavado en el alma su ultraje. Hay sn esto una faceta de hombra espa
niola que tampoco pede desconocerse. Junto a la fidelidad virtud militar por su seor, tambin un senti
miento de honor vivo, que luce culzndo de la injuria se queja, y cuando recuerda su rusticidad, pero tcmbin
su buen entronque de cristiano viejo. Si fuese tan slo el rstico y el zafio que nos quieren pintar, hubiese tenido
la grolesca y grosera habilidad del murcilago de que habla en su Crnica, con irona, aquel buen fray Salim
bene de Adam, de la orden de San Francisco: En cierta ocasin tuvieron lucha las aves con los cuadrpedos,,
y el murcilago, refudiado en su, cuchitril, pens durante el da qu bando podra tomar. Decidi que ninguno
le convena tanto como el de los vencedores. Mas a la noche estabatodava indecisa la victoria, y l tuvo que salir
a ganarse su cotidiano sustento. Encontr a las aves, que le detuvieron, y l les dijo: Dejadme pasar. No veis
que tengo alas y que. soy de los vuestros?... Encontr luego a las alimaas y apoyndse en las membranas
comenz pesadamente.a moverse, mientras gritaba: ,No me hagis dao. No eis que estoy con vosotros?
Y por indecisa que estuviese la fortuna, l se la tena tan asegurada como el ms linajudo medroso.
Pero Sancho Panza, lejos de hacerlo as, sigui al hidalgo contra viento y marea y contra infortunios.
Quiz, como Cervantes en alguna ocasin dijo, le llev ala guerra la necesidad; pero, una vez en ella, portse
como el primero. Se portaban as, por ventura, la seora ama y la seora sobrina, el bachiller Sansn Carrasco
y el barbero? EntreS bachiller, barbero, ama y sobrina, y nuestro pobre villano hombre de bien en cuanto
un pobre puede serlo, no adverts una clara diferencia de valor moral? No habis odo decir muchas veces
que por encima del valor innato est ese otro valor de los que cumplen con su deber? Pues Sancho le cumpli
siembre. Temblronle las carnes, aun con miedo infundado, como en aquella temerosa aventura de los batanes, con
tanto regocijo terminada, pero quin es el que.ignora que la carne es flaca, yque han de apretarse los dientes a?ci
no rendirse al dolor, cuando sobra corazn para morir? Y en adelante, por una felice ocasin como la del curo
muerto y el yelmo de Mambrino, el desagradecimiento de aquel Ginesillo de Pasamonte que Dios confunda,
descarado.ladrn del rucio, para que a ltimo de cuentas volviesen consus malos disfraces y engaosas palabras
el seor cura y el barbero, y recibiere Don Quijote por pago de todos sus desvelos en des/acer entuertos, vengar
agravios, amparar doncellas y consolar viudas, un mentido ecantamiento... Para el escudero, ni siquiera ese
pago. No s resuenan en los odos las palabras de su mujer, que en cuanto lovi venir alz la voz, lo primero,
para preguntarle sobr la salud del asno? Y. luego, en ls ms dolorososmomentos, aquellas otras: Pero, con
tadme ahora, amigo, qu bien habis sacado de vuestras escuderas? Qu saboyana me trais a m? iQu
zapaticos a vuestros hijos? Y Sancho respondi que cosas de mayor consideracin que esas traa, y en su casa
haba de descubrir. Traa la ilusin, el gustoso saber de no haber cosa en el mundo mejor que ser hombr.e hon
rado, escudero de uncaballero andante, bscadorde aventuras... Esto es zafismo y vaciedad? Esto es ser codi
cioso. y no tener otras intenciones que el lucro y el amontnar ganancias? No os admira que casi olvidado de
aquellas aventuas, de alguna de las cuales sali manteado, y de otras molido, le parezca linda cosa esperar
los sucesos, atravesando montes, escudriando selvas, pisando peas, visitando castillos, alojando en
ventas con toda discrecin sin pagar, ofrecido sea al diablo, el maraved?
Pero la historia no ha terminado todava. Cuando pudo el hidalgo ponerse en trance de emprender nueva
marcha en busca de aventuras, no pod,a dejar de citar a su inseparable compaer en ellas, para emprenderlas nuevamente junts. Y el escudero decidido en su corazn a acompaarle en principio quiso saber
czurrera- la certeza de sw salario. Cunto era poco o mucho lo que en el negocio poda ganar. Y pues
Don Quijote, metido a discurrir pr s, recordaba de algn iempo en que algn caballero andante hubiese dado
salario conocido a su escudero, y no le encontr, forzado se vi a hacer present a Sancho que, aun sintindolo,
debera prescindir de sus servicios. Trabajaran todos los escuderos a merced que ms vale buena esperanza
que ruin posesin
y buena queja que mala paga. La escea es de las ms finamente conmovedoras- del
Quijote, para quien ,heditadamente la relea, y de las que dan una ms desbordante luz sobre el autntico carc
ter y buen sentir de Sancho Panza. Cervantes dice que cuando oyS la firme resolucin de su amo, se le anubl

30

el cielo y se le cayeron las alas del corazn, porque tena credo que su seor no se ira sin l por tdos los
habres del mundo. Se engaaba, porque frente al deber que le atraa con toda su alma, ya no su familia,
que tiempo antes la haba dejado atrs, ni sus amistades, que en realidad muy poco merecen la pena en el aspecto
heroico, pero es que ni tan siquiera su propio camarada poda apartarle... Las hinchadas palabras de Sansn
Carrasco, socarrn famoso, en poco se le dieron; y Sancho, enternecido, llenos de lgrimas los ojos: No se dir
por m, seor mo, el pan comido y la compaa deshecha... Y salid, ya lo creo que sali, una .vez ms en
busca de aventuras, detrs del hidalgo, como soldado de su oficial.
A poco que hurgsemos en su corazn; por este mismo argumento dl pan comido y la compaa deshecha,
tropezaramos y perdonadme que una vez ms no pueda ocultar mi cario y mi admiracin por los tiempos
del Rey Don Pedro y los hombres de su poca con el escudero del ricohombre don Alfonso Ferrndez Coronel
i quien, por haber sido fiel
su seor y, por consiguiente, traidor al Rey, haba hech Don Pedro cortar las
manos, exhibindole sus, muecas intiles, y que le pidi entrar en la villa d Aguilar para morir con su eor,
tambin en rebelda porrecelbs muy grandes que tomarade Don Juan Alfonso de Alburquerque... y el Rey
Don Pedro se lo concedi. La Historia calla lo que despus ju de aquel hombre fiel... De Sancho, no; de Sancho
sabemos la posterior ventura que le llev al ansiado gobierno de la nsula, y del nimo de poseerla, no por alzarse
a mayores y salir de sus casillas, sino por saber a qu sabe l ser Gobernador.... Conocemos igualmente el des
graciado fin de.su gobierno, las interminables andanzas de la pareja aventurera y, en definitiva, porque como
el Sabio dice en el, Eclesistico, envejece toda carne como el heno y como la hoja que brota en rbol verde,
la muerte de Don Quijote, mucho menos interesante que cuando estaba loco, pues no hubiese salido del annimo
ni eternizado nuestra Patria, si se hallase: toda su vida con aquella lucida razn que le entr a la hora de la
-muerte. Es entonces cuando en la lefinitiva escena, lleno Sancho de sentido espaol, le acon
seja que no se deje morir, que no hay locura parecida a dejar un hombre este mundo comido
por la melancola; y es Sancho quien le pide que no sea perezoso, que se levante del lecho y

-.

--

-.

salga de nuevo en busca de aventuras o cuando menQ$a vestirse hbitos de pastores, or si posible fuera lograr
una buena andanza. Y aun le quiere convencer de que, en apiriencia, se.le d a su muerte un carcter heroico.
Le pesa de verle as morir en un lecho, y ansa sacarle a un campo, donde pueda decirse que por habrle malcin
chado al esculido Rocinante,, muri derribado... Y suea con vencidos de hoy que pueden ser vencedores ma
ana, como siempre fue la Milicia. Desde David, que parecidos conceptos mand recordar a Joab el da en que.
le anunciaron la murte de Unas Hetheo, hasta el valeroso cado bajo el peso de un no culpable infortunio.
Ya Cervantes, otra cosa no nos dej de Sancho qie una mundanal alusin a eso de que el heredar algo borra
a pena que es natural que el muerto deje... Y ya no hay autntic historia que ms nos pueda aadir ni contar.
Ni decir lo que fu de Sancho hasta su muerte. Pero imposible se nos hace creer que pudiese retornar a la arada,
a la vida de rsUco pegado al terruo, al trabajo de gleba de araar un toco de pan... Eran rsticos los conquis
tado*es que fueron a Amrica, y quedaron all. Fueron por codicias de gobierns y de nsulas, como Sancho,
y llegaron a Virreyes y a Maiqueses los hijos naturales, y a leones y adelantados los ms mseros desharrapados.
Esta es lame jor reivindicacin y el mejor elogiode Sancho. Su fidelidad a una obra dura de soldado humilde
qse se ha de ganar con valenta venciendo toda flaqueza. No miris ms all, no le analicis en detalles menudos,
no tracis ni descubris, rasgo por rasgo, su anatoma, porque corris el peligro grave de calumnianle, como
calumniaris al ingenioso hidalgo Miguel de Cervantes y Saavedra, si os ponis a pensar en su vida, que si.
la hija, que si la. virtud, que si la doncellez...

32

Capitn de Artillera ,JSE MANUEL MARTINEZ

del Regimiento n. 74.

1.

Ocurre que la guerra, para la inmensa mayora de los

combatientes,
acaece precisamente
en los aos crticos en
que el adolescente, que ya no es nio, pero tampoco hombre
maduro, se abre a la vida plena, no de las puras ideas, como
cuando llega al uso de razn, sino de esas ideas influidas
por las pasiones exuberantes de la mayor edad. Hasta en.
tonces el hombre puede llevar una simple vida interior;
puede vivir dentro de s, sin importarle gran cosa lo que
ocurre en el mundo. Cuando llega ese momento en que se
verifica, podramos decir, el fenmeno de crecimiento in
tensivo, el hombre se siente primro atrado y luego acaba

BANDE,

volcando su genio, poderoso o dbil, en todo ese conglome

rado que es la vida social. Antes puede vivir et s; ahora
vive, por lo menos, en parte, fuera de s. En esto est todo
el drama humano: en la lucha entre lo exterior, que trata
de invadirnos, y lo interior, que trata de no dejarse invadir.
Esta unidad de inamismo dramtico
entre ambos ele
mentos yo y el mundo es la vida. (Ottega.)
La guerra
sueleprecipitar
los acontecimientos; la realidad
que se forja ante el combatiente es infinitamente
superior
a la realidad cotidiana. El jovn del campo, el estudiante,
el obrero, se ven un da transportados de su vivir elemental

33

al escenario gigantesco donde se muere luchando. Frecuen

temente,
el guerrero nace Alejandro, Napolen ;. pero
lo ordinario, en el tipo medio de hombre, no es que naica
con alma de combatiente, sino que se encuentra un da com
batiendo, forzado por esa serie de circunstancias que empu
jan a los Estados a la lucha armada. Entonces, aquel mundo
que llevaba en potencia en sus entras
aparece ante l, y
aparece con todas las prisas y todas las exigencias, precozmente. Esta es una de las rzones por la que el que pasa una
guerra se siehte, tras acabar sta, como si hubiese vivido
demasiado, como si no fuesen tan slo tres o veinte ls aos
transcurridos,
sino muchos ms. Es que. el mundo, qu en
ocasin normal habra ido apareciendo poco a poco, surgi
de repente, reclamando,
en un instante, toda atencin y
todo esfuerzo.

2.

Pero aun hay que considerar otro factor important

simo: el hecho de actuar el combatiente como elemento de
una gran colectividad.
Es ya sabido: s., que lo que caracteriza al individuo ais
lado es su inteligencia, su capacidad de analizar friamente
los hechos, discerniendo, pesando valores y llevando a la
prctica estas cualidades por medio de su trabajo, intelec
tual o manual; y 2., que, en cambio, las multitudes se dis
tinguen por su sensibilidad, que les permite llegar a saber
de las cosas por medios intuitivos, respondiendo a los est
mulos exteriores en forma de simpata u odio. Si decimos
que las minoras son masculinas y las multitudes femeninas,
no expresamos dos trminos opuestos, sino dos estados del
ser humano.
Al llegar el soldado al cuartel se integra en una muche
dumbre, y al situirse en el campo de batalla se coloca en
un escenario adecuado para todo movimiento general y
sensitivo, en el que el magnetismo de unos pocos hombres,
poderosos y activos, deciden la suerte comn; escenario en
el que se verifica un cambio radical en la persenalidad de
iquel invividuo que siempre vivi para s.

3.

Lo que primero ns presenta ese escenario es una

exaltacin
de lo extrao a uno mismo. En la vida cotidiana,
el hombre, salvo algn caso,raro y fuera de regla vive para
l o para sus ms prximos semejantes; por ejemplo, la
familia,
en un afn de conservarse y perdurar. En un
ambinte
as, laPero
ley ales ser
el trasladado
triunfo de aila frente,
pequeael hombre
dimensinse
de lo egosta.
encuentra con que la nica norma all existente es un some
timieito
de ese egosmo a algo que es contrario a l. Se opera
as un cambio en las dimensiones del alma humana y en la
unidad de medida de los actos humanos.
Es curioso ver cmo esos cambios suponen una total de
formacin de kas reglas de conducta social. Y no por puro
capricho, sino porque as debe ser. Esto explica el asombro
del no coihbatiente ante muchos actos realizados pot los que
lo son, y que no comprenden a primera vista. El hombre que
no va a la gurra siente una especial incomprensin hacia el
soldado que regresa con unos das de licencia. Lo siente
bronco, rudo, violento; pero le siente, sobre todo, extrao.
Anda distinto y habla otro lenguaje y tiene otras maneras.
No cabe duda que en la krmacin de.ese abismo que separa
las dos psicologas han obrado la vida al aire libre, el peligro
y el trabajo; pero, sobre todo, ha obrado el clima moral..
El combatiente
no comprende cmo hay seres que viven
para su conservacin,
cuando l, durante mucho tiempo,
jug a .no conservarse; el no combatiente, que se preocupa de

34

vivir, no. s explia el hecho de existir sin esa preocupacin.

Y as nacen virtudes propis de cda psicologa, virtudes
que si no son muchas veces distintas en su fondo, s lo son
en su tamao. Delitos, mximos delitos de la vida de paz,
son el robar, el matar. Dehtos, mximos delitos de la gue
rra, son la traicin, la cobarda. En un hombre civil, la
traicin a un superior puede quedar reducida a una indemni
zacin de daos y perjuicios. En un soldado, el robo puede,
en ocasiolTes, verse cotregido en forma que no se vea apar
tado del contacto social. Delitos todos y todos penados, pero
en diferente escala y medida.
Es por puro capricho? No; es que en la vida civil el orden
es lo primordial; un orden basado en derecbos y en deberes
del hmbre con el hombre y con la colectividad; un orden
basado en la convivencia pacfica. Y el orden en la guerra
es muy distinto; no porque no reconozca derechos y deberes;
puede decirse que los exalta mucho ms, porque los enfoca
bajo un prisma, especial, alumbrado por la idea bsoluta,
que todo ibsorbe y todo lo arrastra, de la misin que hay
que cumplir. Una idea que, ms que idea,. es mezcla de sen
timientos y pasiones, cuyo conjunto forma una unidad bo
rrosa. Cabe decir que una guerra es una pasin extraordina
ria que no ciega las inteligencias directoras, sino que las
empuja, y tras ellas a todos, altos y bajos, hcia un mismo
destino.

4.

Las realidades histricas no se ven bien en el instante

de vivirlas. Entonces la misma fuerza del momento es como
una luz que ciega. Quemados en su llama nos movemos, y
la luz hace que todo sea cantidad y medida. Cuando se vive
as, slo nos interesa lo absoluto, y por eso queremos medirlo
todo bajo esa dime.nsin sin lmite. Esto explica el porqu
de la intransigencia
dl combatiente. Quiere que todo sea
infinito, porque ilimitado es el valor del alma humana y de
la vida y la muerte. Cuando todo cesa, cuando llega la paz
y se aleja del frente para sumergirse en la vida de retaguar
dia, se llena de angustia al ver que hay cosas de valor pe;
queo, o de valor grande, pero siempre comensurables.
Este es el punto sensible de las guerras en el plano de lo
humano:
el punto en que. acaban o se suspenden. Por eso
el futuro de las naciones que intervienen en una lucha ar
mada reside en la forma en que la masa que hizo aqulla es
conducida, y en la capacidad de esa masa para hacerse cargo
de que una realidad histrica ces y viene otra en su lugar.
La Historia lo demuestra. Ttas las guerras vienen las revo
luciones, los cambios de estructura en los Estados, los giros
en el destino de los pueblos. Las revolucionas postguerra no
son sino el aprovechamiento
de esas desazones de los pue
blos que las sufren. La cuesta abajo de las revoluciones demo
ledoras o la cuesta arriba de las constructivas
se apoyan
siempre sobre el malestar de los que fueron soldados y ven
que tias aquella vida a lo grande en sacrificios y herosmos
viene otra, chiquita y municipal. A su vera se mueven quie
nes les halagan sus bajas pasipnes para prometerles el pa
raso perdido, que quiz entrevi en lIs trincheras, o quie
nes les excitan en aquellas virtudes galvanizadas por el fuego
para que no cesen, para que realicen en la paz la vida sin ta
cha de la guerra.

5.

Qu vida es sa que tanto deslumbra, pese a sus

rigores? Por qu se acuerda el combatiente de aquellos das?
Podemos repetir aqu aquellas palabras de Cervantes que
hablan bien de la cruda realidad de la vida del soldado:
Es pobre como la misma pobraza, que en el da de la batalla
le pondrn la borla en la cabeza, hecha de hilas, para cu

rarle de algn balazo que le habr pasado las sienes o le

habr estropeado de brazo, o pierna. Y, sin embargo, la
guerra deslumbra, por lo meios a algunos, no ya slo antes
de ir a ella, que podra significar una. inconsciencia ante lo
que se ignora, y aun en ella; que alguien interpretara como
la accin excitante de un vino de calidad, sino despus,
cuando los hechos quedan fros, con su verdadero valor.
Gran, cosa que unos la quieran y el resto diga con el viejo
refrn: Ir a la guerra ni casar no se ha de consejar.
Qu vida es sa? Creo que est an por hacer el anlisis
de la guerra como cl&ma hmano y, consiguientemente,
del
guerrero como hombre. Porque al soldado se le ha querido
ver siempre y, en realidad, otra cosa no se poda como
un Individuo ms, que en vez de trabajar en una oficina o
en un taller, desarrolla su actividad en el campo de batalla.
En principio es as; pero el campo de batalla no ci un recinto
urbano cualquiera, y la milicia no es una profesin liberal.
Esa vida de guerra que ahora impreiiona taato al mundo,
considerndola
como algo excepcional y pasajero, fu n
otras pocas la vida cotidiana. Es preciso apartar de s la
idea aparatosa, que es la primera que captamos en un nofi
ciario de cine, formada por las imgenes de convoyes, de
tanques, de grandespiezas de artillera, baranda de metal
y fuego. porque as como lbs principios de la guerra son eter
nos? eternas son igualente
sus leyes morales. El Cid, que
era una poca entera, tena por arma el caballo, y por refu
gio, un elemental castillo ioquero. Pero en su alma bullan
las mismas virtudes elemetales que en el combatiente de
una Panzerdivisin.
La vida actual ha desfigurado tanto la projia vida, que
ha hecho de todo. un puro Iraude. La ciudad moderna se ca
racteriza por la subversin de los valores niorales, y al- supri
mir de golpe la raz religiosa de nuestra naituraleza, ha supr

mido igualmente las elenentak

vrdades. ActiTaalnnte el
hombre se ve como medida, y con ello 2a achicado su trabajo
y su misin. Bastara situarle abstractamente en su cultura
e i,r cnstituyendo
todo su entramado moral rara volver las
cosas a su cauce.
Por de pronto, no -somos fin de nosotros mismos. hqra
bien el hombre moderno, desde el Renacimiento,
se ha he
cho objeto de, sus afanes. Esto que parece monstruoso, el
que un ser finito sea mcta y cmino, lo vemos claramente en
la lucha ciudadana: cada cual piensa en el da siguiente, y si
trabaja, es para conseguir una mejora inniediata.

6.

Pero ese hombre, dislocado, raptado de su propio des

tino, es llevado-a la guefra. Por muy elemental qu sea, com
prende rpidamente
que all hay uba cosa que hacer, que
en su jecucin tomarn parte todos y que de la perfeccin
con que- la obra resulte depende la salvacin, no de l sola
mente, ,sino de l y de los dems; y ms an de los que no
esth all presentes, entre los que se encuentran sus padres,
su familia, sus vecinos, sus amigos, sus compatriotas. Percibe
que la lucha es de vida o muerte, y que hay que volcar en ella
todo esfuerzo y todo afn. Y como resultado de esas refle
xiones nace esto, sencillamente: la existencia de un destino
comn, de ese destiiio comn que seguramente ignor siem
pre. Mas he aqu que el soldado, al mismo tiempo que la sen
sacin anterior, siente, otra muy distinta. Es la sensacin
de una iniensidad, en la que se pierde; inmensidad hecha,
por-una parte, de naturaleza,
de cielo y tierra, y por otra,
de algo que es como fuego, como accin, que fluye por do
quier e invade el aire del ltimo confn. El hombre dd ciudad,
hecho a abarcar tan slo la anchura de la calle y la franja de
cielo entre tejados, se encuentra de repente cnn algo que
siempre ignor: el horizonte. El hombre del campo, que, aun-

35

que no sepa su nombre, sabe bien lo que es ese horizonte, se

encuentra con la otra fuerza, e la que el hombre de ciudad
repar menoi: con el ardor frentico. Pequeo se ve el sol
dado ante s. Primeramente
se siente minsculo ante el con
junto; poco a poco se van fijando los contornos de las cojas,
y entonces su reducida dimensin personal se compara con
la extraordinaria
dimensin hacia la que nunca su atencin
par. El hombre se ve as frente a sus necesidades elemen2
tales Entre ellas, y en primer lugar, eFhogar, cuyo alcance,
nunca se comprende exactamente hasta que de l se carece:
hogar
es slopersonalidad
refugi material,
proyeccin funda
mental que
de no
nuestra
en elsino
mundo.

quier obra del XVI). Pero en duanto se desfigura el propio

destino, se desfigura uno mismo, sin ser por eso otro ser dis
tinto. Esta es la razn de la falsedad absoluta que ha rodeado
la vida contempornea.
Es la ventana que aparece en algu
nos edificios del pasado siglo, pintada sobre la pared, junto
a la ventana verdadera, o el hormign que imita sillera,
muy actual.

7.

Es tremendo pensar que ha sido a la sombra de la gue

rra donde ha tenido lugar la devolucin a la vida de sti sen
tido autntico, precisamente e el lugar en que se negaba
esa vida. Pero este trgico hecho puede aprovecbarse, y as,
las guerras, si inevitables, no seran estriles. La misin de
De esa ansia de hogar y de aquel concimiento de la .exis
este siglo es hacer examen de conciencia y recobrar lo per
tencia de un destino comn nace un amor de humanidad.
dido. Si los sufrimientos actuales del mundo son capaces de
El calor que la camaradera -produce, y que aquel soldado
aora en la iaz de la retaguardia,
produce esa fatiga, ese hacerlo, no sern vanos.
La guerra realiza la vida en sus ntimas esencias; pqne al
ahogo de los que vuelven, de la guerra. Porque adems de
desnudo la cruda realidad humana y eleva a primer plano
esa tremnda evolucin que. sufr el soldado, hay algo quiz
ms decisivo an: el encuentro con la propia vida, con la las his elementales actividades vitales.
exactitud
de -la vida. Ya supone un paso decisiyo el hallar
Hay hombres para todo. Hay quiees toman la vida en
serio y quienes jtiegan con ella. Para los primeros, la paz,
un destino, no particular de cada uno, sino general, de todos.
su paz, est en que a cada hecho se le reconozca su exacto
Pero al lado de este ntimo encuentro hay otra serie de en
valor y sea lo que deba ser y se considere como malo lo que
cuentros, con lo que podramos llamar las cosas del mundo
malo es. Para ellos, slo en un mudo as construdo es res
y de uao mismo. Digo cosas por no penetrar demasiado en
pirable el aire y firme l suelo. Ahora:bien: desde que se dej
ese vasto entramado que es la esfera de las intimidades de la
de creer y se sustituy el se# por el conocer y se hizo crtica y
conciencia. En esas cosas van: las que satisfacen las necesi
dades primarias: lacomida, el. sueo, el descanso, etc. Cosas opinin personal de todo, el mundo qued escindido en miles
de clulas, bajo el imperativo de una desconfianza; descon
que en la vida ordinaria aparecen desfiguradas. Por ejemplo,
fianza absolutamente lgica, porque slo se conf.a en lo que
no se come siempre pr puro apetito, sino muchas veces por
se aprecia real y verdadero. Cautela, cuqura, papeleo, ofi
gusto al deleite. Pero.en la guerra, el comer adquiere siem
cinisffio, letra muerta; sta es la herencia que nos dej el
- pre
su significado exacto de satisfacin de una necesidad
tiempo pasado, cuando el hombre de accin, guerrero, afiri4eludible.
mativo, fu sustitudo por el discreto. Procede con discre
Van tambin aqu laj cosas de. a conciencia, que apare
cin o perders lademanda,
dice uno de los personajes de
cen ante el soldado tangibles, cumo figuras de carne y hueso;
Tirso de Molina, con un magnfico espritu curial. En tiem
figuras que estn ah, ante l, reclamando sus derechos.
pos del Cid no se hubieran pronunciado Sas palabras: la
As, el deber, el trabajo, la voluntad de sacrificio; virtudes
demanda se hubiera gritado, si era preciso, a odos del Rey,
que no son propias de la guerra, aunque suenen a veces como
y despus se hubiera defendido por las armas.puramente
militares. Virtudes que son esenciales de la con
Los que no piensan as, los no cautos, no comprenden este
vivencia humana y que, aunque duela el realizarlas, com
mundo
de picapteitos y hombres de negocios; en l se sien
pensan sobradamente
con sus frutos el dolor de la realiza
ten cohibidos, cuando no se indignan sin fruto alguno, ru
cin, .poue
a su sombra nace una vida ms justa, un aire
dos, aldeanos, y una infinita angustia se posa en su corazn.
ms respirable para el pulmn del hombre moral.
Aqella yida de la guerra en que el dolor era dolor y la ale
Y, en fia, iran iqu igualmente las posas de fuera, las que
nos presenta el universo, la paz de la armona del cielo y de gra alegra, en que se mra de verdad, y no como en el
teatro;
aquella vida, con todas sus fatigas, era su vida.
li tierra. Prque entre la vuelta a la Naturaleza, de Rous
Y aunque no fuese de ese tipo de soldados a los que la guerra
seau, y la vida de hormiguro de las grandes urbes, hay un
ro pesa, aunque pasasen muchas penalidades; el alma que
trmino medio qu es equilibrio. La ciudad antigua -era otra
daba a salvo.
cosa: sus calles no nos cerraban y era poco el andar que
haba que hacer para topar con el confn. En general, se
En este siglo de lucha, en que andamos todos coii el
ha mirado la vida campesina con un criterio de novela cursi
agua por el esternn, se piensa, como nica solucin salva
o con una intencin de propaganda poltica. Y sin extender
dora, en una vida de guerra para la vida de paz, o sea un
nos ms sobre el tema, podemos, s, decir que en el hombre
clima duro para la vida blanda.
hay una necesidad de horizontes, una necesidad que ha crea
Porque n se crea que lo que el mundo necesita y anda bus
do el sbado a medio trabajo y la excursin de fin de semana,
cando a ciegas es una serie de soluciones polticas de tal o
que slo buscan un antdoto contra el humo de la ciudad,
cual tipo. La solucin poltica slo salva la piel, el momento,
que intoxica los pulmones y, algo ms, el alma.
la crisis del ao. La raz del mal ya fu sealada, y est bien
Y ante todo y sobre todo, est, en la guerra, la devolucin
expresiva
en los recuerdos que deja la vida de campaa.
al hombre del sentido de la misma vida, ilue anida precisa
Por eso se invocan lemas elementales de colegio de primeras
nente
en el hecho del posible morir. El afn humano, en
letras, que, al fin y al cabo, son los nicos lemas: Dios,
cuanto se perdi a travs de los aos tormentosos la aspira
Patria, hogar, servicio, hermandad, etc. Lo que cabalmente
cin religiosa, ha sido el huir de la muerte, el no quererse
seta destrudci a la larga de los aos, con la discreta filoSofa
dar cuenta de que ste es el fin de toda vida. Ingenuo e hip
de la opinin personaL Opinin personal o de cada unq para
crita, el hombre hizo por no enterarse de su destino, divini
s, olvidndose de que el hombre no es para s, sino para
zando lo natural, dando geometra, que es perfeccin, a las
fuera de s, parr lo que fu destinado.
plantas (vase Leonardo)y
a l forma bumana (vase cual-

8.

36.

L-CTE
Teniente Coronel de infanterfa DIEGO DE DUEAS,
dei Servicio de Defensa Qumica.

1.

MODIFICACIONES QUE PUDIERA INTRODtJCIR EL

AGRESIVO QUIMICO SOBRE LA TACTICA GENERAL Y
SU VALORACION

Desde el punto de vista de la Tctica,

corta es la vida del
Arma
Qumica, pues su empleo queda reducido
a la guerra
europea
de 1914-1918; y mspuede
decirse que, por la mo
dalidad
de dicha guerra y por lo variado de su empleo, slo
ensayos
se hicieron de esta nueva Arma que se present en el
campo de batalla, tomando pronto carta de naturaleza
con per
sonalidad
propia; y si bien es verdad que en acciones coloniales
fu tambin empleada, por sedo en pequea escala, y dadas las
caractersticas
del indgena, su armamento
y la clase de guerra
irregular
no se han sacado consecuencias
que puedan tomarse
en consideracin.
No obstante estar proscrito su empleo por las potecias vence
doras de la citada guerra europea, a cuya proscricin se unieron
todos los dems pases, pueda decirse que no ha habido nacin
que no se apliase a la investigacin
da nuevos agresivos y a
experimentar
con los conocidos y aceptados,
con gran sorpresa,
por supuesto.
Es nuestro pas uno de los - que menos impor
tancia
di a su estudio; quiz por razones excesivamente
caba
llerescas.
-

Pero io, se puede volver la espalda a la realidad; tenemos que

reconocer
que en el campo de batalla su aparicin fu acogida
or
todos los combatientes
con la consideracin
de arma pode
rosa en sus resultados,
y sus mayores detractores
han sido los
que ms se aplicaron a xpericentarla
en la paz; extremos que
no dejan lugar a dudas sobre su posible aceptacin;
y si bien,
por razones fciles de comprender,
no se hace nunca alusin ms
que a los medios de protegerse contra ella, s de suponer que su
empleo no slo est previsto,
sino secretamnte
reglamentado,
pues se reservan la libertad de accin para obrar, caso de que el
adversario
los emplee. No se precisan ms comentarios.
Es indudable que el empleo del agresivo qumico no ha hecho
variar los principios
fundamentales
del combate; per, por su
modu de actuar, manera de comportarse,
necesidad de protegerse
contra l y hasta por la fantasa con que se le ha rodeado, los
factores
que en l intervienen
estn grandemente
mediatizados;
esto es: el fuego, el movimiento,
el aprovechamiento
del terreno
y la moral del soldado.
Veamos su influencia sobre cada uno de estos factores.

A. EL FUEGO. El radio de accin

no est limitado por un cono de dispersin
como ocurr con los explosivos, sino que
hasta donde el agresivo empleado, o sus

del proyectil qumico

ms o menos rcdticido,
el espacio batido llega
vapores transportados

37
1

por el viento, tengan suficiente concentracin

para actuar sobre
el organismo humano; o sea que su radio de accin en condiciones
dptimas
es muy grande, de varios kilmetros,
cuando se trate
de emisiones normales. El combatiente
que sufre sns efectos tiene
forzosamente,
que hacer nso de loa apratos de proteccin,
y no
puede obtener de sus armas el rendimiento
normai, por las di
ficultades
de utilizar los aparatos
de puntera. y l cuidado
que hay que tener de evitarse golpes rudos que originen falta de
ajuste, y con el lo la ineficcia de la proteccin,
sin contar con
que el empleo de prodnctos
fumgenos,
en - acciones de cega
miento de armas, y observntorios,
disminuye lgicamente
la efi
cacia del tiro.
t
L MOVIMIENTO.Ante
el empleo del agesivo qumico,
l combatiente
tiene forzosamente
que hacer uso de los aparatos
de proteccin,
y ya acabamos de decir que eso resta capacidad
combativa
al soldado; el campo visual es, naturalmente,
ms res
tring4do; la funcin respiratoria
se hace cnn bastante dificultad
para tropas que no tengan una instruccin muy perfecta, y con
molestias para las que la tienen; dificultades que se aumentan con
el ejercicio violento a que obliga el desarr,ollo del combate.
Ante el agresivo de infeccin es necesario efectuar un cuida
doso reconocimieuto
del terreno duiante el avance, en evitacin
de aumentar
el nmero de bajas, lo que se hace con el consi
guiente
perjuicio de la celeridad; y al tropezarse
con una zona
infectada
de mediana mplitud,
es preciso recurrir a la desim
pregnacin
de pasifios para el trnsito de las tropas, lo qu obliga
a detenciones forzotas. Esto es ms que suficieute para vr cmo
el movimiento
tambin est mediatizado
por el Arma Qumica.

C. EL APROVECHAMIENTO
DEL TERRENO. Para pre
caverse de la accin de los proyectiles
explosivos es suficiente la
construccin
de abrigos o trincheras,
colocarse en los ngulos
muertos o zouasdesenfiladasque
se presentan
en el terreno; as
como la utilizaciu de muros o caminos cubiertos,
al amparo de
los cuales pueden las tropas estacionarse,
marchat
a cubierto,
establecer
depsitos circunstanciales
de material-y
colocar armas
que dificulten o impidan la accin del enemigo.
Para el gresivo qumico, estos obstculos no slo no tienen
ninguna
eficacia, sino que, por el contrario, pueden ser los luga
res ml peligrosos por la tendencia de los aeriformes a adumularse
en las partes ms bajas del terreno. y causar mayores efectos en
los lugares de escasa ventilacin.
,Como los ataques peden ser de larg duracin,
se siente la
necesidad de introducir modificaciones
en las obras de fortifica
cin para evitr que penetre el agresivo en aquellos lugares donde
ha d descansar
y comer el personal que no sea iudipensable,
as como para el establecimiento
de los puestos de curacin, en
fermeras, .depsitos
de vvees, etc., lo que pone de manifiesto
cmo tambin el Arma Qumica interviene en el aprovecbamieuto
del terreno.
D.
LA MORAL DEL COMBATIENTE. La posibilidad
4e
que el aire que se respira o el terreno que se pisa pueda ser peli
groso, crea un estado emotivo euel combatiente que se manifiesta
bajo la forma de merma de capacidad
combativa,
y solamente
puede contrarrestarse,
en parte, por una slida instruccin y una
gran disciplina de gases.
Contribuye
a esta necesidad el modo de obrar el agresivo en la
accin extensiva ya citada, pues ste puede ocasionar gran can
tidad
de bajas en un reducido
espacio, y auuqu el ataque no
sea de mucha amplitud,
el combatiete
sir reducirse
conide
rablemente
los fectivos de su Unidad en un corto espacio de
tiempo..
Unase a esto lo que hemos dicho de la disminucin del reudi
mieuto que sacis de su arma y de la ayor lentitud de los movi
mientos, y se compteuder
que el factor moral, que tanta impor
taucia
tiene cii el combate,
est tambin influenciado
por el
Arma Qumica.
ve, pues,
que durante
el desarrollo
del combate
puede
por,Se menos
de tener
muy presente
este Arma,
al igual noquese ocurre
con las dems, y,por tanto, precisa sea valorada con exactitud,
sin incurrir en excesos despreciativos
ni exagerados,
sino justi
precindola
como jo es: un Arma ms, un medio ms de que dis

38

pone el Mando para la realizacin de su plan de operaciones, que,

como todas las dems, coadyuve al.fin comn:, la ocupacin del
terreno,
y, por consiguiente,
de una manera especial acta n
beneficio
de la Infaistera,
que es ,la encargada
de lograrlo, sin
qu en ningn caso pueda considerrsela
por s sola como. reso
lutiva de la accin; pero colabore con gran eficacia en acciones
,ofensivas
y defensivas ypuede
ofrecer al Mando un medio ms
de obtener la sorpi-esa tctica y basta la estratgica.

