MARTIN, GEORGE R.R.

Lumea de Ghea i Foc: Istorii nespuse din Westeros i din Urzeala Tronurilor /
George R.R. Martin, Elio M. Garca Jr. i Linda Antonsson;
trad.: Silviu Genescu. - Bucureti: Nemira Publishing House, 2015
Index.
ISBN 978-606-758-175-1
I. Garca, Elio M. Jr.
II. Antonsson, Linda
III. Genescu, Silviu (trad.)
821.111(73)-31=135.1

GEORGE R.R. MARTIN

Elio M. Garca, Jr. and Linda Antonsson
THE WORLD OF ICE AND FIRE
The Untold History of Westeros and the Game of Thrones
Copyright 2014 by George R. R. Martin
Images on pages 38, 92, 116, 136, 181, 188-189, 230-231, 248, and 293 are Fantasy Flight Publishing, Inc.
All rights reserved.
Book design by Rosebud Eustace
This translation is published by arrangement with Bantam Books,
an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC.
Jacket layout design HarperCollinsPublishers Ltd 2014
Jacket illustrations Jordi Gonzlez Escamilla (front); Chase Stone (back)
Nemira, 2015

Redactor: Nicoleta GHEMENT

Tehnoredactori: Magda BITAY, Cristian FLORESCU, Alexandru CSUKOR

Tiparul executat de MONITORUL OFICIAL R.A.

Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri, fr acordul scris al editorului,
este strict interzis i se pedepsete conform Legii dreptului de autor.

ISBN 978-606-758-175-1

FORZA | Piatra Dragonului. DREAPTA | Captul Furtunii.

Cuprins
Prefa .........................................................................ix

Daeron al II-lea .................................................. 100

Istoria Strveche ..........................................03

Aerys I ................................................................... 104

Zorii Vremurilor ..................................................05

Maekar I ................................................................106

Apariia Primilor Oameni ................................08

Aegon al V-lea .....................................................107

Epoca Eroilor .........................................................10

Jaehaerys al II-lea ................................................111

Noaptea cea Lung ...............................................11

Aerys al II-lea .......................................................113

Ascensiunea Valyriei ............................................13

Cderea Dragonilor ................................. 122

Copiii Valyriei ........................................................15

Anul Primverii Amgitoare .........................124

Sosirea andalilor ................................................... 17

Rebeliunea lui Robert ....................................... 127

Zece mii de corbii ............................................... 21

Sfritul ..................................................................129

Distrugerea Valyriei ............................................26

Domnia Glorioas ........................................131

Domnia Dragonilor ....................................29

Cele apte Regate .........................................133

Cucerirea .................................................................31

Nordul .....................................................................135

Regii Targaryeni .............................................47

Regii Iernii .................................................137

Aegon I ....................................................................49

Clanurile din muni ............................... 139

Aenys I ..................................................................... 52

Cei nscui din piatr la Skagos ......... 139

Maegor I .................................................................. 55

Locuitorii lacutri de pe Gt .............. 140

Jaehaerys I ............................................................. 60

Lorzii Winterfellului ............................. 141

Viserys I ...................................................................66

Winterfell ..................................................142

Aegon al II-lea ....................................................... 73

Zidul i dincolo de el .........................................145

Aegon al III-lea .....................................................82

Rondul de Noapte ..................................145

Daeron I ..................................................................87

Slbaticii ....................................................147

Baelor I ....................................................................89

inuturile Riverane ............................................151

Viserys al II-lea .....................................................94

Casa Tully ................................................. 156

Aegon al IV-lea ..................................................... 95

Riverrun .....................................................160
Valea ........................................................................ 163
Casa Arryn ...............................................169
Eyrie ............................................................170
Insulele de Fier .....................................................175
Coroanele din lemn plutitor ................ 178
Regii de Fier .............................................. 182

Sngele negru .....................................................183

Casa Greyjoy din Pyke ....................................187
Krakenul Rou ...................................................188
Vechea i Noua Cale ....................................... 190
Pyke .......................................................................193
inuturile Vestice ...................................................195
Casa Lannister sub stpnirea Dragonilor .. 198
Casterly Rock .....................................................204
Reach ..........................................................................207
Garth Mn Verde ..........................................207

Qohor .........................................................259

Regii Gardener .................................................209

Fiicele certree
Myr, Lys, i Tyrosh .................................261

Andalii n Reach ............................................... 211

Pentos ........................................................ 266

Oraul Vechi ....................................................... 213

Volantis ......................................................267

Casa Tyrell ..........................................................217

Braavos ....................................................... 271

Highgarden .........................................................218

Dincolo de Oraele Libere ...............................277

inuturile Furtunii .................................................221

Insulele Verii ............................................277

Venirea Primilor Oameni ............................. 222

Naath ..........................................................282

Casa Durrandon ...............................................223

Insulele Vasiliscului ................................282

Andalii n inuturile Furtunii .....................225

Sothoryos ................................................. 284

Casa Baratheon ................................................ 227

inuturile ierbii .......................................287

Oamenii din inuturile Furtunii ................231

Marea Tremurtoare ........................... 294

Captul Furtunii ...............................................233

Ib ..................................................................295

Dorne ..........................................................................235

La est de Ib ................................................298

Ruptura .................................................................237

Oasele i dincolo de muni ..............................299

Regatele Primilor Oameni .............................238

Yi Ti ............................................................ 300

Sosesc andalii .....................................................238

Cmpiile Jogos Nhailor ....................... 304

Venirea rhoynarilor ........................................240

Leng ............................................................ 306

Obiceiurile ciudate ale Sudului ................... 241

Asshai-lng-Umbr .............................308

Dorne mpotriva Dragonilor ....................... 243

Postfa .......................................................................311

Sunspear .............................................................248

Genealogia familiei Targaryen ................................. 312

Dincolo de Regatul Apusului ................251

Genealogia familiei Stark ..........................................314

Celelalte inuturi ...................................................252

Genealogia familiei Lannister .................................. 316

Oraele Libere ..........................................................253

Domnia Targaryenilor i domnia Baratheonilor ...319

Lorath ...................................................................253

Indice ............................................................................ 320

Norvos ................................................................. 256

Ilustraii ......................................................................326

N ORDUL
VASTUL I NGHEATUL regat al Regilor Iernii, Stark
de Winterfell, este, n general, considerat drept primul i cel
mai vechi dintre cele apte Regate, i a rmas necucerit vremea cea mai ndelungat. Capriciile geografiei i istoriei separ
Nordul de vecinii si sudici.
Adesea, se spune c Nordul este la fel de ntins ca restul
celor ase regate la un loc, ns adevrul este mai puin mre:

Nord sunt oraul de iarn, de sub zidurile Winterfellului,

i Barrowton, din ara Movilei. Cel dinti este aproape
pustiu n timpul primverii i al verii, dar este umplut pn
la refuz toamna i iarna de cei care caut protecia i patronajul Winterfellului, pentru a putea s supravieuiasc n
vremurile grele. Locuitorii veneau din satele din apropiere
i de pe loturile lor de pmnt, dar i muli fii i fiice ale

imp de secole s-a vorbit despre cele apte Regate ale Westerosului. Aceast expresie familiar i trage obria din cele
apte regate care dominau mare parte din Westeros sub Zid, naintea Cuceririi lui Aegon. Totui, chiar i atunci termenul a fost departe de a fi exact, deaorece unul dintre regate era condus de o prines i nu de un rege (Dorne), iar regatul lui
Aegon Targaryen de la Piatra Dragonului n-a fost niciodat pus la socoteal.
Fr ndoial, expresia a prins. Chiar dac vorbim despre cele O Sut de Regate ale vremurilor de demult, cu toate c
niciodat Westerosul n-a fost divizat ntr-o sut de state independente, trebuie s ne plecm n faa obiceiului ncetenit i
s discutm despre cele apte Regate, n ciuda impreciziei.

