Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
So Paulo
2008
RESUMO
Este trabalho prope algumas reflexes sobre oito contos da obra
Inventrio do irremedivel, de Caio Fernando Abreu, lanada em 1970:
Inventrio do irremedivel, Itinerrio, O ovo, Apeiron, Rquiem, A quem
interessar possa, O mar mais longe que eu vejo e Morte segunda. Em
nosso entendimento, considerando suas condies de produo, os contos
examinados se relacionam a uma forma de resistncia a um mundo que se
configura como opressor sob diversos aspectos. Partimos de um conto que
trata a questo da represso sexual. Em seguida nos detemos, em outra
narrativa, na represso que rege o indivduo urbano. Depois nos dedicamos a
um conto que versa sobre a violncia de uma sociedade repressiva. Na
seqncia, analisamos textos que apresentam a forma de um cadver, de uma
mulher e de um suicida encararem a morte, e finalmente nos atemos a contos
em que a represso se associa a experincias incompreendidas e no
superadas.
ABSTRACT
This work proposes reflections about eight short stories of the book
Inventrio do irremedivel, by Caio Fernando Abreu, launched in 1970:
Inventrio do irremedivel, Itinerrio, O ovo, Apeiron, Rquiem, A quem
interessar possa, O mar mais longe que eu vejo and Morte segunda. In our
comprehension, considering the conditions of the conception, the studied
stories are related to a form of resistance to a world which seems oppressive
under several sides. We start our study with a story that deals with sexual
repression. Afterwards, in another narrative, we investigate the repression that
governs the urban citizen. Then we examine a story that deals with the violence
of a repressive society. After that, we analyze stories that present the way that a
corpse, a woman and a suicidal face the death, and finally we focus on texts in
which the repression links to misunderstood and not overcome experiences.
AGRADECIMENTOS
SUMRIO
Captulo 1
Introduo, 8
1.1
1.2
1.3
Olhares crticos, 24
Captulo 2
Abrindo o Inventrio, 30
2.1
Tempo fragmentrio, 35
2.2
Precariedade e melancolia, 39
2.3
Choque e resistncia, 44
Captulo 3
Na engrenagem da represso, 46
3.1
Solido coletiva, 49
3.2
Captulo 4
4.1
Captulo 5
A brevidade da vida, 59
Os sentidos proibidos, 62
A indesejada das gentes, 73
5.1
Bondade repelida, 76
5.2
5.3
O ponto extremo, 86
Captulo 6
6.1
Captulo 7
Imagens remanescentes, 91
Retinas cansadas, 97
Consideraes finais, 103
1. INTRODUO
A esse respeito, ver CARDOSO, Ana Maria. Sonho e transgresso em Caio Fernando Abreu: o
entrelugar de cartas e contos. Tese (Doutorado em Literaturas Brasileira, Portuguesa e Luso-Africana).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Porto Alegre, 2007.
10
Esse curtssimo recorte da obra de Caio Fernando Abreu pode dar idia
de como seus contos no esto em posio de acomodao. Ao contrrio,
obrigam o leitor a tentar caminhos para as respostas que no so evidentes.
No trecho destacado, no h consolo para a lacuna que antecede a vrgula e o
pronome eu, por exemplo. Por que a ausncia de pontuao? Quais so as
coisas incompreendidas pelo narrador? Por que o mundo horrvel? Por que
seria melhor viver antes da modernizao das cidades etc.?
O leitor fica inseguro com esses cortes e com esses espaos em branco,
mas convidado a participar da construo do texto. Essa sensao se repete
em diversos momentos de sua literatura. Em certas ocasies, do meio de toda
rudeza do cotidiano de um grande centro urbano, ele constri uma poesia que
nos emociona e nos torna solidrios com seus narradores e personagens,
quando no nos faz vestir a prpria pele de seus indivduos aflitos.
Admirador confesso das obras de Virgnia Woolf, Katherine Mansfield e
Clarice Lispector, Caio considerado pela crtica detentor de uma narrativa
densa, introspectiva. Ao percorrermos os contos desse escritor, percebemos,
como procuraremos demonstrar, uma escrita construda com cifras, numa
mescla de dor e ironia. A postura lingstica adotada por ele costuma ser
fragmentada, repleta de nuanas entre as prprias fraes. No oferece
resposta aos questionamentos que promove, solicita uma ampliao das
discusses sobre o processo de elaborao artstica.