II.

A.

LA TCTICA DEL ARMA QUIMICA EN EL ATAQUE

IMPORTACIATCTICA DE LOS GRUPOS DE ACRE.

SIVOS. La clase de agrsivos a emplear es funcin de la opera

cin a realizar y de la finalidad tctica que se persiga.
En toda accin que lleve consigo la inmediata
ocupacin de
una
zona determinada
de terreno no se deben emplear agre
sivos de ipfeccin, que obligan a diminuir la velocidad en la
progresin,
pqr tenerse que efectuar el reconcimiento
del te
rreno, por el que se realiza el desplazamiento,
as como por la
necesidad
de proceder inmediatamente
al sanemiento
de la zona
infectada;
esto es, a realizar la desimpregnacin
total
de la
zona ocupada para poder permanecer
en ella sin riesgo de con
taminacin.
En su consecuencia, en las acciones de carcter ofensivo se in
dica clarament
el empleo de lo agresivos comprendidos
en el
grupo de los aeriformes; que, por lo general, son fugaces, y al ser
desplazados
por el viento permiten a las tropas atacantes
mar
char detrs de la nube, prximos a ella, pudiendo hacerlo sin
necesidad de usar los aparatos de proteccin, salvo el caso de variar
la direccin del vieto, conservando,
por tanto, ntegra su caia
cidad combativa.
Lo dicho no prejuzga que en el desarrollo de una acin ofen
siva n,o se puedan emplear los agresivos de infeccin, pues situa
ciones
tcticas
pueden
presentarse
que requieran
su empleo;
ya que para conteer contraataques
del adversario a los flancos,
ya para asegurar la maniobra de un ala que, al no poder distraer
un nmero considerable
de fuerzas u la vigilancia del flanco
descubierto,
fa al Arma Qumica el cstablecmiento
de una zona
de prohibicin,
para lo que estn indicados los agrelivos
de
infeccin.
rara
las acciohes de carcter defensivo est, en cambio, per
fectamente
definido el uso de estos agresivos de infeccin, siempre
que en las direcciones de su empleo no se tenga prevista la ejecu
cinde, cozitraataques,
pudiendo
asimismo cmplearse todos los
agresivos
aeriformes sin ms limitacin
que la que impone el
estado
meterolgico,
extremo
que nunca se debe olvidar al
tratar
del Arma Qumica, y cuy prognosis se nos puede dar
coSi bastante seguridad,
con cuarenta y ocho horas de ntici
pacin.
Para lasccioncs de desgaste estn indicados tanto los aerifor
mes como-los de infeccin, y principalmente
los irritantes
semi
permanentes,
que por su gran actividad
permiten
con muy
pcqueas
concentraciones
obligar al enemigo a tener colocados
continuamente
los aparatos de proteccin,
sufriendo las moles-
tias que esto lleva consigo y, con ellas, la prdida de capacidad
combativa.
,

Se ve, pues, que no se puede determinar

con rigidez qu grupo
de gresivos es el que se ha de emplear para las acciones defensivas
u ofensivas, puesto
que ambos, son utilizables
en cada caso,
mandando,
como siempre, la situacin
del, momento,
y slo el
perfecto
conocimiento
de las posibilidades
queel Arma Qumica
puede prestar ha de decidir el empleo del ms adecuado.
No obstante, y con arctr de gran amplitud, se puede admitir
que los agresivos fugaces aeriformes son los ms indicados cuando
se trate de ocupar el terreno inmediatamente
despus de su em
pleo, y los de infeccin tienen ms caractersticas
defensivas,
debindose
aadir en este caso, al establecerse
zonas de prohibi
cin, el Mando canalizs el ataque del adversario,
y por tanto,
en cierto modo, es dueo de la iniciativa, tan importante
en toda
accin resolutiva.
Tambin hay que agregar que algunos agresivos slo precisan

modificar
su manera de comportarse
para que tengan aplicacin
en casos en que parecan contraindicados,
como ocurre con los
persistentes
y sus vapQres.

B.
EL ARMA QIJIMICA EN LA OFENSIVA. Puede inter
venir de manera muy eficaz en todas las fases del combate, desde
su preparacin hasta la persecucin, siendo grandes los resultados
-que de ella se pueden esperar, cuando su empleo sea oportuno,
porproporcionar
el Mando medios considerables
que le permiten
alcanzar los fines que se propone con un menor desgaste de sus
fuerzas.
Veamos cmo puede coadyuvar
6on las dems Armas
en las diversas fases del ombate.
o

e)
En la preparacin. El empleo por la aviacin
racin de los agresivos del terreno sobre los pecesos

de coope
y vas de

comunicacin
en la retaguardia
de la zona donde so proyect
el
ataque obliga forzosamente
a su desimpregnacin
y, con ello, al
retraso de la llegada de los elementos qu, para contener el ata
que, ha de acumular el contrario, lo que lleva consigo:

paralizacioes
sucesivas de los elementos de transporte,
grate perjuicio de la celeridad y de su aprovechamiento,
efectuar
con los mismos medios nuevos transportes;

atascamientos
en las vas de comunicaciu
por las deten
ciones citadas, de gran importancia,
sobre todo si los prepa
rativos propios se ban efectuado en secreto y obliga a rea
lizar con precipitacin
relativa estos desplazamientos;

la necesidad de dcsimprcgnar
y hasta inutilir
el material
uc baya sido 4lcanzado por el agresivo o sus vapres;

con
al

39

--

- -

hacer inhabitables
puntos importantes
que se consideren
apropidos
para la concentracin
de las reservas del adver
sario, lo que exige una forzosa alteracin en el desarrollo
de las rdenes de su Mando;

disminuir la moral y capacidad combativa

de dichas reser
vas, que, antes de llegar a la zona de accin, sufren las
molestias
consiguientes
que. lleva consigo la presencia del
agresivo

b)
Marcha de aproximacin.
Es el momento en que, por
las dificultades
de crear znas peligrosas que puedan entorpecer
marcha
la
de las tropas, el Arma Qumica tiene la menor de sus
intervenciones,
a semjanza
de lo que ocurra con las dems
Armas. Adems, la rapidez con que se suceden las situaciones
dificulta
el establecimiento
del material especfico, por falt de
tiempo.
No obstante lo dicho, su empleo por la aviacin de coopracin
yartillen a con proyectiles de infeccin tiene una gran importan--cia;
pues al batir los emplazamientos
de la Artillera contraria,
las incapaciea pra la continuacin
del fuego, por tener que pro
ceder a su desimpregnaein.
-

con rapidez ante posibles reacciones del adversario. Diez- minutos

son suficientes
para que,- con viento normal, quede el terreno
libre de agresivos, espacio de tiempo que emplean las fuerzas para
reorganizarse
y prepararse para el asalto.
d)
La persecucin. La explotacin
del xito es el comple
mdnto de la ventaja conseguida,
y- por elio no debe cscatimarsc
medio alguno para que aqul sea el mayor posible.
La utilizacin de los agresivos por la Artillera y- Aviacin de
cooperacin
est perfectamente
indicada por el desconcierto
queproduce, sobre todo nte la accin de sorpresa, siendo el Mando,
segn sus proyectos,
el que ha de designar -cul es el que ms
conviene en ese momento. Los puentes, cruces de caminos y dems
lugares de paso forzoso alejados de la zona de combate, o que no
vayan q ser transitados,
deben ser sometidos a su accin para dificultar las comnicaciones.
El empleo de los agresivos irritantes
obliga al uso de la ms
cara, y, con las molestias consiguientes,
se - logra que la moral
de las fuerzas en retirada,
ya un tanto mermadas,
descienda
aun ms.
Se ve; pes, que casi en todos los momentos del combate ofenivo el empleo del Arma Qumica tiene una perfecta aplicacin,
siendo los resultados que se pueden esperar tanto mayores cuanto
mayor sea el conocimiento que de ella se tenga, por la oportunidad
de su empleo, quedando nicamente
por decir qe la Infantera
debe estar muy compenetrada
con su uso, para avanzar con dccisin pegada a la nube de sus, desplazamientos
y lograr, siempre
que sea posible, las ventajas que proporciona
la sorpresa de su
empleo.
-

c)Toma de contacto y ataque. Desde que se verifica la

toma de contacto hasta la fase final del ataque, el empleo del
Arma Qumica est indjcado, sin ms limitaciones
que las que
iqipongan
las condiciones, meteorolgicas
que ya hemoa mencio
nado, y -sus posibilidadps
son muy grande,s.
En
las acciones de hostigamiento
y desgaste estn indicados
desde el momento en que la distancia al enemigo lo permita;to
dos los agreivos que no sean de infeccin son apropiados,
espe
cialmente
los ofocantes e irritantes,
que, nidos a la accin de
los
humos y nieblas, obligan al continuo uso de los aparatos de
III. EL ARMA QUIMICA EN LA DEFENSA
proteccin,
con merma de la capacidad
combativa y, por ende,
de la moral, que tan necesario es conservar en su ms alto grado
en las fases finales del combate.
A.
N EL COMBATE DEFENSIVO. Los problemas
que
Un acertado empleo de los medios--fumgenoi,
unido a la accin
presentala utilizacin
del Arma Qumica
son ms comple
de los agresivos aeriformes, facilita grandemente
el avance, pues
jos de lo que a primera vista pudiera parecer; pero los resul
al propio tiempo que por la dificultosa visin de las fuerzas pro
tados que de ella se pueden lograr son verdaderamente
- consi
pias, amparadas por laocultacin, los tiros del adversario se hacen
derables.
ms
imprecisos; por la accid del agresivo se obliga a la colocacin
Su primera intervencin
la podemos tener en los momentos de
dela mscara, que tanto resta facultades al combatiente,
y dis
la ruptura
de hostilidades,
aplicada a la accin de cobertura.
iinuye considerablemente
la ya dificultosa precisin de sus fueEn los planes de operaciones.proyecta4os
por los Altos Estados
gos,
)ermitiendo
que la propia progresin sea ms rpida y la
Mayores,
en previsin de las campaas a realizar, debe figurar
moral ms elevada ante la mayor facilidad del avance y disminu
lo que pudiramos
llamar defensas
qumicas permanentes
o
cin
del nmero de bajas, con lo que se logra qu, al llegar a la
barreras
qumicas.
Los puntos de paso obligado del territorio
ltima fase del afaque, el asalto, la tropa se encuentre en condi
nacional
que estn situados en las posibles -lineas de invasin,
ciones ptimas ante un enemigo que tiene las suyas bastante que
deben ser cuidadosamente
estudiados y preparad6s para la accin
brantadas,
y cuya moral desciende considerablemente
ante la
del agresivo de infeccin en amplias y sucesivas zonas, en el sen
imprecisin - de -su fuego, la ineficacia de sus esfuerzos y las moles
tido de la penetracin,
que por procedimientos
elctricos se esta
tias que est sufriendo durante un tiempo en que precisa hallarse
blecen instantneamente
en el momento
preciso y ocasiona un
fsicamente en las mejores condiciones para soportar y resistir el
forzoso retardo en la mateba, por tenerse que proceder a su deschoque final.
impregnacin;
barreras que sucesivamente
sern olirnentadas o
empleo
El
de agresivos irritantes, y hasta de ls de infeccin,
sostenidas
por la accin de la Aviacin, sacndose de estos retra
no debe escatimarse en los tiros de contrabatera;
su uso sobre los
sos las consecuencias
naturales de tiempo y espacio, que pueden
observatorios
es-de gra importancia,
por la precisin de que sus
ser de capital inters.
-emplazamientos
sean abandonados
siquiera circunstancialmente,
Para su emple general, lo primero que interesa al Mando,
y al perder el Manilo contrario sus principales
rganos de infor
con el mayor detalle posible, es la manera de comportarse los femacin, se le priva de su intervencin
directa en la lucha o se le - nmeoos meteorolgicos
en la zona que ocupa, deducida de los
dificulta
grandemente.
datoi estadsticos;
a fin de, poder hacer el clculo de las posibili
Aquellas
posiciones del adversario y zonas de terreno que no
dades que de su empleo puede hacer.
se considere precisa su inmediata ocupacin, pueden hacerse inha
- - El detallado
estudio del terren que media entre las posiciones
bitablespor medio de los agresivos de infeccin; tales pueden
propias y las del contrario es de capital importancia;
pues de l,
ser las situadas a los flancos de la zona de ataque, con lo qu se
del meteorolgico,
que hemos citado anteriormente,
unido al
reduce el frente propio considerablemente,
con beeficio de la
conocimiento
de la manera de actuar de los diversos agresivos,
penetracin, y al propio ,tiPmpo se logra crear zonas de prohibi
deduce cules son las zonas ms apropiadas
para la infeccin y
cin a los coiitrataqnes
que pueda desencadenar
el contrario en
cules son las ms propicias para la utilizacin de los agresivos
dichas direccions
aeriformes,,
pudiendo de antemano
establecer
un esquema
bas
Llegados a la fase final, el asalto, se suspende la accin de los
tante detallado de su utilizacin y hacerse los trabajoi
previos
agresivos para dar lugar a que el viento baga respirable la -atms
para la instalacin de los medios y artificios apropiados,
as como
fera, y permita al atacante poder actuar sin necesidad -de utilizar
confeccionar
la orden que regule su emplo; y llegado el momento los medios de proteccin individual,
y -con ello poder disponer de - de utilizar este Arma, slo precisa comunicar al personal la puesta
la plenitud de sus facultades para ocupar el terreno y establecer
en marcha de la agresin, lo que se har con ispidez4 por estar a
rpidamente
sus- armas en los nuevos asentamientos,
para actuar
- punto
todos los elementos
precisos. Es decir, que se debe - y

-40

puede tener previsio desde los primeros momentos la utiliza.

cin del Arma Qumica para el cumplimiento de sus misiones,
que son:
-

los medios son apropiados para al uso de los agresivos qu

micos, si bien debe tenerse en cuenta que la mayor concentracin,
todos

y por ello el mayor rendimiento,

se logra con las emisiones; pues
al emplearse
los agresivos
aeriformes
en proyectiles
(can,
mortero
o proyector),
no se logran tan elevados efectos txi

creacin de zonas infectada en sentido longitudinal, -que

prohiban al contrario su utilizacinu en los ataques que des- cos, porque la nube se eleva al producirse focos trmicos y ex
pansivos.
encadene, canalizando as el combate, y armonizar su em
Por todos los mdios posibles se debe tratar de couseguir la
pleo con el de las armas, automticas, aumentando con ello
accin de sorpresa, forma de alcanzar un rendimiento
proporcio
su rendimiento;
nal a sus posibilidades, dado el perfeccionamiento
de los medios

el desencadenamiento de acciones de desgaste, principal

de defensa; sorpresa que puede lograrse por la eleccin, del mo
mente cnando la informacin acuse la cocentracin de ele
mento, oportuno (las primeras horas del da), por la ccin simul
mentos por parte del adversario, para detrollar acciones tnea sobre el lugar deseado de proyectiles -o bombas en concen
ofensivas;
tracin suficiente para crear rpidamente una atmsfera de toxi
cidad tal que no d ligar a utilizar las defensas sin antes sufrir su

tiros de contrabatera con agresivos de infeccin de gran

eficacia por sus efectos, que obligan a retirar l material o, efecto, concentracin que sobre zonas extensas es casi imposible
al ienos, desmoutarlo, para proceder a su desimpregnacin de conseguir.
Sn primera aplicacin como, elemento blico fu para prducir
y la del terreno;
la rotura de un frente, efecto que se logr y en todas las acciones

la accin sobre observatorios, que prive al Mando contrario

similares 4ue desde su aparicin hicieron los dos bandos conten
de tan valiosos elementos;
.dicntes recurrieron. siemjrc al empleo del agresivo aeriforme, sin
el cual no se logr el xito, siquiera fuese ste momentneo.
creacin de zonas de ocultacin que permitan hacer durante
En las acciones de desgaste y hostigamiento
fueron empleados
el da traslados de fuerzas y cambios de emplazamiento de
por los alemanes, franceses e ingleses con verdadera profusin y
las armas;
resultados
altamente satisfactorios,
llegando con intermitencias
a

y, finalmente, lograr la accin de sorpresa empleando agre

alcanzar una duracin de tres das, teniendo la tropa que estar
sivos aeriformes de gran toxicidad, o del grupo de los rompe
siempre con las defensas preparadas para su inmediata utilizacin,
mscaras, con lo que se puede causar un grau quebranto,
lo que cre un estado de continua zozobra y hasta oblig a utili
sobre todo si se escogen los momentos en que, por estar las zar la mscara para domir;el quebranto que con estas acciones
tropas entregadas al descanso, tardan ms en reaccionar
se causa es grande y no precisa ni comentarlo.
ante la presencia del peligro que no se espera.
La utilizacin
de los agresivos denominados
rompemscaras
suele preceder al de los sofocantes, y se logran positivos resulta
Pero no todo han de ser ventajas las que ofrezca el Arma Qu
dos con su empleo al lograr que durante un corto perodo de tiempo
mica, pues hay que considerar la contrapartida lgica: su empleo se respire la atmsfera creada; por la imposibilidad del uso de los
por el adversario. Ante esa posibilidad, en toda situacin de
aparatos de proteccin de que disponga el personal, debido a los
fensiva precisa tener previsto con toda meticulosidad y mxi
grandes trastornos que ocasiona
mo detalle el plan de defensa contra la accid qumica del ad
Su empleo pr la Artillera, intercalado
Sn proyectiles explosi
vos ea cantidad suficiente
durante sus concentraciones,
y una
versario.
vez que su empleo no se espera, ha sido la forma ms general de
De la misma manera que en toda accin defensiva est pre
visto el plan de fuegos por la Artillera, armas automticas y su utilizacin por los alemanes e ingleses, con buenos resultados,
dems elementos cu que para estas situaeioiies se cuenta, a fin
obligando a todo el personal a utilizar sus defensas, con las mo
de que llegado el momento de su utilizacin no se precise ms que lestias consiguientes, tan pronto se iniciaban los bombardeos.
El uso de los agresivos de infeccin adquiere tambin gran
desarrollar con rapidez el plan previsto, de igual forma tiene que
amplitud.
La inutilizacin
de los asentamientos
de las Bateras
elaborarse el plan de defensa contra la accin del Arma Qumica;
plan que ha de comprender a todos los elementos de que se, dis
y armas, as como de los observatorios,
se logra fcilmente con
ponga, por pequeos que stos sean, no slo en la lnea de van
su empleo, por la imposibilidad
de que todo el personal disponga
de los medios de proteccin especial para ellos, que adems de ser
guardia, sino hasta las reservas y ann ms atrs; pues se precisa
muy
caros tienen poca duracin y entorpecen grandemente
los
prever la accin sobre las comunicaciones, centros de aprovisio
la inbabitabiidad
de la zona es fcil de lograr,
namiento y depsitos de material, contra los agresivos aeriformes, movimientos;
si bien sea temporalmente,
p,ero la reiteracin de la infeccin logra
en toda la extensin que pueda alcanzar la nube en su penetra
cin, que en condiciones ptimas es de bastantes kilmetros, y el resultado apetecido.,
Para la accin de desgaste tambin est muy indicado este
adems contra los de infeccin que pueda lanzar la Aviacin.
grupo de agresivos, contra los que no hay proteccin fcil, puesto
E. EN LA GUERRA DE POSICION.
E esta modalidad de que la contaminacin no precisa que sea directa y en, el momento
la guerra naci el Arma Qumica; por, eso su aplicacin clsica, de la accin, sido que sobrviene igualmente a largo perodo.
su, empleo
esta forma

en la mxima amplitud,
est, indiscutiblemente,
en
de combatir, que, aunque muy atacada por los entu

siastas de la maniobra, sigue mostrndose necesaria, siquiera sea

temporalmente, y por ello el posible empleo del Arma Qumica
tiene que ser muy tenido eu consideracin para sacar de ella todo
el rendimiento
que es capaz de prestar.
En razn de la distancia en que se encuentran los adversarios,

Tambin

estn indicados los agresivos de infeccin al sospe

charse la proximidad
de un ataque enemigo, por crear zonas butransitables
que pueden incluso obligar a modificarlo
o sus

penderlo.
La accin contra las reservas por Aviacin y Artillera pesada
es, lo mismo que se ha dicho gI tratar de la defensiva, de gran
importancia,

41

L,AS
grandesatender
Unidades
como
ordinarias,al
necesitan
a la rpidas,
exploracin
y lalasseguridad;
mismo tiempo que ellas van adelantando kilmetros, sus
ojos tienen que ser empujados adelante para que vean
por dnde y cmo van, y quin y cmo viene. La expioracin la realiza, en primer lugar, la Aviaci, que se
lanz sobre el enemigo y fiscaliza sus movimientos; pero
por la intrmitencia de su accin, las pausas que le im
ponen la noche y los agentes atmosfricos dejar de actuar
en ciertos momentos, preciosos para un enemigo inteli
gente y capaz de &provecharlos. La Divisin blindada
necesita algo ms permanente y ligado a ella, medios
-propios que la pongan a cubierto de las sorpresas, que
establezca los primeros contactos y que ocupe material
mente aquellos puntos necesarios para la accin que debe
llevar a cabo, arrebatndoselos al enemigo. Estudiare
mos primero las caractersticas de estos medios, para de
ellas deducir su composicin, tratando de formar un todo
homogneo que nos pueda satisfacer y, a la vez, llene to
dos los cometidos que en el campo hn de corresponderle.
GENERALIDADES. Ante todo, riecesitaremos ve
locidad, ya que Primero habremos de despegarnos de una
gran Unidad muy velz en sus desplazamientos, y des
pus ten dremo& que alcanzarla al terminar el servicio
encomendado; elegir los medios ms rpidos ser lo me
jor; siempre ser tranquilizador disponer de un margen
de unos cuantos kilmetros sobre el grueso, ganando en
la carretera el ,tiempo que luego. nos ha de ser imprescin
dible para realizar los servicios con la debida minuciosi
dad. Tambin nos hace falta potencia: el enemigo vende
caras sus-noticias, y en todo caso, sieinprelesermsagra
dable obtenerlas a nuestra cost y en su propi provecho,
que no facilitarlas. As es que necesitaremos arrancrse
laspr la fuerza, y cuando l se lance sobre nosotros para
adquirirlas, no permitrselo. Vamos a ver qu armas ne
cesitaremos: ante todo, fusiles ametralladores, que con
poco personal en lnea nos proporcionan fuegos potentes;
despus -armas anticarro, y por ltimo, armas de acom
paamiento de tir rasante y curvo, que nos permitan
arrollar las resistencias enemigas que indudablemente
- hemos
de encontrr; y que sern de categora parecida a
la nuestra. En las armas de acompaamiento podemos
ceder algo; la accin que hayamos de desarrollar no ha
de ser muy intensa; nosotros no tenemos que empearnos
en combatir, sino en ver y hacer saber al Mando lovisto,
por todo lo cual podemos cambiar algn can y algn
itiortero por -medios de transmisin. Examinando cules
sern ms convenientes, elegimos entre todos la radio,.
cerrndo el captulo de nuestras necesidades especiales
con la demanda de medios para que una cortadura en
un camino, curso de agua n muy grande, minas, etc., no
lleguen a constituir un obstculo infranqueable.
-

GRUPO
de2eCciiidi;ile
--

j4 &&6
41d&,14a4a4
441o&,
Capitn de CaDallera ANGEL PAGES
De la Escuela de Apliccln.

queda con la mquina), con un motor y tres ruedas, en

tanto que con la moto sola necesitamos dos motores y
cuatro rudas para obtener el mismo resultado: As, el
gasto de gasolina se ,reduce a la mitad, lo mismo que el
nmero de motores, y el de cubiertas, a las tres cuartas
partes, para los mismos efectivos.

Tcnicamente necesitamos una motocicleta con carro

latera! de un mnimo de 20 caballos, lmite que no es exa
gerado, pues todas las marcas algo acreditadas tienen
modelos superiores; como la Scott, de 30 C.. V.; Harley
Davidson modelo U. H., de 38; B. M. W. modelo R. 66,
de 3o;-Triumph 5.i, de 28,5, C. V. El modelo elegido ten
dr tres o cuatro marchas adelante y una atrs, adems
de un desmultiplicador sobre todas ellas para utilizarlas
en,el campo. La rueda del crro lateral debe ser motriz
y llevar freno, -haciendo la transmisin por medio de un
eje y un pequeo diferencial, que, unido a una junta uni
versal, nos, respetar el adelanto y cada que debe llevar
la rueda colocada- al costado, necesitando, finalmente,
que ef silencioso sea lo ms perfecto posible. La moto
sola queda para los enlaces.
Los coches y camiones que son imprescindibles se han
de unificar todo lo posible, empleando en aqullos que
lleven armas de- acompaamiento a remolque, modelos
que dispongan de doble eje trasero, con el fin de aumen
tar la adherencia y la carga til, ya que habrn de trans
portar los sirvientes y municiones de las citadas armas
por toda clase de terrenos.
-

MATERIAL. La rapidez nos la da el motor de asc

lina, y entre ls vehculos dotados de l, preferimos la
motocicleta con carro lateral, capaz de llevar sobre s
tres hombres con sus armas y municiones. Vamos a expli
car el porq de esta preferencia. Si comparamos la mto
cicleta con el automvil, por muy ligero que sea ste, ARMAMENTO. El F A. ya lo hemos aceptado como
siempre aqulla ser ms barata en su aspecto econmico - esqueleto del plan de fuegos de esta Unidad, dando aho
y ms gil en el tctico; menos vulnerable, ms. fcil de ra como-cifra aceptable la de i8 dentro de cada Escua
abandonar por el personal y ms manejable por los tres drn. Adems, todo combatiente (excepto los,condcto
hombres que transporta, los cuales sern siempre capa
res con pistola) llevar su fusil correspondiente, pudiendo
ces de hacerla iiasar sobre las dificultades que el terreno
darse a los Jefes de Pelotn y Seccin la pistola ametra
pueda presentar. Sobre la moto sola, tiene la ventaja de lladora. Los F. A. con afustes especiales sern utilizados
que en el combate es capaz de seguir a los hombres em- en ocasiones como bases de fuego, flanqueos, etc.; tam
peados en el fuego, ya que el conductor no se ha de se- bin sern necesarias armas de acompaamiento; necesi
parar de ella, y aqullos se ven libres de las preocupacio
tamos fusiles y caones antitanque, ametralladoras anti
nes que el material impone. La flexibilidad, contra la areas de 20 milmetros y caones de acompaamiento.
creencia equivocada tan extendida, es mayor con tres De las armas citadas podramos abandonar las ametra
ruedas en tringulo que no con dos en lnea. Y en el as
lladoras antiareas, pesadas de transportar, que necesi
pecto de economa de fuerzas y medios nos permite po
tan tiempo para su entrada en accin, cuyo rendimiento
ner en fuego dos hombres (adems del conductor, que pueden compensar en parte los F. A., utilizados en tiro

42

contra aviones; Del empleo de. las ametralladoras

de
20 milmetros en tiro contra tierra nada diremos, por la
dificultad de enmascarar su gran altura, inconveniente
no compensado en rendimiento dado el pequeo calibre.
Los fusiles antitanques se deben incluir a razn de uno
por Escuadrn, siempre que el modelo que se adopte sea
superior a los I milmetros de. calibre y de un peso in
ferior a los 20 kilogramos. Como caones de esta clase
son tiles los de calibre 4,5, y por la necesidad de llevar
los en la extrema vanguardia, ecesitamos, adems de
los ordinarios, los llevados por los A. A. C.
Los A. A. C. no necesitan, por sus misiones, tenr ms
blindaje que para resistir el impacto de fusil y la me
tralla de los proyectiles de Artillera, pues no se trata de
un carro de combate .que haya de desafiar los antitan
ques enemigos y destruirlos. El carro sabe de antemano
que xisten sus armas rivales, y va a su encuentro; el
A. A. tiene que descubrirlas y evitarlas. He aqu una
diferencia esencial que nunca debemos olvidar. El A. A. C.
es para ver e informar, y como estas misiones las ha de
desarrollar frente a Unidades parecidas, es natural que.
le demos medio adecuados para cmbatirlas, medios
necesarios que no se pueden regatear, al mismo tiempo
que no debe concederse nada superfluo. En los fraccio
namientos tctiqos mnimos, al menos uno de los coches
llevar radio; puede parecer un atraso no querer dotar
de este medio de transmisin a todos los A. A. C.; pero
hay
en cuenta
que el de
aparato
que han de
tiene que
quetener
asegurar
un alcance
xoo kilmetros
enllevar.
tele
fona,, y ocupar ms espacio que el que llevan los carros
de combate, que con un radio de 5 kilmetros tienen cu
biertas sus necesidades.
Concretando:
El A. A.
debe disponer
un eje dey
lantero
y dos traseros
(lasC.cadenas
son msde ruidosas,

con el dispositivo antes citado se logran, suficientes apti

tudes para moverse en el terreno); doble conduccin para
poder sustraerse rpidamente a la accin enemiga; ruedas
de esponja; velocidad mxima verdad de 90 kilmetros
por hora; cuatro velocidades delante y dos atrs, con re
ductor todas. Estar armado con can de 45 milmetros
y ametralladora o ametralladora y radio; ir provisto de
botes de humo y ser conveniente que el armamento se
pueda utilizar en tiro antiareo. Tres o cuatro hombres
de tripulacin y tonelaje variable, que depender del tipo
que, llenando las condiciones indicads, se adopte. De
intento no hemos dado en ninguno de los vehculos cita
dos el radio de accin; ste ser funcin de las misiones
que les hayamos de asignar,, y se podr aumentar por
medio de depsitos suplementarios; 200 kilmetros de
autonoma nos bastarn en todo caso.
Por ltimo, y con respecto al armamento, nos quedan
los morteros y caones de acompaamiento. De aqullos
es preferible uno de 8i milmetros, a dos de 50, y con dos
Secciones de caones de 75 nos basta para completar la
Unidad. Estos caones son de menos calibre y ms lige
ros que el corriente de campaa; van montados sobre rue
das de goma, como los anticarro.
FRACCIONAMIENTO TACTICO. Esta Unidad ha de
ser del tipo clsico, para lo cual, atendiendo en lo posible
a la homogeneidad, la hemos de dividir en Escuadrones
de A. A. C., Escuadrones de motociclistas y Escuadrones
pesados. Desde luego, el nervio de este grupo y su fuerza
ipulsora residenen los motociclistas, que han de ser la
base del combate, por lo cual los dispondremos en tres
Escuadrones a tres Secciones, y cada Seccin dividida en
tres Pelotones de dos Escuadras cada uno. Cada Escua
dra la,. constituyen dos motocicletas con carro lateral,

43

EMPLEO TACTICO. Este Grupo s el rgano de

exploracin de la Divisin blindada. Adems de este en
cuadramiento, tiene tambin cabida en la exploracin de
Cuerpo de- Ejrcito de composicin ordinaria o Divisin
con misin especial, para lo cual estarn organizados in
dependientemente
aquellos que hayan de destinarse a
este empleo, afectndolos en el momento preciso.
Vamos a ocuparnos solamente del caso del Grupo pro
pio de la Divisin blinctada. El empleo en los otros-casos
es anlogo. - Depende directamente del Jefe de la Divisin, del cual
recibir las rdenes, informes y datos omplementarios
sobre el servicio encomenddo. Como consecuencia de
ellos, el Jefe del Grupo distribuir misiones, fijar la com
posicin de los destacamentos que hayan de desempear
las, y durante la ejecucin cuidar especialmente de im
pulsar extremadamente a sus Unidades, manteniendo a
toda costa el enlace con ellas y con el Jefe de la Divisin,
y apoyando con el grueso a las partidas lanzadas.
Las misiones principales de las diferentes Unidades
dentro del Grupo son las siguientes:
Escuadrn A. A. C.: su misin fundamental es la explo
racin.
Escuadrones motociclistas: son los que con su empleo
y potencia de fuego han de llevar adelante a la agrupa
cin. Muy-aptos para la conquista de puntos importantes
del terreno, permiten al Grupo forzar la exploracin den
tro de lneas enemigas algo organizadas.
El Escuadrn pesado apoya con sus caones a los motciclistas, los protege con la Seccin anticarro y con la de
Zapadores hace posible el paso de obstculos. Seccin de transmisiones: mantiene la comunicacin
con la Divisin, con los destacamentos lanzados y den
tro de los diferente escalones de la columna en marcha.
El Grupo puede extender su accin en un frente de
30 kilmetros, llegando a despegarse de su Divisin 50;
durante el da hace una media de 30 a 40 kilmetros-hora,
y solamente 15 a 20 de noche; su jornada en veinticuatro
horas ser de 250 kilmetros. Por sus aptitudes es capaz
de llenar los cometidos siguientes: exploracin, seguridad
del despliegue, destacamento avanzado, flanqueos y per
secucin.

llevando cada una tres hombres, uno conductor y otros dos

para el servicio del fusil ametrallador de cada Escuadra.
El arma va en la primera moto colocada en el soporte que
la une al carro lateral, llevando en ste municiones ade-.
ms de las transportadas en la segunda mquina, totali
zando 2.500 disparos por fusil ametrallador. Los dos,
hombres transportados en esta segunda motocicleta sern
los .proveedores de su arma durante el fuego.
Adems de estas Secciones, se dota a cada Escuadrn
de otra pesada, tambin de tres Pelotones, los dos pri
meros a dos Escuadras,- llevando cada una un F. A. co
afuste especial (arma en una moto, trpode ms pesado
y antiareo en otra), con, un total de 12.500 disparos por
mquina. La tercera Escuadra llevar nn mortero de
.8z milmetros. Completar el Escuadrn un Pelotn de
mando, que llevar un fusil antitanque.
ElEscuadrn A. A. C. debe tener tres Secciones de dos
Pelotones, y cada Pelotn tres coches; uno, por lo menos,
con radio. El Escuadrn pesado constar de cuatro Sec
ciones: la primera, antitanque, con tres piezas de 4,5 re
molcadas, como se ha indicad; la segunda y tercera se
rn las de caones de 7,5, .y la cuarta estar constituida
por Zapadores, con material de puentes hasta 25 metros
de longitud,
deteccin de minas y explosivos.
La plantilla del Grupo se completar con la P. M.; una
Seccin de Transmisiones, que dispondr, al menos, de
una estacin de T. S. H. pesada, para enlace con la Divi
sin; otras dos medias para enlace con los A. A. C., y cua
tro ligeras sobre motocicletas para asignarlas a los desta
camentoS que se lancen; y algn material telefnico, -que
bastar por ser transportado e medios autos todo el
personal y material. Tambin deatro de esta Unidad
deP. M. se incluyen los recambios, herramientas, com
bustible, vveres, y un escaln de municiones para el
Grupo.-