Nordul, aa cum este condus el de Casa Stark de Winterfell,

reprezint doar ceva mai mult de o treime din inut. ncepnd
cu marginea sudic a Gtului, domeniile Stark se ntind
departe, spre nord, pn la Noul Dar (el nsui o parte din
domeniul lor, pn cnd regele Jaehaerys I a convins Winterfellul s cedeze aceste teritorii Rondului de Noapte). n
Nord se afl mari pduri, cmpii mturate de vnt, dealuri
i vi, rmuri pietroase i muni acoperii de zpad. Nordul
este un inut rece mare parte din el, lande ridicate i
cmpii de altitudine, fcnd loc munilor pe ntinderile din
nord iar acest lucru l face mult mai puin fertil dect teritoriile din sud. Zpada cade aici chiar i n timpul verii, iar
iarna este ucigtoare.
Portul Alb, singurul ora adevrat din Nord, este cel
mai mic din cele apte Regate. Cele mai rsrite orae din

clanurilor din muni i fceau drum spre oraul de iarn

atunci cnd zpada ncepea s cad mai devreme.
Barrowton, de asemenea, este cumva o curiozitate: un loc
de adunare construit dincolo de un celebru mormnt-gorgan
al Primului Rege care, odat, a domnit asupra Primilor Oameni,
dac legendele pot fi crezute. Ridicat n mijlocul unei cmpii
ntinse i pustii, a prosperat mulumit conducerii nelepte a
familiei Dustin, stegarii credincioi ai Casei Stark, care au
domnit n ara Movilei n numele lor nc de la cderea ultimilor Regi ai Movilei.
Oamenii din Nord sunt descendeni ai Primilor Oameni,
sngele lor amestecndu-se foarte ncet cu cel al andalilor,
care au cotropit regatele din sud. Limba Primilor Oameni
Limba Veche a ajuns s fie vorbit numai de slbaticii de
dincolo de Zid, i multe aspecte ale culturii lor s-au ters (cum

oroana ruginit de pe blazonul Casei Dustin arat c ei susin c sunt descendenii Primului Rege i ai Regelui Movilei,
care a domnit dup el. Vechile poveti consemnate n Cartea morilor a lui Kennet spun c asupra Marii Movile fost aruncat un blestem, care nu va permite niciunui om viu s rivalizeze cu Primul Rege. Acest blestem i-a fcut pe pretendenii la titlu
s semene cu nite hoituri, de parc ar fi fost stori de vitalitate i de via. Aceasta nu-i dect o legend, ns faptul c Dustinii
au ceva din sngele Regilor Movilei i c sunt descendenii lor pare real.

PAGINILE PRECEDENTE | Valea lui Arryn.

13 5

n titlu de cavaler este rar n Nord, turnirul cu fastul su i gesturile cavalereti este la fel de rar precum colii de gin
dincolo de Gt. Oamenii din Nord lupt clare, cu lnci de rzboi, ns rareori se nfrunt n arje de dragul distraciei,
prefernd pruielile, o parte a btliilor. Exist mrturii privind ntreceri de o jumtate de zi, care rscolesc cmpurile i drm
satele. n astfel de pruieli, rnirile serioase sunt ceva obinuit, la fel ca moartea. n ncierarea de la Ultima Vatr din 170 D.C.,
se spune c au murit nu mai puin de optsprezece oameni, iar nou au fost rnii nainte ca ziua s se fi terminat.

ar fi aspectele mai sinistre ale credinei lor, cnd criminalii i

trdtorii erau omori, iar trupurile i intestinele atrnate
de crengile copacilor inimii).
ns oamenii din Nord mai pstreaz ceva din vechile
rnduieli n obiceiurile lor i n felul lor de a fi. Viaa lor e mai
grea, aa c sunt clii, iar plcerile considerate nobile n sud
sunt privite drept copilreti i mai puin respectabile dect
vntoarea i ncierrile, att de gustate de nordici.
Chiar i numele caselor lor i scot n eviden, deoarece
Primii Oameni purtau nume scurte i aprige i la obiect;
nume precum Stark, Wull, Umber i Stout (Voinic) provin
din vremurile n care andalii nu aveau nicio influen n Nord.

Un obicei remarcabil, pstrat cu cel mai mare drag de

oamenii din Nord, este dreptul oaspetelui, tradiia ospitalitii prin care cineva nu i poate face ru celui aflat sub acoperiul su ori unui oaspete al gazdei sale. Andalii au avut i
ei un asemenea obicei, ns asta are mai puin importan
pentru cei din sud. n textul su, Dreptate i nedreptate n Nord:
Judecile a trei dintre lorzii Stark, Maesterul Egbert noteaz
c crimele din Nord, n care un oaspete s fi fost lezat, erau
rare, ns erau invariabil pedepsite la fel de aspru ca i trdrile. Numai uciderea unui rege era considerat la fel de grav
ca nclcarea legilor ospitalitii.

n Nord, se spune povestea obolanului Buctar, care l-a servit pe un rege andal identificat de unii ca fiind Tywell al II-lea
de Stnc, iar de alii drept regele Oswell I din Vale i Munte cu carnea propriului su fiu, coapt ntr-o plcint. Pentru
asta, a fost pedepsit fiind transformat ntr-un obolan monstruos, care i-a mncat puii. i totui, pedeapsa i-a fost dat nu
pentru uciderea fiului regelui ori pentru c l-a osptat cu el, ci pentru c a nclcat dreptul oaspetelui.

REGII IERNII
Cntecele i legendele ne spun c familia Stark de Winterfell
a domnit asupra unor mari pri ale teritoriului de dincolo
de Gt, timp de opt mii de ani, numindu-se Regii Iernii
(denumirea mai veche) i (n secolele mai recente) Regii
Nordului. Domnia lor n-a fost una necontestat.
Rzboaiele n care familia Stark i-a extins
dominaia ori a fost obligat s-i recupereze pmnturile cucerite de
rebeli au fost numeroase. Regii
Iernii au fost brbai duri, n
timpuri grele.
Baladele strvechi, cele
mai vechi putnd fi gsite n
arhivele din Citadela Oraului
Vechi, povestesc cum unul
dintre Regii Iernii i-a izgonit
pe uriai din Nord, n vreme
ce un altul i-a dobort pe schimbtorul de form Gaven Lupul
Cenuiu i pe ai si n cumplitul
Rzboi al Lupilor, ns nu avem dect
cuvntul cntreilor c aceti regi i
astfel de btlii au existat.
Exist mai multe dovezi istorice despre rzboiul
dintre Regii Iernii i Regele Movilei cu suditii, care-i ziceau
Regii Primilor Oameni i i proclamau supremaia asupra
Primilor Oameni de pretutindeni, chiar i asupra familiei
Stark. Consemnrile runice sugereaz c lupta lor, numit
Rzboiul de O Mie de Ani de menestreli, s-a terminat cnd
ultimul Rege al Movilei i-a plecat genunchiul n faa Regelui Iernii i i-a dat mna fiicei sale.
Nici mcar asta n-a asigurat Winterfellului dominaia
asupra Nordului. Au rmas muli ali regi mruni, domnind asupra unor domenii mari sau mici, i ar fi fost nevoie
de mii de ani i multe alte rzboaie nainte ca ultimul
dintre ei s fie nfrnt. Totui, Casa Stark i-a nvins pe
rnd, iar n timpul luptelor, multe case mndre i vechi
familii au fost nimicite pentru totdeauna.
Dintre casele devenite vasale i putem enumera pe Flint
din Dealul Pietrei Frnte, Slate din Blackpool, Umber din
Ultima Vatr, Locke din Vechiul Castel, Glover din Deepwood
Motte, Fisher din rmul Stncos, Ryder din Praie i poate
chiar i Blackwood de Raventree, ale cror tradiii insist c
au domnit, cndva, n mare parte din Pdurea Lupilor nainte
de a fi izgonii de pe pmnturile lor de Regii Iernii (anumite