Quando trata de amor, seus textos, muitos deles homoerticos, trazem,
entre outras temticas, a busca do amor, a felicidade dos encontros, o
11
12
algo
como
uma
pequena
contribuio
para
no
conceito
de
conhecimento
como
processo
resgatamos
de
certa
maneira
pontos
abordados
no
1968
muda-se
para
So
Paulo,
onde
passa
atuar
S. Paulo, atividade que exerceria por longos anos. Em 1992, passa uma
temporada de trs meses na Frana como bolsista da MEET (Maison des
crivains et Traducteurs trangers). No ano seguinte, viaja novamente pela
Europa, visitando Holanda, Alemanha, Itlia, Londres, participando de feiras de
livros e congressos de literatura. Em 1994 escreve para o caderno Cultura, do
jornal Zero Hora, de Porto Alegre.
Alm de lanar Inventrio do irremedivel, Caio participa da obra Roda
de Fogo, coletnea de contos de autores gachos publicada tambm em 1970.
Dois anos mais tarde, seu conto Visita premiado pelo Instituto Estadual do
Livro. O conto O ovo apunhalado contemplado com a meno honrosa do
Prmio Nacional de Fico, em 1973, e a coletnea O ovo apunhalado sai em
1975 (na qual foi includo tambm o conto Visita, citado acima). Pedras de
Calcut publicado em 1977 e, no ano seguinte, Caio integra a Antologia da
Literatura Rio-Grandense Contempornea. Em 1980 o conto Sargento Garcia
recebe o Prmio Status de Literatura. Esse conto seria publicado em 1982 em
Morangos mofados, seu livro mais conhecido. Depois vem o lanamento de
Tringulo das guas, pelo qual receberia o Prmio Jabuti, em 1983, Os
drages no conhecem o paraso e Mel & girassis, antologia organizada por
Regina Zilberman, em 1988. Em 1989, publicado seu livro infantil As frangas.
O ano de 1991 marca o incio das tradues de seus livros, sendo a primeira
delas da obra Os drages no conhecem o paraso, para o ingls e o francs.
A antologia Ovelhas negras lanada em 1995.
Caio publica dois romances: Limite branco, em 1970, e, em 1990, Onde
andar Dulce Veiga? - um romance B, que receberia o Prmio APCA
(Associao Paulista de Crticos de Arte) em 1991.
Tambm compe dramaturgia. Entre outras peas, em 1984 escreve
Pode ser que seja s o leiteiro l fora, encenada em Porto Alegre, sob a
direo de Luciano Alabarse, e A maldio do Vale Negro, em 1987, pela qual
recebeu o Prmio Molire em 1989.
Fato j bastante conhecido que, em 1994, ao saber-se portador do
vrus da Aids, Caio divulga a notcia nas Cartas para alm do muro,
publicadas em sua coluna no jornal O Estado de S. Paulo, e retorna a Porto
Alegre, onde passa a morar com os pais. Nesse perodo continua a se dedicar
ao trabalho jornalstico e literatura.
17
18
devido retrgrada economia praticada pelo governo militar. Boa parte das
camadas intelectualizadas transitava entre as permisses concedidas na rotina
de suas aes. Para alguns, os vrios movimentos de guerrilha sinalizavam,
positivamente, que estaria prximo o incio do processo de implantao do
socialismo no Brasil. Parte desse pensamento j habitava a expectativa da
esquerda desde a Revoluo Cubana, em 1959. Em 1968, os movimentos
estudantis em outros pases, como Frana e Alemanha, e a mobilizao
mundial contra a Guerra do Vietn empreendida pelos Estados Unidos
aumentaram a iluso de que o mundo e, claro, especialmente o Brasil, estava
prenhe de conquistas sociais autnticas e revolucionrias.2
Entre inmeros outros acontecimentos pelo mundo, 1968 marcou
tambm os assassinatos de Martin Luther King e Bob Kennedy nos Estados
Unidos, o massacre de centenas de estudantes na praa das Trs Culturas, no
Mxico, o fim da Primavera de Praga. O Brasil viu a morte do estudante Edson
Lus pela polcia carioca, o que mobilizou o movimento estudantil e, de certa
forma, abriu os olhos de parte da classe mdia a respeito da truculncia da
ditadura. Tambm presenciou a Marcha dos 100 mil no Rio de Janeiro, que
contou com a participao de intelectuais, artistas, padres e familiares dos
estudantes. Em Braslia houve forte manifestao dos universitrios contra a
comemorao governista pelos quatro anos do Golpe. So Paulo assistiu ao
desmantelamento do famoso Congresso dos estudantes em Ibina pela polcia,
aos confrontos entre os universitrios do Mackenzie, unidos ao Comando de
Caa aos Comunistas (CCC), e os universitrios da Faculdade de Filosofia da
USP na rua Maria Antonia, que resultariam na morte do estudante da USP
Jos Guimares. Viveu ainda a decretao, em dezembro desse ano, do Ato
Institucional n 5.