PERSONALE:uNsTRuccJoN.EstasUnidades que
se-lanzan con sus propios medios lejos de los gruesos de
ben estar dotadas de Mandos entre cuyas cualidades pre
domine la iniciativa, ya que se han de encontrar en si
tuaciones en las que la pronta reccin es la clave del
xito y muchas veces la nica salida. No hay que creer
por esto que han de arrostrar mayores peligros, no; no se
trata de condenados a muerte encargados de transmitir
por radio el aliento del ltimo que quede vivo. Las esta
dsticas llevadas en los Ejrcitos empeados en la pre
-sente
gtierra acusan que el tanto por ciento de bajas es el
mismo o algo inferior al de las dems Unidades. Esto
con personal instrudo que conoce su oficio, ya que, de no
ser as, no seran -condenados a muerte, pero pueden ser
suicidas. La instruccin inculcar a Mandos y tropas el
conocimiento d su potencia, que, unida a una perfecta
utilizacin del terreno, les dar la audacia consciente,
caracterstica de estas fuerzas, sin la que no sirven para
nada.
Los conductores lo- sern en la acepcin exacta de la
palabra, teniendo de mecnicos lo suficiente para no
quedarse en la carretera por una buja engrasada y para
saber cundo han de llamar al equipo de reparaciones,
sin intentar problemticos arreglos, que a la larga hacen
la misma labor.que la arena dentro de un cilindro.
Dentro del Grupo motociclista, tienen una importancia
extrema los Suboficiales, a cuyo cargo estarn los mandos
de Pelotn; de coche, en la Unidad A. A. C.; de pieza,
en las armas de acompaamiento; de los equipos T. S. H.
y de los de reparaciones y-aprovisionamiento. -Por la sola
enumeracin de las responsabilidades que sobre el Sub
oficial han de pesar vemos a qu extremo ha de llegar su
instruccin. Forma el caamazo sobre el que descansa la
- eficacia
de todo el Grupo, y constituyen- a modo de cen
tros nerviosos, cuya utilizacin aislada no mata, pero
paraliza un brazo o un dedo, que en la lucha en que nos
hemos de empear nos ser indispensable.
-

44

EXPLORACION. En las grandes Unidades blinda

das, la exploracin se hace, en primer lugar, por la Avia
cin en una profundidad de 250 kilmetros ante nuestras
vanguardias, dirigiendo sus vuelos hacia aquellos puntos
ms interesantes de las comunicaciones que nos pueda
dar la idea de los -propsitos del enemigo. Las noticias
obtenidas se completan con reconocimientos ms minuciosos en una profundidad de 15o kilmetros. Con todas
las noticias adquiridas se dala informacin a la Divisin
de cuanto le puede interesar. El detalle necesario a esta
Unidad se puede lograr gracias a los dos medios de que
se dispone: 1.0
Areo: bastar -con dos patrullas de tres avioes.
2.
Terrestre: con el Grupo de reconocimiento.
La exploracin area divisionaria trabaja 50 kilmetros
delante de la terrestre y en unin con ella, a travs del
Mand de la Divisin; pudiendo siempre, por medio de
ste, solicitar al Jefe de la exploracin en tierra determi
nados informes sobre puntos concretos que le interesen.
La exploracin terrestre se efecta por medio de desta
camentos con misiones independients, los cuales se des
pliegan como -un abanico 30 kilmetros a vanguardia, o
sea a una hora de marcha, que en caso de necesidad puede
reducirse con slo aumentar ligeramente la velocidad
las Unidades que precedan al grueso de la Divisin. La
formacin tipo de los destacamentos exploradores ser
de una Seccin de motociclistas y un Pelotn A. A. C.,
siendo conveniente sujetarse a esta proporcin en caso
de mayores efectivos. El destacamento avanzar por sal-

1--.

tos con los A. A. C. en cabeza, siendo determinados los

altos por ls curvas del camino, alturas del terreno, etc.
No hay que creer que por tratarse de Unidades motori
zadas los saltos han de ser de mayor longitud; sta viene
impuesta por el terreno, y el tiempo se gana por la mayor
velocidad en los desplazamientos. As es que como regla
general, las paradas han de tener la suficiente duracin
para reconocer ampliamente, pudiendo incluso salir de
su coche el Jefe para con los prismticos preparar el mo
vimiento siguiente con todas las garantas necesarias.
En estos destacamentos han de estar todos los hom
bres enterados de la orden rcibida; no llevarn sobre s
documentacin alguna, y normalmente no recibirn ar
mas de acompaamiento, ni pesadas, que necesitan de un
tiempo para emplazarse que, aunque mnimo, es incom
patible con la rapidez que han de mantener en todo mo
mento estas fuerzas.
Una vez descubierto el enemigo, se procurar evitarlo
y seguir hbilmente la misin, no combatiendo sino en
ltimo, extremo, y cuando haya que recurrir a este medio
para seguir el servicio se llevar a cabo la accin con toda
energa, recayendo en los motociclistas el peso del com
bate, apoyados por los A. A. C., que cuidarn de interv
nir desde los flancos, nunca mezclados con los tiradores,
ya que adems de que atraen el fuego, hay que insistir en
que el A. A. C. no es un carro de combate, sino de explo
racin. Su conducta ms ,corriente en estos casos ser pro
teger y. facilitar el avance de los tiradores con fuegos de
flanco y, a ser posible, de revs. Terminado el fuego, se
reanudar la marcha, recogiendo las motos a los tiradores,
no
retrocediendo stos n busca de ellas y adelantndose
los A. A. C. unos mil metros para proteger a los motoci

distas que se encuentran en su nico -momento de debili

dad. Como ya se ha dicho, los A. A. C. marcharn siempre
en cabeza, menos cuando sea seguro el encuentro cori el
enemigo en peblados o terreno cubierto, donde se procu
rar establecer el primer contacto con los tiradores, para
en seguida cntinuar la accin conjunta.
Alcanzado el objetivo o lmite del servicio, se estable
cer defensivamente el destacamento, combinando los
fuegos de los motociclistas y A. A. C., enmascarando los
emplazaniientos
y disponindose a rsistir hasta la he- gada de las Unidades siguientes, ya que,dados los medios
que lleva y el enemigo que ha de encontrar, est en con
diciones de mantenerse por s mismo cierto tiempo hasta
la llegada del refuerzo. Debe buscarse el xito en que to
dos los recnocimientos alcancen al mismo tiempo la
misma lnea, pues el apoyo mutuo se habr logrado en
el plan preliminar, no dejando intervalos excesivos que
dejen espacios sin intervencin de nuestras fuerzas.
En el conjunto del Grupo, las misiones se repartirn
entre los Escuadrones motociclistas, dndole a cada uno
como zona de accin la mitad del total asignado al Grupo.
El Capitn se reservar el resto de sus Secciones no lan
zadas con los destacamentos, as como las armas pesa
das; elegir pira la marcha los caminos ms adecuados
para poder acudir rpidamente al punto ms peligroso.
Igual proceder el Jefe del Grupo, que conservar el ter
cer Escuadrn motociclista y e! Escuadrn pesado, as
- como
los A. A. C. no asignados a los destacamentos.
Tambin llevar consigo, en los casos en que la reciba, la
artillera asignada como medio suplementario. En caso
de que la reserva est constituida por dos Escuadrones,
convendr utilizar un doble eje de marcha.

45

pia lo que tocante a ello escriv a mi ta, y si no hubiere

ningn estado, daris orden que se cumpla y ejecute lo
que tengo mandado, y avisarisme de lo que se fuere
haciendo y se os ofreciere en ello.
D Madrid a 27 de hebrero de 1634.

1
-E

General
LUIS BERMUDEZ DE CASTRO

(,Jw

..,

respetuoso,modesto e incgnito investigador me enva

desde el Archivo de Simancas, con oficio de traza mi
litar, el dibujo curiossimo que acompaa estas lneas; y
copia de la. carta del Rey Felipe IV al Marqus de Aytona,
tanibin aqu transcrita a continuacin. Dice as el simptico
Monarca espaol, cuya imagen nos dej el maravilloso pm
cel de Velzquez:
Archivo General de Simancas.

Copia hecha en Simancas

por el Capitn de Infantena y escritr don Jos
Ferrer deCouto, 5863.

Estado
- Legajo 2241- Ao de 1634.

Artilugio para qie los soldados pasen los ros y

canales, hecho en Fiandes.

Carta del Rey al Marqus de Aytona, sobre que se cons

truyan ciertos ingenios para pasar el agua:
En carta de i6 de marzo del ao pasado de 1632 es
criv a la S.a Infanta mi ta (que-est en gloria>, que
habindose examinado aqu por el Marqus de Legans,
mi Capitn Gral. del Artillera de Espaa, y apra-vado
la proposicin hecha por Miguel Florencio Vilangrev, de
un instrumento de cuero empegado, conforme al dibujo
incluso, para que la gente de guerra pueda pasar por el
agua, S. A. mandase hacer de dos a tres mil delios en esos
Estados, donde se harn mejor y a menor costa, para
que sirvan ac en las ocasiones a mis armadas, lo mejor
y ms barato
que pudiese, y se imbiasen, en acabndose,
a mis magacenes reales destos reynos, para usar delios
cuando convenga. Asta aora no se ha tenido notiia de
que esto haya llegado a efeto. Informaros eis del estado
que hubiere, y si se ha dado principio a la fbrica de los
dichos instrumentos, hris qu se -acabe- y que se cum

46

Traigo a las columnas de la Revista EJERCITO

este
pequeo tema, porque enuno de los magnficos nmeros del
peridico alemn Signal hube de leer el admirable artculo
Paso a la Artillera, donde, entre noticias interesantsi
mas sobre, la aportacin al progreso del Arma de los True-
nos, de Alemania e Italia, no se consignaba nada de cuanto
Espaa haba contribudo a los adelantos artilleros, que
algo fu, por lo menos en su organizacin, ya que el cargo
de Capitn General del Artillera fu invencin epqola,
y recay en el secretario de Fernando el Catlico, Ramrez
de Madrid, ejemplo de virtudes y de muerte heroica- en el
campo de batalla.
Yo ignoro si en Alemania, antes de idear las balsas de
goma que usan los aviadores cuando caen al mar, y la estu
penda Infantera al atravesar los ros a viva fuerza, era co
nocido el artilugio espaol,precursor, casual o coincidente, de
las balsas germnicas; el caso es que el invento no puede estar,
siendo ms til, y lo fu ciertamente en Flandes, porque no
de otro modo nuestros Tercios inmortales asaltaban los bar
cos de guerra holandeses, cual sucedi en el sitio de Bonmel.
Claro est que no se puede comparar la eficacia de uno
y otro aparato: el espaol resulta un embrin, pues deja
dentro del agua la mitad del cuerpo; y bien sinceramente
muestra sus defectos el autor, al dibujar un pie del arcabu
cero sin zapato, lo que demuestra la facilidad de perderlos.
Pero a los soldados espaoles, como ahora a los alemanes
y a los de la Divisin Muoz Grandes, no les preocupa6a ni
entorpeca mojarse, no ya los pies, sino de los pies a la ca
beza, y arribar a tierra y arrastrarse por ella para avanzar
a cubierto, y lanzarse a la bayoneta, todo con mayores faci
lidades que antes, pues mojada la plvora, se inutilizaba el
arcabz; pero siempre quedaba la espada de temple toledano, y secbase la ropa al calor de la pelea.
De que el inventor era espaol no cabe dudar, porque el
apellido, habida cuenta de que en aquella poca la V se pro
ounciaba cual la U, no puede ser ms cataln o valenciano:
Vilangreu, y de que ya entonces se comprendi la eficacia
para la Infantera de dotarla de artefactos propios para
cruzar corrientes de agua tampoco es dudable, porque el
Rey manda que le enven a sus magacenes reales buen
golpe de los dichos ingenios de cuero empegado.
La penria de Espaa se trasluce a travs de las reales
renglones: piensa el IV de los Felipes que, construidos en
Flandes, costarn ms baratos, pues pudo mandarlos hacer
en Crdoba, donde siempre se trabaj el cuero (desde los
tiempos de los rabes), a la perfeccin. No es extrao: la
guerra de los Treinta aos traa tan revuelto al mundo
como la actual; nuestros galeones de Indias tropezaban con
piratas ingleses, franceses, holandeses y suecos, y raro era
el que se salvaba de caer en manos enemigas; tenamos gue
rra en Italia, en Alemania, con la que estbamos unidos,
y en los Pases Bajos; y un adversario tan formidable como
el Cardenal Richelieu, al que algunos historiadores deno
minan el Cisneros francs, sin que se pareciese a nuestro

Artilugio
de cuero
empegado
idead9
en Flandes en el si
glo XVIII
para que
las tropas
espaolas
pasasen
los ros y ca
nales. (Archivo de Simancas.
Estado. Le
gajo 2.241.) Copia
de ambos dibujos he
cha en Simancas por
D. Josd Ferrer Couto,
natural
de El Ferrol,
capitn de Infantera,
director
de El Cro
nista, de New-York,
peridico
espaolista.

energas inagotable. Di galo s

en aquel.
mismo ao, la esplndida victoria de Nord
lin gen, en que espaoles, bvaros, hnga
ros y loreneses derrotaron cumplidamente
a los iuecos, que venan alcanzando triunfos
eran los mantenedores de la reforma reli
giosa. Aiju los espaoles mostraron que en
los Tercios perduraba la tradicin gloriosa.
Haba en medio del campo en que iban a
encontrarse los adversarios una alturita, que era la llave del terreno; los suecos quisieron
ocuparla, encontrndola ya establecida y
atrincherndose a la vanguardia espaola,
merced a un jesuita el padre Camasa,

r
r--

.4

-t

-,.t

inimitable franciscano ms que en lo pltico, porqae en lo

dems, ni por elforro.
Poca diligencia demostr el Marqus de Aytona en la
construccin de los artefactos; pudo fabricarlos en seguida
del encargo del Rey, pues a la.muerte de la Infanta Gober
nadora qued l sin muchos qehaceres, ya que Ambrosio
Spnola, sucesor de la Infanta, habla marchado a Italia,
llevndose tropas, crdito y tradiciones; posiblemente la
destitucin de Aytona y iu relevo por el Marqus de Santa
Cruz (hombre de mar que no se desenvolva bien en tierra)
debise al disgusto del Monarca.
Aytona es una de las figuras representatiias de la poca:
embajador en Roma, Virrey z Aragn, seor de Blanes y
Comendador de la Fresneda, sus hechos militares son des
conocidos ; este gnero de tipos, con sus apatas e indolen
cias, hacan fracasar todo& los buenos propsitos de Fe
lipe IV, digno d que hubieran servido mejor, pues todava
conservaba Espaa, y sobre todo el Ejrcito, un caudal de

47

&re&tado profesor de Arte Militar en los Estudios de San brantase, haciendo de La barragana una institucin reglada
Isidro, de Madrid, donde se lea Re Militan a soldados y organizada, que evitaba males y horrores a los pueblos ocu
spirantes a oficial y a estudiantes.que pensaban ahorcar pados por tropas, de cualquiera nacin que fuesen; y buen
los manteos. Por cierto que, mal hallados los profesores de ejemplo, o, mejor dicho, ejemplo malo, el de los ingleses,
disciplinas civiles con los futuros mlites (,ia apuntaba el que no dejaban tras s otro rastro que espantosas escenas.
Encarg base del mando y gobierno de la columna femenina
antimilitarismo), expulsaron la ctedra, que hubo de refu
un Capitn de polica: el Barrachel, a quien no envidiaban
giarse en el Real Alczar.
Pues este padre jesuita, que tena dentro un magnfico
la suerte sus compaeros, porque no era empresa balad man
tener la disciplina estre aquellos ejemplares del peor pedazo
soldado, acompaaba al Maestre de Campo General, Mar
qus de Legans, como confesor, amigo, ayudante, Jefe de de la costilla de Adn. Cstumbres de antao, que si se an
Estado Mayr y Comandante principal de Ingenieros; l tojan hoy un tanto escabrosas, tienen un fondo de moralidad
precisamente encaminado a evitar las malas libertades.
dirigi la batalla, y el resultado fu un pri1nv.
Los suecos, acostumbrados a vencer,. no se haban visto
Llegar. a Flandes Legans y salir Aytona, llamado a
las caras an con los Tercis espaoles, y aquel da 5 de Madrid por el Re, fu la misma -cosa. Cumpliment el
septiembre de 1634 deban de tener gana de pelea, porque vencedor de Nordlin gen la ordena real concerniente a la
se arrojaron con ciego coraje y casi en masa sobre la flaca construccin de las balsas individuales de curo empegado?
Seguramente s; y aunque ningn cronista, que yo sepa, cite
vanguardia atrincherada; el aplomo, la serenidad y. la fir
el artilugio para andar por el agua valindose de la misma
meza de los Tercios rechazaron por siete veces las furiosas
embestidas, pese la lluvia de granadas de los 8o caones paleta-remo que usan los soldados alemanes, es de notar
enemigos, sin perder una sola pulgada de terreno. Cuando que las inundaciones no se reproducen. Pudiera ser porque
el grueso de los dos contendientes entr en lucha, los suecos ellas estropeaban las praderas, dejando los pastos inservi
estaban vencids, y la derrota convirtise en caza y aniqui
bles; pastos que constituan la mayor riqueza del pas, y los
larniento. Innumerables prisioneros, entre los cuales todoi holandeses prefirieran el coscrrn al bollo; mas tampoco
sus generales, menos uno; 12.000 cadveres, 300 banderas, es increble que. las balsas hiciesen intiles las inundacio
nes, ya que con ellas no se interrumpan los servicios ni aun
4.000 furgones y las 8o pieza de: Artillera quedaron en
los combates.
poder de los espaoles, y sus aliados. Los vencedores div idi
ronse en ucinas columnas y executaron la victoria de ma
Se sabe indubitablemente que la primera inundacin que
nera que el Ejrcito sueco, tan potente y orgulloso, dej de sorprendi, como era lgico, a los espaoles, les inspir la
existir; y casi casi tambin la causa protestante, porque los idea de construirse zancos, con los cuales marchaban a la
prncipes y las reliquias de las tropas que defendan el pro
vigilancia de sus convoyes, ante los asombrados ojos del
testantismo vagaban fugitivos y hambrientos, temerosos de enemigo, que vela, sin apenas creerlo, caminar a los solda
que les encontiasen los soldados catlicos; desaparecieron dos sobre la superficie de las auas al modo milagroso de
pues, de escena; los espaoles se encaminaron a las Flan
Jess, cuando, nimbado por el halo luminoso de su divinides, y de los dems, cada mochuelo s fu a su livo.
-dad, se apareci frente a las barcas pescadoras. De las bal
El pnico lleg a Bruselas mucho antes que los espao
sas de cuero-no hay noticia concreta; debieron de emplearse
les, a quienes se recibi en todas partes con palmas y Te
en la defenia de Blonml, pues los espaoles atacaron al
dum, y los astrosos soldados, descalzos y desnudos, pudie
asalto los barcos de guerra de la flota angloholandesa, tomn
ron reponerse de una campaa tan dura y tal vez la ms dolos, y carecan de embarcaciones. A nado no pudo ser la
sangrienta de la guerra de los Treinta aos.
hazaa, porque la plvora mojada inutilizaba el arcabuz,
Traigo a colacin este suceso, porque si todos los servido
mientras que en la balsa se poda llevar en alto, y la bando
res de Felipe IV hubiesen posedo la traza moral, intelec lera con la plvora y las balas, y la mecha encendida.
tual y dinmica del padre Camasa, Espaa habra rectifi
- Tambin es posible que el artilugio se empleara para la
cado el rumbo decadente iniciado en el periodo de Felipe III,
construccin del puente de Amberes por los carpinteros, que
de quien decas ea las gradas de San Felipe que haba sido, tenan que estar en el agua trabajando, y los soldados de
conjuntamente con el no establecimiento de la Corte de las proteccin del trabajo contra los ataques de las lanchas in
Espaasen Lisboa, los dos nicos errores del gran Felipe II.
cendiarias inglesas; as cmo en el momento del asalto a la
Lo que las histrias generales y particulares y las crnicas inexpugnab,le plaza- por el clebre puente, guardndolo del
y relaciones callan como muertos, es lo que hicieron los es
enemigo y colaborando al choque en la brecha desde la orilla
paoles y su amigos con las 15.000 mujeres que acompa
del Escalda.

aban a los suecos; mujeres propias con su correspondiente

Y es una satisfaccin para el espaol de amor propio, el
chiquillera, pues el heroico y romntico Gustavo Adolfo, que un aparato del que - los intrpidos soldados alemanes
en holocausto a la.moral ms pura, no slo permita, sino han sacado tanto provecho, sea de origen completamente
que recomendaba a sus soldado (gente honradisima en ver hispano; es decir, que nos toca una chispita de gloria en
dad) que llevasen consigo a sus familias, en contraposicin el xito de esos botes fluviales y martimos, para los que no
con sus enemigos en religin, como los espaoles, que ea existe ro caudaloso ni mar encrespado; qe han salvado
vez de ser seguidos por sus esposas, lo eran por barraganas. miles de vidas de pilotos y han permitido millares de proe
Mas como cada pas tiene su temperamento, pareciales me
zas premiadas con la envidiable Cruz de Hierro.
jor a los espaoles (y lo era) que sus mujeres se estuvieran
- No
se dar poca importancia, dind est, el alma del ca
la patita quebrada y en caia, para que la moral no se que- taln, valenciano omallorqufn Miguel Florencio Vilangreul

48

EL

conocimiento de las causas que producen los acci

dentes n las municiones es de gran inters, pues per
mite la adopcin de las medidas necesarias para evitar
la repeticin de dichos accidentes, as como para establecer
las responsabilidades
con miras a la toma de sanciones por
negligencia.
Para que sea verdaderamente
eficaz este conocimiento de
causa, debe realizarse de un modo escrupuloso y riguroso,
pues no es fcil muchas veces deciirse
por su verdadero
origen, debido a una destruccin total o parcial de la muni
cin provocadora del accidente, as como la desaparicin de
testigos presenciales del hecho; y esto puede dar lugar a
escasez de elementos de juicio y a que en muchos casos no
pdamos
pasar del terreno de las hiptesis. Nuestro es
fuerzo debe tender a limitar lo ms posible las causas pro
bables, con la mayor garanta de acierto al dar nuestro pa
recer.
Se entender por accidentes ocurridos en las municiones
todo funcionamiento
anormal en. ls mismas, cualquiera
que sea la gravedad de sus consecuencias y las circunstan
cias en las cuales se produce; es decir, que puede pcurrir du
rante el tiro, en un transporte, en una manipulacin y aun,
si ocurre en reposo, en un almacn o en un depsito.
Se pueden clasificar los accidentes en las municiones en
dos categoras:
El accidente aislado, que se produce una vez y no se repite con iguales caractersticas y en un intervalo muy largo,
y el accidente en serie, que se repite en espacios de tiempo
corts y en una misma especie de municiones. Las causas
del accidente .en serie son mucho ms fbiles de localizar
que en el accidente aislado, pues las consecuencias para
una investigacin de las causas y naturaleza del hecho se
forma en un gran nmero de experiencias y sobre una base
de discusin mayor y ms slida que la que ofrecera ua

[N LASNItJNICION[S

Teniente

Coronel

FRANCISCO

do Artillera

MARIAS GALLEGO

experiencia
aisLada.
por ejemplo, bien
la repeticin
del accidente
se Se
ha observa,
hecho
modificacin
en la municin
en si cuando
o bien
en su empleo, y cuando antes de estas modificaciones no
se haba registrado la menor anomala, o tambin slo ocu
rre en un lote determinado
de municin, mientras que los
lotes restantes se comportan normalmente. Se puede decir
con certidumbre que la serie de accidentes es debida a un defecto
crnico en la elaboaci5n de la municin nueva, a una
modificacin
en municiones ya empleadas anteriormente
o
un adefecto generalizado en lote de municiones.
Ser,
por lo tanto, relativamente
fcil, bienporun
exa
men

detallado

de todas las partes de las municiones

defec

49

tuoss o reproduciend
voluntariamente
el accidenie, o bien
sea por la combinacin de los dos mtodos, el tratar de de
ducir por eliminaciones sucesivas el rgano constitutiv
de
la municin que ha sido causa sistemtica del acidente.
Como ejemplo de lo que decimos podemos mencionar lo
subedido en Francia en la guerra europea en 1916, al poner
en servichi proyectiles de 75 con una carga de fsforo, y que
di lugar a una serie de acidentes en explosiones prematu
ras en el nima de la pieza, comprobndose que era debido
a una fijacin defectuosa del cartucho que contena el
fsforo:
Una serie de accidentes producida en Francia ,tambinen
la primavera de,1917,
dando grn nmero de disparos cortos
en el can
modelo 1915 Saint-Cbamond,
con arg de
balistita, y que tena por causa el pavonado de los granos de
balistita antes de su corte.
.
En el caso de accidente aislado, lai dificultades se com
prend que sern muy grandes para sentar un juicio sobre la
causa, debido a la imposibilidad de poder disponer, sea para
un examen detallado, sea para reproducir la experiencia, de
una municin rigurosamente
iguaf a la que provoc l acci
dente.
As es que, en est caso, como ya dijimos.aiites, se comenzar por restringir el campo de las hiptesis,, separando las
causas que de una manera clara se ve que no han interve
nido en el hecho; pero dna vez efectuada la eliminacin, nos
quedan todavia varis hiptesis, y en ambs casos nos ser
muy difcil el discernir cul de entre ellas es la indiscqtible.
Con el fin de poner unorde en nuestra inestigain,
cla
sificaremos las ausas de accidentes en las municiones en
cinco casos generales: ,
.
1.0
Sabotaje o mala voluntad.
2.
No observacin de las prescripciones reglamentarias
sobre el empleo o mnipulacin de las muiciones.
3.0
Mala conservcin de las municions.
4.0
Defectos en el inaterial.
50
Defectos de fabricacin.

SABOTAJE

La presuncin de sabotaje es bastante difcil de establcer; en ciertos casos (explosin die un depsito d municiones
en perodo de luchas iviles, agitaciones sociales o en tiempo
de guerra, sin intervencin directa del enemigo) se puede
considerar esta hiptesis coiho verosmil y aun probable;
pero en la mayor parte de los casos restantes ser casi alempre imposibleafirmar
si se -trata de un defecto de fabricacin o de una accin de mala fe cometida vluntariamente.

NO OBSERVACIONDE LAS PRESCRIPCIONESREGLA

MENTARIAS

-.
-

Esta, falta de observacin de lo establecido en tiempo de

pz sobre la manipulacin de las municiones es una causa
bastante
frecuente de accidentes; sera muy largo enumerar
todos los casos en que por una ignorancia o negligencia ,del.
personal dan lugar a accidentes.
Citemos1 a ttulo de ejemplo, el disparo con un proyectil
sucio de barro o tierra; banda de forzamiento deteriorada;
una colocacin retrasada
del proyectil en la posicin de
carga;-la intrdduccin durante largo tiempo de n proyectil
xplosivo en un can recalentado por un tiro. rpido; el
atornillado incompleto de la espoleta cebo sobre el proyectil;
5

50

el empleo de una espoleta mal armada despus de haberla

desmontado
por curiosidad: la apertura demasiado rpida
del cierre despus d un fallo del disparo; una carga de pro
yeccin incdmplet
por desengarce del proyectil en su trans
porte; el ajrir una caja de plvora con herramientas de hie
rro, en lugar de ser de bronces el tener trapos grasientos es
pontnemente
inflamables en el interior del depsito; la
descarga de un vehculo dejando caer las municiones o las
cajas de muniiones; la suciedad de los depsitos; el des
montar . por curiosidad artificios que funcionando
pueden
provocar
el incendio o destrucin, en masa del depsito;
colocacin del cebo en el proyectil mal hecho; la presencia
de bn tapn de tierra o trpo en el can de un fusil.
Podemos decir que la mayor parte de estas infracciones en
tas prescripciones reglamentarias
son, debidas a un defecto
de instruccino
negligencia delpersonal,
y s puede evitar
perfeccionando
al lmite dicha instruccin y explicando al
personal la gravedad de las consecuencias que pueden re
sultar por una negligencia.

MALA CONSERVA
ClON DE LAS MUNICIONES
Los accidents que provienen de la mala conservacin de
las municiones podran lgicamente. entrer dentro de la
categora precedente; pues en lo que respecta a la conserva
cin de las municiones, abstraccin hecha de los casos de
fuerza mayor que se presentan en tiempo de guerra, lo cual
obliga en muchos casos a la eleccin de depsitos en malas
condiciones, el papel del personal podemos decir que en este
caso s importantsimo.
Una plvoia en buenas condiciones,
expuesta al sol, podra dar lugar, en el tiro, a presiones anor
males excesivas que pueden llegar a ser peligrosas; cuando
hay mucha humedad o grandes fros, en algunaS plvoras
como la balistita, pueden producir aumento en la disper
sin, con aumento de disparos cortos.
La alteracin espontnea
de una municin bien elabo
borada y en buenas condiciones de conservacin es un caso
muy
raro y excepcional. Las visitas peridicas a las cuales
son sometidos en los, plvorines o depsitos, as como el r
conocimiento que se efecta antes de toda entrega a las
: Unidades, unido a los anlisis y pruebas reglamentarias que
peridicamente
se efectan en plvoras-z explosivos, deben
permitir el no conservar ni entregar, m runiciones que
aquellas que estn en perfecto, estado.
A veces curre que una clase de proyectiles estn clara
mente deteriorados, mientras que lbs inmediatos permane

cen intactos; entonces convendr, en caso de accidente, exa

minar con todo cuidado lis municiones colocadas en las mis
mas condiciones de conservacin, e investigar el lugar y
origen antiguo o moderno de las municiones daada. Esto
slo-podr efectuarse en laboratorios
y, talleres disponiendo
de personal tcnico y herramental indispensable
para la
ejecucin de operaciones
minuciosas y delicadas que son
necesarias.
-

DEFECTOS EN EL MATERIAL
En las diligencias abiertas para investigar las causas de
accidentes
ocurridos en el curso de un tiro se examinar
minuciosamente
el arma con la cual se produjo el accidente.
La existencia: de erosiones en el ihteriordel nima de la pieza,
y aun en ciertos casos en el exterior del tubo basta cuando

tienen cierto grado para provocar un funcionamiento

pre
maturo del proyectil.
Entre los deterioros ms frecuentes son: desgaste del ni
ma, cobreado, las erosiones, desgaste del cono de unin al
nima, juego exagerado de muones, longitud insuficiente
o descentrado del percutor, disminucin de elasticidad en el
resorte de percusin etc.

DEFECTOS EN LA FABRICACEON
DE
LAS MUNICIONES
Supongamos, en el caso de un accidente aislado, que he
mos ya descartado las hiptesis de sabotaje, negligencia,
mala conservacin y defectos del material. La nica hip
tesis que nos queda por considerar
es la referente a un
defecto de la fabricacin
de la municin.
E
muy dificil, y a veces imposible, el descubrir las causas
o defectos en la fabricacin a que puede ser imputable el acci
dente ocurrido.
Los defectos
-de fabricacin pueden ser atribuidos a cau
sas generales y a particulares. Entre las generales se pueden
citar:
1.0

para

Calidad
de
la fabnicacin.

2.
Aumento en
la tolerancia de fa
bricacin
y en las
pruebas
de recep
cin.
3.0

Controlinsu

ficiente.
-

las

prfmeras

materias

empleadas
-

cuya causa, como hemos ya mencionado; puede ser fcil

mente localizada.
Slo, pues, estudiaremos en detalle las causas particulares
relativas a defectos de fabricacin propiamente
dichos; es
decir, a defectos de falsricacfn premeditados o accidentales;
la determinacin de unos u otros es prcticamente
imposible
de establecer.
La experiencia muestra que estos errores, si no comple
tamente evitables, no constituyen ms que casos excepcio
nales. Las pruebas de recepcin de lotes fabricados, no te
niendo lugar ms que sobre un nero
restringido de mues
tras elegidas de los lotes, no pueden, claro es, suministrar
ms que una cierta probabilidad de garantia de buena fa
bricacin. Pero no se debe olvidar que en el curso de la fa
bricacin todos los elementos constitutivos
de la municin
sufren, por parte del fabricante, en los escalones de mecani
zacin, montaje y carga un control incesante y excesivamente
riguroso. Es necesario tener en cuenta, adems, que, debido
a un defecto de amor propio, muy desarrollado en los obre
ros del ramo, el temor d una sancin pecuniaria, de un
despido temporal o definitivo, en caso de negligencia com
probada, y de la cual puede ser el obrero identificado fcil
mente por los procedimientos
de control empleados en los
establecimientosconstructores,
basta para hacer raras, si no
imposibles, por lo menos en tiempo de paz, las negligencias
.
.
voluntariaso acci
dentales del obrero..
Pero si los casos son
felizmente excepcio
nles, son, en cam
bio, variados en extremo, por lo que
conviene mencionar
los ms corrientes
errores que, se cometen.

:4,0
Empleo .de
procedimientos
de
fabricacin
que no
han sido sanciona
dos por la expe

Cargas.

riencia.
5.0
Puestaen ser
vicio de municiones
o materiales no su
ficientemente
pro
bados.
6.6
Trabajos de
fectuosos en la fa
bricacin.

Las cinco prime

ras causas no debe
rn ser consideradas
en tiempos norma
les, pues sern pro
pias nicamente de
tiempo
de guerr.
Estos defectos afec
arn
generalmente
a lotes enteros y
darn lugar a acci
dentes
en serie, y

44,, 4,..,.

.l.
p,.,.fl.,d4.,.

Disposicin defec
tuosa de los haces,
que ocasiooa retar
dos de inflamacin
o da lugar a varia
ciones de velocidad,
co el pioyeetil, sus
ceptibles
de hacer
funcionar la espole
ta, si sta ha tenido
tiempo de mohtarse.
Carga incompleta:
el proyectil se detie-,
ne o debilita
su
marcha en el nima,
y la espoleta fun
ciona.
Cuerpos extraos
en la pl.vbra, que
quedan en el nima
y aminoran la velo
cidad del proyectil
en el siguiente dis-
paro, pudiendo pro
vocar la explosin
prematura.

51

Proyectiles.

En lospueden
accidentes,
en- el tiro,
de las
bocas pruebas,
de fuego,lascierto
detalles
suministrar,
a falta
de otrascau

Falta de solide en el proyectil, como temple excesivo, ra

jaduras en la banda de forzamiento, que pueden provocai su
ruptura en la presin inicial de partida.
Proyectil
deformado con compresin del explosivo; en el
momento de partida del disparo, el proyectil sufre una de
formacin elstica, con compresin brusca de la carga ex
plosiva, la cual puede detonar.
Porosidad en el culote o defecto de impermeabilidad
del
mismo que hace que los gases inflamados de la carga de pro
yeccin se infiltren por el culote e inflamen el explosivo.
Engarce defectuoso de la banda de forzamiento,
que es
rechazada
por los gases .y produce una debilitacin en la
marcha
del proyectil y posible funcionamiento
de la es
poleta.
Centrado defectuoso del proyectil, ocasionand bandazos
en el nima, susceptibles de hacer funcionar la espoleta o
desorganizar
el explosivo que puede inflamarse por friccin
o comresin.

sas de los mismos; por ejemplo: la naturaleza de la detona

cin, pues el aspecto del humo producido debe ser mencio
nado, porqu indicar si la dtonacin
fu completa o in
completa.
Tambin debe averiguarse
el lugar del nima
donde se produjo la explosin.
El funcionamiento de la espoleta cebo provoca, en efecto,
siempre la detonacin completa del proyectil; claro es que
admitiendo
que la carga y multiplicador
estn en buen es
tado de conservacin. Por otra parte, el mecanismo de las
espoletas de inercia, aun las instantneas, exige para montar
y funcionar un cierto- tiempo, durante el cual el proyectil
recorre un cierto trayecto en el nima.
Se puede admitir con garanta de certeza:
1.0
Que una explosin en el nima de Ja pieza, con deto
nacin completa, permite suponer el funcionamiento
de la
espoleta.
.
Una eplosin en la posicin de carga o posicin pr
xima es debida, probablemente,
a causas ajenas a la es
poleta.

Carga explosiva.

Densidad de cafgainsuficiente
para impedir el movimiento
brusco de ella en el momento del disparo.
Existencias
de grietas o huecos en el interior de la carga,
la cual, por-frotacin,
puede inflamarse en el momento de
salida del proyectil.
Presencia de picratos, debido a un barnizado defectuoso
en proyectiles cargados de picrinita.
Adherencia defectuosa del bloque de trilita en los proyec
tiles con cargas moldeadas, y que puede hacer el papel de
martillo al choque de proyeccin y, por tanto, inflamarse

3.0
La explosin en el nima con detonacin incompleta
no es, en principio, culpable a la espoleta, cualquiera que sea
el lugar en que se produzca.