cronici runice le susin preteniile, dac traducerile Maesterului Barneby pot fi crezute).
Cronicile gsite n arhivele Rondului de Noapte de la
Fortul Nopii (nainte de abandonarea sa) vorbesc despre
un rzboi purtat pentru Capul Dragonului de
Mare, acolo unde familia Stark i-a dobort
pe regele Warg i pe aliaii si neomeneti, Copiii Pdurii. Atunci cnd
ultima redut a lui Warg a czut,
fiii lui au fost trecui prin sabie,
laolalt cu fiarele i nelepii
si, n vreme ce fiicele sale au
fost luate ca trofee de ctre
cuceritori.
Casa Greenwood, Casa
Towers, Casa Amber i
Casa Frost au avut parte de
un sfrit asemntor, mpreun cu alte case mai mici i regi
mruni, ale cror nume s-au pierdut n istorie. i totui, cei mai nverunai dumani ai Winterfellului au fost,
fr ndoial, Regii Roii din Dreadfort, acei
sumbri nobili ai Casei Bolton, ale cror domenii strvechi
se ntindeau de la Ultimul Ru i pn la Cuitul Alb, i tot-att de departe n sud, pn la Dealurile Capului Oii.
Adversitatea dintre familia Stark i Boltoni se trage din
vremea Nopii celei Lungi. Rzboaiele dintre aceste dou
familii strvechi au fost numeroase, i nu toate s-au terminat
cu victorii pentru Casa Stark. Se spune c regele Royce Bolton,
al Doilea pe Numele Su, a cucerit i a prjolit Winterfellul;
tizul i descendentul su, Royce al IV-lea (pomenit n istorie
drept Royce Bra-Rou, pentru obiceiul su de a-i nfige
braul n burile dumanilor prizonieri, smulgndu-le maele
cu mna goal), l-a imitat trei secole mai trziu. Ali Regi
Roii au devenit faimoi pentru c purtau mantii fcute din
pieile prinilor Stark, capturai i apoi jupuii.
Totui, la sfrit, chiar i Dreadfort a czut sub mreia
Winterfellului, iar ultimul Rege Rou, cunoscut n istorie ca
Rogar Vntorul, a jurat credin Regelui Iernii i i-a trimis
fiii la Winterfell ca ostatici, chiar atunci cnd primii andali
traversau Marea ngust n corbiile lor lungi.
Dup nfrngerea Boltonilor, ultimii dintre rivalii lor
nordici, cea mai mare ameninare pentru dominaia Casei
Stark a venit dinspre mare. Marginea nordic a domeniilor

STNGA | Moat Cailin. DEASUPRA | Blazonul Casei Stark (centru) i cteva din blazoanele vasalilor si (n sensul acelor de ceas, de sus):

Glover, Ryswell, Manderly, Dustin, Bolton, Tallhart, Reed, Umber, Karstark, Hornwood i Mormont.

137

Stark era protejat de Zid i de oamenii din Rondul de Noapte,

n vreme ce nspre sud singura cale prin mlatinile din Gt
trecea pe sub turnurile ruinate i zidurile prbuite ale marii
fortree Moat Cailin. Chiar i cnd Regii de la Hotare aprau Moat, oamenii lor din locuinele lacustre stteau ca o
pavz mpotriva oricror nvlitori dinspre sud, aliindu-se
cu Regii Movilei, Regii Roii i Regii Iernii, dup cum era
necesar, pentru respingerea oricrui lord din sud care ncerca
s atace Nordul. i odat ce regele Rickard Stark i-a adugat
Gtul domeniilor sale, Moat Cailin s-a dovedit a fi chiar i
mai impozant: un bastion mpotriva puterilor din sud.
Puini s-au gndit s treac de ea, iar legendele spun c niciunul n-a reuit vreodat.
rmurile lungi i stncoase ale Nordului, att din est,
ct i din vest, au rmas vulnerabile ns; acolo era domnia
Winterfellului cel mai ameninat de ctre cei din Insulele
de Fier n vest i de andali n est.
Traversnd Marea ngust cu sutele i miile, corbiile
lungi ale andalilor au acostat n Nord la fel cum au fcut i
n sud, ns oriunde au ajuns la rm, clanul Stark i stegarii
lor s-au npustit asupra lor i i-au aruncat napoi n mare.
Regele Theon Stark, cunoscut n istorie drept Lupul Flmnd,
a respins cea mai mare dintre aceste ameninri, fcnd cauz
comun cu Boltonii pentru a zdrobi cpetenia rzboinic
andal Argos apte Stele, la btlia de la Apa Lacrimilor.
Dup aceast victorie, regele Theon i-a construit propria
sa flot i a trecut Marea ngust spre rmurile andalilor, cu
hoitul lui Argos priponit de prova navei sale amiral. Acolo,
se spune, s-a rzbunat sngeros, prjolind zeci de sate, capturnd trei turnuri locuite i un sept fortificat, trecnd totul
prin foc i sabie. Capetele celor ucii, cerute ca trofee de
Lupul Flmnd, au fost duse n Westeros i nfipte n epe
de-a lungul coastelor, ca avertisment pentru toi cei doritori
de cuceriri. (Mai trziu, n timpul domniei sale sngeroase,
chiar el a cucerit Trei Surori i-a debarcat o armat ntreag
pe Degete, ns aceste cuceriri nu au durat prea mult. Regele
Theon a luptat i el cu cei din Insulele de Fier n vest, alungndu-i de la Capul Krakenului i Insula Ursului, a nbuit
o rscoal n Praie i s-a alturat Rondului de Noapte ntr-o

incursiune dincolo de Zid, care a spulberat fora slbaticilor

pentru o generaie.)
Chiar i nainte de venirea andalilor, Brlogul Lupului a fost
ridicat de regele Jon Stark, ca s apere gura Cuitului Alb mpotriva nvlitorilor i vntorilor de sclavi de peste Marea ngust
(unii nvai sugereaz c acestea erau incursiunile timpurii ale
andalilor, n vreme ce alii susin c erau strmoii oamenilor
din Ib, sau chiar vntori de sclavi din Valyria sau Volantis).
Deinut de secole de mai multe case (inclusiv Greystark,
o ramur a Casei Stark, dar i Flint, Slate, Long, Holt, Locke i
Ashwood), strvechea fortrea a fost punctul central al unei
ntregi succesiuni de conflicte. n timpul rzboaielor dintre
Winterfell i Regii Andali ai Muntelui i Vii, Btrnul oim,
Osgood Arryn, a asediat Brlogul Lupului. Fiul su, regele Oswin
Gheara, l-a cucerit i i-a dat foc. Mai trziu, a czut fiind atacat
de lorzii pirai de la Trei Surori i de vntorii de sclavi de la
Treptele de Piatr. Numai cu vreo mie de ani nainte de Cucerire, cnd dezertorii Manderly au venit n Nord i i-au rostit
jurmintele la Brlogul Lupului, problema aprrii Cuitului
Alb rul care ofer acces n inima Nordului a fost rezolvat
prin ntemeierea Portului Alb.
Coasta de vest a Nordului a fost adesea atacat de tlhari
i cteva dintre rzboaiele Lupului Flmnd au fost declanate
atunci cnd corbiile lungi plecate de la Marele Wyk, Vechiul
Wyk, Pyke i Orkmont au acostat pe coastele vestice sub
flamurile lui Harrag Hoare, regele Insulelor de Fier. Pentru
o vreme, rmul Stncos i-a jurat loialitate lui Harrag i
oamenilor si de fier. O parte din Pdurea Lupilor nu era
dect cenu, iar Insula Ursului, baza tlharilor, era condus
de fiul cu inima neagr al lui Harrag, Ravos Violatorul. Cu
toate c Theon Stark l-a ucis pe Ravos i i-a izgonit pe oamenii de fier de pe rmurile sale, acetia se vor ntoarce sub
conducerea nepotului lui Harrag, Erich Vulturul, i, din nou,
sub Btrnul Kraken, Loron Greyjoy, care a cucerit att Insula
Ursului, ct i Capul Krakenului (regele Rodrik Stark a ridicat pretenii asupra insulei dup moartea Btrnului Kraken,
n vreme ce fiii i nepoii si s-au luptat pentru cap). Rzboaiele dintre Nord i cei din Insulele de Fier vor continua i
dup aceea, dar nu vor fi la fel de sngeroase.

n cnd Debarcaderul Regelui n-a fost ridicat lng Apa Neagr, Portul Alb a fost cel mai nou ora din cele apte Regate.
Construit cu banii adui de Manderley de la Reach, dup ce fuseser exilai de lordul Lorimar Peake, n numele regelui
Perceon al III-lea Gardener, care se temea de creterea puterii lor n Reach, Portul Alb avea mai multe n comun cu castelele
i turnurile mree din Reach dect cu cele din Nord; se spune c Cetatea Nou a fost construit ca o copie a castelului de la
Dunstonbury, pe care familia Manderly l pierduse n urma exilului lor.