Espoletas.
Compresin insuficiente del fulminante, o que, debido a la
compresin del fulminante de los cebos, partculas del mis
mo, pueden extenderse por el mecanismo de la espoleta y
detonar por choque o friccin.
-

Poca elasticidad del resorte de seguridad, que no opone la

suficiente resistencia al percutor o a su movimiento cuando
la acelaracin cambia de sentido.
Montaje defectuoso de los elementos de la espoleta.Mala fijacin de los cebos, que sufren en el choque inicial
un golpe susceptible de hacerlos .detonar.
Todo esto, someramente expuesto, puede servir de base al
tratar de hacer un informe sobre las causas a que obedeci un
accidente ocurtido, localizando a- qu parte del proyectil
puede ser achacado, evitando, como sucede generalmente,
que la culpa se la lleven las espoletas, muchas veces inocen
tes de lo ocurrido.

3!

Muchas veces, una detonacin completa .o funcionamiento

de la espoleta no puede decir que sta sea defectuosa, pues
ha podido tener lugar la explosin por una debilitacin de
la marcha del proyectil, provocada por causas extraas.
Se tratar siempre de recoger los trozos de la municin y
del tubo, su examen, sobre todo si se trata de pedazos.bas
tante grandes, sobre los que se pueda observar, sea las de
formaciones
caractersticas,
sea trazos de explosivo no de
tonado, puede suministrar indicaciones sobre la causa ori
ginal del ccidente. En resumen: la investigacin de la causa determinante de
un accidente de municiones, sobre todo en caso de accidente
aislado, presenta numerosas dificultades, y se llega con fre
cuencia a simples hiptesis que dejan pesar la culpabilidad
sobre uno o varios elementos de la municin sospechosa.
Hay un gran inters, sobre todo en tiempo de guerra,
en restringir lo ms posible el nmero de accidentes imputa
bles a una causa extraa a la propia municin. Este resul
tado, que ya de por s sera un gran adelanto, no podr ser
obtenido
ms que por una difusin de los conocimiedtos
fundamentales
sobre la constitucin
y funcionamiento
de
las municipues, sus principales propiedades y los motivos
que han hecho dictar las reglas por su empleo, manipulacin
y conservacin.
,

IB
TenIente Coronel
de Infanterla
ALBERTO RODRIGUEZ
CANO

OBSE1tVACION
Sin una buena observacin de tiro, a pesar de la preci
Sin con que hayamos hecho la preparacin,
corremos el
riesgo de qne nuestro fnego resulte ineficaz. El fin de la
observacin
es poder, determinar
el punto de cada de los
proyectiles
con respecto al blanco, para poder hacer lss
crreccioues
necesarias. El mismo observatorio
que ha ser
vido para la preparacin
del tiro se utiliza tambin para la
observacin
y correccin de ste.
La observacin
se hace con el gonimetro
sobre la
plancheta
del observatorio,
situando en ella los puntos de
explosin
y llevando los datos por snperposicin, como se
haca en la preparacin
del tiro, a la de la pieza.
Si, por excepcin, el observatorio
est instalado
en la
inmediacin
de los morteros, los desvos que se aprecien
servirn directamente
pa las, piezas.
Si el observatorio
est aproximadamente
en el plano de
tiro, la observacin es ms sencifia, porque el sentido de
los desvos es el mismo para el observador y piezas. Situad
el observatorio
topogrficamente
con respecto a las piezas
y blancos, se puede trabajar
aqu tambin con la doble
plancheta
en la forma conocida. Caso de no tener plancheta,
los desvos apreciados desde el observatorio
en direccin
se traducen segn la relacin de las distancias, en la forma
que se demuestra a continuacin.
Sea P la pieza (fig. 27),
O el observatorio y B el blanco; A es el impacto: Desde O
la desviacin se aprecia en milsimas, y el problema con
siste en saber la correccin que debe hacerse en la pieza:

eaL4T44frc7

BA/OB=m
milsimas
RA/PB = n milsimas

OBX tn= PBX

=

n re X OB/PB

Lo que nos dice que las milsimas que debe corregir la

pieza son las apreciadas desde O, multiplicadas
por la re
lacin de las distancias OB/PB.
Si, como es frecuente, el observatorio
es lateral, me pa
rece lo ms conveniente
servirie de la doble plancheta
como procedimiento
sistemtico.
Se ha de apreciar la di
reccin de la explosin y la distancia al observatorio
O;
caso de no ser posible, se calcular a ojo la distancia del
punto de explosiii al blanco.
Si se puede disponer de dos observatorios a un lado y a
otro de la lnea de tiro, el resultado es ideal; pero ha de ser
a condicin de que la situacin topogrfica de los dos est
bien determinada,
y tambin la de la pieza directriz con
respecto a ellos; porque de otra forma no hay posibilidad
de relacionar los datos de un observatorio con los del otro.
Estos observatorios
han de estar enlazados por telfono
para que el director del tiro situado en uno de ellos reciba
las observaciones del otro. En este caso se habrn de super
poner las planchetas de los observatorios
y la de la pieza;
con el gonimetro de cada observatorio se mide la desvia
ciu de cada impacto con respecto al blanco y se traduce
el resultado automticamente
a la plancheta de pieza. No
creo sean precisas ms aelaracionesni
ejemplos para com
prender todo esto.
, ,
El observatorio
debe construirse con arreglo a las nor
mas generales de enmascaramiento,
bien conocidas; pero,
en previsin de que el observatorio
sea deseubierto,
con
viene tener otro preparado
para que la observacin
no
cese, aunque el primero sea batido.

TABLA

DE TIRO

Las tablas de tiro del Reglamento

contienen las desvia
ciones probables.
Hemos credo conveniente
ampliarlas, y representamos
la Tabla nmero 1, cuya utilidad se demostrar claramnte
ms adelante. Eriestas
tablas hemos calculado losdesvos
totales y, adems, la dispersin total longitudinal,
el desvo
probable frontal y el desvo total frontal, en milsimas.

53.

En las tablas se puede observar que, si bien la dispersi crece

en metros con la distancia, la dispersin calculada en milsimas
disminuye,
en general, al aumentar la distancia.

TABLA
Alcances

Angulo
de
elevacin

Cargas

300
400
500

73-00

800

68-40
64oo
58-,o

900

49-lO

700

600
3

700
Soo

900
,I000

1100
200
1300
1400
1500

.i6oo

.,

. .
-

2
5

2500

2600
2700

CORRECCION

59
66
80
96

9,2
10,7
12,5

9,9

22,3

23,8

204
110

63-oo
6o-oo
550.50

i,5

,r6

25,3
i6,r
17,7

III
129
142

56-30
53-Oo
48-lo .

10,4
11,2
11,9
21,6
13,3

200

206

95

95

101

io6

14,5
25,2

si6
,

Izi
125
229
231

236
139
242
,

254

i,6
i,6

23

43

23

32

2,6
i,7
r,7

3
3

23
14

25

24

lii

2,9
2,0

15

i6

19
1

4,4
4,6
,7
4,9
5,0
5,2

92

88
85
83
8,
78
76
73

6
5
5
4
4
4
4

5,5
5,5
5,5
5,5
,5
,8
So
5,2
5,5
6,8

7,5
7,9
8,4
9,0

.,

32

4
4
4
4
4
4
4

-4
4

34
35
37
38
39

30

29
28

40

27

42

26

44

55
49
44
40
37
36
34
33

44
45
45
47
48
50

46
43
39
35
34
32

30

7
6
5
5
5

16

32

3
3
3

7,1

72

69
68
70

en
milsimas

4,0
4,2

98
94
92
89
87
86
88

90

D. T. F.

3,4
3,7
3,

223
223
107
102

104
lOO

III

i,6
i6,i
16,5
16,9
27,3
17,6
29,2

83

23,9

D. T. F.

D.. P. F.
en
milsimas

D. P. F.

227
ioo
g8

74
79
86
92
98

23,0

77-30
76-lo
74-40
73-lo
71-3o
70-O0

153

50

68-lo
66-oo

590-30

7,1

76-40
75-00
72-50
700.50

68-oo
66-xo
64-lo
62-oo

.,

46
47

22,0

78-So

900
1000
1100
2200
2300
1400

5,8
,8
6,3

78-30

D T. L
en mi simas

D: T. L.

.9,3
9,9

5003o

8oo

2800
2900
2000
2200
1100

D. P. L.

76-40
.

de la tabla del tiro del mortero de 8i

500.00

6o

N. i.Ampliacin

que al realizar l tiro, el centro de mpactos coincide exactamente

con el Centro del blanco. En esas condiciones,
si se hace un dis
paro, como la dispersin longitudinal
es de. 110 m., puede dar.

52

54
57
So
64
67
71

32
31

31
32
35
32
33

por ejemplo, 40 ni. delante del blanco. Si slo se tiene en cuenta

el resultado de este disparo, parecer que el tiro es corto y que se
El objeto de todo el artificio del tiro de esta arma, como el necesitara
alargarlo;
cierto que, a- juzgar por esa observacin,
de todas, es hacer que el centro de impactos coincida con el cen
puede ser corto; pero tambin puede ser perfecto; el que quiera
tro del blanco. A eso van encaminadas
todas las operaciones que
corregir el tiro sin tener presente la dispersin total del arma, no
hemos descrito hasta ahora; pero por muy bien que se hayan rea
acabar
nunca. As, he visto a muchos Oficiales hacer tiro de
lizado las operaciones preparatorias,
seguramente. el fuego no ser
mortero
y no conseguir hacer una buena ,crreccin por no confor-.
desde el primer momento ejecutado de manera ideal; hay datos -- marse a lo que es el agrupamiento
del mortero; en ningn caso
que no pueden tenerse en cunta
y- errores inherentes
a todas las
hay que esperar a dar en el blanco para terminar el perodo de
-correccin. El dar en un punto concreto, aun despus de bien corre- gido
el tiro, es cuestin de suerte o de un consumo de municiones
que se estudiar ms adelante.
Pero es necesario pensar que el mortero no es arma de preci
sin y no se consigue nada con los Constantes y pequeos despla
zamientos
de puntera.

Fignra

DEL TIRO

27.

operaciones
que se realicen. En ocasiones, por Ja rapidez con que
se presente el objetivo o por el deseo del Mando de que el fuego
se rompe seguidamente
de recibir la orden, no es posible realizar
ninguna operacin previa a la ejecucin del tiro, y los datos nece
sarios de distancia y deriva los hemos de conseguir como conse
cuncia
de la observacin del tiro.
En uno.u otro caso, antes del tiro de eficaciahay
que hacer
el tiro de correccin.
Este tiro se lleva a cabo en dos tiempos:
L, conseguir que el haz de dispersin del mortero, correspondiente
a una distancia y a una deriva, comprenda al blanco (que el blanco
est dentro de la zona de dispersin); y 2,, hacer, dentro de lo
posible, que el centro de impactos coincida con el Centro del blanco.
Antes de seguir adelante debemos fijar el criterio de lo que debe
entenderse
por un disparo corto o largo, dcsviadci a la derecha
o a la izquierda. Para ello supongamos que el tiro est perfecta
mente preparado
sobre un objetivo situado a 1.200 m.; es decir,

54

Primer perodo del tiro de correccin.

Tiene por objeto hacer
que el objetivo quede dentro de la dispersin del mortero que tira
con una distancia y deriva. La correccin debe hacerse primera-.
mente en direccin y despus en alcance; pero si se dispone de.
un buen observatorio,
se puede hacer la doble correccin simultneamente;
el proceder es diferente segn se pueda apreciar el
sentido de los desvos o, adems del sentido, la magnitud de stos.
Caso en que slo se puede determinar el sentido de los desvos.
Se opera por el procedimiento
de la horquilla. Paia ms- fcil com
prensin,
supongamos
corregido el tiro en direccin, y vamos a
hacer la horquilla en alcance. Se hace un disparo con la distancia
apreciada;
si resulta corto, se alarga el tiro utilizando un nuevo
ngulo de proyeccin. Los saltos de alza deben ser como mnimo
- de una dispersin
ttal, porque si se hace de menos se superpo
nen en parte las dispersiones y no hay posibilidad de comparar
un disparo con otro.
Si disparamos, p.ej., on 63 y dos suplementos, o sea, a 1.300 m.,
y resulta corto, y hacemos Otro disparo a 61, o sea con alcance

de 1.366 m., la dispersin del primero, que es de 116 m., y la. del
segundo,
que es de 120 m., estarn en la forma que representa
usos en la figura

en ella se ve cmo con la

28, a escala

primera
puntera
se puede dar en A, y con la segunda en B.
En fin: si tiramos con la primera puntera a 1.300 m., la segunda
debe ser como mnimo una dispersin ms alejada; o sea, para e
caso, a 125 m.; es decir, que habr de tirarse a 1.425 m., que corresponden a un ngu
lo de 59-Sl. En ese caso, el salto de alza
es de 3-3,
Con el criterio de que loi agrupamientos
correspndientes
a los diferentes disparos
qe se hagan en el perodo de horquilla
sean aproximadamente
tangentes, he calcu
lado aproximadamente
los saltos de alza
que habran de hacerse, suponiendo
que
el tiro es progresivo;
es decir, que los pri
meros disparos se supone han cado ortos.
En el cuadro que va a continuacin
va en
un columna la distancia y en la siguiente
la disminucin
del ngulo de tiro,. para
que, como digo,el nuevo disparo corres
pondiese a una dispersin tangente con la
primera.
Para explicar cmo he hecho el
clculo, pongo el siguient ejemplo: supon
go que tiro a 1.300 m. con dos suplemen
tos; la dispersin a esa distancia es en lon
gitud de 116 m.;la mitad,58m.Eldisparo
siguiente debe hacerse con el ngulo de tiro
correspodiente
n un aumento de la dis
tancia que est compuesto de dos sumn
dos: uno, los 58 m. que ya conocemos,
-y el otro debera
ser la mitad de la
longitud
del agrupamiento
que tenga el
mortero
a la distancia de tiro en que el
nuevo
agrupamiento
sea tangente al an
teriqr. A 1.400 m., el agrupamiento
es de

Figua

122 m. de longitud;
as que, aproxima
darnente,la diferencia
entre uno y otro
debe ser deS8+61=
li9m.El

28.

tiro

.
primerdisparo
63; el segundo, correspondiente
a la
lando por interpolacin,
se debe hacer
o sea, que se ha disminuido el ngulo

Un suplemento

Dos suplementos

itaca dei
lca,ons

,gulo de
eleecol,,.

300
400..
300
tao
700
Soo

z40
I30
250
250
423
7o5

- . -

a 1.300 m, se ha tirado con

distancia
1.420 m., calcu
con uii ngulo de 59-lO;
de elevacin en 3-SO -

Tres

uses dci
.

slounceo-

ngulo de
elevacin.

too

z55

700

I20

Soo
900
1000
1100
1200
1300
1400
2500

I57
2
230
22o
3n1
350
520
70

suplementos
Saltes del
ngulo d,
elevacin.

Alcances.

8oo I4
900 1012
I30
1530

1000
1100

I49
1300 z42
1400 222
2500 220
ioo 242
1700 255
itoo 324
1900 424
2000:

550

Detodo esto se deduce que la regla de aumentar o disminuir

de 2 en 2 grados no puede dar lugar ms que a errores.
Para facilitar el clculo de los ngulos que corresponden.a
las
.distancias
que resultan de incrementar
las dispersiones en la forma
que indicamos, he puesto en la Tabla n. 2; los ngulos correspon
dientes a todas las distancias de 20 en 20 m., calculados por inter
polaciu:
.
.
En- fin: alargando o acortando el tiro de la manera dicha, se
llega a eueuadrar el objetivo eptrc un impacto corto y otro larp,

entonces
se tira con el alza intermedia;
sta, probablemente,
ser bena para batir el blanco. En efecto: supongamos
que esos
ngulos son los correspondientes
a 1.000 y 1.100 m., a cuyas dis
tancias los agrupamientos
prcticamente
son tangentes;
tirando
a 1.050, se ve en la figura 29 que tenemos muchas probabilidades
de comprender
al blanco dentro de la zona de dispersin corres
pondiente;
pero si e objetivo es A y a 1.000 m., el proyectil da
en 1; y al tirar a 1.100, da en 2, al tirar con la nueva alza hemos
alejado.el
tiro del objetivo. Sobre esto volveremas en un instante.
Cso en que se puede determinar la magnitud
y. sentido de los dezvos.
Entonces haremos de
ana vez los transportes
necesarios, siempre ma
yores que las dispersiones;
as, p. ej., si hemos
tirado a 1.000 m. y el impacto est a 250 m.
ms cerca que el blanco, alargaremos
el tiro
200 .300 in. (la dispersin total longitudinal
a
1.000, es de 98 m.); as, y casi de una vez, conseguiremos
nuestro objeto.
Por uno u otro procedimiento
hemos acercada lo impactos al blanco. Si uno de ellos dista
de ste aproximadamente
la dispersin, se debe
2
corregir
en una dispersin.
En efecto: sea A el
blanco e 1 l impacto. . (Fig. 30.) Sin tener en
cuenta las desviaciozies laterales, las dispersio
nes extremas a que puede pertenecer 1, son las
dibujSas
enla
figura
30, cuyos centros son
C y C. De otra manera dicho: todos los tiros
cuyos centros de impactos estn en la lnea CC,
pueden
dar en 1; si tracisportamos
el tiro el
valor de una dispersin, el centro de impactos
pasar
de la lnea CC a la CC, y el blanco
tal
A quedar batido con una gran probabilidad.
A
Si el impacto dista del blanco media dispe
rsin o menos, el blanco puede estar, con res
peeto
a los .agrupamientos
extremos a que el
impacto
pueda pertenecer,
en la forma que se
indica enia figura 31. Hay aproximadamente
la
zitad de probabilidades
favorables:
si 1 corres
ponde a un centro de-impactos
que est en la
lnea CI, A no estar batido; pero si corresFigura 29.
ponde a un centro de impactos que est en la
lnea CI, A estar batido. Es preciso seguir tiracido; silos impac
tos rodean el blanco, estamos en el tiro de eficacia; pero si caen
ms lejos del blanco que el primitivo impacto, se debe hacer la co
rreccin segn la desviacin que se observe: si sta es igual o ma
yor que la dispersin, se corrige en una dispersin; pera si la des.
viacin no vara mucho de lapriknera,
se corregir slo con me
dia dispersin. .
Tiro d rectificacin.
Con la primera parte del tiro de correc
cin se ha conseguido que el blanco quede detitro de la zona de
dispersin.
Es ,forzos? entrar en el tira de eficacia, porque no
podemos llegar a ms eo un nmero limitado de granadas. En el
tiro de eficacia se dbe seguir la observacin; y durante l tam
bin se puede perfilar an ms la precisin del tiro; es decir, llevar
el centro de impactos al centro del blanco. Este es el objeto del
tiro de rectificacin.
Antes de seguir adelante, observemos la figura 32; en ella hemos
representadouna
dispersin del mortero (se trata de la dispersin
a 1.200 m.). Si esta dispersin se divide en dos partes iguales por
una lnea normal a la del tiro, el agrupamiento
debe quedar divi
dido en dos partes iguales; si cada un de las dos mitades se divide
en cuatro partes iguales, el agrupamiento
queda dividido en las
ocho zonas iguales representadas
en la figura, en la que se indica
cmo qudan repartidos
los impactos. Observemos ahora la figu
ia 33; si el blanco estuviese en BB, por elda 100 disparos debe
ran ser dos cortos y 98 largos; si estuviera en CC, seran nueve
cortos y 91 largos. Recprocamente,
si al tirar con el ngulo corres-U
pondiente
a 1.200 una serie de disparos, diese uno ms lejos del
blanco y nueve ms crca, ste se encontrara.
aproximadamente
en CG; deberamos alargr el tiro en dos desviaciones probables,
o aproximadamente
25 ap.; o sea, disminuir 45-

55

Cuando la observacin es perfecia se puede, ya se ha dicho,

hacer la coreccin simultneamente en alcance y direccin,
valindose siempre de la doble plancheta. Pongamos un ejemplo:
sea la pieza P y el objetivo A. (Fig. 34.) Tiramos un primer dis
paro a 1.100y da en 1, ms de 200 corto y 136 milsimas a la
derecha. Como la dispersin tiene una anchura de 31 milsimas
(verTablas),
y en pfofwididad es de 104 m., la correccin ser,
de 31 x 4- 124 milsimas, y aumentaremos el alcance en
200 metros y el tiro se har, por tanto, a 1.300 m. Con esos datos

EJECUQON

TABLA
Un suplemento
5t,tsncla,

Angolo

SIolanolos

5,5400

620
40

780401

. .

7720

So
8o
700

.,,,.

540

7640
7556

20
40

,,,,,

6a5o

7512

eo

742S

So
500

730441

So
So
800

60..
So
400

20

750

20
40.

73
72S
71rS

So..

700241

So
500.

S932
SS4o

20
40

So
So
900

, ,

5Ato,olos

S744

Soo

65048?
55052

20
40

S45S

So
So
700
20
40

610401
So3o

592c

55020?

5624
.

Probabilidades
de dar tu un Maneo.
Primerasnente estudiate
mos la probabilidad de dar en un blanco de una dimensiuMml.
tada y la otra indefinida, p. ej., una trinchera de gran lngitud
perpendicular
a la llaca de tiro. Supongamos
el tiro bien corre
gido; es decir, que la trinchera queda en la zona del 50%
del
agrupamiento;
la trinchera tiene 2 metris de anchura y el nio
tero est asentado a 1.100 metros. A esta distancia, La aona de

N.

2.

Dos suplementos

So
7920

500
20.
40.

. .

5438

So
So
Soo

5232

20
4

51051

6o

4920

So
900

20
40

So
So
000
20
40

So
So
loo

Angula,
,

7S30

.
,
,

.
.
.

7SS

,
,
,

.
,

.
,

772
7S40

.
-

,
,

,.

. .
. .

.
-

. . .

748

.
-

.
-

, .
- . -

7i5

.
.

.
-

. .
, ,

722

.
.
.

.
.
.

, . .
.

7114
7050

.
.

. .
. .

Sg5o
Sgao
S5o
SSao

,
.

,
,

,
.

,
,

.
,

,
.
.

. .

7746
7724
76020?
76
7540?

7520
75
7434
7342
7250

722S
71035?

7020

suplementos
Tres

slolo,olas
1120.
40

So
So
2200
20
40

So
So
2300
20
40

6o
So
2400
10
40

So
So
2500
20,.
40

So

So
zSoo

Angulas

5752

,
,

,
,

.
.

.
,
.

.
.
.

. .
-

55025
SS

,
,

.
,

,
.

.
,

.
,

.
-

64S
5412
S336
63
S2i4

,
.
.

.
.
.

,
. . .

6104SF
SIoI2
So5

. .
.,,,

. .

50

.
.

.
,

, .
. .

,
.

.
.

- .
, .
. -

3540
555o
5445

.
.

.
.

. .

.
.

.
,

5342
5230
5134
3o5o

, .
-

., .
. .
, .

6724
-SS5S

6524

59I0
58020?
57O3

So.

2520

75034
705

,
.

- , ,

.
.

.
,

, .
, -

7746

.
,
...,

, -

77030

900

20
40

So
So
1000
20
40
So

So
1100
20
40

So
So
200
20
40
SO
1300

,
,

, .
, -

.
.
.

.
,,
.

. .
, .
, .

.
.

,
.

, .
, .

.
.

.
,

, .
. .

.
.
.

,
.
,

. , .
. -

,
.

,
.

, .
- .

.
.

. .
.

.
.
.

. .
. .
- .

7130
71012?
7054

.
.

. .
. .

70IS

.
,

. .
. .

70

.
.
.

.
.

. .
. .

Sg12

.
-

,
.

. .
. .

.
.

So

1500

7655
7S42
7S2S

.
,

40

So

752

77014

,,.,.
,,,..

So .

So

56

7S050?

So
So

1400.
20
40

persin. Se tira una serie de disparos con los mismos datos y 54

observa que de 10 dan 5 delante y 5 detrs del blanco; 2 han dado
a la izquierda y 8 a la derecha. Eu alcance, el tiro est perfecta
mente corregido; en direccin hay que rectificar transportando
el
tiro una desviacin probable a la izquierda; o sea, 3 milsimas.
La rectificaci
se debe estar ejecutando constantemente,
para
lo cual, siempre que sea posible, se tirar por descargas, por el
orden del nmro de los morteros. La pieza directriz ser la que
efecte el primer, disparo de cada descarga.
La correccin de las otras piezas no es posible llevarla a cabo
con la meticulosidad
que con la pieza directriz.
Cuando algn
mortero haga un agrupamiento
anormalmente
distinto del que le
corresponda,
se hace con l la misma corrccin explicada en tr
minos generales; pero antes ser conveniente vigilar si est bien
situado en paralelismo
en la puntera de vigilancia.
La rectificacin
debe llcvarie a cabo tirando los morteros a la
velocidad
que corresponda,
para no perder el efecto de sorpresa
y satisfacer el deseo del Mando, que querr se tire pronto y bien.
Se puede hacer la correccin de la Unidad de morteros en bloque,
tirando
todos ellos por0descargas
y corrigiendo
a todos ellos n
bloque, segn el resultado.
El procedimiento
es ostoso y poco
seguro.
Si se dispone de tiempo suficiente, es conveniente hacer la correc
cin sobre un blanco auxiliar sin importancia tctica: una casilla, un
rbol ch el centro de la zona a batir; de ah se pasa a los objetivos
pr transportes de tiro, paracutrar
desde luego en tiro de eficacia.

slsts,4os

, -

20
40

So.

hacemos un nnevo disparo, que puede dar en 2, a 14 milsimas

a. la derccha y 40 m. A; o sea, a menos distancia de media dis

A,gal,
,

sl,lanoias

20,

e.

DEL VRO

76010

7352
730341

733S
74055

7440
7422
7404

7345
7325
73I0
7250
7230
7250
715o

7035
5935
S84S
SS

Angulon

673S
6716

4So..
So.

56054

6533
5Sxo
5545

i600.

20,
40,

So,

6435

So,

S434
S4xo
5344
SxS

2700.
20.
40

So,
So,

62052

SizS
Si

500
30
4.

SI
600301

--

So,
So

500

59030?

1900.
20,

5554
SiS

4.
So
So

3742

57S

ssO3en

2000
20
40,

So
5.
2200
20,
40,

So,
So,

5545
-

,
.

5424
5t42
530

324

51S
5012

49I6
48030

2200

50 % es de 26 metros de anchura. .Para el clculo se supon que

los proyectiles
caen perfectamente
distribuidos
en esa faja de
,26 metros. Cada proyectil que caiga en esa zona tiene la proba
bilidad de 2/26 de cacren la trinchera; o sea, un 7,7 %. Hemos
cdnsiderado
los que caen en la zona del 50 %; o sea que slo
consideramos
la mitad de los proyectiles disparados;
si tenemos
en cuenta todos los que se disparen, la probabilidad
de cada uno
de caer en la-trinchera
ser de la mitad; o sea, 3,85 %. El nmero
de disparos tericamente
necesarios para dar en la trinchera
es
100/3,85
26.
Si la misma trinchera
est en la direccin de la lnea de tiro
y a la misma distancia, y suponemos el tiro igualmente centrado,
las probabilidades
de dar en el blanco on mayores. La zona del
50 % cu este sentido es de 8,9 metros. La probabilidad
de dar
es de 2/8,9 = 22,4 %. La cantidad de granadas necesarias para
tener la seguridad terica de dar una en el blanco, es 100/11,2
9.
Esto nos demuestra
la superioridad
del tiro de enfilada sobre el
frontal.
Para calcular las probabilidades
de dar a una casamata de
6 mtros
de frente por 4 de fondo, a la misma distancia, se deter
minan las probabilidades
de dar a una faja indefinida de 4 metros
de anchura perpendicular
a la lnea de tiro, y la de dar a una faja
de 6 metros en la direccin del tiro.
,La probabilidad

de dar a una faja de 4 metros es 26

La de dar a la zona de 6 metros

es dej----j

34%.

de 5 metros. Un crculo de 5 metros de radio tiene un rea de

75 metros cuadrados; para batir una hectrea hace falta que cal
gan en eh. 140 granadas. Eso es precisamente lo estipulado para
batir una hectrea con granadas rompedoras del can de 75 cm.
El criterio que tengo de batir un frente es hacer que en l y
Consumo de municiones. Si en los ejemplos anteriores supone
con una profundidad que ser la zona del 50 % de la dispersin
mos que se necesita que den en el objetivo cierto nmero de pro. - a cada distancia, sea imposible la permanencia sin sufrir fuerte
yectiles, el consumo se determinar multiplicando el nmero de mente los efectos del fuego. -El consumo de municiones depender,
disparos indispensables para obtener un impacto favorable por los como es natural, de la distancia; porque como la dispersin crece
proyectiles necesarios para batir el objetivo. Por ejemplo, si se con ella, para tener la misma densidad ser preciso mayor con
consideran necesarias 5 granadas para destruir la casamata, se sumo de municiones.
Con el criterio expuesto hemos hecho un cuadro que ponemos
babrn de emplear 38 x 5 = 190 proyectiles.
a continuacin, en el cual van las granadas que se necesitan a cada
Distancia y efkaeia
Para demostrar en un cuadro la influen
distancia para batir un frente de 100 metros. Para - el clculo
cia de la distancia en la eficacia, bemos calculado el nmero de
proyectiles necesarios para dar seguramente en una trinchera de
6 metros de frente por 2 de ancbura. He aqu el cuadro:
Tres suplementos
Un suplemento
Dos suplementos
La probabilidad compuesta se establece multiplicando las pro
babilidades simples as: 7,7/100 )< 34/100
261/10.000
2,61%.
Sern precisos para dar tericamente uno en el blanco, 100/2,61

38 proyectiles.

Disfasia

Primera carga
(un suplemento)

Segunda
carga
(dos suplementos)

Tercera
carga
(tres suplementos)

P,oy,,tlI,,

300
400
500

eoo
PrcyeclileDbtaaclas

5I,taiwla,

5
40050
5005
6oo66
500

7008

6oo

272

700
80
900

IQ6

2000

2200

Sooxoc

900230

222

244

278
303

Soo305
900333

2000545
2200.
1300435
2400476
1500500

345
400

270088

2500

35
476

2800625

370

PmySllas 700

Dlsta,clas

2200
2300
2400

z6oo
.

Pmyntllea

34
8
44

Soo

52

900

64
-

900

2000
2200
2200
2300
2400
2500
xeoo

Di,tmicla,

o
53
57
6
64
6g
7477
82
86

700

Tiro contra tropas. Primeramente deberemos considerar el

radio de accin de una granadac
Es muy cierto que algunos frag
mentos de la granada se proyectan al bacer explosin hasta cer

cade 100 metros; pero ste no le

Figura 30. podemos considerar como el ra- Figura 31.
dio de accin; si nos contentsenos con lanzar granadas espaciadas en 150 metros, el objetivo no
estara batido. Para realizar un tiro verdaderamente destructor
contra tropas que aprovechen los accidentes del terreno, tenemos
que calcular como radio de accin til de cada granada no ms

55
6o
64
67

900
2000
2200
2200
2300

72

74
79
8x
83
86
88

2400
2500
xboo
2700

x8oo
-

2900666
2000769
2200833
2200909

Proyacilla

soo

xeoo553

cubridoras.
todo caso,
ya de
se
sabe que a En
mayores
ngulos
elevacin para la misma distan
cia, mayor es el consumo de municiones.

P,oy,ctil,s

Al observar este cuadro se nota cmo es mucbo ms favorable

ara la eficacia del tiro el empleo de cargas de proyeccin menores
para la misma distancia. As, por
ejemplo, vemos que a 800 metros
se bate el blanco del ejemplo se
guramente con 100 granadas y un
solo suplemento; con dos suple
mentos son necesarias 222, y con
tres suplementos son necesarias
303. Esto se justifica porque con
mayores cargas el ngulo de pro
yeccin es mayor. La nica ven
taja de las cargas mayores es la
del mayor ngulo de! proyeccin
que emplean, y que con l pueden

salvar mayores obstculos; pero

1
generalmente aun con los menores

ngulos se salvan grandes masas -

oo

Soo

400

51,taaolas

32
32

2900
2000
2200
2200

90
92

94
202

hemos multiplicado la longitud de la zona del 50 % en sentido

del alcance por 100, y luego por 2, y el producto lo hemos divi
dido por 75.
En este cuadro se ve, al contrario de lo que hemos dicho cuando
se tiataba de un blanco de dimensiones limitadas en las dos direc
ciones, que contra un frente es de mayor utilidad el emplear ngu
los de proyeccin mayores y cu mayores cargas. No hay contra
diccin entre uno y otro resultado, ya que para el clculo de este
ltimo cuadro slo se ha tenido en cuenta una sola dimensin del
agrupamiento; en esta regla hay, sin embargo, excepciones, como
se puede ver por el examen atento del cuadro.
TIR0:sIN

PREPARACION, PREVIA Y SI ESPERA

El jefe de la Unidad no ha tenido tiempo de preparar el tir;

sencillamente, se ha adelantado con el personal del observatorio
y con el telfono, para comunicar con las piezas. Se supone que
ni- siquiera pnede precisar la situacin de las piezas con respecto
a donde l se establece para realizar la observacin.
Se procede de la siguiente forma: Supuestos ls morteros en
paralelismo, se hace una descarga aproximadamente a la distan
cia que se crea que est el blanco, en la siguiente forma: la pri mera pieza, tira, p. ej., a 1.000 rn.; la segunda tira a 100 m. ms
y corregida a la deriva a la izquierda como si tirase a L100, en
convergencia; la tercera tira otra dispersin ms all, a 1.200 me
tros, y con la correccin de convergencia como si el tiro fuese
a 1.200; la,euarta tira a 1.310, con el escalonamiento de conver
gencia dicho. As, la deicarga antera, tericamente, debe estar
en una lnea recta, y nos dar idea exatamente de la correccin
que sleba hacerse en la deriva. Con nuevas derivas deben hscerse
otras descargas hasta corregir en direccin, y entonces seguir la
correccin en alcance, ya muy facilitada por la observacin d las
descargas

efectuadas.

OBJETIVOS DEL MORTERO

Dependen de la forma de su trayectoria, de las dimensiones de

su dispersin, de la velocidad de su tiro, de la fuerza viva de su
proyectil, de la potencia de ste, etc
--,
.-

57

Un tiro contra, objetivos pequeos ser un error, como ya se

ha demostrado antes, sobre todo cuando se dispone de armas de
acompaamiento
de gran precisin. El tiro da enfilada, dada la
forma de la dispersin, ser siempre de gran utilidad. Se emplea
eficazmente
contra un paso obligado; par neutralizar
o inmovi
lizar un enemigo en un frente relativamente
extenso; pa esta
blecer ua bacera
da proteccin;
los objetivos ms tpicos del
mortero
son los situados en contrapendientes,
ms difciles de
batir por los caOnes, sobre todo si el nuJo de pendiente
es
grande.
En todo se ha ,de tener en cuenta la mayor o menor dificultad
del municionamiento:
si se trata de la defensa de una posicin,
las municiones
no escasearn;
pero avanzando
la Unidad
con
sus propios elementos no se po
ponerdrgran nmero de gra

a la derecha, y el cuarto,
a 150. Pero si el egundo mortero
tirase en paralelismo,
darla a 10 milsimas
a la derecha del
extremo
izquierdo; el transpOrte de tiro para l debe ser slo de
50 10 = 40 milsimas
el tercero, 100
20 = 80, y el cuarto,
150
30 = 120. La frmula para esta divergeicia
suponiendo
cuatro morteros es, para el segundo, la tercera parte en milsimas
del frente a batir menos la tercera parte en milsimas del frente
que ocupan los morteros; para el tercer mortero, esa resta mu!.
tiplicada
por 2, y para el cuarto, la misma multiplicada
por 3.
Queda en el ejemplo cada mortero con un frente a batir, de 50 m.
o sea de 50 milsimas en el caso. Hace,cada uno el tiro repar

100 0

__

/
/
/

/
/

/ 7

nadas
a disposicin de las piezas,
esto ser eny gran parte lo que
condicionarel empleo de la
de Unidad
Morteros.
7
En operaciones
ofeniivas,
la
___________
Unidad de Morteros se situar en
posicin de espera para que
una
1
pueda ser utilizada
en el mo
meutopropicio para que acte
.
forma
de rpida y brutal con el
mximo de rendimiento.
El arte
25 del empleo de estas arms se ad.
1.200.1
quiereen los constantes ejercicios

98 2

_________

________

____________

919

G/,/

75 25

1JE

en el campo; el conocimiento de
su tcnica de tiro nos dar la
pauta en cada caso.