13 8

CLANURILE DIN MUNI

Clanurile din munii din nord-est sunt faimoase pentru
respectarea legilor ospitalitii, lorzii mruni care le conduc
concurnd adesea ntre ei pentru a fi cele mai primitoare
gazde. Aceste clanuri localizate, n mare parte, n regiunile
muntoase de dincolo de Pdurea Lupilor, n vile nalte i
tpanele de lng Golful de Ghea i unele ruri din Nord
au jurat loialitate Casei Stark, ns disputele dintre ele le-au
creat adesea dificulti Lorzilor de Winterfell i Regilor Iernii de dinaintea lor, obligndu-i s trimit oameni la munte
pentru a curma vrsrile de snge (comemorate n balade
precum Pinii Negri i Lupii de pe Dealuri) sau s-i cheme
pe efi la Winterfell pentru a-i susine cauzele.

Cel mai puternic dintre clanurile din Nord sunt Wullii,

pescarii, care locuiesc de-a lungul rmurilor Golfului de Ghea.
Ura lor pentru slbatici este ntrecut numai de dumnia lor
pentru locuitorii Insulelor de Fier, care, adesea, au nvlit de-a
lungul malului golfului, arzndu-le casele, furndu-le recoltele
i lundu-le nevestele i fiicele ca roabe i ibovnice. Mari poriuni din rmul Stncos, Insula Ursului, Capul Dragonului de
Mare i Capul Krakenului au fost cucerite cndva de oamenii
de fier. ntr-adevr, Capul Krakenului, cel mai aproape de Insulele de Fier, a trecut dintr-o mn n alta de attea ori nct
muli maesteri cred c populaia sa are snge mai asemntor
cu al oamenilor de fier dect cu al nordicilor.

egendele din Nord susin c Rodrik Stark a recptat Insula Ursului de la oamenii de fier n urma unei trnte, i poate c
aici exist un smbure de adevr; regii din Insulele de Fier au fost adesea pui s-i dovedeasc priceperea i dreptul de a
purta coroana din lemn plutitor prin manifestri de for. Unii savani pun ns aceast istorie sub semnul ntrebrii.

CEI NSCUI DIN PIATR LA SKAGOS

n pofida secolelor de conflicte, clanurile din muni au rmas,
n mod tradiional, loiale Casei Stark, n vremuri de pace sau
rzboi. Nu este i cazul locuitorilor slbatici din Skagos, insula
muntoas la est de Golful Focilor.
Skagosii care locuiesc acolo nu se bucur de aprecierea
celorlali oameni din Nord, care-i aseamn cu slbaticii i-i
numesc skaggs. Ei i spun nscui din piatr, referindu-se la
faptul c Skagos nseamn piatr n Limba Veche. Un popor
de oameni uriai, proi, mirosind urt (unii dintre maesteri
cred c au sngele amestecat cu cel ibbenez, iar alii sugereaz
c s-ar putea s fie urmaii uriailor), mbrcai n piei i blnuri de animale, neprelucrate, se zice despre ei c ar clri pe
unicorni i sunt obiectul multor zvonuri sumbre. Se spune c
aduc nc sacrificii umane copacilor inimii, c ademenesc
corbiile n trecere, fcndu-le s naufragieze cu ajutorul unor
lumini false, i c se hrnesc cu carne de om n timpul iernii.
Chiar dac nu-i aa, skagosii au practicat n mod sigur
canibalismul, dei dac obiceiul mai dinuie i astzi este o
chestiune mult disputat. Marginea lumii o culegere de istorisiri i legende compilat de Maesterul Balder, comandant
al Rondului-de-Est-la-Mare n timpul mandatului de aizeci
de ani al Lordului Comandant Osric Stark este principala
noastr surs pentru mare parte din ceea ce tim despre

skagosi, inclusiv
despre Ospul de
la Skane, cnd o
flot de rzboi skagosi a nvlit asupra
insulei mai mici,
Skane, din apropiere, violnd i plecnd cu femeile i
mcelrindu-i pe
brbai, mncndu-le carnea ntr-un
osp care a durat
paisprezece zile.
Indiferent dac
e adevrat sau nu,
Skane a rmas nelocuit pn azi, cu
toate c pietrele
prvlite i fundaiile npdite de
vegetaie stau mrturie c acolo au

DEASUPRA | Rzboinic din Skagos.

13 9

nicornii skagosilor au fost, cndva, luai n derdere de maesterii Citadelei. Iar cornul de unicorn, oferit de negustori
fr scrupule, era de fapt al unui cetaceu vnat de vntorii de balene de pe insula Ib. ns, coarne de un cu totul alt
fel provenite, se zice, din Skagos au fost vzute de maesteri la Rondul de Est. Se mai spune c navigatorii suficient de curajoi
ca s fac nego n Skagos au vzut cpetenii locale clrind animale mari, loase, cu cte-un corn, armsari monstruoi, cu
pasul att de sigur nct puteau s se caere pe versanii munilor. Un exemplar viu al unei astfel de creaturi sau mcar un
schelet este cutat de mult vreme pentru studiu, ns niciunul n-a fost adus n Oraul Vechi.

locuit cndva oameni, printre dealurile rase de vnt i rmurile pietroase.

Cu toate c sunt rareori vzui n alt parte, cei nscui
din piatr se obinuiser cndva s traverseze Golful Focilor
pentru comer sau, mai adesea, pentru jaf, pn cnd regele
Brandon Stark, al Noulea pe Numele Su, i-a nvins, o dat
pentru totdeauna, distrugndu-le corbiile i interzicndu-le
accesul la mare. Pentru mare parte din istoria cunoscut, au
rmas un popor izolat, napoiat, slbatic, predispus s-i ucid
pe cei care debarcau pe insula lor pentru a face nego. Atunci
cnd accept, skagosii ofer piei de animale, sbii din obsidian
i capete de sgei, dar i coarne de unicorn n schimbul
bunurilor pe care i le doresc.
Unii dintre skagosi au slujit i n Rondul de Noapte. Cu
peste o mie de ani n urm, un Crowl (un membru al unui

clan nobil din Skagos) a fost chiar i Lord Comandant pentru o vreme, iar Analele Centaurului Negru vorbesc despre
un anume Stane (membru al altei familii skagosi) care a ajuns
s fie numit Prim Cerceta, ns a murit la scurt vreme
dup aceea.
Skagosii au fost adesea o surs de necazuri pentru Casa
Stark, att ca regi, cnd au ncercat s-o cucereasc, ct i ca
lorzi, cnd au luptat ca s-i pstreze loialitatea. ntr-adevr,
n timpul domniei regelui Daeron al II-lea Targaryen (Daeron cel Bun), insula s-a rsculat mpotriva Lordului de Winterfell, o rebeliune care a durat ani la rnd i-a luat viaa a
mii de oameni, inclusiv pe cea a lui Barthogan Stark, Lord de
Winterfell (numit Barth Spad Neagr), nainte de a fi, n
cele din urm, nbuit.