1:

Tiro concentrado.
Consiste en
dirigir
todos los tiros de los mor:
teros al sitio a que apunta la pie
za directriz. Supongamos los mor-
teros en paralelismo;
se resuelve muy fcilmente: se mide el frente
formado
por las cuatro piezas, se reduce a milsidias de la dis
tancia
al objetivo y se divide por tres. Supuesto que. la pieza
directriz
es la de la izquierda,
la segunda corrige una tercera
parte
a la izquierda; la tercera corrige dos terceras partes y la
cuarta
el total de milsimas medidas. Supongamos
el frente de
los morteros de 30 m. y la distancia al blanco de 1.000 m.; el
frente de los m6rteros es, pues, de 30 milsimas; el segundo de
los morteros corrige 10 milsimas a la izquierda; el tercero, 20,
y el cuarto, 30.
El tiro en paralelismo
se ejccuta cuando conviene batir un
fresite mayor, p. ej., en el caso anterior, en que los morteros ocu
pan un frente de 30 m, si queremos batir un frente de unos 40.
El tiro abierto se ejaenta cuando el frente a batir es franca
mente mayor que el ocupado por los morteros. Supongamos qu
queremos
batir un frente de 200 m. ,a nna distancia de 1.000 rn.
Se Ruede resolver el problema de tres maneras:
Primer
procedimiento:
Llevando
al tiro concentrado
de todos
os morteros recorriendo simultneamente
todo el frente.
Segundo
procedimiento:
Dar a cada mortero la cuarta parte
del frente a batir. Se divide, pues, el blanco en cuatro partes
iguales: supuestos
los morteros apuntados
en paralelismo
sobre
el extremo del blanco, p. ej., se corrigen las pnnterias con arreglo
a lo que se podra llamar escalonamiento
de divergencia.
En el
ejemplo, el mOrtero base, que suponemos el de la izquierda, apun
tara al extremo izquierdo del blanco; el segundo mortero apun
tara aSO milsimas a la derecha; ,el tercero, a 100 milsimas

Figura

58

50

25 _75

9 91

CLASESDE TIRO
Por la distribucin
del tiro en
el frente, puede ser: concentra
,do, en rgimen de paralelismo o
abierto.
Por la distribucin
en
sentido
de profundidad,
el tiro
puede ser progresivo o regresivo.

Cfl

JA

96
100

Figura 33.

32.

tiendo las granadas en su frente. Si, p. ej., debe tirar 25 granadas,

las reparte de 2 en 2 milsimas.
Tercer procedimiento:
Hacer saltos en paralelismo.
En el caso
del ejemplo, bate la Seccin en paraleissiso los 30 m. del frente,
ms 34 m. de la dispersin;
considerando
solamente
50 m., el
frente puede ser batido en cuatro veces. Para eso empiezan todos
por corregir 10 milsimas a la derecha; despus, 50; luego, otras 50
y, por fin, 50.
En el ejemplo se ha exagerado el frente con respecto a lo que
seguramente
habra de tener eni a realidad, para facilitar la com
prensin.
Tiro progresivo.
persin, lo mismo

Se ejecuta con saltos

que el tiro regresivo.

de alza de media dis

Clases de tiro en relacin con la intensidad del fuego.

El tiro
en este aspecto puede ser de destruccin,
da sfeutralizacin,
de
barrera,
de prohibicin
y de hostigamiento.
Eltiro de destruccin puede rcferirse a la destruccin de obras,
alambradas,
etc. El consumo de municiones es enorme; as que
como no se disponga de un nmero extraordinario
de ellas, no
creo nos, debamos hacer ilusiones acerca del resultado que poda
usos conseguir de este tiro.
Si se trata de un tiro de destruccin
contra tropas bien estaS
Mecidas en el terreno, el consumo de municiones o, ms bien, la
densidad,
puede ser aproximadamente-el
doble que en el tiro de
neutralizacin.

}ttt+4ff4_
;tft

jZi)i

prt

tIrI

L*

El tiro de neutralizacin
ser%l ms corriente con
tra tropas, estn o no en
obras de fortifzcacion por
que con la densidad
de
140 granadas por hect
rea, creemos que el ene
migo quedar neutraliza
do; aunque tuviese pocas bajas. Este

tiro

ha sido

realmente
yaal
hablar
delestudiado
tiro
contra
tropas.
El tiro de prshilsicinse
realiza sobreun paso obli
gado pbr rfagas intensas
con
intervalos
distintos,
con objeto de que sor
prenda.
El tiro de hostigamiento
tine una intensidad pro
porcional al objeto que se
desea conseguir; la irregu
laridad
ha de ser la nor
ma en este tiro.
La clase del tiro se tie
no que poner claramente
en el estado que el Co
mandante
de la Unidad
de Morteios
debe llear
al preparar su tiro: En lo
que se refiere al repart
del tiro en el frente y uro
furididad (tiro abierto, et
ctera), se hace constar en
la casilla de Observacio
nos y en las derivas
dife
rentes queso deben tomar,
y tambin en los ngulos
de elevacin.
En lo que
se refiere a la intensidad
del tiro, se expresar cla
ramente
en la casilla co
rrespondiente,
si bien las
casillas que se refieren al
consumo de municiones y
al tiempo de tiro nos di
cen las clases de tiro de

-.
que se trgta.
La velocidad del tiro es
Figura
34.
de asunto
tal importancia,
si noque
se tiene en cuen
tano podremos decir qu
clase de tiro se est haciendo. Se dice que contra tropas son ne
cesarias
140 granadas por hectrea;
pero si este tiro lo ejecut
semos en una hora, el peligro sera bien pequeo para las tropas
que quisisemos batir, porque seguramente
no citaran all tanto1
tiempo estacionadas.
La caracterstica
del tiro debe ser su accine
brutal e inesperada; y para ello, naturalmente,
el tiempo de eje-a

cucin del tiro debe ser muy corto. El tiro ideal contra tropas
ser el que se realice en dos minutos. Los tiros de probibiciu
y
hostigamiento
se pueden ejecutar ms lentamente.
Suponiendo
que el mortero tira con tiro acelerado 5 granadas
por minuto, y que este tiro le puede sostener durante dos minu
tos con seguridad, tenemos en principio la norma para determinar
el nmero de morteros necesario para ejecutar una misin. Ya se
comprende
queen este sentido no ser posible exigir-a dos mortenis que ejecuten un tiro de neutralizacin
en un freute de 100 in,
a 1.200 de distancia.
TIRO

DE MASAS

Supongamos
que una Compaa de Morteros recibe orden de
batir uno o varios objetivos.
El Capitn puedo aaentar las tres
Secciones juntas; pero si no tiene sitio adecuado para situar juntas
las tres Secciones, o no conviene colocarlas juntas para que las
Secciones puedan atender mejor a objeti+os particulares,
sin per
juicio de concentrar el tiro en un mismo objetivo cuando conven
ga, habr de buscar asentamientos
independientes
para cada
Unidad de su Compaa. Cuando se trate de la Compaa reunida,
el problema se resuelve igual que hemos dicho para una Seccin:
el observatorio
da los datos a la. pieza directriz y los morteros se
ponen
en paralelisnlo;
despus se hace el tiro en convergencia,
o como nos convenga.
Si las Secciones estn separadas, el Capitn instala el observa
torio y hace la preparacin
del tiro para cada Seccin en la forma
que hemos estudiado. En la planchdia del observatorio
se sitan
las piezas directrices
de cada Seccin, y se bace el canevs del
campo de batalla con los objetivos que le hyan designado o los
que el Capitn crea ms adecados para ser batidos con su Uni
dad. Si no se dispone de excelente telmetro ser necesario medir
una base para determinar las distancias a los objetivos. Para ello
nos serviremos de la plancheta ya conocida y se trabajar
siempre
grficamente.
La base debe ser bastante
grande, con objeto de
que el error en las determinaciones
sea ms pequeo. Respecto
al empleo de la placheta, no creo que sea necesario ampliar ms
la descripcin despus de lo que hemos dicho anteriormente.
Sealada la direccin de vigilancia de las piezas directrices,
hay que determinar las derivas de cada pieza directriz y las distan- cias para
cada uno de los blancos. Los datos se enviarn a las
Secciones para que los tengan en su poder y los empleen al reci
bir la orden de batir un objetivo.
La observacin y correccin del tiro se coxnplica; lo mejor es
hacer la correccin independientemente
sobre un blanco auxiliar
colocado aproximadamente
en la direccin de vigilasicia; y a partir
de ah, estar en condiciones de entrar en_tiro de eficacia sobre el
objetivo que se presente.
Si se dispone
de un lnen plano, se sitan en l el ohservitorio
y las piezas directrices.
Pero como el plano no sea de la escala
1/20.000, no ser, excusado realizar toda la preparacin por medio
de la plancheta, tal como hemos dicho. El trabajo en sta ser,
de todas maneras, ms fcil, porque se pueden vaciar en ella los
datos utilizables del plano, como las distancias.
- Las piezas directrices se apuntarn tomando como blanco anxi
iar el gonimetro
del observatorio,
en la forma que ya hemos
xplicado.
En caso necesario, tambin se puede utilizar un blanco
uxiliar ola direccin del norte magntico o el meridiano Lambert.

59

1y
Capitn Mdico GONZALO PIEDROLA iL

LAsonvacuna
la vacunacin antitfica-paratfica
de gran inters en el medio militar; por

bros de la Comisin Antipestosa en el Ejrcito ingls

de las Indias, realizaron 4.000, pasando de -ioo.ooo
ello consideramos interesante exponer su historia,
las efectuadas n Egipto, Chipre y Africa del Sur;
su eficacia y la dnica que actualmente se sigue entre esas ltimas, las de las fuerzas expedicionarias
para su fabricacin en el Laboratorio Central del al Transvaal.
Instituto de Higiene Militar, conforme a los moder
Igualmente, en 1909, Ruseil vacuna en los Esta
nos estudios e investigaciones.
dos Unidos al Ejrcito- y a la Armada; y en Fran
Dividiremos la exposicin en cuatro captulos, cia lo hacen Vincent y hantemesse con las tropas
terminando con algunas consideraciones acerca de de los confines argelinomarroqu! es. Como observara
las vacunas asociadas.
Vincent que eran frecuentes las infecciones parat
ficas, ide en 1910 utilizar una vacuna mixta de
HISTORIA ANTIGUA
triple efecto, a la que llam T. A. B., por contener
bacilos tficos y paratficos A. y B., tratando con
Tiene sus antecedentes en la observacin de que ello de inmunizar para todas aquellas infecciones;
los enfermos que haban padecido la enfermedad fu utiliiada, en 1911, en las tropas de Argel y
y haban sobrevivido a ella, no la volvan a pa
Tnez; y posteriormente, basndose en las demos
decer, y en los principios generales de los descubri
traciones de Wassermann de que no haba propor
mientos geniales de Jenner para la viruela, y de cionalidad directa y constante entre el poder txico
Pasteur para el carbunco y otras enfermedades.
y el inmunizante, utiliza diez cepas de tfico, cinco
Experimentalmente,
Fraenckel y Simmonds in de A. y cinco de B, de muy diferentes regiones de
ocularon cultivos virulentos a pequeas dosis, e igual
Francia, Argelia y Marruecos.
mente Chantemesse, que en 1867 intent la inmu
Estas campaas de vacunacin alcanzaron reso
nizacin del ratn con bacilo tfico muerto por el nancia en el Congreso Internacional de Medicina de
calor. A stas siguieron las investigaciones de Widal, 1913, y por entonces se empieza a practiar en el
Sanarelli y Bruschetini.
Ejrcito. espaol. En dicho ao se inici la vacuna
Fu nuestro Ferrn el que, en 1887, intent en cincon carcter voluntario en nuestro Ejrcito de
Barcelona, ya en el terreno clnico, la vacunacin
Marruecos, dndose carcter obligatorio a la misma
del hombre con virus vivo de laboratorio, cuya ate en 1915 .pra aquellas localidades en que la fiebre
nuacin deba producirse a causa del cultivo extra- tifoidea era endmica, hasta que en 1920 se declar
orgnico en el medio artificial.
obligatoria para todo el Ejrcito.
El mrit de haber propagado y difundido este me
En el Ejrcito francs, aunque declarada regla
dio de profilaxis corresponde a los Mdicos Militares. mentaria desde marzo de 1914, el nmero de efecti
Los alemanes Pfeiffer y Kolle, en 1896, practica
vos vacunados al comenzar la campaa era mnimo,
ron. inoculaciones de cultivos muertos a dos suje siendo despus cu3ndo se hizo en masa, hasta el
tos, observando en el suero de su sangre propieda
punto de que en febrero de 1915 se di por termi
des bactericidas y aglutinantes; con es-a vacuna se nada; pero co-mo en la primavera de 1916 se obser
inmuniz a las tropas que luchaban
en el sur de Africa, en el ao 1905,
segn describe Schian en Deutsche
Mi1itr-Zeitschrift;
Kuhn y Muse
hoid fueron los- que iniciaron dicha
campaa.
Pero las aplicaciones a gran esca
la en el hombre se le deben a Wright,
que primeramente lo aplic en la Ar
mada inglesa, y que despus, con
Leishman, en 1900, y como miem

Los grmenestifico,
parattfico A y parati.
fico B, sembrados en estos tubos,perpecan las
razas y sirven para sembrar tubos con caldo
de cultivo. El caldo en el que han crecido estos
g&menes se siembra en frasco de cristal pla
nos o de Roux, que se llevan a la estufa para
que crezcan a las veinticuatro horas: se emul
sionan las colonias con lquido de Eyrode, y
la suma de ellas son las Emulsiones Madres.

vae un nueio aumento de casos por desfallecimient.

de la inmunidad; se practic la revaunacin anual,
qu ya no se abandon hasta el fin de las hostilidades.
Las primeras vacunaciones slo se hicieron con
tfico; pero observndose varios casos de ,fiebres
pa.ratficas (Sacquep, Burnet, Leboeuf, Bram y
Weissmbech), se apreci la necesidad de vacunar
contra ellas, siendo Widal el que regul la modali
dad de aplicacin. Empezando a utilizarse.esta vacu
na mixta en septiembre de 1915, en octubre ya de
creci la morbilidad.
Una historia moderna o de perfeccionamiento -de
la vacuna antitfica nos obligara a extendernos
mucho. Nos limitarmos, pues, a expresar que por
-las necesidades militares se tendi a limitar el n
mero de -inyecciones, y de cuatro que eran pasaron
a -tres; luego, a dos.y hasta una, tcnica que..hoy no
se admite como buena. Los estudios1e los Servicios
Sanitarios Germnicos, Franceses e Ingleses insis
ten en que para- obtener un. resultado de garanta
de inmunidad son necesarias, al menos, tres inyec
ciones.
El uso de -una, criticado ya por Ranque y Senez,
ha sido completado por las minuciosas investigacio
nes de Chalier y Le-Dru, encaminadas a comprobar
el valor de la inmunizacin y la duracin de la mis
ma, que le llevan a la conclusin de que con dos
dosis sera aqulla menos slida y duradera, persis
tiendo algn inyectado como refractario a la vacu
na; lo que no ocurrira con el empleo de las tres
dosis; y las de Lohier y Paraise (Revista de Inmu
nologa, 1939), que en el Servicio de Infeciosos de
Val-de-Grtce
observa que los trivacunados con
T. A -B. son mucho menos susceptibles de adquirir la
infeccin que los que han sido- inyectados dos veces.
--

f.1

QQ.
Q
------

,-

11

.0

fr
Ql

-U

Ql

11
0

1.5
1,
1,3
1,?
1,1

0,9

-.

--

1/o

-.

0,R
0,7
0,6

o,

O,
0,3

0,2

..

J_

..

--

._
-

,-

.-

iE

EJzRcrrO ALEMN
DE CAMPAA
BJERCTTOALEMNL GUM%NICION
F.JERCtTQPRUSTANO,MEDIA
DECINCOAOs

(907/08

Ql
Ql

i.

Ql

-Acudiremos en primer lugar a las estadsticas,

para hacer resaltar la morbilidad antes y despus
de la puesta en prctica de la vacunacin, -y el con
traste de morbilidad y mortalidad en personal vacu
nado y sin vacunar.
,Las estadsticas.. de las guerras antiguas daban
cifras muy elevadas; as, por ejemplo, en la francoprusiana hubo una morbilidad de 8oo por io.ooo,
y mortalidad de 12%; y en-la civil americana-enfer
maron- 3.180 por cada io.ooo combatientes, y mu
rieron 25 por cada io enfermos.
La- primera estadstica numerosa de vacunados
fu en las Indis, donde sevi el contraste de una
morbilidad de 7,29 por i.ooo, y letalidad de. 1,2 %
en los vacnados, .por una morbilidad de 21,5 por
i.ooo y letalidad .de 4,08 %, en los no-vacunados.
En el Ejrcito Expedicionario.al Marruecos francs, en 1912, las cifras de morbilidad fueron de
16,84 pcir io.ooo en los no vacunados, y i,8.por
io.ooo en los vacinados.
En el Ejrcito italiano -que fu a Tripolitania y
Cirenaica en 1912-13,
la morbilidad de los no vacu
-nados era de 353 por io.ooo; mientras que en los
vacunados con vacuna Pfeiffr y Kolle, descendi
a 71- por io.ooo; y los con vacuna Vincent, a 3 or
10.000.

n.

ES DE EVIDENTES RESULTADOS LA VACUNACLON ANTITIFOPARATLFIC?

-Grfico

Casos totales de tifoidea, disenterla, clera y tifus exantemdtie.

en /,, del numero de individuos. (Ejrcito alearn de gaarnieitM
y n campaa.)
Las cifras inferiores se refieren al Ejrcito de guarniei4n.

Grfico

1911/12)
0

2.

Total de atacados defielire tifoidea en las tropas alemanas en 2914/15;

0/
enfermos.
-

Los resultados de toda la campaa antitfica en

el Ejrcito alemn de 1914-1918, fueron expuestos
por Hunermann y Krehl al Congreso de Varsovia
de 1918.
Exponemos en grficos dichos resultados, que en
resumen son: la disminucin de la morbilidad tficatotal, de un modo lisonjero, en el tercero y cuarto
..ao; y el decrecimiento en 1915, cuando la vacuna-.
cin haba sido practicada.
As, se lleg a,que -un. frente de 30 Divisiones
-

61

estuviese completamente libre de estas infecciones,

lo que haca decir a Hunermann Qu ciudad im
portante, con n contingenfe de 30 Divisiones, puede
envanecerse de verse libre de esta enfermedad?
lUVIa

1871
O_!P_

lU74

-,

2
20

rl

Ir
17
15

18
ji

,....

..

12
11
lo
9

tarias superiores, por el aatamiento de los jefes del

Ejrcito a las prescripciones facultativas y por el
incremento amenazador del tifus, en el avance ale
mn por el Este, en Polonia, y por el Oeste, en Bl
gica y Francia, se venci la resistencia y se vacun
toda la fuerza..
En la guerra de 1914-18,
el Ejrcito italiano tuvo
un descenso de morbilidad de 179 por io.00o en
1915,
a 2 por
io.ooo en 1919, o sea ms baja 4ue
en tiempo
de paz.
Posteriormente,
la morbilidad de los Ejrcitos
permaneci a un nivel muy bajo, r aun descendi
pau]atinamente, persistiendo la morbilidad en cifras
del i al 3 por io.ooo.
El Ejrcito espaol, en los aos 1921-1922,
como
consecuencia de la campaa en Marruecos, tuvo
37,7 por io.ooo de morbilidad, cifra que descendi,
en el ao 30, a 3,5 por io.ooo. (Vanse grficosad
juntos.)
En nuestra Guerra de Liberacin hubo, desde el
i8 de julio de 1936 al 30 de abril de 1939, 5.239 casos
de fiebre tifoidea y paratficas, con 851 fallecimien
tos; indudablemente, cifras errneas, pues si bien las
muertes se anotaron, hubo muchos casos etiqueta
.

8
7
6

-j

5
4
.3
2

e
--E1i7DDALIDS

TIFOIDEAS EJ EL F.JEITO

EJ 0370/71 E LE 11170110E3$.

A7.UE

DiCAMAI1IO

.7074L
OS *TACAIIIS DO PItEES TIFOIDEA DOl EL IJEJCTTOALE
MEE ID C,DEPASAUI IUla/II
III
Di RODEEMOS.

GrIific0

3.

Este mismo autor calcula la mortalidad en los no

vacunados en g,6 %; despus de la primera inyec
cin descendi a 8,7 %; despus de la segunda, a
6,6 %; tras la tercera, a 5,3 %, y una vez repetida
la revacunacin preventiva, a 2,6 %.
Hay que recordar la resistencia inicial a la vacu
nacin; pero por la energa de las autoridades sani

VVC4VUCO8

V8CUTCOV

VOLUNTARIA

F09LOV

V004NACJON

LOCALIZADA

O BUlETOOlA

IT
.6
1.7
1

E
O

o
O

AOS 10

13

11

12

13

14

15 ib

,7

18

19

20

21

20

23

26

tifoidea por 10.000 en. la poblacin total en Espaa.

Mortalidad

IV

15

16 II

AOS
8 192021122324

3,4
3,3
3,2
3,1
3,0
2.9
2,8
2,7
2,6
0,3

Grfico
n.
5.
de la cifra de mortalidad por 1.000 en el Ejrcito espaol,
debido a la vacunacjro.

Descenso

dos como infeccin intestinal que no se incluye

ron. Resulta as, aparentemente, una morbilidad pe
quea y una mortalidad grande, siendo causas de
error el tipo inicial de movilizacin, el que las fuer
zas de Milicias no fueron vacunadas al principio y
el trasiego ininterrumpido del campo rojo.
Sin embargo, la vacunacin y las revacunaciones
anuales fueron sistemticas en el Ejrcito, dando
idea de ello el que se fabricaba en el Laboratorio
del Instituto de Higiene Militar, veinte litros de
vacuna diaria, y que el total de centmetros cbicos
elaborados fu de 5.451.745.
Por ltimo,, citaremos estadsticas en la pobl
cin civil de Vialatte y Bolpinger, que hace dscen
der la mortalidad, de 1,5 % en ls no vacunados,
a 1,8 % en los vacunados;y las de Sohier y Paraise
que siguen:
.

1,2
1,7
1,8
17
1,8
1,3
1,2
1,1
1,0
0,0.
0.9.

o,

Vacunados
G:r fico

n.

Mortalidad ifoidea por 1.000 en el Ejrcito espaol.

62

Formas graves
Formas mortales.

6,25

2,34

%
%

No vacunados
22,2
714

%
%

En este matraz estn recogidas las emulsiones de los

diversos frascos de Roux, sembrados con un mismo
germen, firmando la llamada Emulsiiz Madre, y
muertos por la adicin de formol al 2 por 1.000.
Ea cada centmetro cbico hay 12.000.000.000
de
grmenes, y en el matraz, la astronmica cifra de
10.800.000.000.000
de bacilos. El recuento de ellos
se pede hacer opacirntricamente por comparacin
con emulsiones ya conocidas y valoradas, o bien por
el procedimiento de diluciones sucesivas seguidas
de recuento microscpico y de multiplicacin de la
cifra hallada por las diluciones hechas.

Creen todos los sanitarios en su eti

cada?
No; e incluso hay quien le niega
todo valor, creyendo ms en el perfec
cionamiento
de las argirles:
medidas higinicas.
Astos debemos
1.0 Que en

las antiguas campaas militares haba

h6spitales enteros dedjcados a tficos, y cuando se
implant la vacunacin (sin gran modificacin en
las medidas higinicas) quedaron reducidos a salas,
primero, y a casos aislados en los departamentos de
irifecciosos, despus. Tal sucedi en nuestra campaa
de Marruecos. 2. Que los casos que aparecen en los
cuarteles son prcisamente en ordenanzas y destinos,
clases de tropa que suelen rehuir ld. vacunacin.
30
Las diferencias de frecuencia de estas afecciones
en uno y otro sexp, poniendo en parangn las esta
dsticas anteriores con las posteriores a la puesta en
prctic de la vacunacin en los ejrcitos; as,, en
Francia, de 1911 a 1914, por cacta roo casos se daban
66 en el sexo masculino y 34 en el femenino; y de
igi8 a 1922, de cada ioo casos, 25 eran masculinos y
75 femeninos, por conservar poder inmunizante los
varones vacunados en el Ejrcito. 4,0 Se observa en
las poblaciones (sobre todo en aquellas en que, por
no tener aguas potables, el tifus es endmico) que es
ms frecuente en las mujeres y en los varones de
menos de veinte aos; es decir, en los no vacunados,
pues al ingresar en filas se vacunan aqullos siste
mticamente. 5.. La observacin de que en estas
mismas capitales, los que:llegan nuevos (pues los
naturales se benefician de una inmunizacin progre
siva por va entrica) caen enfermos, a menos que
se hallen vacunados anteriormente, como hacen mu
chos de. ellos, por ejemplo, estudiantes, al ir a residir
en aqullas. 6. Que los fracasos que de cierto pre
senta esta vacunacin, son cada vez ms escasos, a
medida que se conocen los nuevos fundamentos que
reseamos en la Historia moderna de la vacuna
cin (eleccin de colonias, nmero de dosis, etc.).
Podemos, pues, decir, que se admite generalmente
que la vacunacin antiti/o paraltica aumenta consi
derable,nente el estado refractario de la colectividad,
disminuyendo el nmero de casos y su gravedad en
gran porcentaje, debiendo ser completados sus bene
ficiosos efectos con la adopcin de las medidas higi
nics convenientes.
Por ltimo, anotaremos que en la campaa actual
en Francia, desde septiembre de 1939 a junio del 40,
slo ha habido algunos centenares de casos, como
asimismo que han sido escasos los aparecidos en los
campos de concentracin; mientras que fueron mu-

cho ms numerosos los de disentera, de origen baci

lar y de modo de propagacin parecido, pero para
los que no existen mtodos de inmunizacin segu
ros. Por otra parte, segn las noticias que nos llegan
en revistas y radios extranjeras, las cifras de mor
bilidad y mortalidad no han tenido aumento, ni en
las furzas combatientes, preparadas por, inmuniza
ciones preventivas, ni en las capitales inglesas o ale
manas, .donde los bombardeos, que mezclan aguas
residuales y de bebida, las emigraciones de ciudades
costeras al interir, movilizaciones generales, aglo
meraciones y vida comn en refugios, llegada de tro
pas lejanas, etc., han obligado a la vacunacin en
masa de la poblacin civil.
VARIANTES DE VACUNAS
Desde el punto de vista de vitalidad de los grme
ijes, existen: 1.0 Vacunas con-grmenes vivos ate
nuados por el calor a 500, como la de Castellani.
Tcnica peligrosa. 2. Bcilos -sensibilizados, o sea
puestos en contacto con suero antitfico aglutinante
y esterilizados a 500, como la d Besredka. 3. Con
grmenes autolizados, como la de Vincent, que a gr
menes cultivados en agar los emulsiona en suero
fisiolgico, los tiene dos o cuatro das en la estufa,
centrfuga, y el lquido que sobrenada esterilizado
por el ter es la vacuna; y 4. Grmenes muertos.
Dentro de este ltimo grupo separaremos las vacunas segn su va de introduccin, en: 1.0, Va intra
venosa (tcnica de Friedberger y Morehi). 2. Va
rectal por enema vacunal con ludano (tcnica de
Courmon y Ro.chaix). 3. Va digestiva, basada en
quela fiebre tifoidea no deja en pos de s tal canti-
dad de antiduerpos que expliquen suficientemente la
inmunidad, no pudiendo tampoco explicar la fago
citosis las nuevas condiciones de resistenciade los.
curados. De ah que Besredka, en su bilivacuna,
considere por exclusin a los.elementos fijos del teji
do receptivo (mucosa ntestira1) como sede de la re
sistencia; aun siendo de eficacia poco duradera e
intensa, requiere su tciiica gran cantidad de grme
nes matados en buenas condiciones antignicas (pre
sencia de Vi) y adicin de bilis, que facilita su absor
cin. 4. Va subcutnea, muy usada, con grmenes
.

63

muertos por: a) calor,como la ce Wright y Lishman, que aaden posteriormente lisol al 2,5 % como
antisptico para mantenerla estril; b) anestsicos,
que pueden ser el cloroformo (Harison), cloruro de
etilo (Thiroloix) o por el ter, como la utilizada
hasta el a,o 1936 por el Ejrcito espaol, segn la
tcnica de Vincent. Utiliza el ter al io %,que despus lo hace desaparecer por vaco o a la estufa;
c) por la accin de rayos ultravioleta (Renaud);
d) por agitacin continua a
como las dePfeiffer
y Kolle y Rusell, que aaden para conservacin
cido fnico la primera, y tricresol la tercera; e) antispticos, como la de Ranque y Senez, que matan a
los grmenes con solucin yodoyodurada y despus
neutralizan con hiposulfito de sosa; o la que se usa
actualmente en el Laboratorio Central de Anlisis,
que utiliza formol al 2 por i.00o, con una concentra
cin de i.ooo millones de bacilos de Eberth por
centmetro cubico; 500 millones de Para-A y 500
de Para-B.
Va intramuscular, usada en la vacu-,
na de Le Moigni, Pinoy y Sezary, que hacen una
emulsin de cultivos en gelosa y adicionan una preparacin oleosa especial, la esterilizan a
durante
veinticuatro horas y adicionan eugenol como antisptico. 6. La va intracutanea, usada moderna.mente por Grasset y adoptada en algunos pases.
Utiliza una endoanatoxina que prepara tratando por
el calor a
y por el formol a extractos de bacilos
muertos por el calor. En una estadstica muy numerosa (ms de 500.000),
dice que en la prctica no da
reaccin local ni general, con una morbilidad de
0,2 por r.ooo.
Teniendo en cuenta todo lo dicho hasta ahora,
la vacuna antiti/o paratfica elaborada en el Laboratono Central del Instituto de Higiene Militar utiliza
bacilos tficos Para-A y B, que al crecer en los medios
de cultivo lo hacen dando colonias lisas, y que al
examen microscpico son formas bacilares y flageladas; se rechazan las colonias rugosas y los grmenes de formas alargadas ramosas y filamentosas,
Estos grmenes son de varias cepas o razas, tanto
para los tficos como en los paratficos, recientemente aislados; y de diversos puntos de origen,
Adems, los grmenes se someten al mnimo de
,

50

570

370

traumatismo, pues slo se usa elformol al 2 por

i.ooo, puesto en contacto con las emulsiones madres
durante cuarent y ocho hors, a
(Vase tcnica
reseada brevemente en las tres adjuntas fotografas.)
La preparacin de la vacuna por este procedi
miento es fcil, econmica,, y la reaccin. local y ge
neral es escasa,
Detalles adicionales de su preparacin son los re
petidos controles, tanto microscpicos como por
siembras en caldo comn y en agar Veillon, para
asegurarse del buen stado de los grmenes de la
vacuna y de la ausencia de microbios extraos, sean
aerobios o anaerobios, y el utilizar para la dilui6n
las soluciones 1 ylI del lquido de Tyrode-Trende
lenburg, cuyo papel tampn es de utilidad.
370,

VACUNAS ASOCIADAS
De una manera cmodapara el sujeto, producen
simultnea inmunidad para distintas afecciones.
Corresponde el mrito de iniciacin de estos traba
jos a Vincent (al que tanto debe la vacunacin anti
tfica), que en 1892 inyecta a conejos bacilos tficos
y estreptococos, y en 1910 propone la mezcla T A. B.
Ms recientemente, por varios investigadores y
tcnicas distintas (Ramon y Zoeller) se ha demostrado que la varia concurrencia de antgenos aumen
ta en muchos casos la proteccin que pueda conferir,
y con mayor actividad de inmunizacin que utilizando aqulla separadamente.
Castellani crea su tetravacuna T. A. B. y vibrio
nes colricos; Hidedtake, Yaoi-Hirosi y Sudzuki, en
trabajos realizados en 1940 en el Instituto de Enfer
medades Infecciosas de Tokio, asocian antivarilica
y T. A. B.
En el Ejrcito francs, el Laboratorio Central de
Investigaciones asocia la T. A. B. y anatxinas tet
nica y diftrica, comprobndose por Sacquep, Pilot
y Jude quela inmunidad para cada una es ms elevada que usndolas solas; graciasa estos estudios,y
a la iniciativa de los Generales Rouvilion y Norvan,
se declar obligatoria, en 1936, para los Ejrcitos de
Mar. Aire y Tierra, con la tcnica de tres inyeccio
nes de2 c. c.- 3 c. c. -3 c. ,c., con
una revacunacin anual de 2 c. c.
El Ejrcito argehtino utiliza una
vacunacompuesta
de T. A. B., ana
toxinas tetnica y diftrica y neumo
cocos; y el italiano, desde 1938 utiliza
la asociacin de T. A. B. y de anato
xina tetnica.

Una

vez valoradas

las E. M. y comprobada

su

esterilidad, se renen las cantidades de cada ger

men para que la dilucin final sea en cada cent
metro cbico mil millones de tfico, quinientos
millones de paratfico A y quinientos mdlones
de paratfico B. Ampollas de 10 c.c. pendientes
del control definitivo,
etiquetado. y almacenaje.

sEIcwEScucHkRoInE
Caplt*n de IngenteroePEDRO PARDO RIQUELME
del RaOiml.nte de Transmisfenee
del Aire.

C0N

el ttulo Servicios de Escucha y Cifra apareci

en esta Revista un artf culo del Teniente Coro
nel Sarmiento, muy interesante y de suma actua-.
lidad. De la escucha en general, entre otras cosas,
dice: Al generalizarse los medios de transmisin
radiotelegrficos, fuente inagotable de escritos, cuyo
anlisis, por los criptlogos, adquiere fecundidad
insospechada por hbil encauzamiento de la escu
cha... Otras modalidades de la escucha: noticias,
boletines de prensa y difusin de propaganda...
Esto basta, por s solo, para darse cuenta de la
importancia que actualmente tiene la escucha radio
elctrica, tanto en paz como en guerr.
No conozco nada escrito, en concreto, sobre la
organizacin de un Servicio de esta clase; y sin des
cubrir nada nuevo, tomando datos de varios sitios
y deduciendo consecuencias de ellos, pretendo hacer
ver su gran importancia, y al mismo tiempo dar una
norma para la organizacin de este Servicio, de ma
nera que pueda sacrsele el mayor rendimiento po
sible.
No hace falta decir que en la poca actual este
Servicio tiene tanta importancia en paz como en
guerra, tanto por la lucha de propaganda y contrapropaganda, como porque si los movimientos sos
pechosos de tropas en las fronteras de una nacin o
en las de sus colonias han sido registrados a tiem
po, puede evitarse la sorpresa, .que segn estamos
viendo, han sufrido alguno pases n la guerra ac
tual.

IDEAS DE
PARA
EL MONTAJE
DE. UN SERVICIO
ESCUCHA
RADIOELECTRICO
Posibilidad de realizarlo y ventajas que proporciona.
De la propiedad de las estaciones radiotelegr
ficas de irradiar sus ondas en el espacio en todas
direcciones, se deduce la posibilidad de captar los
despachos y seales de una estacin por medio de
un receptor .situado dentro del alcance de aqulla.
Una escucha metdica y constante, realizada por
personal especializado y receptores apropiados, es
capaz de poder recoger y reunir despachos captados
a las estaciones que interese, constituyendo ella sol
una fuente magnfica de multitud de informes, algu
nos de los cuales consignamos a continuacin:
Proporcina datos sobre la categora de la esta
cin y su relacin con las dems. Basta para ello
llevar una ficha de cada estacin, y a la, vista de
ella ver que la estacin con la cual comuniquen ms

las otras ha de pertenecer, seguramente, aun Cuar

tel general o cabecera de Unidad importante.
Las estaciones que comuniquen entre s y no lo
hagan con otro grupo de estaciones, puede deducir e
que pertenecen a agrupacin distinta de las otras.
Las estaciones que estn cerca de otras evitarn
emplear. igales longitudes de onda, para no pertur
barse mutuamente.
Cuanto ms prximas estn de nuestras fronteras,
las estaciones trabajarn con menores longitudes
de onda.
Las agrupaciones importantes emplearn estacio
nes de mayor potencia que las agrupaciones pe
queas.
Si durante la marcha del enemigo para establecer
contacto lgramos descubrir y localizar algunas de
sus estaciones, nos podrn dar a conocer su situacin,
e incluso su eje de marcha y direccin.
El orden de despliegue dl adversario nos lo dara
la localizacin y situacin en planos radioelctricos
de sus estaciones, pudiendo presumir los lugares de
mayor densidad de fuerzas.
Caso de una obligada retirada por nuestra parte,
si se han hecho las destrucciones a fondo de nues
tros medios de transmisin el enemigo emplear en
mayor escala la radio, y podremos seguir ms fcil
mente sus movimientos y concentraciones.
Anlogamente, caso de aprovechamiento del xito
y persecucin, al no.poder construir lneas el enemi
go, por la rapidez de su retirada, sus estaciones de
retaguardia entrarn en funciones con mayor inten
sidad de trabajo y nos servirn para saber dnde
tiene establecidas sus segundas lneas y zonas de
repliegue.
Cuando una agrupacin ocupa por. primera vez un
Jugar, su estacin comprobar su buen funciona
miento y sus posibilidades de enlace con las otras
del sector, delatndose y pudiendo verse por el
fichero si nos es desconocida o no.
Un aumento en el servicio, comparado con el que
ordinariamente cursan las estaciones, nos indicar
un casi seguro movimiento de fuerzas, pues ese
aumnto del servicio, puede provenir de la transmi
sin de rdenes, pedidos de material o transportes,
estado de fuerzas, etc., en mayor cantidad que en
tiempo d calma.
Un buen escucha radioelctrico debe ser capaz d
conocer, por la transmisin que recibe cotidiana
mente de una misma estacin, el estado de nimo
del que transmite:, si lo hace con nervosismo o pre
cipitacin, ser signo de que algo importante sabe.
o supone va a ocurrir.
-

65

Un silencio anormal en staciones de campamen

tos que tuvieran ordinariamente servicio activo,
puede indicar un relevo o que ha sido abandonado
el campamento.
La desaparicin de una red de estaciones, har
suponer la retirada de las Unidades a las cuales
-

Modelo nm. r.

MODELO
DE BOLETN
ANVERSO

BOLETJN
ASo

N.RECEPTOR
Mes Dio

(Tamallocarliiia)

N.OPERADOR

Hora

INDIcATIvos
de.,.,...,a.

INTENSIDADVELOCIDAD

LONGITUDDE ONDA

--

DATOSDEL RECEITOR
Tono:

Volumen:-Grados dei Dial:

ciones.
Muchas son las.ventajas
que stos nos pueden
prporcionar.
Un cambio de emplazamiento de una
estacin,
como ha de ir unido a cierto espacio de
tiempo, grande o pequeo, de silencio, puede ser
conocido por nosotros si al volver a funcionar la

estacin

la fijamos otra vez en el plano.

OBSERVACIONES

ARCHIVADORN..

REVERSO

perteneca; y si se localiza esa .red en otro punto,

podrenios saber dnde fueron trasladadas esas Uni
dades.
La densidad de las redes puede ser un indicio de
la,densidad de ferzas.
Las estaciones y puestos de mando van siempre
cerca las unas de los otros. Por lo tanto, los despla
zamientos de esas estaciones pueden denotar los des
plazamientos de los puestos de mando.
La escucha de estaciones de campos de aviacin

66

importancia.

Las estaciones dedicadas nicamente al Servicio

de escucha lograrn mejorar su rendimiento adop
tando antenas especiales en cada caso. Pueden em
plear antenas directivas, si se desea escuchar en una
direccin determinada, o antenas no directivas si
se desea escuchar en todas direcciones.
La escucha radioelctrica nos proporciona el medio
de or lo transmitido; pero si la unimos la radiogo
niometra, podremos entonces fijar en un plano la
situacin del punto emisor; y efectuando esa opera
cin con diversas estaciones captadas podramos
formar
un plano radiotelegrfico
de esas esta

T E X T O
N.Calificacin

enemigos nos puede indicar, egn su servicio, la

importancia del campo en cada momento, ypuede
llegar a proporcionar en ciertos momentos buenos
informes a la caz propia, a la artillera antiarea
e incluso a la defensa pasiva.
Muchas ms ventajas puede proporcinar una es
cucha radioelctrica perfectamente organizada y do
tada d medios; pero lo apuntado anteriormente
creo es suficiente para que pueda verse su grn

MONTAJE DE UN SERVICIO DE ESCUCHA.

RADIOELECTRICO. De lo dicho anteriormente
puede deducirse cmo ha de montarse este impor
tante Servicio.
Se necesitar un personal especializado en recep
cin radiotelegrfica, con prctica suficiente para
poder distinguir las estaciones unas de otras, por su
.potencia, su tono, su.manera particular de transmi
tir y mil detalles que slo la prctica constante y
una gran paciencia son capaces de proporcionar.
Este personal tendr a mano unos boletines en
los que anotar sus observaciones, con un encasillado
indicando fecha, hora, longitud de onda, intensidad
de recepcin, velocidad, texto, indicativos y obser
vaciones particulares de la escucha.
Estos boletines se reunirn en una Oficina cen
tral, la que, a la vista de ellos, formar su fichero y
anotar diariamente las novedades; pudiendo, a
fuerza de cuidado y tiempo, llegar a poder clasificar
las fichas por agrupaciones, teniendo presente cules
estaciones son las que ms enlazan entre s.
Irn anotados en esa ficha, junto con los datos
del boletn, todos los indicativos que vaya usando.
la estacin y fechadel cambo de indicativo (pues
pued servir de base para saber cada. cunto tiempo
se verifica ese cambio y facilitar el conocimiento del
nuevo indicativo),
longitudes de onda que emplea
segn la hora del da. y estacin del ao, aparato
o aparatos receptores que han captado esa estacin,
e incluso qu personal serva el aparato, indicando
graduacin
de todos los controles de dichos apara
tos, tono, volumen y grados del dial.
Se necesitarn aparatos receptores en nmero pro-

porcional a la importancia que quiera darse al ser

vicio.
Estos aparatos estarn divididos para dos clases
de misiones. Uno, para la escucha de estaciones co
nocidas y localizadas; otros, para la busca de nuevas
estaciones y de las conocidas que lleven tiempo en
silencio.
Son importantsimos cuantos datos puedan obte
nerse tambin por otros medios, sobre indicativos y
longitudes de onda corrientemente empleadas segn
tipo de estacin y potencia de las mismas.
El servicio puede ser permanente o no, segn la
importancia del momento o los medios con que se
cuente.
Si se quieren tener planos radiotelegrfios,
impiescindible el empleo del radiogonimetro
Modelo nm.
7A

(Tamao
cuartilla)

ANVERSO

1
._.

:.II

LI

Da..
hO,,

Receptor

Modelo nm. 3. MODELO DE FICHA DE AGRUPA

CIN O RED
A7

(TamaO
folio)

ANVERSO

Unidad a que pertenece la agrupaciin o redSector

de emplazamiento

lUnidad aquel
cambios de
pertevece emplazamiento

otras redes

MODELO DE FICHA DE ESTACIN

2.

e naocatsvo
Cones-eonSaL.....

ser
para

de una manera secreta y rpida. No debe emplearse

la radio, ni aun con cifrados, para este enlace.
A esta oficina debern remitirse todos los despa
chos y boletines recogidos por todos los servicios de
escucha.
Se sacar copia de. los despachos, remitiendo una

ss.0 .

A Indica nombre del sector zona del terreno o Ejrcito (Tierra, Mar, Aire)
en que est enclavada la red.
7 Ihdica nomlte de cada redo agrupacin dependiente de un mismo A.
F Indica nmero de orden correspondiente a cada ficha de unesmisma agru
pacin o red.
REVERSO

oBsERvACIONESGNERALES

Operador
To.,,
Vojumen
ntenS,aaco.
Longitud de onda_
Velocidad-
Doletlnn.
Archivo
A

.__-_-.

al director del Servicio o al Centro que ste rdene.

Con la otra copia se formar un archivo clasifica
do por estaciones y numerado.
A la vista de los boletines (Modelo n. i) y datos
recibidos, se formar un fichero, anotando en la
7 indica nmero correspondiente a cada red o agrupacin.
A Indica nombre de cada essaciin correspondiente a una misona red o.agru
ficha (Modelo n. z) de cada estacin todos los datos
paciin.
enumerados; y al respldo, el nmero de clasifica
Indica nmero de orden correspondiente a cada ficho de una misma esta
cin del archivo, en donde podamos encontrar datos
cin.
ms explcitos en caso necesario.
REVERSO
Se tendr otro fichero con fichas (Modelo n. 3)
que indiquen redes completas, o estaciones que ten
OBSERVACIONES,DEDUcCIONESYRESUMEN
gan una gran relacin entre ellas, con los datos pre
Localizacin,cambiosdeemplazamiento,pocasdesile,icio,unionesbilate
cisos y el nmero de la ficha de cada estacin que
forme parte de la red o agrupacin.
rolesconotrasredesoagrupaciones,horasfijasocorrientesdetransmisin,
Todo esto se llevar lo ms al da posible, y es
Unidad a ene 1,ertenece, etc., etc.
mejor pecar por ms que por menos en lo que se
refiere a datos anotados.
Quincenalmente,
o cuando ordene la Superiori
dad, formular un boletn con el resumen de la

labor realizada durante ese tiempo, haciendo cons

tar en l todas las estaciones que estn bajo el con
poder fijar en un plano los puntos de emisin. Para trol del Servicio, e indicando las nuevas controladas
fijar ideas, vamos a indicar esquemticamente de y las desaparecidas.
Se llevar un libro ndice con hojas para los recep
qu debe constar el servicio completo:
i.
Una Oficina de centralizacin de despachos tores, que se denominarn por nmeros; otras hojs
con las letras o signos convencionales para denomi
y explotacin de informes, instalada en las inmedia
ciones del director del servicio, o enlazada con l nar a cada operador y, finalmente, otras de doble
Calificacin
Nm

67

nrada
desfinadas a estac.ones y redes. (Mode
lo n 4.)
2.
Varios Centros de goniometra y escucha,
compuesto cada uno de:
Cn gonimetro para hacer medidas.
Varios receptores para recoger despachos; descu
brir nuevas estaciones y orientar la labor del goni
metro, ya que la nica misin de ste debe ser medir
y no escuchar.
Un enlace seguro, secreto y rpido entre los
30

Modelo nm. 4

MODELO

ciones pertnaientes y de camps de aviacin.

El receptor o receptores dedicados a la escucha
comenzarn su trabajo por ondas medias, y en das
sucesivos irn pasando a las intermedias y cortas;
pero siempPe procurando encontrar, una vez loca
lizada una estacin, la corresponsal de la misma,
caso de lograr su indicativo.
Todas estas normas podrn variarse segn las cir
cunstancias, y ser la prctica del servicio la que las
precisar al cabo de algn tiempo.

DE HOJAS DEL LIBRO. INDICE

Tamao folio

(ln)

(2.5)

INDICE

DE RECEPTORES

N. 1

.,araaLerlsLleas

DE OPERADORES

Modelo..

Marca....._...
REcEPTOR

INDICE

.,._.,.._,.._-

OPERADOR

Antena empleada, caractersticas-

RECEPTOR N. 2

1 Caractersticas._-

( Antena

OPERADOR

empleada, caractersticas

MarcaModelo.RECEPTOR N. 3

Caracteristicas._,_............

OPERADOR

Antena empleada, caractersticas

(4.

(3.a)

INDICE

DE ESTACIONES

Clasificadas por indicativos

Indicativos

Fichas

INDICE

Clasificadas por agrupaciones

Clasificadas por fichas

Fichas

Agrupacin o Unidad

Indicativos

Centros y la Oficina de centralizacin. El servicio

ser permanente, a ser posible.
A los operadores se les darn boletines como los
ya indicados, que rellenarn con la mayor escrupu
losidad, poniendo sumo inters y teniendo muy pre
sente todo lo indicado que pueda servirles para faci
litar su labor, sin olvidar que es un servicio en el
cual la paciencia y constancia es la base principal
para alcanzar el xito.
Cada receptor se dedicar, a ser posible, a longi
tudes de onda distintas, principalmente medias
(de 200 a 3.ocio metros), intermedias (de 50 a 200)
y cortas (de io a 50 metrOs), que sern seguramente
las empleadas nicamente.
Otros receptores pueden dedicarse a las esta-

68

DE REDES

Fichas

O AGRJJPACIONES
Clasificadas por Fichas
Fichas

Agrupacin o Unidad

A los datos suministrados por estos medios pueden

sumarse los conseguidos en otras dependencias o
centros que puedan ayudar a esta labor de escucha,
a los que se les entregar boletines para que los re
llenen, recogindoseles cada cierto nmero de das,
siempre que el empleo, de este medio de ,ayuda
tenga las garantas suficientes de discrecin y se
guridad.
Toda estacin de radio afecta a cualquier servi
cio debe escuchar en sus tiempos de reposo, y enviar
cuantos datos pueda obtener al Servicio de Infor
macin.
Este Servicio de escucha no hay que decir que se
complementa en sumo grado con los informes pro
cedentes del Servicio de Espionaje.

A NUESTRA COLBOIACION
Las pginas de EJERCITO estn abiertas a la colboracin de tods los Oficiales, sea cua1quira
su categora, escala y situacin.
Remuneramos
invariablemente
los trabajos que se publiquen con una cantidad no menor de
trescientas pesetas, que puede elevarse hasta setecientas cincuenta cuando el mrito lo justifique.
El tipo de artculo de Revista no debe exceder de 25 a 30 cuartillas de i renglones. Correspon
dencia para colaboracin, al Director de EJERCITO.
UN

ji

CONCURSO

MUY INTERESANTE

Deseamos recibir de nuestr

colaboracin trabajos que desarrollen temas sobre Educacin Moral.

Estos trabajos estn dirigidos a lograr dos fines: actuar en el perfeccionamiento moral del Oficial y propor
cionarle ideas que le. auxilien en su obligada tarea de educador y creador de la moral militar del soldado.
A continuacin indicamos un conjunto de conceptos que no estn ordenados ni ligados por un riguroso
mtodo de Psicologa o de Etica, y que se exponen nicamente como sugerencia de temas para los trabajos.
Cada autor puede desarrollar uno de stos o varios, a voluntad, y adoptar los que se indicn u otros expre
sados y agrupados de distinto modo, siempre que se encaminen al fin que se persigue.
Los trabajos deben tener de 15 a 20 cuartillas de 15 renglones. Los que sean admitidos quedarn de pro
piedad absoluta de la Revista EJERCITO, y adquirida definitivamente aqulla mediante el pago de setecientas
cincuenta pesetas por cada articulo admitido; es decir, que si varios de los admitidos son de un mismo autor,
se atribuir la cantidad expresada a cada artculo. La Revista podr insertarlos en cualquiera de sus publica
ciones, incluso la Editorial, si conviniera, como resultado del concurso, editar uno o varios libros con ellos.
Los trabajos que aspiren a tomar parte en este concurso debern ser enviados al Director de EJERCITO
antes del 35 de diciembre del corriente ao.

1:

Las verdades eternas.La

aspiracin natural hacia la
Divinidad.Fundamentos
del espritu militar en los
sentimientos
religiosos.
El hombre.Su misin y destino.Sociabilidad.De
beres esenciales, de la ciudadanfa
La Patria.Cmo nace, se engrandece y decae la Nacin.
El Estado y su construccin jerrquica.
Espaa y los espafloles.Ventajas
y desventajas geogr
ficas del solar nacionalSus
riquezas y sus defectos
materialesInfluencias
del amb4ente geogrfico sobre
el espaol; virtudes y defectosEl
ideal hispano, sus
defensores y enemigos.
La guerra.Sus origenes y causas.Sus caracteres esen
ciales, su finalidad y factores.El Ercito.La
Na.
cin en armas.Deberes del ciudadano para la defensa
nacional.
El mando militarLa
jerarqua y el ascendiente.La
responsabilidad,
la iniciativa.La
disciplina activa y
pasivaEl
entusiasmo, el sacrificio, ambicin, amor
a la gloria.
El soldado espaol.Sus caractersticas naturales.Pre
paracin,
educacin e instruccin premilitares.
La

HistoriaLa
RazaLos
perodos de grandeza.
Los descubrimientos
y las conquistasEl
decairnien
to.La leyenda negra.

El Levantamiento
Nacional de 1936.Su origen y resul
,tados.El
espritu nuevo.

Hablad al soldado..Eficacia de la palabra.La conver

sacin.Las
lecciones de la instruccin tericaLa
conferencia.Sencfllez,
amenidad, agudeza.
Conceptos fundamentales;
la Bandera como smbolo; el
Caudillo, la Jura de la Bandera.
El espritu militar.Valor,
obediencia y disciplinaEl
orgullo de la profesin y del Cuerpo.La relacin afec
tiva mutua entre superiores e inferiores.Camaraderia
y humanitarismo.El
saludo, la cortesaLa, veraci
dad y el trabajo.El comportamiento
en la vida social.
El cnartel,La vida en comn y su efecto sobre el sol
dado.
La Instruccin.Ojeada
sobre los servicios de campaa.
La destreza, la responsabilidad, la iniciativa en el com
bate. La moral por la instruccin.
Ojeada sobre los servicios de guarnicin. El uso del mate
rial y del ganado.Lo que cuesta, cmo se malgasta,
cmo se cuida y se aplica tilmente.
Higiene anmica y corporal.Alegrfa
y confianzaEl
continente
digno y el buen humor.La clera y los
modales descompuestosLas
enfermedades,
el con
tagio, el alcohol, el juego, las malas costumbres.La
mala compaa.
El libro.El saber, la aplicacin.La lectura y la escri
tura.Las
buenas lecturas.La
mala palabra.
El licenciamiento.Ojeada
sobre la stancia en el cuar
tel.Resultads
obtenidos y utilidad del sacrificio
ralizado.Consejos
de iudadana.Consejos
para la
movilizacin,

11

Invitamos
a toda la Oficialidad
a la colaboracin
en Guin, revista ilustrada de los Mandos subalternos del.
Ejrcito, editada por la Revista EJERCITO, y que ha empezado a publicarse en junio ltimo.
Los autores que nos enven sus trabajos pueden obtener una satisfaccin inapreciable utilizando las pginas
de Guin, cuya resonancia se deriva de su gran tirada, para hablar a nuestras laboriosas Clases de Tropa e influir
provechosamente sobre su moral y cultura.
Los trabajos publicados en Guin sern remunerados con una cantidad que variar de ciento cincuenta a qui
nientas pesetas, segn su importancia.
Correspondencia,
al Director de Guin.

69

Tropas

rpidas

No hace falta esforzarse mucho para adivinar lo que

se entiende por tropas rpidas, pues bien se deja ver
que siempre han existido en el Ejrcito tropas que, por
su mayor movilidad, han de merecer la denominacin
de rpidas. Sin embargo, en los Ejrcitos modemos, por
la mayor abundancia de los medios automecnicos y la
ntegra supervivencia de los hipomviles, estas tropas
han aumentado en nmero y complejidad de composicin y cometidos, por lo que ahora es cuando adquiere
carta de naturaleza en la terminologa militar reglamentana de aquellos pases de ms avanzada y completa tcnica militar, as como de mayor potencial blico, tal como
Alemania, que es, al parecer, la que pose la supremaca
en cuanto a los conceptos tericos y realizaciones prc
ticas del empleo de las mismas.
Segn estas consideraciones, nada ha de ser ms til
para la mejor comprensin de la manera especial de ser
de estas tropas, queel exponer, bien sea a grandes rasgos,
las caractersticas de su composicin y empleo en el pais
anteriormente
mencionado; bie entendido que en la
exposicin que sigue hemos de valernos de datos fide
dignos provinentes de las publicaciones oficiales editadas
por el Alto Mando del Ejrcito alemn, haciendo omisin
expresa de nuestra opinin personal, con objeto de evitar
todo motivo de mixtificacin.

un valioso medioauxiliar
de transporte, que les coloca
en condiciones ventajosas de poder utilizar el armamento
del infante o jinete, teniendo ste que abandonarle en el
momento de la lucha que l por s mismo ha de decidir.
A estas cuatro clases de tropas (Infantera mtorizada,
Batallones motociclistas, jinetes y ciclistas) son a las que
nos vamos a referir, por ser en puridad las especficamente rpidas; y si bien todas, las cuatro, se rigen en su
empleo por anlogos prkncipios estratgicos y tcticos,
su diferencia esencial consiste en el grado de movilidad
mayor o menor con que actan.
Infantera motorizaday Batallonesmotociclistas.
Estas tropas, que constituyen, respectivamente, la In
fantera propiamente dicha y el arma mvil de las Divi
siones acorazadas, tienen la misin de aniquilar la l
tima resistencia del enemigo, una vez que ste haya sido
abatido por la accin de ruptura de los carros de com
bate, ocupar el terreno conquistado por stos y mante
nerle contra los intentos adversarios de reconquistarlo,
asegurando tambin los flancos de los mencionados ca
rros de combate durante las etapas y vivaques. Por otra
parte, y en aquellos casos en que la Divisin acorazada
marche a travs de una zona de terreno en que los carros
de combate tengan dificultades para sus cmodos movi
mientos, entonces todo el peso de la lucha recaer sobre
las Unidades de que se trata.
Para los Mandos superiores constituyen estas Unida
des una preciosa ayuda, sobre todo cuando se trata de
desarrollar empresas de gran profundidad en el interior
del dispositivo enemigo, o de resolver las apremiantes
crisis que requieren una rpida intervencin. Encuadra
das en las agrupaciones de vanguardia, se acomodan de
una manera excelente en las operaciones de ocupacin de
ciertos sectores de terreno que pueden ser de importan
cia para el posterior desarrollo del combate, o bien, como
han tenido ocasin de demostrarlo reiteradamente en las
recientes campaas, puedei envolver al enemigo introdu
cindose por las brechas abiertas por los carros, cayendo
de improviso sobre sus reservas y columnas de aprovisio
namiento, dislocando y encerrando en sus cinturones de
fuego a las tropas del adversario.
En la defensa actan como reserva a disposicin del
Mando, que acudir con ellas a los lugares ms amenaza
dos, encauzando o deteniendo los desbordamientos pro
ducidos por un ataque contrario. En la persecucin hos
tigan y desbordan la retirada enemiga. Finalmente, en la
retirada detienen al contrario hasta agotar su propia ca
paidad de resistencia, consumiendo los ltimos disparos
y escapando despus a toda marcha, burlando as su per
secucin inmediata.

Estn constitudas las tropas rpidas por todos aque

llos equipos combatientes, que para su locomocin utili
zan algn medio o vehculo auxiliar, tal como los de mo
tor (autos y motocicletas), bicicleta o caballo, los cuales
les permiten una ms fcil progresin por toda clase de
terrenos, as como la mejor utilizacin, por sorpresa, de
su potencia de choque y fuego en los lugares decisivos del
campo de batalla; se clasifican con este nombre genricoS
las siguientes Unidades:
Regimientos acorazados.
Agrupaciones cazatanques de las Divisiones acorazadas.
Regimientos de Infantera motorizados.
Batallones motociclistas.
Agrupaciones de exploracin acorazadas.
Agrupaciones de exploracin parcialmente motorizadas.
Regimientos de Caballera.
Agrupaciones ciclistas.
Evidentemente que todas estas Unidades vienen a cons
tituir una magnfica descendencia de la Caballera, y,
como ella, han de estar imbudas del espritu jinete, que
constituir su esencia y especial modo de actuar. Ahora
bien: entre ellas hay que distinguir aquellas en que el
vehculo que las transporta constituye, por sus especiales
Constitucin y arte de combatir de la Infantera moto
caractersticas
de armamento y blindaje, el verdadero
rizado. Esta Infantera se encuentra organizada en
medio de lucha de que disponen; tales son las tropas aco
Brigadas. Cada Brigada se compone, por lo general, de
razadas propiamente dichas, que constituyen una espe
cie de cuerpo especial que conjuga armoniosamente sus dos Regimientos, y cada uno de stos, de varios Batallo
nes. El Batalln est dividido en Compaas ligeras de a
caractersticas de blindaje, armamento y rapidez de mo
tres Secciones y una Compaa pesada.
vimientos mientras en las restantes tropas mencionadas,
El armamento de la Compaa de tiradores est cons
el vehculo mecnico o hipomvil constituye nicamente

70

tituf do por un gran nmero de ametralladoras ligeras, al

gunas ametralladoras pesadas y morteros de trinchera,
con lo cual se encuentra capacitada para llevar a cabo
pequeas acciones combativas de una manera indepen
diente. La Compaa pesada, por el contrario, pone a
disposicin del Batalln elementos ms potentes de lu
cha, tales como caones contra carros, caones ligeros de
Infantera y Zapadores de combate. Todas estas armas se
emplean en aquellos lugares donde la lucha presenta ca
racteres ms decisivos, o donde ms provecho se puede
obtener de su manera peculiar de actuar.
Cada Pelotn de tiradores dispone de un camin blm-.
dado para su transporte. Dicho camin, cuyo tren de ro
daje est constitudo por ruedas delanteras y puente pos
tenor de cadena (oruga), que le permite marchar sin in
convenientes por toda clase de terrenos; lleva sus table
ros laterales blindados, protegiendo de esta manera a la
tripulacin del fuego de fusil y cascos de metralla.
La Plana Mayor del Batalln cuenta con un Ayudante
y un Oficial auxiliar, as como enlaces motoristas, tele
fonistas y rdiotelegrafistas necesarios para establecer las
comunicaciones con sus distintas Unidades.
El Regimiento dispone, adems de los Batallones, de
una Compaa pesada de caones de Infantera, utili
zando sus potentes efectos en destruir los nidos de resis
tencia del enemigo o en aquellos lugares donde su accin
sea decisiva. Por lo dems, la Plana Mayor del mismo
cuenta con una Seccin de enlaces motoristas, otra Sec
cin de transmisiones y una Seccin de caones contra
carros. Finalmente, estos Regimientos estarn completa
dos con los trenes de vveres, municions, impedimenta
y carburantes.
Segn lo expuesto, vemos que el punto fuerte de los
Regimientos de Infantera motorizada reside en su rapi
dez y capacidad de marcha por toda clase de terrenos, lo
que, unido a su potente armamento y conveniente blin
daje, les permite operar en estrecha colaboracin con las
Agrupaciones de carros de combate, aportando su gran
potencia combativa y permitiendo explotar el xito de
las mismas, siempre que maichen en su proximidad in
mediata.
Respecto a su manera especial de combatir, imaginmo
nos la siguiente estampa:
El Regimiento de carros de combate avanza resuelto
en accin ofensiva. Aun no se distingue al enemigo; de
trs de los carros marcha la Infantera motorizada trans
portada en sus vehculos. Resuenan las primeras descar
gas contra los tanques (i). Estos arrollan las posiciones
enemigas, e inmediatamente detrs, con sus ametralla
doras montadas en la parte delantera de los camiones,
somete con sus fuegos aquellos nidos de resistencia que,
debido a su perfecto enmascaramiento, hayan pasado
inadvertidos a la accin destructora de los carros.
Sbitamente aumenta la resistencia. El fuego de las
armas pesadas enemigas se opone a la marcha de la In
fantera. A una seal, los tiradores saltan de sus vehcu
los, marchando stos automticamente a cubrirse en laretaguardia.
Los Pelotones de tiradores abren el fuego
con sus ametralladoras ligeras. Las ametralladoras pesa
das y los morteros de trinchera entran en posicin, lan
zando inmediatamente sobre los contrarios una granizada
de granadas y proyectiles.
Las Compaas de tiradorespelean
duramente contra
la tenaz resistencia enemiga. El Jefe del Batalln hace
entonces uso de sus caones ligeros de Infantera, ani
quilando con sus fuegos los ltimos puntosdeapoyo
de
ste.
Los caones contra carros aseguran los flancos del dis
(i)
Denominacin cn que tambin se conoce a los carros
de combate, y que proviene de un artificio de enmascara
miento que emplearon los ingleses en la anterior guerra

mundial,

hacindolos

pasar por tanques

de agua.

positivo contra los posibles ataques de los carros enemi

gos, o bien apoyan con su fuego de rompedoras los ata
ques de la Infantera. La Seccin de Zapadores despeja
los barreamientos de toda ndole (alambradas, minas, et
ctera) con que el contrario intenta detener la progresin
del ataque. Por fin se consigue vencer la ltima resisten
cia del enemigo y la Infantera conquista sus obje
tivos.
Das despus, el curso de un ro obstruye la marcha de
la Divisin acorazada. Los puentes existentes sobre el
mismo han sido volados. Las patrullas de la retaguardia
enemiga se ecuentran prestas a la defensa en la orilla
contraria. Nuestra Infantera se esfuerza entonces por
crear ua cabeza de puente, como condicin previa para
posibilitar la prosecucin del ataque de los carros. Bajo
la proteccin de sus armas pesadas y en colaboracin con
los zapadores de asalto, que los cubren de posibles contra
ataques enemigos, consiguen asegurar el paso los infan
tes, y pocas horas ms tarde pasan los carros sobre im
provisados puentes, continuando, seguidos otra vez de
cerca por la Infantera, acomodada en sus camiones, Ja
persecucin del enemigo.
Consjitucin y arte de combatir de los Batallones moto
ciclistas. Los Batallones motociclistas tienen una cons
titucin, armamentos y equipos anlogos a los de los ti
radores motorizados. Son las tropas ms rpidas del
Ejrcito de tierra, conjugndose en los mismos, una gran
velocidad en carretera con unagran maniobrabiliddd en
el campo de batalla. Sus potentes motocicletas les- per
miten transportarse fcilmente tanto por las carreteras,
caminos y sendas, como a travs del campo, en su apro
ximacin al objetivo. La rapidez con que pueden pasar
de la posicin de marcha a la de combate, unido a la
gran potencia de sus fuegos, les hace aptos para la sor
presa y eficaz empleo en aquellos lugares del campo de
batalla en que su presencia puede ser decisiva. Su accin
se caracteriza por la facilidad con que aparecen y se es
fuman en los lugares ms insospechados para el enemigo,
hacindole sentir el efecto de sus armas ofensivas. Una
de las misiones para la cual se revela como insustituble,
es en la de exploracin, con sus servicios anexos de reco
nocimiento .y enlace, en aquellas operaciones de protec
cin, seguridad y ocultamiento. En una palabra: que
puede. denominrseles con propiedad hsares mo
dernos.
Un ejemplo vivo de su modo de actuar nos lo representa
el siguiente relato de una de las escaramuzas llevadas a
cabo en la pasada campaa del Oeste por una de tales
Unidades.
Desde el amanecer avanza ya la agrupacin de explo
racin, protegiendo los flancos de la Divisin. Mientras
lo?tanques de reconocimiento marchan distantes algu
nos kilmetros a vanguardia, vidos de captar los ms
leves indicios del enemigo, sigue tras ellos, distribuda
en Pelotones de marcha, el grueso de la columna. A la
derecha, sobre la carretera principal, progresan los carros
de combte; el flanco izquierdo permanece al descu
bierto.
Auxerre, nuestro objetivo de la jornada, queda a nues
tra espalda y a la izquierda-al caer de la tarde, esperando
entonces, mientras los impacientes caones contra carros
entran en accin,- que los Pelotones de la derecha alcan
zan nuestra altura despus de haber vencido algunas re
sistencias. En todo apenas ha transcurrido una hora es
casa, y cuando llega la oscuridad, Auxerre pasa a nues
tro poder. Ha llegado la hora de descansar para seguir la
progresin a la maana siguiente. Sin embargo, esto no
es as, pues en vez de la orden de descanso, llega la si
guiente: Pelotn de reconocimiento X de la x, Com
paa, reforzado por una Seccin de motoristas, marchar
en misin de descubierta por la carretera principal unos
6o kilmetros adelante hasta Avallon. Informar si Aya-

71

llon se encuentra libre de enemigos. La Agrupacin le se

guir a una distancia de X kilmetros. Cumplimiento
inmediato!
Todava 6o kilmetros! Bajo la influencia de esta idea
debemos sacudirnos hasta los ltimos residuos de fatiga.
En resumen: una jornada de ioo kilmetros de marcha!
El Pelotn de reconocimiento se pone en marcha. Pri
mero, dos vehculos de reconocimiento; despus, la Sec
cin de tiradores motoristas, y como guardando la reta
guardia, un tercer carro de combate. Con los nervios en
tensin, el Jefe del Pelotn de exploracin, que marcha
en el carro de punta, inquiere con la vista en la oscuri
dad. Su tensin interna, as como su concentracin ex
terior, se transmite de carro en carro, de mquina en
mquina, hasta el ltimo vehculo que dirige sus armas
hacia la retaguardia. Unos cincuenta rostros, con los
ojos doloridos por la persistencia del polvo de la. jor
nada, exploran atentos al travs de la noche, Cunto
tiempo transcurrir hasta que demos de nuevo con el
enemigo?
La carretera es magnfica,, llana y ancha. Unicamente
el alquitrn, reblandecido por el sol del da, se adhiere a
las cubiertas, lo que, unido a los chinarros que saltan,
organizan un montono concierto bajo las aletas o salvabarros. Como obedeciendo a una orden suprema, se rasga
el velo de las nubes y aparece radiante. la luna, que con
u plida luz nos permitir ampliar nuestro campo visual
hasta el punto de podernos evitar la desagradable, sor
presa de los barreamientos. La carretera permanece libre:
nicamente las acostumbradas columnas de fugitivos de
la poblacin civil yacen, descansando, en los bordes de
las carre.teras. Los caballos est desenganchados y los
hombres duermen diseminados por las cunetas. El campo
goza de una pacfica tranquilidad, sin huellas de lucha
ni indicios de destrozos en sus caminos.
All lejos, en el horizonte, surge un destello rojo que
se eleva hacia el cielo.

de Caballera, .constituyendo la Caballera de Ejrcito.

Sus cualidades de velocidad, maniobrabilidad y potencia
de fuego les hacen aptos para una multiplicidad de mi
siones, y con una diestra direccin pueden aventajar a
un enemigo que, aunque superior en nmero, sea ms
lento en sus movimientos. La gran ventaja de los Regi
mientos de Caballera es su gran capacidad de efectuar
rpidamente los despliegues, lo que aumenta considera
blemente las posibilidades de sorpresa. Por su maniobra
bilidad se encuentra en mejores condiciones que la In
fantera para envolver los flancos y retaguardia del con
trario. Finalmente, por su misma movilidad son los ms
adecuados, para ser empleados tanto en la persecucin
como en la proteccin de las retiradas.
Su agilidad les permite atravesar fcilmente toda clase
de bosques, dispersndose en parejas y aun en jinetes
aislados, aventajando en su marcha a las dems tropas;
en la travesa de los cursos de agua, sumergidos hasta las
cinchas o nadando, vencen toda clase de obstculos.
En el combate, si el enemigo ofrece una resistencia tenaz,
saltan de sus caballos y expulsan al enemigo de sus po
siciones casi sin lucha, nicamente bajo, el torbellino de
fuego de sus mquinas automticas. Despus, el resto de
los Escuadrones se lanza en una persecucin endiablada
sobre los fugitivos. Si stos, en un respiro, hacen inten
cin de detenerlos, entonces se apean de sus caballos con
la rapidez del relmpago y hacen cantar de nuevo a sus
mquinas. De esta manera, alternando el hostigamiento
a caballo con el combate a pie, presionan constantemente
al adversario, destrozndole la moral y aniquilndole de
finitivamente.
Sus marchas son de 6o, 70 y hasta roo kilmetros dia
ris; esto a pleno sol o entre nubes de polvo, lluvia to
rrencial y caminos enfangados, prolongndose a veces estas jornadas durante semanas enteras. Es una competi
cin de resistencia entre el jinete y el noble animal.