LOCUITORII LACUTRI DE PE GT
Ultimii (unii ar putea
spune i cei mai nesemnificativi), dintre nordici
sunt locuitorii mlatinilor din Gt, numii lacutri din
pricina insulelor
plutitoare pe care-i ridic
cldirile i cocioabele lor.
Oameni mici i vicleni
(unii spun c sunt mici de
statur deoarece s-au ncruciat cu Copiii Pdurii,
dar, mai probabil, acesta
este rezultatul unei alimentaii necorespunztoare, deoarece grnele nu
abund prin bli i smrcuri ori prin mlatinile

srate de pe Gt, iar ei mnnc pete, broate i oprle),

sunt destul de secretoi, respingnd strinii.
La sud de Gt, riveranii ale cror pmnturi se nvecineaz
cu ale lor spun c lacutrii respir n ap, au degete unite prin
membrane, ca broatele, i folosesc otrvuri pe suliele i
sgeile lor. Ultima afirmaie, trebuie spus, este adevrat;
muli negustori au adus la Citadel ierburi rare i plante cu
proprieti ciudate, deoarece maesterii caut astfel de lucruri
pentru a le nelege mai bine nsuirile i valoarea. Restul nu
sunt dect invenii: lacutrii sunt oameni, cu toate c mai
mici dect majoritatea semenilor lor, chiar dac triesc ntr-un
chip unic n cele apte Regate.
Cu mult timp n urm, susin istoricii, lacutrii erau
condui de Regii Hotarelor. Menestrelii descriu cum clreau
lei-oprl i foloseau broate-suli lungi, ca pe nite lnci,
dar astea sunt clar fabulaii. Erau acei Regi ai Hotarelor chiar
regi cu adevrat, aa cum nelegem noi termenul? Arhimaesterul Eyron scrie c lacutrii i considerau regii mai
presus de toi, fiind atini de vechii zei, fapt demonstrat de

STNGA | Locuitor lacustru de pe Gt.

1 40

culorile ciudate ale ochilor sau chiar prin vorbitul cu animalele, aa cum se spunea c fceau Copiii Pdurii.
Indiferent care este adevrul, ultimul Rege al Hotarelor a fost ucis de lordul Rickard Stark (uneori, acesta era
numit Lupul Rztor n Nord, pentru firea sa voioas),

care i-a luat fiica de soie, astfel c lacutrii i-au plecat

genunchiul i au acceptat dominaia Winterfellului. n
secolele scurse de atunci, lacutrii au devenit aliai puternici ai Casei Stark, sub conducerea familiei Reed, din
Garda Apei Cenuii.

LORZII WINTERFELLULUI
Dup Cucerire i unificarea celor apte Regate membrii
familiei Stark au devenit mai degrab Pzitori ai Nordului
dect regi, depunnd jurmntul de fidelitate naintea Tronului de Fier, rmnnd totui stpnii propriilor lor domenii,
chiar dac nu i oficial. Dei Torrhen Stark renunase la
strvechea coroan a Regilor Iernii, fiii si erau mai puin
ncntai de jugul Targaryen, unii dintre ei vorbind despre o
rzvrtire i despre ridicarea flamurii Stark, indiferent dac
lordul Torrhen era de acord sau nu.

prinul Jacaerys Velaryon, sortit pieirii, zburase la Winterfell

pe spinarea dragonului su.
Dup Dansul Dragonilor, familia Stark a devenit i mai
loial Targaryenilor dect nainte. ntr-adevr, fiul i motenitorul lordului Cregan Stark a luptat sub flamurile targaryene
cnd Tnrul Dragon a vrut s cucereasc Dorne. Rickon
Stark a luptat cu curaj, faptele sale fiind pomenite de regele
Daeron n Cucerirea regatului Dorne. Moartea lui Rickon lng
Sunspear ntr-una dintre btliile finale a fost jelit n Nord

ac sentimentele anti-Targanyen au fost nrutite de eforturile reginei Rhaenys Targaryen de a uni regatul prin cstorii ntre marile case rmne s decid cititorul. C fiica lui Torrhen Stark a fost mritat cu tnrul i ghinionistul
Lord de Vale este un lucru bine cunoscut; a fost una dintre cstoriile menite s aduc pacea, aranjate de Rhaenys. ns scrisorile pstrate n Citadel sugereaz c familia s-a mpotrivit i c fraii miresei au refuzat s asiste la nunt.

Ceva mai trziu, s-a spus c cei din familia Stark erau
nverunai mpotriva Btrnului Rege i a reginei Alysanne
pentru c-i foraser s renune la Noul Dar ca s-l cedeze
Rondului de Noapte; acesta ar putea fi motivul pentru care
lordul Ellard Stark li s-a alturat lui Corlys Velaryon i prinesei Rhaenys n Marele Consiliu din 101 D.C.
Am discutat deja despre rolul Casei Stark n Dansul
Dragonilor. Trebuie adugat c lordul Cregan Stark a fost rspltit pentru sprijinul su loial fa de regele Aegon al III-lea
chiar dac nu o prines regal se cstorise n familia sa, aa
cum se convenise prin Pactul de Ghea i Foc, ncheiat cnd

ani la rndul din cauza problemelor care au afectat domniile

frailor si vitregi.
n deceniile urmtoare, Nordul i-a vzut pe cei din familia Stark confruntndu-se cu rscoala din Skagos, nc un
mcel devastator al oamenilor de fier sub comanda lui Dagon
Greyjoy, i cu o nvlire a slbaticilor, condui de Raymun
Barb Roie, Regele-de-Dincolo-de-Zid, n 226 D.C. De fiecare dat, au murit membri ai familiei Stark. i totui, Casa
a supravieuit, i asta mai mult ca sigur datorit hotrrii
ferme a majoritii Lorzilor de Winterfell de a nu se lsa
implicai n intrigile curii din sud.

u toate c acum se spune c lordul Ellard Stark a fost bucuros s ajute Rondul de Noapte cu Darul, adevrul este cu totul
altul. Scrisorile din partea fratelui lordului Stark ctre Citadel, prin care le cere maesterilor precedente ale unor donaii
forate ale proprietilor, arat c familia Stark nu era nerbdtoare s rspund cererii regelui Jaehaerys. Este posibil ca familia
Stark s se fi temut c, sub controlul Castelului Negru, Noul Dar va intra inevitabil n declin, deoarece Rondul de Noapte va
privi mereu spre nord i nu le va acorda prea mult atenie noilor lor chiriai din sud. i acest lucru chiar s-a ntmplat, iar Noul
Dar este acum n mare parte nepopulat din pricina declinului Rondului i a ravagiilor fcute de nvlitorii de dincolo de Zid.

1 41

Cnd familia Stark a fost aproape nimicit de Regele

Nebun Aerys, dup rpirea Lyannei de ctre Rhaegar, unii
oameni prost informai au dat vina pe rposatul lord Rickard,

ale crui aliane, de snge i prietenie, au legat marile Case,

asigurndu-se c ele vor aciona la unison mpotriva crimelor
Regelui Nebun.

WINTERFELL
Cel mai mare castel din Nord este Winterfell, cetatea de scaun
a familiei Stark nc din Zorii Vremurilor. Legenda spune c
Brandon Constructorul a ridicat Winterfell dup iarna care
a durat o ntreag generaie, Noaptea cea Lung, pentru a
deveni bastionul descendenilor si, Regii Iernii. Cum
Brandon Constructorul este legat de un numr improbabil de
mari lucrri (Captul Furtunii i Zidul, pentru a da doar dou
exemple semnificative) de-a lungul mai multor viei, se pare
c povetile l-au transformat pe vreunul dintre regii strvechi,

sau mai muli regi ai Casei Stark (deoarece au existat muli

Brandoni n lunga dominaie a acestei familii), n legend.
Castelul nsui este ciudat, pentru c familia Stark nu
a nivelat pmntul cnd a spat fundaia i-a ridicat zidurile.
Asta arat c a fost construit pe buci, n decursul anilor,
n loc s fi fost plnuit ca o structur unitar. Unii nvai
cred c a fost cndva un complex de bastioane legate ntre
ele, cu toate c trecerea veacurilor a ters aproape orice
dovad privind acest lucru.

idurile exterioare ale Winterfellului au fost nlate n timpul ultimelor dou decenii ale domniei regelui Edrick Snowbeard. Cu toate c Edrick este faimos pentru o crmuire care a durat aproape un secol, spre final devenise tot mai imprevizibil, astfel nct multe faciuni au ncercat s cucereasc regatul su slbit. Cele mai evidente ameninri au venit din partea
urmailor si, numeroi grupai n faciuni dar i alii i-au ncercat norocul, inclusiv oamenii de fier, vntorii de sclavi de
peste Marea ngust, slbaticii, rivalii din Nord precum Boltonii.