Batallones ciclistas. Las tropas ciclistas llevan con

sigo o sobre sus mquinas sus armas ligeras (carabinas,
pistolas, subfusiles y ametralladoras ligeras), mientras
sus armas pesadas (ametralladoras pesadas, caones de
Infantera, morteros de trinchera y caones anticarro) son
transportados o arrastrados por vehculos automviles de
todo terreno. Su constitucin est inspirada en servir
como Infantera de apoyo a la Caballera de Ejrcito.
Por lo dems, forman una tropa de gran movilidad, que,
tanto en su puesta a punto como en su entretenimiento, no
requiere grandes dispendios,. Silenciosas y giles mar
chan las bicicletas en columna sencilla o doble por las
mrgenes de las carreteras y caminos, y aun por las vere
das o campo traviesa. No se intimidan fcilmente por los
malos caminos, barreamientos, inclemencias del tiempo,
nieblas, u oscuridades, y en algunas ocasiones sobrepasan
en su marcha (20 kilmetros hora) a la Caballera y aun
a los vehculos automviles de sus camaradas de tropas
rpidas. Su potro de acero, ciertamente que no posee la
potencia ni la velocidad de los automviles; tampoco po
see la maniobrabilidad del caballo, pero tampoco se deja
traicionar por los relinchos, runruneo y claqueteo de los
,otros medios de marcha. No necesita cuidados de sumi
Pegmientos de CabalIera. Estos Regimientos estn nistros en carburantes,, aceites y forrajes su ocultacin y
constituidos por varias Agrupaciones de Escuadrones de enmascaramiento es piucho ms sencilla en el campo de
jinetes, de. ametralladoras y pesados. El armmento de batalla, y si se trata de encontrarles alojamiento, es ope
los jinetes es anlogo al de los infantes. A la espalda lle racin fcil y requiere menos vigilancia y espacio que
para los autos y caballos. Su recomposicin es menos
van la carabina; las ametralladoras las llevan sobre bas
tes especiales, en los caballos; y las armas pesadas, tales difcil y costosa.
como ametralladoras pesadas, morteros de trinchera y
Por todo ello, las bicicletas constituyen un equipo de
caones anticarro y de Infantera, las transportan sobre combate apto para colaborar con xito en todas aquellas
vehculos con traccin hipomvil o automvil, as como misiones en que se pretenda el efecto de sorpresa y subsi
de la moral del adversario.
tambin, en ciertos casos, remolcados por tractores de guiente quebrantamiento
todo terreno. Los Jefes de los Regimientos tienen a su
(be varias Revistas. Traduccin y ordenamiento:
disposicin Secciones de Zapadores y Transmisiones.
Estos Regimientos van encuadrados en las Divisiones Comandante de Artillera Pedro Salvador Elizondo.)

Una mirada al cuentakilmetros: todava 30 kilmetros

hasta Avallon. Atravesamos rpidamente varias locali
dades sumidas en sueo. Si sus habitantes supieran...
De pronto surgen ante nosotros dos luces brillantes: se
trata de la entrada de un tnel al travs del cual pasa la
carretera por debajo de un monte. Tampoco existen ba
rreras en este lugar. Untractor francs nos impide mar
char ms de prisa; hacia la mitad del tnel y algo ms
all encontramos la primer gardia enemiga con el fusil
suspendido; una pequea parada y la desarmamos, lle
vndola con nosotros. Esta pausa nos distancia del trac
tor, que inmediatamente volvemos a alcanzar a la salida
del tnel, hacindonos tambin cargo de su tripulacin,
as como del resto de la guardia del tnel, que se encuen
tra alojada en una casa prxima. Nuestros tanques y
ametralladoras se encuentran vigilantes sobre el paisaje
circundante. El Jefe del Pelotn de exploracin se de
cide por esperar en este lugar a ue se incorpore el resto
de la columna para poder continuar.

72

Laevolucinyprogresodelasarmasporttiles.
Por la Editorial VDI, de la Unin de Ingenieros Ale
manes, y en colaboracin con los ms renombrados espe
cialistas de la tcnica industrial militar, se han editado
en los ltimos aos una serie de folletos o manuales que
tratan de una manera sencilla y amena los problemas
ms atrayentes de esta parte de las ciencias militares.
Por creerlo de inters vamos a transcribir a continuacin
una parte de la magnfica exposicin que hacen sus auto
res, Cranz y Eberhard, en el libro titulado Die nuezeit
liche entuicke1ung der Schusswaffen (La evolucin moder
na de las armas de fuego), al tratar el terna que encabeza
estas lneas.
La mayora de los Ejrcitos de la segunda mitad del
siglo XVIII estaban armados con arcabuces y mosquetes
de nima lisa y sistema de avancarga, con el clsico en
cendido de la carga de plvora por medi de eslabn y
pedernal; es decir, saltando una chispa, y de ah el nom
bre con que tambin se les conoce de antiguas armas de
chispa. Su principal inconveniente era la dificultad de
poder tirar con el tiempo lluvioso. Su escasa precisin no
trascenda tanto en aquellos tiempos en que la lucha se
llevaba a cabo a escasas distancias y, en su mayor parte,
en orden de formacin de lnea de a tres, de los cuales
el primer individuo permaneca rodilla en tierra la ma
yora de las veces, y los otros dos, de pie, bastando en
tonces, por lo general, mantener el arma de fuego hori
zontal para batir la mralla. humana situada enfrente. La
lucha iniciada con el fuego de masas, que solamente permi
ta, en los famosos Ejrcitos de Federico el, Grande, una
velocidad de fuego de dos disparos por minuto, se decida,
en definitiva, por el asalto a la bayoneta o arma blanca.
Con la Revolucin Francesa se origin un cambio fun
damental en la tctica del combate en orden cerrado,
pues las indisciplinadas masas francesas no se avenan
bien a esta forma de lucha, esparcindose en grupos de
tiradores diseminados por el campo de batalla. La idea
de la masa de fuegos conseguida hasta entonces por medio
de la Infantera hubo que obtenerla a base de la Arti
llera, modalidad que si bien ya haba iniciado Federico
el Grande, no fu implantada de una manera sistemtica
hasta que lo hizo Napolen 1, que con ello fu realmente
el verdadero creador de la Artillera de campaa.
Cambiada, como decimos, la tctica de la lucha entre
la Infantera, se haca patente la necesidad de disponer
de un arma de mayor precisin y mayor comdidad en
su manejo, no solamente en posicin de a pie, sino en la
posicin de tumbado, con la que buscaba el cobijo en los
accidentes del terreno. Esta circunstancia exiga el em
pleo de la retrocarga, y si bien esta clase de fusiles era ya
conocida en el siglo XV, Napolen 1, que se di cuenta de
lo esencial de tal cualidad, estableci valiosos premios para
el que lograra la construccin de n fusil prctico con carga
posterior. Sin embargo, todava transcurrieron algunos
decenios hasta verse lograda prcticamente esa solucin.
Durante los comienzos del siglo XIX, los esfuerzos de
los investigadores se dirigieron principalmente a conse
guir un tipo de fusil militar ms perfeccionado, con el
cual se consiguiera un mayor precisin, ms alcance,
una trayectoria ms definida y, sobre todo, procurar la
independencia de las condiciones atmosfricas para el
tiro. Esta independencia que acabamos de mencionar
lleg a conseguirse con el empleo del fulminato de mer
curio, que, introducido en pequeas cpsulas denomina
das fulminantes, permitan el encendido de la carga de
proyeccin por medio del procedimiento denominado de
percusin. (Los primeros ensayos fueron efectuados por
Forsith en Escocia, 1807, siendo perfeccionados por Egg,
en Alemania, el ao de 1818.) El aumento de la precisin,
alcance y rasancia de la trayectoria se consigui con la
sustitucin de las nimas lisas por las rayadas, aunque al

principio de utilizar stas la carga se haca todava por

la boca d las mismas. Dicha transformacin no lleg a
conseguirse en la mayora de las naciones (excepto Pru
sia, como veremos ms adelante), sino tras un gran es
fuerzo para vencer muchas dificultades y aun incornpren
siones (entre los aos 1830-1860), siendo curioso de notar
que en el ao 1850, un alto general dejara escrito en su.
testamento que sobre su tumba no se hicieran las salvas
con fusiles de nima rayada.
La utilidad del rayado del nima en forma de espiral
parece ser que no fu muy bien conocida en aquellos
tiempos. Mientras unos crean que el movimiento rotato
rio que adquira el proyectil facilitaba su penetracin y
conduccin en el aire, otros suponan que su principal
efecto era conseguir un hermetismo o ajuste ms per
fecto del proyectil en el nima, aprovechando mejor la
energa impulsora de los gases de la plvora.
Ahora bien: en los fusiles de avancarga en los cuales
haba necesidad de introducir el proyectil por la boca,
empujndolo despus cuidadosamente por medio de la
baqueta, si la carga era fcil, tena que ser a expensas del
juego necesario y cosiguiente inconveniente al disparar
el proyectil. Para evitar esto, Minie, en 1829, emple el
sistema conocido con el nombre de Principio de expan
sin del proyectil, el cual consista en el empleo de un
proyectil alargado con cabeza puntiaguda y . que lleva
practicado un orificio cnico en el culote, donde se intro
ducen los gases de impulsin, dilatndole y efectuando
un ajuste perfecto sobre las paredes del nima. Claro est
que este sistema no es peculiar del rayado en espiral,
pues podr emplearse con el mismo xito en los rayados
paralelos al eje y aun en las nimas lisas.
La peculiaridad ms esencial del rayado en espiral
consiste en la posibilidad de una mejor utilizacin de los
proyectiles puntiagudos en lugar de los clsicos esfricos,
con la consiguiente ventaja de poder emplear proyectiles
de mayor peso, o en el caso de igual peso de proyectil, un
fusil de menor calibre. Estas dos circunstancias influyen,
indudablemente,
de una manera favorable en vencer la
resistencia del aire, siempre que el eje longitudinal del
proyectil permanezca lo ms prximo posible a la tangente
en los distintos puntos de la trayectoria descrita por el
centro de gravedad del mismo, durante su recorrido.
Ocurre, sin embargo, que en esta direccin la posicin
del proyectil no es la ms estable (lbil), sindolo, en cam
bio, cuando el mencionado eje est situado en direccin
transversal a dicha tangente (posicin estable). En la
prctica existen dos medios de conseguir la mencionada
posicin de tangencia.
El primer medio consiste en acondicionar el culote del
proyectil de manera que acte de forma anloga a la de
una flecha. Esta disposicin lograr mantener constante
mente dicha tangencia, aun en el caso de que por circuns
tancias especiales llegue a desviarse en pequeos ngulos;
esto es debido a la accin de la resultante de la resistencia
del aire que actuando obre la parte posterior del proyectil
(detrs de su centro de gravedad) origina un par de rota
cin que obliga al proyectil a adquirir su posicin primitiva
tangente a la trayectoria. Segn esto, en un proyectil que
est conformado de manera de flecha, la posicin de tan
gencia a la trayectoria no ser la lbil, sino la estable.
Esta solucin de dotar al proyectil de aletas en su
parte posterior, dndole una forma anloga a la de una
flecha, ha sido muy empleada en las bocas de fuego de
nima lisa, tales como las escopetas de caza (proyectil
Witzleben),. y aun en la Guerra Mundial, en los lanzaminas y morteros de trinchera de nima lisa. No obstante,
existen ciertas circunstancias que impiden un uso dema
siado extendido de esta clase de proyectiles, pues, a ms
de la considerable longitud que es necesario dar al pro
yectil, existe el peligro de que si las aletas no estn per

7,3

fectamente dirigidas al centro de gravedad del proyectil,

titua una sola pieza con la carga de proyeccin, ence
se origine un efecto de viraje anlogo al que se produce rrada en un cartucho de cartn, y con su correspondiente
al remar o al que se origina en un barco cuando se le obli
cebo o fulminante. Este sistema facilitaba grandemente
ga a virar en un amplio crculo.
la carga del proyectil, aumentando la velocidad de fuego,
El segundo medio para conseguir la estabilidad del que vena a ser cudruple qe la del fusil Lorenz con sis
proyectil en el aire consiste en dotarle de un movimiento
tema de avancarga. El calibre del fusil era de 15,43, mien
de rotacin anlogo al de un trompo o peonza (girosco
tras el del proyectil era solamente de 13,6 milmetros;
pio), y el cual fu ya persentido y utilizado en la antige
el ajuste o conduccin del proyectil al travs del nima
dad de una manera prctica. En el Ejrcito romano, al se consegua por medio de una especie de cucurucho de
lanzar las jabalinas, se procuraba dotarlas de un movi
cartn adaptado en el culote del proyectil, y que por
miento de rotacin, al impulsarlas, con objeto de conse
efecto de la presin de los gases de la plvora se ensan
guir esa estabilidad durante su movimiento; para lograr chaba, ajustndose sobre -las rayas del nima. La cp
esto se utilizaba una correa sujeta por uno de sus extre
sula fulminante, o cebo, no iba colocada como en la acmos a la mano del lanzador, y que, despus de estar
tualidad, en la parte posterior de la carga de proyeccin,
enrollada en la lanza o jabalina, se ajustaba en la parte sino que iba colocada entre esta carga y la bala, teniendo
posterior de la misma por medio de un anillo que llevaba necesidad de atravesar toda la plvora de la carga de pro
en su otro extrero, de manera que al lanzarla, la haca- yeccin la aguja percutor, antes de efectuar la percusin
adquirir un movimiento de rotacin alrededor de su eje sobre la misma. La causa de adoptar esta disposicin se
longitudinal durante todo su recorrido. En la Edad Me
deba a la creencia extendida por aquel entonces, de que
dia tambin se conocieron los dardos con correas arrolla
el fuego del cebo solamente se transmita de delante ha
das a lo largo, y que por efecto del aire hacan girar a los cia atrs cuando se quera conseguir un encendido co
mismos durante su movimiento. Ya en los tiempos en rrecto de la misma.
que se utilizaban las bocas de fuego con nima lisa se in
La necesidad de efectuar varias operaciones para efec
tent el empleo de proyectiles dotados de orificios o ca
tuar la carga del fusil Dreyse, as como la notable inferio
nales perifricos, as como nervios exteriores, todos ellos ridad en que se encontraba con respecto al fusil rayado
en forma de espiral, con objeto de conseguir su rotacin
de sistema de avancarga Lorenz (menor alcance, preci
en la atmsfera (Hale, Bessemer, Mackencie, Hartmann),
sin, rasancia y otras condiciones balsticas) hicieron que
por efecto del aire que pasa a su travs. En los proyectiles fuera nicamente Prusia la que acept este modelo, du
de artillera, a causa de su gran masa inerte, este efecto rante los aos de 84, al i866, y esto a pesar de los repro
de rotacin producido por la resistencia del aire es ms ches de toda ndole que se dirigan a la Administracin
pequeo, siendo bastante ms favorable en los proyecti
prusiana aun por su mismo Prncipe Regente Guillermo,
les, o balas de fusil. (Entre otros, se encuentran los proyec
ms tarde Emperador Guillermo. Sobre todo, a finales
tiles o balas de caza sistema Stebdebach y Brennecke.)
de 859 y principios del 186o, la unanimidad era absoluta
La solucin definitiva se consigui, sin embargo, con en suprimir el uso de tal fusil. Muy otra fu la opinin al
la adopcin de las nimas rayadas, que forzaban al pro
final de la victoriosa campaa del 866, en que todos los
yectil, impulsado por los gases de la plvora que actan
Estados se apresuraron a adquirir e implantar el sistema
sobre su culote, a adquirir una rotacin alrededor de su de retrocarga, Surgi entonces una verdadera epidemia
eje longitudinal. Estos fusiles de nima rayada fueron de sistemas de retrocarga: cierres cilndricos o de cerrojo,
empleados ya, aunque en casos aislados, en el ao 1500,
cierres de charnela o de lengeta, cierre de martinete,
obtenindose buenos resultados. En el ao 1631, el conde cierre de torno- o molinete. Inglaterra, se decidi por el
Guillermo de Hesse, y en el ao 1641, el prncipe Max de cierre de charnela o lengeta, adoptado por su nuevo sis
Baviera, armaron ya algunas Compaas de sus Ejrcitos
tema de fusil. Sneyder, una variacin del fusil Enfield;
con carabinas de nima rayada. En tiempos de Federico Rusia adopt el fusil Krnka; Suiza, el fusil sistema Mil
el Grande tambin haba algunas Unidades de cazadores bank-Amsler; Blgica, el fusil Albini-Brandlin, y Espaa,
equipados con armas de nima rayada. Sin embargo, como el sistema Berdan; todos ellos con el mismo sistema de
ya hemos dicho, el empleo sistemtico de los mismos sola
cierre de. charnela, El sistema de cierre de martinete fu
mente tuvo lugar despus del ao 830. mantenindose
adoptado, entr otros pases, por los Estados Unidos y
los calibres existentes para las armas de nima lisa (17,5 por Baviera, con su fusil de u milmetros sistema Wer
a i8, milmetros). Unicamente los Estados del sur de der; aun en la actualidad existen algunos fusiles que han
Alemania y en Austria (fusil Lorenz), se emple el calibre adoptado dicho sistema, tales como el fusil Remington,
de 13,9 milmetros. Suiza fu la que disminuy ms el de uso civil. El sistema de cierre de molinete fu em
calibre, cuando en 1844 adopt el de 0,5 milmetros.
pleado -por Austria en su fusil Werndl M/67. Francia in
Prusia fu la que primero se decidi a adoptar el fusil trodujo en el ao 1867 el uso del fusil Chassepot, de 1 mi
rayado con sistema de retrocarga (1841). Su inventor, el lmetros de calibre, una bala de 24,8 gramos de peso y
alemn Dreyse, fu uno de los que, estando trabajando
una carga de proyeccin de 4,9 gramos. El cierre -de este
en una fbrica de fusiles de Pars, en el ao 807, se pre
fusil era el mismo que el Dreyse. En Alemania se empren
ocup de la propuesta o concurso organizado por Napo
dieron investigaciones para sustituir el antiguo Dreyse
len 1 con este objeto. Sus ensayo no empezaron a tener de 5,43 milmetros de calibre, por uno de xi milmetrs
xito hasta el ao 836, en que fu presentado al Ejrcito
que dispusiera a su vez, de un cierre cilndrico menos com
prusiano, que a su vez no lo adopt definitivamente hasta plicado; en este estado se encontraba cuando comenz
el ao 1841. El fusil adoptado por Dreyse, conocido con la guerra de 1870-71. En esta campaa se pusieron frente
el nombre de fusil de percutor, tuvo que habrselas con a frente, por primera vez, fusiles de retrocarga con nima
las dificultades inherentes a la manera de conseguir un rayada; ambos disponan del mismo cierre, aunque el
cierre perfecto de la parte posterior del nima, con ob
francs era de calibre ms pequeo (u milmetros). En
jeto de evitar los posibles peligros originados por un au
vista de la superioridad incontrastable
del fusil Chas
mento de presin imprevista en la recmara, a causa de sepot, los alemanes se vieron obligados a cambiar la tc
cualquier obstculo que pudiera presentarse en el nima
tica de su Infantera, cambiando al mismo tiempo su fu
y que detuviese al proyectil durante su movimiento.
sil por el bvaro de ti milmetros Werder, que, por lo
El fusil Dreyse, de cerrojo o percutor, utilizaba un sis
menos, igualaba las cualidades balsticas del francs.
tema, de cierre anlogo a los cerrojos actuales, en los cua
Despus de la mencionada guerra, Alemania empez
les,!al actuar sobre el gatillo, se dispara el percutor, gol autilizar
su magnfico fusil Mauser de u milmetros,
peandosobrela7cpsula
fulminante o cebo de la carga M/71; Rusia lo hizo con su fusil Berdan M/72;-Inglaterra,
de proyeccin. El proyectil utilizado por dicho fusil cons
el Henri Martini, de 11,43 milmetros, el mismo que con-.

74

sigui tan resonantes triunfos en la campaa de Turqua,

en Plewna (1877); Holanda, con el Beaumont, de xi mil
metros; Italia, con el Vetterli, M/71, de 10,4 milmetros.
El fusil Mauser alemn (P. Mauser, en Oberndorf, Wrt
temberg) tena un peso de la bala de 25 gramos, una
carga de proyeccin de 5 gramos y una velocidad inicial
de 430 metros por segundo; la posicin del alza correspon
diente a su mayor alcance, era de i.6oo metros; su cierre,
anlogo al Dreyse, aunque mucho ms sencillo. Tambin
posea otras propiedades ms ventajosas que el anterior;
entre otras, que no dispona del suplemento de cartn
para obtener el ajuste entre el proyectil y el nima, ven
ficndose ste por medio del fonikdo de la bala; es decir,
que sta posea un calibre algo ms elevado que el exis
tente entre los campos de las rayas, vindose obligado a
ajustarse fuertemente a las rayas bajo el impulso de los
gases de la carga de proyeccin. Tambin desapareci la
aguja percutora del cierre, quedando reducida a la forma
actual de percutor, que percuta sobre la cpsula fulmi
najite colada en el culote del cartucho. Los movimientos
necesarios para efectuar el cierre del cerrojo quedaron
notablemente reducidos, pus solamente se hacan nece
sarios tres. Tambin dispona el cerrojo de un pestillo o
seguro que impeda el disparo del mismo cuando estaba
echado, aun cuando se actuase sobre el gatillo.
Las ventajas de una mayor velocidad de fuego se pusie
ron claramente de manifiesto durante las campaas de
1864, i866, 1870-71 y 1877-78. En Suiza se intent,
en 1869, aumentar an ms esta velocidad, introduciendo
el modelo Vetterli, con depsito de cartuchos; en ste se
consegua introducir uno detrs de otro en la recmara,
los distintos cartuchos contenidos en el mencionado de
psito; todo ello con un simple abrir y cerrar el cerrojo
al principio se pusieron muchos prejuicios al empleo del
citado depsito, pues se tema que hicieran explosin los
cartuchos antes de ser introducidos en la recmara y ce
rrar el cerrojo, y que faltasen las municiones en el mo
mento que fuesen ms necesarias. La controversia enta
blada sobre las ventajas e inconvenientes del depsito
de cartuchos fu decidida en 1884 por Alemania, que
adapt sobre la parte anterior de la caa de su fusil un
depsito tubular capaz de contener ocho cartuchos.
Francia respondi a esta innovacin del fusil denomi
nado M/71/84 con la adopcin en i886 de su fusil Lebel,
de 8 milmetros; este fusil dispona al principio de un al
macn tubular, que fu sustitudo despus por uno en
forma,de caja. Otras naciones respondieron con la cons-.
truccin de fusiles con depsito de cartuchos de distin
tas clases: unos adoptaban depsitos tubulares; otros, de
tambor, y otros, de forma de caja. El sistema de depsito
tubular en el cual los cartuchos iban colocados en forma
longitudinal a lo largo del fusil, tena el inconveniente de
que, al disminuir su nmero (por efecto de los disparos),
variaba la situacin de su centro de gravedad, lo que
perjudicaba la puntera de un disparo al otro. Tampoco
se ofreca bastante cmodo el empleo del depsito de tam
bor. Por esta causa, la mayora de las naciones adoptaron
el depsito en forma de caja, situado en la parte media
de la cajadel fusil, y conteniendo una cantidad variable
de artuchos que oscila entre 5 y lo.
Con la adopcin del fusil Lebel de 8 milmetros, Fran
cia se coloca de .nuevo delante de Alemania (i888). Tam
bin fu puesta de manifiesto por los suizos, Comandante
Rubin y Profesor Hebler, en Zurich, la mayor ventaja del
empleo de calibres inferiores a u milmetros. Ellos sea
laron, por medio de investigaciones y del clculo, que a
disminuir el calibre del proyectil por debajo de II mil
metros y al aumentar al mismo tiempo la velocidad ini
cial del mismo, se consegua para anlogas condiciones de
puntera o ngulo de elevacin, un alcance ms elevado
y una mayor rasancia de la trayectoria, y, por consi
guiente, de mayor precisin y eficacia, por tener una
mayor cantidad de espacio vertical batidoidurante
la

rama descendente de la misma. Por otra parte, con el

invento de las plvoras sin humo, a base de la nitrocelu
losa, que producen mayor cantidad de gases de combus
tin para la unidad de peso as como una mayor tempe
ratura o dilatacin de los mismos, Alemania se decidi
por el empleo del calibre de 8 milmetros (ms exacta
mente, de 7,9 milmetros) en el ao 1888. Al nuevo fusil
se le di el nombre de M/88, y tena una bala de 14,7 gra
mos, mientras el M/71 la tena de 25 gramos; su velocidad
inicial era de 640 metros por segundo, contra 430 el M/71;
la carga de proyeccin era de 2,63 gramos de plvora de
laminillas, en comparacin con 5 gramos de plvora ne
gra del M)7 i; el nmero de cartuchos que poda transpor
tar un soldado era de uo contra 8o. En el ao 1898
se obtuvo an una disminucin en la carga de proyeccin,
que de 14,7 gramos vino a pesar io gramos, que empleaba
una plvora de menos humo y llegaba a producir veloci
dades iniciales del orden de los 895 metros por segundo.
Al mismo tiempo tambin se modific ligeramente el ce
rrojo del fusil, llegando al modelo que se conoce con el
distintivo de M/98. Conjuntamente con el proyectil nor
mal S (Spitz), puntiagudo, de io gramos de peso, se
introdujeron
otros dos algo ms pesados: el SmK
(Spitzgeschesz mit Kern aus Stahl) , bala puntiaguda con
ncleo de acero para el tiro de perforacin, y el sS
(schweres spitzgeschosz) o proyectil puntiagudo pesado,
con objeto de aumentar el espacio vertical batido en los
grandes alcances, como los conseguidos con la ametra
lladora. Estos dos ltimos proyectiles tienen la forma oji
val no solamente en su punta, sino tambin (aunque
menos pronunciada) en su culote. Una forma parecida
tiene el. proyectil francs conocido con el nombre de
bala D de Infantera. Su dimetro mayor es de 8,2 mi
lmetros; en la parte posterior este dimetro es de 7,4 mi
lmetros; su longitud es de 4,9 calibres, en lugar de 3,54
calibres que posee el proyectil o bala, S; su peso es de
12,8 gramos.
Si volvemos la vista a la evolucin de las armas de re
peticin no automticas, vemos que se observa una dis
minucin creciente del calibre y peso del proyectil, al
mismo tiempo que se aumenta la velocidad inicial.
Esta disminucin progresiva del calibre y peso de la
bala, as como el aumento progresivo de la velocidad ini
cial y la rasancia de la trayectoria, son debidos, induda
blemente, a profundas y meditadas consideraciones:
1a
El peso ttal del arma debe ser siempre lo ms
pequeo posible, puesto que ha de ser transportada por
el soldado durante largos espacios, adems de que ha de
permitir una fcil y cmoda puntera. Los lmites adop
tados son, generalmente, entre 4 y 4,7 kilogramos. Ya
desde tiempos de Federico el Grande se haba previsto
esta coyuntura. El fusil de chispa del tiempo de la guerra
de los Siete Aos pesaba 4,75 kilogramos. Por otra parte,.
el efecto del retroceso del arma no deba ser demasiado
fuerte, con objeto de ser fcilmente soportada, la reaccin
producida sobre el hombro del tirador. Obtendremos una
aproximacin considerando que el movimiento mximo
del fusil hacia atrs ha de igualar al mximo del proyectil
hacia adelante, y como consecuencia la energa mxima
del retroceso ha de igualar a la energa que posee. el pro
yectil al abandonar la boca de fuego, en la proporcin de
la masa de la bala a la masa del fusil. Dentro de esta con
sideracin, deber siempre tenerse en cuenta, para los
limites de peso del arma, con objeto de su cmodo trans
porte y fcil puntera, el que acabamos de mencionar,
de 4,7 kilogramos; y para la reaccin de retroceso ms
tolerable, con un lmite de 2 kilogrmetros.A causa de esto,
el limite fijado para el producto de la masa del proyectil
(compuesto exactamente por el peso del mismo, ms 1,7
del peso de la carga de proyeccin) por la velocidad inicial,
no deber exceder fundamentalmente de u5 kgm./s.
Teniendo en cuenta todas, estas consideraciones, y si
nos referimos especialmente a los efectos del retroceso y

75

las nolestias producidas por el mismo al soldado, se po

dr enunciar la siguiente regla: Si queremos man terer el
retroceso dentro de los lmites de tolerancia, aumentando
al mismo tiempo la velocidad inicial con objeto exclusivo
de obtener un mayor alcance, deberemos. disminuir pro
porcionalmente el peso de la bala; si por el contrario, y
en las misrtias circunstancias anteriores de retroceso, que
remos aumentar el peso del proyectil, con objeto de ob
tener una mayor energa de cada del mismo, deberemos
al mismo tiempo disminuir proporcionalmente la veloci
dad inicial del mismo. Un ejemplo claro de lo que acaba
mos de manifestar lo presenta el fusil M/98 con sus pro
yectiles S y sS, empleados ambos para distancias de
2.000 metros: el peso del primero, para conseguir ms al
cance, es de io gramos; su velocidad inicial, de 895 metros
por segundo, y la energa de choque, solamente 12 kilo
grmetros; mientras el segundo proyectil, empleado para
mayor efecto sobre el blanco, posee un peso de 12,85 gra
mos, una velocidad inicial de 785 metros por segundo y
una energa de choque de 40 kilogrmetros.
2a
Adems de las condiciones o exigencias a que
debe satisfacer un fusil referentes al retroceso, deber
cumplir otras muchas referentes al calibre, longitud, for
ma y material de que est constitudo el. proyectil, as
como la manera de desarrollarse el proceso de combustin
de la carga de proyeccin, la magnitud y la marcha de la
presin de los gases de la plvora. Tambin se tendr en
cuenta la resistencia del can, cerrojo y proyectil; la es
tabilidad longitudinal del mismo durante el recorrido de
su trayectoria;la dispersin; el nmero de cartuchos con
tenidos en el depsito; la forma de la trayectoria bajo el
influjo de la resistencia del aire, etc.
Respecto a este ltimo punto, deber procurarse que
la forma de la trayectoria sea lo ms favorable posible;
es decir, que la resistencia del aire no influya desfavora
blemente sobre la mism,a, hacindpla diferir lo menos
posible de la correspondiente a la terica del vaco. Un
ejemplo puede aclarar la decisiva influencia que ejerce
la resistencia del aire cuando el peso del proyectil es rela
tivamente pequeo. Si se considera la trayectoria en el
vaco del proyectil S, con su velocidad inicial de
895 mIs. y un ngulo de elevacin de 4 30 (que corres
ponde a una posicin del alza para los 2.000 metros),
se obtendr un alcance, medido sobre la horizontal de
la boca del arma, de 12700 metros, poseyendo el pro
yectil una velocidad remanente igual a la de salida
(895 m./s.), y el ngulo de cada sera igual alde par
tida ( 30); por el contrario, en la atmsfera corriente
el alcance ser de 2.000 metros solamente (16 por ioo
del correspondiente al vaco); la velocidad remanente ser
de 153 m./s. (17 por 00 de la inicial 895 m./s.); la ener
ga remanente, 12 kgm. (en lugar de 408 kgm. que co
rresponde al vaco), y, por ltimo, un ngulo de cada
de 13 2 (en lugar de 4 30) Vemos, pues, que la tra
yectoria real incidir en el terreno con una inclinacin
mucho mayor, lo que lleva consigo, que la zona vertical
batida en el blanco sea mucho menor que la que corres
ponde en el vaco.
La influencia
resistencia
del airepor
sobre
la trayec
tori
del proyectIde, laviene
determinada
el coeficiente
balstico (para una determinada velocidad inicial e igual
ngulo de proyeccin), y cuanto menor sea ste, tanto
ms se aproximar la trayectoria real a la terica calcu
lada para el vaco. Este coeficiente balstico es inversa
mente proporcional al peso por unidad de seccin del
proyectil y directamente proporcional al coeficiente de
forma. Vemos, pues, que entra en juego un nuevo coefi
ciente, de forma que, a su vez, ha de ser ms favorable,
o sea ms pequeo, cuanto ms afilada sea la cabeza del
proyectil (siempre que la velocidad con que tenga que ir
animado el proyectil sea mayor que la del sonido:
333 m.Js.); tmbin parece que favorece a este coeficiente
la forma ligeramente ojivada del culote de la bala, pare-

76

ciendo, por el contrario, perjudicial para la estabilidad

del mismo en su recorrido la forma de torpedo de la bala.
Por tdo lo expuesto se ve que la limitacin del retro
ceso del arm exige que el producto de la masa del pro
yectil por la velocidad inicial est comprendido dentro de
ciertos lmites; que en igualdad de las restantes caracte
rsticas, el aumento de alcance exige un aumento de la
velocidad inicial; y que, finalmente, se obtendr un valor
mnimo para el coeficiente balstico y, con ello, una mayor
aproximacin a las condiciones tericas de la trayectoria
en el vaco, bien aumentando la masa del proyectil para
el mismo calibre, bien disminuyendo el calibre para la
misma masa del proyectil, o bien, finalmente, afilando la
punta del proyectil cuando el peso y el calibre perma
nezcan invariables.
a
La velocidad inicial no puede aumentarse excesi
vamente por impedrselo una serie de circunstancias nti
mamente ligadas unas con otras y que sealamos a con
tinuacin. Para conseguir una elevada velocidad inicial,
se hace necesario aumentar considerablemente la carga
de proyeccin, lo que a su vez lleva consigo el aumento
de la longitud del can para que la combustin tenga
lugar completamente en el interior del nima, dado que
no puede aumentarse excesivamente la vivacidad de la
plvora, debido a las considerables presiones que podran
originarse. Por otra parte, el aumento de longitud del
cfin viene limitado por consideraciones de peso y de
manejabilidad, por cuya causa no hay, ms remedio que
emplear plvoras de cierta vii.racidad, con el subsecuente
aumento de presin de los gases y la necesidad de aumen
tar el espesor de las paredes del tubo y resistencia del
cierre o cerrojo; es decir, que volvemos a lo mismo: al
aumento de peso del arma y los inconvenientes del can
sancio durante las grandes marchas a pie y dificultades
de puntera. Aui cundo se hiciera caso omiso de este
ltimo inconveniente, todava habra que tener en con
sideracin el retroceso considerable al mantener el mismo
el peso del proyectil, por lo cual habr que disminuir ste
en la misma proporcin que aumente la velocidad inicial.
Esto tampoco es una solucin, pues, a pesar de la gran
velocidad inicial, el pequeo peso influir desfavorable
mente sobre la trayectoria del proyectil; es decir, que
para el mismo ngulo de proyeccin, el alcance ser me
nor, as como la energa remanente y el espacio batido
vertical. Para formarnos una idea clara de lo que acaba
mos de exponer, imaginm000s que se efecta un tiro con
un proyectil de aluminio con la misma forma que el S
y con una velocidad inicial de 2.000 m./s., utilizando el
fusil M/98 y con un ngulo le proyeccin de 32 (es decir,
el ngulo que corresponde al alcance mximo, 3.400 me
tros, con la bala S) la rama ascendente de la trayec
toria empezar siendo extraordinariamente rasante, pues
a los 174 metros de la boca, la tangente a la misma for
mar con la horizontal un ngulo de 31
pero a la
misma distancia la velocidad habr cado a 780 m./s.
En el vrtice, la velocidad ser ya solamente de 65 m./s.,
y, por consiguiente, la rama descendente de la trayecto
ria ser extraordinariamente
curv, el ngulo de cada
ser de 770 (en lugar de 32 en el vaco). La velocidad
remanente en el punto de cada ser de 72 m./S. (en lu
gar de 2.000 m./s. en el vaco), y el alcance ser de 1.606
metros, o, lo que es lo mismo, el 0,44 por 100 del alcan
ce que corresponde al vaco, que es de 410.000 metros.
Tambin puede verse de una manera clara todo lo que
acabamos de decir, si examinamos las cifras de la tabla
que damos a continuacin, correspondientes a los tres
modelos de proyectiles empleados en el fusil alemn
M/98, referidas a un alcance de 2.000 metros:

Clase de proyectil.