Zidurile interioare, care au avut cndva doar rol de aprare, au o vechime estimat la dou mii de ani, i poate c
unele poriuni sunt chiar mai vechi. n ultimii ani, n jurul
lor a fost spat un an de aprare, apoi a fost ridicat un al
doilea zid n spatele anului, fcnd castelul inexpugnabil.
Zidurile interioare au o nlime de treizeci de metri, iar cele
exterioare de douzeci i cinci de metri; orice atacator care
reuete s treac de zidul exterior va fi ucis de aprtorii de
pe zidurile interioare, cu sulie, pietre i sgei.
Pentru un ochi antrenat, arhitectura Winterfellului este
un amalgam al unor epoci diferite. Castelul nu este format
doar din cldiri, ci i din zone deschise. De fapt, o ntindere
de trei acri este dedicat unei vechi pduri a zeilor, unde,

n interiorul zidurilor, castelul se ntinde pe mai muli

acri, coninnd mai multe cldiri independente. Cea mai
veche dintre ele un turn abandonat demult, rotund i
turtit, acoperit de garguie a devenit cunoscut drept
Prima Cetate. Unii consider c asta ar nsemna c ar fi
fost construit de Primii Oameni, ns maesterul Kennet
a dovedit c n-ar fi putut exista nainte de venirea andalilor, din moment ce Primii Oameni i primii andali ridicau
turnuri i ceti ptrate. Turnurile rotunde au aprut mult
mai trziu.
ntr-adevr, prezena izvoarelor termale care strbat
pmntul din jurul Winterfellului ar putea fi motivul
principal pentru care Primii Oameni s-au aezat iniial aici.

utem ignora spusele lui Ciuperc din Mrturia sa, potrivit crora dragonul Vermax ar fi lsat nite ou n criptele subterane
de la Winterfell, unde apa izvoarelor calde trece prin apropierea zidurilor, n vreme ce stpnul su trata cu Cregan Stark
la nceputul Dansului Dragonilor. Dup cum noteaz Arhimaesterul Gyldayn n istoria sa fragmentar, nu exist dovezi c
Vermax ar fi lsat chiar i un singur ou, sugernd c dragonul era mascul. Credina c dragonii i puteau schimba sexul dup
necesiti este greit, spune Maesterul Anson n Adevrul su, provenind din nenelegerea metaforei ezoterice folosite de
Barth, cnd discuta misterele nalte.

spune legenda, Brandon Constructorul s-a rugat cndva.

Indiferent dac asta este sau nu adevrat, vechimea crngului nu poate fi contestat. Iar pdurea zeilor beneficiaz, fr
ndoial, de pe urma izvoarelor termale aflate acolo, care
protejeaz copacii de gerul aspru al iernii.

Oricine-i poate imagina cu uurin valoarea pe care ar fi

avut-o o surs de ap proaspt i fierbinte pe deasupra n
miezul iernii nordice. n secolele recente, familia Stark a
construit structuri care folosesc n mod direct aceste izvoare,
pentru nclzirea cldirilor.

zvoarele termale precum cel de sub Winterfell se pare c au nclzit vetrele lumii, aceleai focuri care au format cele Paisprezece
Flcri, sau muntele care fumeg de la Piatra Dragonului. Totui, oamenii de rnd de la Winterfell i oraul de iarn cred c
izvoarele sunt nclzite de rsuflarea dragonului care doarme sub castel. Acest lucru este chiar o sminteal i mai mare dect
spusele lui Ciuperc i nu trebuie luat n considerare.

STNGA | Winterfell, cu oraul iernii n afara zidurilor sale.

1 43

Z IDUL I D INCOLO D E EL
RONDUL DE NOAPTE
Rondul de Noapte este unic n cele apte Regate, fria legat
prin jurmnt care a aprat Zidul secole i milenii de-a rndul, nscut n urma Nopii celei Lungi, iarna ntins de-a
lungul unei generaii ntregi, care i-a adus pe Ceilali n inuturile oamenilor i aproape c i-au nimicit.
Istoria Rondului de Noapte este una ndelungat. Povetile
nc mai vorbesc despre cavalerii negri de pe Zid i despre chemarea lor nobil. ns Epoca Eroilor s-a terminat demult, iar
Ceilali nu s-au mai artat de mii de ani, dac au existat vreodat.
i-aa, an dup an, Rondul s-a tot micorat. Arhivele lor
dovedesc c acest declin se accentuase chiar nainte de vremea
lui Aegon Cuceritorul i a surorilor sale. Cu toate c fraii
negri din Rond nc mai pzesc regatele oamenilor pe ct de
nobil pot, ameninrile cu care se confrunt nu mai vin dinspre Ceilali, spirite, uriai, nelepii pdurii, wargi, schimbtori de form i ali montri din povetile i legendele
copiilor, ci, mai degrab, dinspre barbarii narmai cu topoare
din piatr i mciuci, nrii, n mod sigur, dar totui oameni,
care nu se pot pune cu nite rzboinici disciplinai.
Nu a fost ntotdeauna aa. Chiar dac legendele sunt sau
nu adevrate, este limpede c Primii Oameni i Copiii Pdurii (i chiar i uriaii, dac e s-i credem pe menestreli) s-au
temut de ceva suficient de tare nct s-i fac s ncerce s se
caere pe Zid. Iar aceast mrea construcie, simpl, este
considerat una dintre minunile lumii. Este posibil ca primele
sale fundaii s fi fost din piatr maesterii au preri diferite
despre asta ns acum tot ceea ce poate fi vzut de la distan
de sute de kilometri este gheaa. Lacurile din apropiere au
oferit materialul de baz, pe care Primii Oameni l-au tiat n
blocuri uriae i le-au dus pe snii pn la Zid, punndu-le
la locul lor unul cte unul. Acum, dup mii de ani, Zidul se
ridic la o nlime de mai bine de dou sute douzeci de
metri la punctul su cel mai nalt (cu toate c nlimea sa
variaz considerabil de-a lungul sutelor de kilometri pe care
se ntinde, urmrind contururile terenului).

n umbra acestui zid de ghea, Rondul de Noapte a construit

nousprezece bastioane, cu toate c acestea nu sunt ca niciunul
dintre castelele de pe cuprinsul celor apte Regate, deoarece nu
au ziduri de paz sau alte fortificaii defensive pentru protejarea
lor (Zidul nsui putnd contracara orice ameninare dinspre
nord, Rondul insistnd c nu are dumani n sud).
Cel mai mare i mai vechi dintre aceste bastioane este
Fortul Nopii, abandonat de mai bine de dou sute de ani; pe
msur ce Rondul s-a redus, dimensiunile sale au devenit prea
mari i prea costisitoare de ntreinut. Maesterii care au servit
acolo pe vremea cnd era nc n folosin au spus c bastionul
a fost extins de multe ori n decursul secolelor, i c puin a
mai rmas din structurile sale iniiale, n afar de unele dintre
tainiele cele mai adnci, spate direct n stnca de la baza
castelului.
Totui, de-a lungul miilor de ani de existen a sa ca
bastion principal al Rondului, Fortul Nopii a generat multe
legende, unele fiind amintite n lucrarea Arhimaesterului
Harmune, Pzitorii de pe Zid. Cele mai vechi dintre aceste
istorisiri sunt legate de legendarul Rege al Nopii, cel de-al
treisprezecelea Lord Comandant al Rondului de Noapte, care
s-ar fi culcat cu o vrjitoare, alb precum un cadavru, i s-a
autodeclarat rege. Timp de treisprezece ani, Regele Nopii i
regina sa cadavru au domnit mpreun, pn cnd Regele
Iernii, Brandon cel Zdrobitor (mpreun, se zice, cu Joramun,
Regele-de-Dincolo-de-Zid), i-a rpus. Dup aceea, le-a ters
i numele din amintire.
n Citadel, arhimaesterii au ignorat, n mare parte,
asemenea istorisiri, cu toate c unii admit c s-ar putea s fi
fost un Lord Comandant care a ncercat s-i formeze un
regat n vremurile de nceput ale Rondului. Unii sugereaz
c poate regina-cadavru era o femeie din ara Movilei, o
fiic a Regelui Movilei, acesta fiind el nsui o putere asociat
adesea cu mormintele. S-a zis c Regele Nopii a fost fie un
Bolton, un Woodfoot, un Umber sau un Flint, un Norrey sau

egenda spune c uriaii ar fi ajutat la ridicarea Zidului, folosindu-se de fora lor pentru a fixa blocurile de ghea. S-ar
putea s fie ceva adevrat aici, cu toate c povetile i fac pe uriai mai mari i mai puternici dect erau de fapt. Aceleai
legende mai spun c i Copiii Pdurii care n-au construit ziduri din piatr sau ghea ar fi contribuit cu magia lor la ridicarea
construciei. ns istorisirile, ca ntotdeauna, pot fi puse la ndoial.

STNGA | Castelul Negru i Zidul.

1 45

CASTELE ALE RONDULUI DE NOAPTE

Active
Turnul Umbrei
Castelul Negru (acum reedina Lordului Comandant al Rondului)
Rondul-de-Est-la-Mare
Abandonate
Rondul de Vest la Pod
Postul Strjii
Garda Cenuie
Ua de Piatr
Dealul Brumei
Icemark
Fortul Nopii
Lacul Adnc
Poarta Reginei (numit cndva Poarta Zpezii
nainte de a i se schimba numele
n onoarea Bunei Regine Alysanne)
Scutul de Stejar
Rondul-Pdurii-la-Iaz
Sala ndoliat
Poarta Chiciurii
Movila Lung
Tore
Garda Verde

chiar un Stark, n funcie de locul unde se spune povestea. La

fel ca toate povetile, are detalii care s-o fac mai atractiv
celor care o ascult.
Rondul de Noapte, care ar putea fi considerat primul
ordin militar al celor apte Regate (pentru c prima ndatorire a membrilor si este aceea de aprare a Zidului, toi fiind
antrenai n lupta cu armele), i-a mprit pe fraii si jurai
n trei grupuri:
1) administratorii, care aprovizioneaz Rondul cu mncare, mbrcminte i tot ce este necesar pentru a purta
un rzboi,

2) constructorii, care se ocup de Zid i de castele,

3) cercetaii, cei care se aventureaz n slbticia de
dincolo de Zid pentru a se lupta cu slbaticii.
Ei sunt condui de ofieri superiori ai Rondului i de
Lordul Comandant. Acesta din urm este ales: toi oamenii
Rondului de la fotii braconieri netiutori de carte i pn
la vlstarele marilor Case l vor vota pe cel despre care cred
c ar trebui s-i conduc. Cel care obine cele mai multe
voturi va conduce Rondul pn la moarte. Este un obicei care
a folosit Rondului, iar eforturile pentru subminarea lui (ca
atunci cnd Lordul Comandant Runcel Hightower a ncercat
s lase Rondul fiului su nelegitim, acum cinci sute de ani)
au euat.
Din nefericire, Rondul de Noapte a intrat n declin. Poate
c, odat, a slujit unui scop nalt. Dar dac Ceilali au existat
vreodat, n-au mai fost vzui de cteva mii de ani i nu reprezint o ameninare pentru oameni. Pericolul cu care se confrunt
acum Rondul de Noapte sunt slbaticii de dincolo de Zid. Dar,
numai cnd apar Regi-de-Dincolo-de Zid, acetia reprezint
cu adevrat un pericol pentru inuturile oamenilor.
Cheltuielile mari pentru susinerea Zidului i a oamenilor si au devenit tot mai greu de suportat. Numai trei dintre
castelele Rondului de Noapte sunt astzi locuite, iar ordinul
este doar a zecea parte din ce era cnd Aegon i surorile sale
au venit aici, dar chiar i aa este o povar.
Unii susin c Zidul este o modalitate de a scpa de ucigai, violatori, braconieri i cei asemenea lor, n vreme ce
alii pun sub semnul ntrebrii nelepciunea de a le da arme
unor astfel de oameni i de a-i antrena n artele rzboiului.
Raidurile slbaticilor ar putea fi considerate pe bun dreptate
mai mult o btaie de cap dect o ameninare; muli nelepi
sugereaz c problema acestora ar fi mai lesne de rezolvat
dac li s-ar permite lorzilor din Nord s-i ntind dominaia
dincolo de Zid, pentru ca astfel s-i mping pe slbatici ct
mai departe.
Doar faptul c nordicii apreciaz Rondul l-a inut n
picioare, i o mare parte a hranei care-i ajut pe fraii negri
la Castelul Negru, Turnul Umbrei i Rondul-de-Est-la-Mare
s nu flmnzeasc nu provine de la Dar, ci din darurile
anuale pe care le fac lorzii nordici Zidului n semn de sprijin.

SLBATICII
n inuturile de dincolo de Zid locuiesc tot felul de oameni cu
toii urmai ai Primilor Oameni pe care noi, cei din mult mai
civilizatul sud, i numim slbatici.
Ei nu i spun nicicum. Cel mai mare i mai numeros
dintre popoarele de dincolo de Zid se consider oameni liberi,
n credina lor c obiceiurile lor barbare le permit s triasc
o mai mare libertate dect supuii din sud. i este adevrat
c nu au nici lorzi, nici regi i nu trebuie s se plece naintea
niciunui om sau preot, indiferent de locul de natere, de
sngele lor sau de poziia social.
ns, traiul lor este srccios, i nu sunt scutii nici de
foame, de vitregiile naturii, de rzboaiele barbare sau de distrugerile provocate chiar de ai lor. Lipsa de legi de dincolo de
Zid nu trebuie invidiat, dup cum ar putea spune oricine i-a
vzut pe slbatici. (i muli au relatat asta n lucrrile bazate
pe mrturiile cercetailor din Rondul de Noapte.) Faptul c se
mndresc cu srcia lor, cu topoarele lor de piatr i scuturile
lor din lemn de rchit i blnurile pline de pduchi, este numai
unul din motivele pentru care au fost desprii de restul popoarelor din cele apte Regate.
Triburile i clanurile de oameni liberi au rmas adepii
vechilor zei ai Primilor Oameni i ai Copiilor Pdurii, zeii
copacilor inimii (unele mrturii susin c sunt i dintre aceia
care slujesc ali zei: zeii ntunecai de sub pmntul din
Colii de Ghea, zeii zpezii i gheii de pe rmul ngheat,
ori zeii-crabi de la Storrolds Point, ns acest lucru n-a fost
niciodat confirmat).
Cercetaii din Rondul de Noapte vorbesc despre neamuri
i mai ciudate, stabilite n coluri ndeprtate ale inuturilor
de dincolo de Zid, despre rzboinici mbrcai n bronz dintr-o
vale ascuns, departe spre nord, i despre Hornfoot, cei care
merg desculi chiar i pe ghea i n zpad, despre slbaticii
de pe rmul ngheat, care triesc n colibe i se deplaseaz
n snii trase de cini. Exist i vreo ase triburi, oameni ai
cavernelor, i zvonurile vorbesc despre canibali pe ntinderile
din avalul rurilor ngheate de dincolo de Zid. ns puini
cercetai au ptruns mai mult de dou sute cincizeci de kilometri n Pdurea Bntuit, i, fr ndoial, acolo sunt i alte
feluri de slbatici dect i-ar putea chiar i ei imagina vreodat.