Proyectil
Proyectil
Proyectil

sS
smK
S.

yo.

P.

T.
Ve.
seg. mfs. Kgm.

mis.

gr.

785

12,85 5,3
JI,55 5,9

8i
895

lO

6,8

251
201
153

40
24

Ta

Ta
g

0,0515
0,0611

0,0788

0,1056
0,1389
0,2316

En este cuadro, y0 representa la velocidad inicial;

P, el peso del proyectil en gramos; T, la duracin de la
trayectoria; Ve, la velocidad remanente en el punto de
cada (en m./s.); E, la energa remanente en kilogrme
tros; tang, la tangente del angulo de proyeccin, y tang,
la tangente del ngulo de cada.
a
El problema de la disminucin del calibre no deja
de ofrecer inconvenientes, sobre todo cuando esta dismi
nucin es considerable (por debajo de 5 milmetros, por
ejemplo) y se intenta disparar un proyectil de determi
nado peso a una distancia y con una rasancia tambin
determinada. En efecto: para distribuir la masa del pro
yectil en la pequea seccin del mismo, babr que au
mentar desconsideradamente la longitud del mismo; pero
cuando la longitud excede de 5,5 calibres, ser muy dif
cii mantener la estabilidad del mismo durante la primera
parte de la trayectoria, a causa de la granresistnci que
ofrece el aire, lo cual puede evitarse aumentando la mcli-
nacin del rayado, siempre que no se sobrepase de ciertos
lmites que pudieran impedir el que el proyectil no to
mara las rayas. Adems, aunque se consiguiera estabili
zar el proyectil en la primera y ms pendiente parte de
la trayectoria, al llegar a las proximidades del vrtice
(cuando se tira a grandes distancias), es decir, en las pro
ximidades del punto de mayor curvatura de la misma, se
obtendr una superestabilidad que har adquirir al pro
yectil una posicin transversal a la misma. Por otra parte,.
con una disminucin excesiva del calibre se llegara a ob
tener tan pobres efectos sobre los combatientes, que el
arma dejara de cumplir la misin para la que fu creda.
Si llegamos a apurar el calibre hasta el lmite, es decir,
que ste tuviera la forma de una aguja, entonces obten
dramos la conocida conclusin del experimento del fa
quir. En definitiva, esta disminucin del calibre para un
determinado peso del proyectil, y si rio queremos aumen
tar considerablemente la longitud del mismo, nos con
duce a la eleccin de materiales, para su construccin, de
un peso especfic ms elevado que el que corresponde al
plomo y al acero.
Las consideraciones tcnicas que acabamos de hacer,
referentes al aumento de la velocidad inicial y disminu
cin. del calibre y peso del proyectil, pueden represen
tarse cuantitativamente
por medio de frmulas mate
mticas; sin embargo, nos vamos a limitar a resumir sus
resultados cualitativos en las siguientes lneas:
1.0
La velocidad inicial deber elegirse lo ms elevada
posible, siempre que se intente obtener un mayor alcance,
una mayor rasancia de la trayectoria, una mayor zona
batida y una mayor energa en sus efectos.
2.
Esta velocidad inicial no podr elevarse, sin em
bargo, ms all de ciertos lmites, fijados por la energa
de retroceso, la longitud del nima, la presin de gases
admisible y la resistencia y peso del arma.
3. Tambin viene limitada la disminucin del cali
bre (para una misma clase de material con que est hecho
el proyectil) por la longitud total del mismo, que a su vez
est ligada con la estabilidad a lo largo de la trayectoria;

CARA

CTERISTICA

Calibre en milmetros
Alza mxima en milmetros
Alza mnima en milmetros.
Longitud del rayado en calibres.
Peso del proyectil en gramos
Carga de proyeccin en gramos
Nmero de cartuchos que pueden transportar.
Peso del fusil en kilogramos;
Velocidad inicial m./s.
Caiga en la seccin del proyectil, gr/cm.2

Fusil
Austriaco

M/95

8
1.950

375
25

15,8
2,75
100

3,6
620
31

por lo dems, el peso del proyectil deber ser lo ms pe

queo posible, si se tiene en cuenta que hay que vencer
la resistencia del aire, la energa del retroceso, el peso del
fusil y el nmero de cartuchos que hay que transportar
segn las dotaciones.
4. Sin embargo, el calibre y el peso del proyectil no
pueden disminuir ms all de ciertos lmites, por impe
dirselo, entre otros factores, el alcance, la.rasancia de la
trayectoria, la magnitud del espacio batido, la energa de
penetracin en el blanco y la capacidad de herir a los
combatientes.
Partiendo de esta premisas y despus de haber efec
tuado numerosas experiencias, la mayora de los Etados
han concluido por aceptar un fusil que rene anlogas
caractersticas. Durante la guerra de 1914-18, no se ob
serv una gran superioridad de unos fusiles sobre otros,
como ocurri en la guerra de 1870-71. Casi sin excepcin
se eligi un calibre aproximado a los 8 milmetros. Uni
camente Italia adopt el calibre de 6, milmetros (fusil
M/91); sin embargo, la ordenada mxima del mismo,
para un alcance de 2.000 metrs, era de 72,3 metros;
es decir, casi igual a la del fusil alemn con proyectil S,
que tiene una ordenada mximade 74,4 metros para el,
mismo alcance. Para un alcance de 400 metros, la orde
nada mxima del fusil alemn es algo ms pequea que
la del italiano, por lo cual la rasancia de ste ser mayor
para los grandes alcances, y la de aqul, para los peque
os. Lo mismo puede decirse de la bala S alemana, con
respecto a la bala D francesa. Para alcances de 400 me
tros,, la ordenada mxima del S es de 0,39 metros, y
la del D, 0,52 metros; la velocidad residual del primero
es 586 m./s., y la del segundo, 532 m./s.; por el contrario,
para alcances de 2,000 metros, la ordenada mxima del
S es 74,4 metros, y la del D, 41,5 metros; mientras la
velocidad remanente del primero es 153 m./s., y la del
segundo, 242 mis. Es decir, que distarcias cortas, la
rasancia del-fusil alemn es mayor que la del francs,
mientras a grandes distancias sucede lo contrario.
Por otra parte, si consideramos que el peso de muni
ciones que transporta un infante es de 3 kilogramos,
vemos que el soldado alemn solamente puede llevar con
sigo 526 cartuchos, y el francs, io8. Y si en vez de la
bala S tomamos en consideracin la bala sS, enton
ces los dosfusiles puede considerarse que son casi iguales.
Respecto a la construccin de los fusiles, en todos los
pases se ha adoptado el cierre cilndrico rotatorio o ce
rrojo clsico con dos o tres tetones, y depsito de cartu
chos en la caja, con capacidad para
hasta io cartu
chos. Todos los fusiles tienen 4 rayas de inclinacin cons
tante y hacia la derecha (solamente Inglaterra tiene, en
su fusil Lee, 7 rayas hacia la izquierda; Francia tambin
tiene rayado hacia la izquierda). Casi todas las cargas de
proyeccin empleadas son de nitrocelulosa; nicamente
Inglaterra e Italia emplean sta mezclada con pequeas
cantidades de nitroglicerina. El resto de las pequeas di
ferencias existentes entre unos y otros modelos pueden
apreciarse en el cuadro que sigue (segn Zimmerle):
Fusil
Francs
M /o6Ji5

5
2.400
400
24

jz,8
2,90

SS
4,2
71o
25,5

Fusil
Alemn
5,,.

Fusil
Ingls
51/03

7,9
2.000
400
24
10,05
3,05
150

4,
St35
20,4

7,7
2.350
182
24

3,86
2,01
,100

3,8
6to
3

Fusil
Ruso
MJos

7,

.920
285

9,6
3,25
550
4,05

SS
25

Fusil
Suizo
M/o 9

Fusil
Italiano

6,

7,5
2.000
300
27
11,3
3,20
150

2.000

45
52,20
10,5
2,25
162

3,8

4,5
825
25,6

710

32,7

.7,

!n cuanto al futuro desarrollo de las armas de fuego

porttiles, vamos a limitarnos a mencionar algunas hip
tesis que han aparecido en las obras modernas; en primer
trmino, es ua opinin cada vez ms extendida en los
medios tcnicos que el arma del futuro para la Infantera
ha de ser la ametralladora, y cuanto mayor sea la distan
cia a que se mantenga la lucha, tanto ms ha de quedar
relegado el empleo del fusil no automtico, que vendr a
ser el arma especial del tirador individual, apta nicamente para las pequeas distancias. En el caso de que
esto sea una realidad, el fusil alemn, con su proyectil S
de gran rasancia, tendr indiscutibles ventajas, que di
fcilmente han de ser sobrepasadas por otra arma, a dis

Carros

de combate
(Carro de combate

tancias pequeas. En segundo trmino, parece admitirse

que la longitud actual del can del fusil es excesiva.
En tercer trmino, tambin parece acentuarse la idea de
rebajar el dimetro del proyectil, siempre que para no
disminuir desfavorablemente sus cualidades balsticas, se
emplee para el ncleo de la bala un metal ms pesado
que el plomo, tal como el wolframio o tungsteno. Por l
timo, tambin hay quien mantiene la creencia de que en
tiempo no muy lejano se llegue a utilizar cierta clase de
vainas que se quemen con la carga de proyeccin, trans
formndose completamente en gases, ahorrndose en este
caso los inconvenientes del almacenaje y utilizacin poste
rior de las vainas, cuando no el dilapidado de las mismas.

ingleses.
de Infantera28

toneladasMark

Tomado de un folleto editado por el Ministerio de Pro

paganda britnico, la revista alemana Motor Schau pu
blica, en su nmero del mes de agosto del corriente ao,
una serie de datos y esquemas referentes a este carro de
combate de carcter ofensivo, y cuya misin principal
es combatir las fortificaciones de campaa. A continua
cin publicamos una resea del mismo, tomada de la
mencionada revista.
Caracgersticas. El chasis, que posee io cangrejos,
est impulsado por un motor de 200 HP; la transmisin
est situada en la parte posterior; est armado con un
can de 40 milmetros, una ametralladora de 7,7 mu

itt
T?Y

M&&
Figura

Matilda.)

metros y dos pistolas de nieblas; la tripulacin es de

4 hombres; peso, 28 toneladas mtricas; velocidad, 26 ki
lmetros-hora; longitud, 6 metros; anchura, 2,55 metros,
y altura, 2,50 metros; autonoma, 70 kilmetros.
Figura a Seccin longitudinal del Waltzing Ma
tilda. i. Salpicadero o tablero de instrumentos.
2.
Priscopio. 3. Palanca para la tapa de la mirilla.
4. Entrada para el conductor. 5. Palanca para la puer
ta de entrada del conductor. 6. Palanca de manipu
lacin de la torreta giratoria. 7. Aparato de puntera
del can. - 8. Can de -40 milmetros. 9. Lmpara
de seales. xo. Cpula del puesto de mando. ix.

78

II (Waltzing

1a

Figura

Figura

22

Antena. 2. Aparato de radio. 13. Altavoz. 4.

Proyectiles del can. 5. Compresor. 6. Control
del aceite. 7. Filtro de gasolina. 8. Bomba de ga
solina. 19. Dnamo. 20. Bomba de agu. 21. Fil
tro del aceite de engrase.
22. Ventilador.
23. Radia
dor. 24. Caja de la transmisin. 25. Tubera de re
torno de la bomba de aceite, 26. Tubera de salida de
la bomba de aceite. 27. Eje de trans1Tisin. 28.Bomba de aceite para el mecanismo de la torretagirato
ria. 29. Asiento para el cargador. 30. Basa de la to
rreta giratoria. 31. Palanca de manipulacin de la to
rreta giratoria. 32. Asiento para el apuntador. 33.

Figura

4.

3.

Hombrera o culatmn para la puntera del can. 34. Pa

lanca disparadora del can y ametralladora. 35. De
psito para los cartuchos vacos. 36. Recipiente de
aire. 37. Asiento para el conductor. 38. Colector.
39. Palanca de direccin 40. Cambio. 41. Varilla
de embrague. 42. AceIrador. 43. Pedal de em
brague.
Figura 2a
Vista de la cabina de conduccin del
Waltzing Matilda. i. Lmpara de penumbra. 2.
Reloj. 3. Periscopio. 4. Puesta en marcha. 5. Am
permetro. 6. Contacto. 7. Conmutador. 8. Con
mutador de luces laterales y posterior. 9. Palanca para

Figura

5.4

79

COrtar ia puert de entrada del conductor. ro. Pedal

de embrague. u. Palanca de direccin; 12. Colector.
13. Cambio. 14. Varilla de embrague. i5. Puerta de
entrada del conductor. i6. Almohadilla frontal.
Mirilla con cristal de seguridad. 18. Conmutador.
19. Palanca para la tapa de la mirilla. 20. Termmetro
para el agua de refrigeracin. 21. Manmetro para el
aceite. 22. Manmetro para el aire. 23. Acelerador.
24. Asiento reglable para el conductor. 25. Velocme
tro. 26. Botn de la bocina.
Figura 3. a_Vista del alojamiento del motor del Waltzing
Matilda. i. Blindaje del radiador. 2. Cable de ace
ro para el remolque. 3. Tubo de escape. 4. Mangue
ta del radiador. . Bomba de gasolina. 6. Asidero
para fijar el radiador. 7. Ventilador. 8. Volante del
motor. 9. Depsito de aceite de reserva. o. Cerrojo
para fijacin del blindaje protector. u. Dnamo.
12. Radiador rebatible. 13. Escape de vapor. 4.
Radiador rebatido. 15. Mangueta del radiador.
Figura 4.a_Vista de la cabina deltirador del Waltzing
Matilda. x. Ventilador. 2. Almohadilla frontal.

3. Periscopio. 4. Can de 40 milmetros. . ntojo

de puntera. 6. Manivela de manipulacin de la torreta
giratoria.
7. Palanca para la manipulacin, por medio
de aceite, de la torreta giratoria. 8. Hombrera o cula
tn. 9. Palanca disparadora del can y ametralladora.
ro. Lmpara de seales. u. Ametralladora Besa.
12. Depsito para los cartuchos vacos.
Figura 5. a_Vista posterior de la cabina del tirador del
Waltzing Matilda. u. Cpula del puesto de mando.
2. Lmpara de penumbra. 3. Periscopio. 4. Protec
tor de cabeza. 5. Protector de cabeza para el cargador.
6. Can de 40 milmetros.7. Hombrera o culatn.-
8. Municin de la ametralladora. 9. Depsito para los
cartuchos vacos. io. Almohadilla frontal, de goma.
u. Mirilla con cristal antibala. 2. Cristales de reserva.
13. Prismas de reserva para el periscopio. j4. Micr
fono. 15. Batera para la radio.
u6. Aparato de ra
dio. 17. Altavoz. i8. Asiento del comandante.19.
Prismas de reserva para el periscopio. 20. Depsito de
municiones de niebla. 21. Depsito para el aparato de
seales y sus municiones. Proyectiles de 40 milmetros.

MisioesdelaCaballeraenlaguerramoderna.
Tiene alguna misin la Caballera en la guerra mo
derna? La Caballera actual, poderosamente armada, sin
perder su extraordinaria capacidad para moverse a tra
vs de toda clase de terrenos, puede ser empleada en to
das las ocasiones de la guerra, siempre que se trate de ex
plotar su.cualidad primordial: la movilidad, y ms es
pecialmente en aquellas regiones mal dotadas de carre
teras.
Y puede ser empleadas porque una Divisin de Caba
llera que se mueve en el campo puede desplegar y adop
tar formaciones dispersas en tres o cuatro segundos, en
las que, si ha montado un adecuado servicio de seguridad,
puede hacer frente a ios ataques de la Aviacin y los ca
rros sin temor a experimentar grandes prdidas.
Si las Unidades del arma estn bien instrudas y se da
a sus Jefes, hasta el del Escuadrn, la iniciativa necesaria,
puede moverse con gran rapidez en cualquier terreno y es
apta para hacer frente por sus medios a muy difciles si
tuaciones. Estas grandes Unidades de Caballera pueden
ser sumamente tiles.
Se han difundido extraordinariamente las acciones de
las Divisiones acorazadas alemanas, que, irrumpiendo a
travs de una brecha y rebatindose sobre los flancos de
ella, han creado el desorden y hecho cundir el desaliento
en el enemigo.
Cortando comunicaciones; sorprendiendo Cuarteles ge
nerales y reservas; destruyendo depsitos de aprovisiona
miento; aterrorizando a los habitantes, han producido la
desmoralizacin, que impidi a los Ejrcitos adversarios
oponer firme resistencia a las Divisiones alemanas de. In
fantera que les seguan. No instrudos para atender a
tales situaciones tcticas, gracias a la iniciativa y recur
sos de los Jefes de Batalln, los Mandos superiores y
Estados Mayores se encontraron impotentes. Por su
puesto, sabemos que los Ejrcitos aliados no posean las
armas para. resolver tales situaciones. Los franceses no
posean una arma area capaz de neutralizar en lo ms
mnimo la alemana. La Aviacin inglesa, aunque en mu
cho mayor nmero, hubiera podido prestar una gran
ayuda, de haber sido puesta a las rdenes del Jefe del
Ejrcito, en vez de ser una fuerza independiente sin coope
rar con los Ejrcitos. De hecho no se puede contar con la
cooperacin, si la Aviacin no est sujeta a las rdenes
del Jefe de Ejrcito como parte componente de l. Quiz
tuvo ms importancia que los Ejrcitos aliados no tenan
caones antitanques apropiados y en nmero suficiente

80

y organizacin adecuada; tenan solamente un nmero

inadecuado de tropas mecanizadas que no supieron em
plear; en conclusin, no tenan Caballera moderna.
En estas condiciones, no puede extraar que los ale
manes lograran xitos decisivos. Pero, para el porvenir,
no cabe disculpa en. un Ejrcito que no est preparado
moralmente para hacer frente a estas situaciones, ni que
no est dotado de las armas apropidas para hacer frente
a estas formaciones.
Ahora lo que debemos preguntarnos es la manera de
usar de nuestra moderna Caballera en tales situaciones.
En primer lugar, debemos tener Caballera en nmero su
ficiente. Un puado de Caballera, como hasta ahora ha
bamos concebido, no puede alcanzar resultados impor
tantes. En una situacin en que nuestro propio Ejrcito
est siendo atacado y en el que las Divisiones enemigas
motorizadas esperan hacer lo que hicieron las Divisiones
acorazadas en Francia, una fuerza adecuada de Caballera
moderna puede desempear un importante papel.
Recordando la facilidad con que la Caballera es capaz
de maniobrar a campo traviesa y su potente armamento,
se dara, en una situacin tal, a las fuerzas necesarias de
Caballera la misin de contener y atacar la columna de
tropas mecanizadas enemigas que han irrumpido a trav4s
de nuestras lneas o se mueven en rededor de nuestros flan
cos. Usando lneas interiores, nuestra Caballera acortara
las distancias y encontrara al enemigo en un determinado
punto por el cual le es forzoso pasar. As, guardando las
fuerzas de Caballera en la retaguardia de nuestras lneas
de combate en el espacio entre carreteras, se est en con
diciones de atacar de flanco a cualquier columna motori
zada enemiga que avance por una cualquiera de las ca
rreteras. Desde luego, las. tropas mecanizadas podran
usarse para este cometido, si las carreteras son de tipo
conveniente y tienen la direccin adecuada; en- el caso
contrario, si el terreno en cuestin presenta dificultades
para ser atravesado por las mquinas, la Caballera es la
nica arma que, posee la movilidad requerida y que tiene
la flexibilidad suficiente para salir del apuro en caso de
dar en hueso. Los Batallones mviles de antitanques,
que marchan por la carretera para hacer frente al ataque
enemigo, deben ser destacados por la reserva general ide
dichas tropas; pero la Caballera tiende a atacar de flan
co, por sorpresa, a ser posible, y sobre todo, a las tropas
motorizadas que actan en colaboracin con los tanques.
Las tropas mecanizadas propias pueden emplearse en

atcar las principales fuerzas enemigas en una defensa

activa apropiada o estar ya ocupadas en otra misin, o
tambin, faltas de fuerza, evitar el combate contra fuer
zas superiores del enemigo, excepto en caso de contraataque. Pueden ser empleadas como refuerzo de la Caba
llera. Todo aquello de que disponemos debe ser usado.
Si esta fuerza de Caballera, sin el apoyo de tanques,
ataca el flanco enemigo y algunos de los tanques de ste
se vuelven contra ella, disponemos de los caones anti
tanques. Si stos son insuficientes, po4emos retirarnos
sin muchos daos, gracias a lo abierto de huestra forma
cin y la velocidad de marcha a campo traviesa. En la
retirada podramos movernos en una direccin que resul
tara molesta para los tanques enemigos. Por ejemplo: si
la columna mecanizada enemiga marcha hacia el sur y
nuestra Caballera la ataca por el fiando oriental, caso de
que algunos tanques salgan de la columna para atacar
nos, y nos viramos en la imposibilidad d rechazarlos
mediante los caones antitanques, podramos retirarnos
en direccin nordeste. Los tanques enemigos, que llevan
una misin especfica hacia el sur, seguramente no segui
ran a la Caballera, que podra entnces revolverse
hacia el oeste, para atacar de nuevo a la columna, al
canzando, probablemente, a las tropas de Infantera mo
torizada.
He aqu magnficas oportunidades para ejercer las do
tes de mando y el espritu de iniciativa.
Si la Caballera logra atacar el flanco de una columna
motorizada,
debe poner primeramente todas sus ame-.
tralladoras en accin y luego a sus tiradores. Tal vez si
la Infantera motorizada es sorprendida, algunos Escua
drones pueden atacar montados.
Una Caballera numerosa podra causar molestias en
los campamentos de tropas mecanizadas durante la no
che. Esta sera una oportunidad para la Artillera divisio
naria, as como para los caones antitanques.
Todo ello podra constituir una especie de guerra de
guerrillas contra las trcipas mecanizadas enemigas que se
hubieran alejado demasiado de las Divisiones de apoyo
de Infantera del ejrcito principal. La Caballera, en la
guerra moderna, debe aprender ms y ms a operar de
acuerdo con la iniciativa de los Jefes de Escuadrn.
Nunca
se insistir demasiado sobre este punto. Es un
concepto totalmente distinto del que presida a la anti
gua organizacin, basada en mucha interdependencia y
un Mando extremadamente
centralizado.
Otra misin de nuestra Caballera sera la de guardar
los flancos de nuestras Divisiones de Infantera. A pesar
de las opiniones de algunos de nuestros escritores civiles
y oradores, la fuerza principal de un Ejrcito consiste en
Divisiones de Infantera, como se pone de manifiesto en
el gran nmero de Divisiones de Infantera que se halln
en presencia en todos los Ejrcitos que luchan en Europa,
Asia y Africa hoy.
Otra misin consiste en actuar como fuerza de cober
tura para el Ejrcito a4ueavanza en ofensiva. Si nuestras
Divisiones mecanizadas estn efectuando un amplio mo
vimiento envolvente y se hallan lejos del resto del Ejr
cito, los Ejrcitos necesitan Caballera en su vanguardia.
No puede exigirse esto solmente de la Infantera moto
rizada. Es demasiado vulnerable para ser sorprendida.
La Infantera motorizada debe ser cubierta por tropas
motorizadas o por Caballera. Si el terreno es de tal na
turaleza que los tanques ligeros y los carros armados no
pueden desplegar, debe usarse la Caballera para que el
cumplimiento de la misin pueda efectuarse con la de
bida seguridad. Desde luego, cuando el enemigo no tiene
caballera, no existe tanto peligro de que las tropas mo
torizadas sean sorprendidas por un ataque de flanco.
Deben contar con carros exploradores y carros que se
mueven en vanguardia o en las carreteras prximas.
Sin embargo, un enemigo enrgico y con recursos puede,
incluso sin caballera, inducir a una columna motorizada

a que caiga en una trampa de tropas escondidas a la dere

cha y a la izquierda de la carretera.
En la defensa de lneas .fluviales, el papel de la Caba
llera se convierte en esencial. En los espacios entre ca
rreteras, la Caballera puede situarse donde los vehculos
se mueven con dificultad. La Infantera motorizada es
extremadamente
valiosa en tales situaciones; pero la
Caballera es tambin esencial no tan sl para patrullar
en las amplias extensiones situadas entre las carreteras,
sino tambin para resistir a una columna enemiga que
ha forzado un vado y penetrado en sectores en que los
motores no pueden llevar tropas. La combinacin de tro
pas motorizadas y Caballera es ideal para coiistituir las
reservas de un Ejrcito que mantiene una lnea fluvial.
Si nuestro Ejrcito est efectuando una retirada orga
nizada, tal como parece intentan hacer los- rusos, una
amplia fuerza de Caballera en cada Ejrcito es de inesti
mable valor. No tan slo puede moverse en las zonas de
retaguardia, como hemos descrito, sino sorprender y ata
car de flanco a las formaciones y divisiones mecanizadas
y motorizadas del enemigo que hayan logrado irrumpir
a travs de las fuerzas propias principales; pero tambin
efectuar acciones contra las Divisiones de Infantera ene
miga.
Hemos tratado hasta ahora solamente de situaciones
defensivas. Consideremos ahora situaciones en las cuales
nestro Ejrcito ha adquirido la iniciativa y avanza.
Consideremos primero las fuerzas areas: no cabe duda
de-que alguna fraccin de ellas debe quedar permanente
mente asignada a cada uno de nuestros Ejrcitos de tie
rra. El Gran Cuartel General del Aire atender a las mi
siones que asigne el General Jefe de los Ejrcitos; pero
deben reservarse tambin algunas fuerzas areas para los
Cuerpos y Divisiones de Caballera, que cuenten con avio
nes de observacin y bombarderos ligeros.
Nuestras Divisiones mecanizadas necesitarn de la n
tima cooperacin de las fuerzas areas del Ejrcito. El
xito de las Divisiones acorazadas alemanas en Francia
y otros teatros de la guerra se debi, y esto en parte no
pequea, a la cooperacin de la Aviacin alemana, que
trabaj libre de la oposicin de las fuerzas areas aliadas,
mandadas independientemente.
Con este apoyo es pro
bable que en el futuro alcance proporciones extraordina
rias el uso de fuerzas acorazadas. No obstante, y a pesar
de lo brillante que pueda ser el futuro para fuerzas aco
razadas como arma del Ejrcito, es probable que cual
quier enemigo contra el cual tengan que luchar nuestros
Ejrcitos, estar ms preparado para enfrentarse con
nuestras fuerzas mecanizadas que lo estuvieron los Ejr
citos aliados para oponerse hasta ahora a las Divisiones
acorazadas alemanas. Las Aviaciones enemigasse opon
drn a nuestras fuerzas acorazadas o neutralizarn la
Aviacin de apoyo. Al mejorarse la calidad de los cao
nes antitanques y la organizacin de las tropas antitan
ques, las tropas acorazadas tendern a ser menos audaces
y a separarse menos de la fuerza principal del Ejrcito.
Por lo menos deber existir un vnculo entre el Cuerpo
principal de un Ejrcito y las Divisiones acorazadas lan
zadas muy adelante. La Caballera, en gran nmero, po
dra ser este vnculo.
Por lo tanto, por lo que se refiere a operaciones ofen
sivas, tenemos una misin para la Caballera moderna.
Como enlace entre la Infantera, que se mueve lenta
rpente, y las fuerzas acorazadas rpidas, la Caballera
puede jugar el doble papel de proteccin para nuestros
principales Cuerpos y de apoyo para las vanguardias
avanzadas. Naturalmente, hay que reconocer que estas
tropas acorazadas avanzadas fan en su propio sostn, en
forma de Infantera motorizada transportada en camio
nes o carros de cadena. Al mismo tiempo debe recono
cerse que la Infantera motorizada, incluso en carros de
transportes acorazados, es muy vulnerable al ataque a
reo o de flanco por tropas que pueden marchar a campo

81

traviesa, tales cono la Caballera. Carros de transporte

acorazados pueden ser deshechos por los antitanques y la
artillera de la Caballera.
Como antiguamente, una de las misiones de nuestra
Caballera ser el atacar el flanco del enemigo que se re
tire ante nuestras fuerzas principales. Amenazado de
frente por las Divisiones de Infantera; amenazado y des
moralizado por las fuerzas acorazadas, que convergirn
contra los flancos de retaguardia, las fuerzas enemigas
en retirada caern en el desorden y huda gracias a los
ataques de flanco, entre las Divisiones acorazadas avan
zadas y la Infantera en marcha hacia adelante. La capa
cidad de la Caballera de marchar a campo traviesa tiene
gran importancia en esta misin.
Otra vieja misin tiene ms importancia an, Acciones
retardatrices contra las reservas enemigas, ya sea sola o
en cooperacin con las fuerzas acorazadas. Si el uso de
tropas paracaidistas toma mayor importancia, la res
puesta la dar la Caballera.
Por lo tanto, la Caballera conserva la mayor parte de
sus antiguas misiones, y las que han sido asimiladas por
las fuerzas areas y acorazadas tan slo han sido ligera
mente modificadas. Los cambios, en cuanto a las misio
nes de la Caballera y los procedimientos tcticos de rea
lizarlas, son debidos a las consideraciones siguientes:
La Caballera posee mucha ms densidad de fuego que
antes con sus caones antitanques y ametralladoras.
La Caballera ya no puede cargar en formacin cerrada.
De hecho esto qued descartado hace ms de medio si
glo, salvo en el caso de encueptros sbitos de pequeas
Unidades. En el caso de grandes Unidades, la combina
cin de la accin montada con la de los jinetes a pie debe
ser ms frecuente en un ataque quela de una operacin
puramente con elementos montados. La accin a pie, es
pecialmente defensiva, ser la ms corriente. La Ca ha
llena debe marchar fuera de las carreteras. Su movilidad
a campo traviesa le permite hacerlo mucho mejor que otras
armas. Debe aprender a moverse en orden disperso. La
Caballera debe poder llevar consigo municiones y provi
siones para una semana. La Caballera no puede operar en
pases faltos de agua por ms de dos o tres das.
Debe concederse ms iniciativa y libertad de accin
que anteriormente a los Jefes de Escuadrn.
Podemos sistematizar las misiones de la Caballera en
una lista, si recordamos que no puede haber reglas para
su empleo, salvo una, y es que debe ser empleada segn
sus poderes y limitaciones y sus caractersticas: facultad
de operar a campo traviesa. Puede cooperar fcilmente
con otras armas; pero una Unidad de Caballera tan am
plia, de la envergadura de una Divisin, debera tener
su aviacin propia.

Reseniende las misiones de la Caballera.

50

tropas.

Reconocimiento

y proteccin en beneficio de otras

2.
Accin defensiva contra tropas enemigas acora
zadas que tratan de cercar a nuestros Ejrcitos y atacar
las comunicaciones e instalaciones de retaguardia. Algo
parecido a la guerra de guerrillas.
30
Acciones defensivas a lo largo de un curso de
agua.
40
Acciones retardatrices contra reservas enemigas
durante las operaciones ofensivas de nuestro Ejrcito o
contra un enemigo que cerca o persigue tropas durante
la retirada de nuestro Ejrcito.
5. Actuar como enlace entre nuestros Ejrcitos en la
ofensiva y las fuerzas distantes que tratan, de rodear al
enemigo, o, entrando por las brechas, desorganizar las
comunicaciones enemigas y sus instalaciones de reta
guardia.
6.0
Durante un ataque por parte de nuestro Ejrcito,

82

en el cual las fuerzas acorazadas envuelven y atacan el

flanco o la retaguardia, nuestra Caballera puede coope
rar atacando los flancos enemigos entre las fuerzas aco
razadas y el ncleo principal de Infantera.
7.0
Operaciones a campo traviesa contra tropas para
caidistas.
8. Cualquier misin importante que pueda la Caba
llera realizar mejor que otras tropas.
Por lo tanto, la Caballera no ha sido sustituda, ni
puede serlo, por fuerzas acorazadas o areas. Cualquiera
que sea la importancia que tengan las fuerzas armadas o
areas en el pensamiento de los soldados profesionales o
de los civiles, y por brillante que sea el futuro de sta, no
sustituye a la Caballera. Lo necesitamos todo.
En vista del gran xito de las Divisiones acorazadas
germanas en la guerra y la aureola de que se las ha do
tado, es comprensible que el profano quiera descartar la
Caballera, de la cual conoce muy poco. Es menos com
prensible el porqu quiere suprimir a la Infantera tam
bin, puesto que en todos los peridicos puede leer el
gran nmero de Divisiones de Infantera que se han em
pleado y estn siendo usadas. Es realmente extraordina
rio que cualquier soldado profesional se contentara con
poco o-ninguna caballera cuando las posibilidades de
nuestra Caballera moderna son tan grandes. Por lo menos,
un Cuerpo de Caballera debera formar parte de cada
Ejrcito.
La guerra moderna es una mesa revuelta. ada hombre
es un guerrero hbil en el uso de sus armas, tratando de
ser ms listo y mejor luchador que su enemigo, fiero y
agresivo tanto en la defensiva como en la ofensiva, en
durecido por las prcticas de marcha. Capaz de resistir la
fatiga y de pasarse sin comida o agua durante largos pe
rodos, indiferente a bombas y proyectiles, animado por
el deseo de chocar con el enemigo, alegre en las dificulta
des y capaz de guardar su propia salud y su fuerza con
el nico fin de derrotar al enemigo.
Es un barullo de locura entre pequeas Unidades; cada
Jefe de una Unidad, desde la Escuadra para arriba, debe
ser capaz de luchar su propia batalla, cooperando al
mismo tiempo con otras Unidades.
Estas cualidads son necesarias en todas las Armas,
pero aun- ms en la Caballera. Un Cuerpo de Caballera
en un Ejrcito dara al General Jefe que supiera usarla,
una sensacin de seguridad, de fuerza y de completa pre
paracin para cualquier eventualidad. Cuando la inicia
tiva de los Jefes de Escuadrn est muy desarrollada, la
Caballera puede hacer frente a cualquier cosa. Tanto ata
cando y derrotando a un enemigo, o aguijonendole o
retirndose ante fuerzas superiores sin perder contacto
y sin dejar de proteger a un Ejrcito contra la sorpresa
o contra el libre avance de la Infantera, carros o fuerzas
combinadas del enemigo.
Una vez ms, muchas personas comparan el movi
miento de la Caballera a cinco o seis millas por hora, con
la velocidad de tropas mecanizadas o motorizadas, en un
movimiento estratgico; pero la Caballera, como la In
fantera .o la Artillera, puede moverse por ferrocarril o
camiones hasta el lugar de empleo en el mismo tiempo o
menos que el que necesitan las fuerzas acorazadas para
llegar all. Una vez ha llegado la Caballera al punto de
empleo, su movilidad a campo .traviesa, es decir, su fle
xibilidad, adquiere toda su importancia y preeminencia
comparada con la de cualquier otra clase de tropas.
Si se necesitaran tropas en las proximidades de Fila
delfia, sera tonto pretender que las fuerzas acorazadas
podran dirigirse all desde Washington a una velocidad
de 20 a 40 millas por hora, mientras que la Caballerja lo
hara tan slo a la de cinco y media a seis millas. Como
ya se ha dicho anteriormente, la Caballera puede ser
transportada por ferrocarril o en camiones a la escena de
la lucha, donde cumplir su misin.
(General Hawkins: The Cavalry Journal.)