Ameninarea reprezentat pentru regat de aceste seminii barbare ar putea fi ignorat fr probleme, n afar de
vremurile n care, din cnd n cnd, la mari rstimpuri, ei se
unesc sub conducerea vreunui Rege-de-Dincolo-de-Zid. Cu
toate c muli jefuitori slbatici i cpetenii rzboinice au
aspirat la acest titlu, foarte puini au reuit s-l obin. Niciunul dintre barbarii devenii Rege-de-Dincolo-de-Zid n-a
construit cu adevrat un regat i nu i-a psat de poporul su;
de fapt, ei sunt cpetenii rzboinice,

nu monarhi
i, n ciuda diferenelor dintre
ei, toi i-au condus
oamenii mpotriva
Zidului, n sperana c
vor trece de el i vor cuceri
cele apte Regate pn n sud.
Primul Rege-de-Dincolo-de-Zid, potrivit legendei,
a fost Joramun, care pretindea c
avea un corn capabil s drme Zidul
atunci cnd i va trezi pe uriaii din
pmnt. (Faptul c Zidul nc mai st n
picioare spune destule despre preteniile, i poate chiar despre
existena lui.)
Fraii Gendel i Gorne erau regi, acum trei mii de ani.
Conducndu-i armata sub pmnt, ntr-un labirint de

lbaticii nvlesc asupra regatului mai ales pentru fier i oel, lucruri pe care nu le pot face singuri. Au arme din lemn i
piatr, chiar i din os. Unii poart topoare de bronz i cuite, ns chiar i acestea sunt considerate valoroase. Faimoasele
cpetenii rzboinice folosesc arme din oel furate, uneori luate de la cercetaii din Rond pe care i-au ucis.

STNGA | Castelele Rondului de Noapte. DEASUPRA | Slbatic atacnd.

1 47

laul Aspru a fost cndva singura aezare care aducea a ora n inuturile de dincolo de Zid, gzduit de Storrolds Point,
i controlnd un port cu ap adnc. ns acum ase sute de ani, a fost incendiat i locuitorii lui nimicii, dar Rondul nu
poate spune cu siguran ce s-a ntmplat. Unii zic c a fost invadat de canibalii din Skagos, alii c vntorii de sclavi de peste
Marea ngust au fcut asta. Cele mai ciudate poveti, aduse de o nav trimis de Rond s cerceteze, vorbesc despre urlete
ngrozitoare, rostogolindu-se de pe dealurile care dominau Slaul Aspru, acolo unde n-a putut fi gsit niciun brbat sau femeie n via. Una dintre cele mai fascinante relatri despre Slaul Aspru poate fi gsit n lucrarea Maesterului Wyllis,
Slaul Aspru, o mrturie despre cei trei ani petrecui dincolo de Zid, printre barbari, jefuitori i vrjitoarele pdurii. Wyllis a ajuns
la Slaul Aspru pe o corabie de comer din Pentos i s-a stabilit acolo ca vindector i consilier, pentru a putea scrie despre
obiceiurile locuitorilor lui. Gorm Lupul, una dintre cele patru cpetenii rzboinice ce conduceau oraul, i-a oferit protecie.
Cnd Gorm a fost ucis ntr-o ncierare de beivi, Wyllis s-a pomenit ntr-un pericol de moarte i s-a ntors n Oraul Vechi.
Acolo i-a scris lucrarea, doar pentru a disprea la un an dup ce a primit iluminarea. n Citadel se spune c ar fi fost vzut
ultima dat pe docuri, ateptnd o nav care s-l duc la Rondul-de-Est-la-Mare.

peteri subterane ntortocheate, au trecut neobservai pe sub

Zid i au atacat Nordul. Gorne l-a ucis n btlie pe regele
Stark, fiind apoi omort de motenitorul acestuia, iar Gendel
i slbaticii lui rmai au fugit napoi spre cavernele lor, fr
a mai fi vzui vreodat. Lordul cu Corn i-a urmat, la o mie
de ani dup aceea (sau poate c dou). Numele su s-a

pierdut n istorie, dar se spune c s-ar fi folosit de vrjitorie

pentru a trece de Zid. Dup el, secole mai trziu, a venit Bael
Bardul, ale crui cntece mai sunt nc auzite dincolo de
Zid dar nu se tie dac a existat cu adevrat sau nu. Slbaticii spun c da, i-i atribuie multe cntece, ns vechile cronici
de la Winterfell nu vorbesc despre el. Nu se tie dac asta se

lbaticii susin c Gendel i oamenii lui s-au pierdut n caverne, pe unde rtcesc i astzi. Istoriile Rondului spun c Gendel
a fost ucis i c foarte puini dintre oamenii lui au scpat i s-au ntors sub pmnt.

datoreaz nfrngerilor i umilinelor ndurate (se spune chiar

c ar fi dezvirginat o fecioar Stark i-a lsat-o grea) sau
faptului c n-a existat.
Ultimul Rege-de-Dincolo-de Zid care-a trecut Zidul a
fost Raymun Barb-Roie, care i-a unit pe slbatici, n 212
sau 213 D.C. De-abia n 226 D.C. el i barbarii au reuit s
treac de Zid crndu-se cu sutele i miile pe gheaa
alunecoas i cobornd n partea cealalt.
Oastea lui Raymun numra cteva mii de oameni, dup
toate mrturiile, i a ajuns pn la Lacul Lung, n sud. Acolo,
lordul Willam Stark i Uriaul Beiv, lordul Harmond din

Casa Umber, i-au atacat. Cu dou armate care-l nconjurau

i lacul n spatele lui, Barb-Roie a luptat i-a murit, dar nu
nainte de a-l fi mcelrit pe lordul Willam.
Cnd a aprut, n cele din urm, i Rondul de Noapte,
condus de Lordul Comandant Jack Musgood (numit Veselul
Jack Musgood nainte de invazie i Adormitul Jack Musgood
ulterior, pentru totdeauna), btlia se terminase, iar furiosul
Artos Stark (fratele rposatului lord Willam, considerat unul
dintre cei mai fioroi rzboinici ai epocii sale) le-a dat frailor
n negru sarcina de a-i ngropa pe mori, ceea ce au fcut
ntr-un mod admirabil.

JOS | O armat a slbaticilor n faa Zidului.

Genealogia
familiei
Stark

Margaret
Karstark
i

ii

iii

Benjen
Stark

Brandon
Stark

Elric
Stark

Alysanne
(Aly cea Neagr)
Blackwood
Lynara
Stark

Wylla
Fenn

Lysara
Karstark
Brandon
Stark
urmai

ii

iii

iv

Sarra
Stark

Alys
Stark

Raya
Stark

Mariah
Stark

Brandon
Stark

Jonnel
(Chiorul)
Stark

Alys
Karstark

Lonnel
(Lonny)
Snow

Myriame
Manderly

iii

ii

Rodwell
Stark

Arsa
Stark

Beron
Stark

iii

vii

Artos
(Nendurtorul)
Stark

Rodrik
(Lupul Rtcitor)
Stark

Robyn
Ryswell

urmai

Harrold
Rogers

iii

Barthogan
(Barth Spad Neagr)
Stark

Lyanna
Stark

Lorra
Royce

Arya
Flint

Benjen
Stark

iv

vi

Donnor
Stark

Errold
Stark

ii

Branda
Stark
Lyarra
Stark

ii

Eddard
Stark

Brandon
Stark

necunoscut
Catelyn
Tully

Jon
Snow

Robb
Stark

iii

ii

Jeyne
Westerling

Sansa
Stark

Tyrion
(Pezevenghiul)
Lannister

Arya
Stark

Lysa
Locke

Benjen
Stark

ii

Bennard
Stark

Rickon
Stark

Gilliane
Glover

Cregan
(Btrnul din Nord)
Stark

Arra
Norrey
Jeyne
Manderly

Rickon
Stark

Jon
Umber

ii

Edric
Stark

ii

Serena
Stark

Sansa
Stark

iv

iii

Torrhen
Stark

Cregard
Stark

Arrana
Stark

Osric
Umber

Aregelle
Stark

Robard
Cerwyn
urmai

urmai
v

iv

ii

Alysanne
Stark

Berena
Stark

Willam
Stark

Marna
Locke

Lyanne
Glover

Melantha
Blackwood
ii

Brandon
Stark

Edwyle
Stark
Rickard
Stark

iii

iv

Lyanna
Stark

Benjen
Stark

Jocelyn
Stark

Benedict
Royce
urmai

descendene
copii
cstorie

iv

Brandon
Stark

Rickon
Stark

ibovnice i copii din flori

bold lorzi suverani sau regi
numere ordinea naterii
femeie
brbat