Com o AI-5, o mais vigoroso de todos os atos institucionais
anteriormente promulgados pelo governo militar, houve um endurecimento do
regime poltico vivido no Brasil, que se estenderia especialmente aos anos de
1969 a 1974. Maria Hermnia Tavares de Almeida e Luiz Weis consideram que
esses foram os anos
2
A esse respeito, ver: ALMEIDA, Maria Hermnia Tavares de, e WEIS, Luiz. Carro-zero e Pau-dearara: o cotidiano da oposio de classe mdia ao regime militar. In: NOVAES, Fernando (coord. geral
da coleo) e SCHWARCZ, Lilia Moritz (org.). Contrastes da intimidade contempornea. So Paulo,
Cia. das Letras, 1998. (Coleo Histria da vida privada no Brasil, v. 4)
19
20
Citando Marilena Chau, Cardoso considera que a tortura envolveu a travessia do inferno: o suplcio
fsico, o suplcio psquico, o desamparo, a solido, o medo-pnico, o sentimento de abandono, a perda da
percepo e da memria, a destituio do humano e a infantilizao (CARDOSO, 1990, p. 102).
21
importante ressaltar que, apesar de muitas dessas edies independentes acabarem servindo, mais
tarde, como ponte entre a marginalidade e o grande mercado, poca eram de fato uma alternativa
cultura controlada pelo autoritarismo e ao prprio mercado oficial.
5
Caio conviveria com estes e outros poetas expoentes dessa gerao, especialmente com Ana Cristina
Cesar, nos anos 1980.
22
a gente tambm sentia em espanhol, pensava em los hermanos latinoamericanos da Bolvia, do Chile e Mxico e Latinoamrica, o poncho era
geral, pensar em Cuba dava orgasmo. Che Guevara: el nombre del
hombre es pueblo, Caetano cantava. Liberou geral, dizamos j no fim de
1960, e o tempo era de total represso. O espio janta conosco,
Drummond j avisava em 1945. A vida era miservel e triste pensar em
toda uma gerao que foi barrada em seus projetos de transformao da
realidade insuportvel do pas. Mas o corpo e seu polimorfismo vieram
ento para a frente da cena. Make love not war. Os hippies. O amor, a flor,
o nu. O desbunde. Ao mesmo tempo, ningum segura este pas. Brasil,
ame-o ou deixe-o. Um cantor gania, obscenamente: Eu te amo, meu
Brasil, eu te amo / ningum segura a juventude... A Rede Globo. O
Fantstico (HANSEN, 2005, p. 75).
o governo tanto prezava. Tais obras recebiam, com certa freqncia, incentivos
governamentais na forma de premiaes, co-edies, concursos etc.
Numa linha de pensamento bastante prxima, Marcelo Ridenti refora o
carter ambivalente da ditadura nesse projeto de controle cultural, que
penalizava a classe artstica e intelectual opositora, por um lado, e, por outro,
promovia, alm dos colaboradores, uma parte dessa mesma classe opositora
dentro da ordem estatal. Ele exemplifica sua opinio citando a formao do
Ministrio das Comunicaes e da Embratel, que incentivou a criao das
redes televisivas, dentro das quais atuavam pessoas contrrias ao regime,
como o caso do dramaturgo Oduvaldo Vianna Filho, o Vianinha, que trabalhava
para a Rede Globo, e da Embrafilme, que financiava filmes que o Estado
mesmo proibia.
No item seguinte, abordaremos algumas consideraes sobre como era
recebida a prosa de Caio, inserida em um cenrio to heterogneo.
Valorizando
loucura
ficcional
desarticulada
do
conceito
de
24
25
Srgio Faraco, Carlos Carvalho, Ieda Inda, Laury Maciel, Flvio Moreira da
Costa, Flvio Aguiar e Joo Gilberto Noll.
Embora Caio Fernando Abreu no esteja elencado entre os onze
contistas selecionados, inmeras vezes a autora tece comentrios a respeito
de sua obra e o insere em trs das quatro vertentes temticas em que aloca os
contistas analisados: social, existencial-intimista e memorialista, s no o
incluindo na vertente regionalista.
Bittencourt ressalta que Inventrio do irremedivel provavelmente o
livro que mais deixa mostra a influncia de Clarice Lispector e no qual:
predominam as narrativas voltadas auto-investigao, perquirio
interior com vistas ao conhecimento do ser interior (BITTENCOURT, 1999,
p. 85).6
aptido
privilegiada
para
se
deter
profundamente
nos
indivduos,
26
Lembramos que, nas dcadas de 1960 e 1970, paralelamente ao boom desenvolvimentista do perodo, o
xodo rural trouxe consigo um impetuoso aumento da populao urbana, especialmente no Rio de Janeiro
e em So Paulo, em busca de novas oportunidades de vida e trabalho. Junto a essa realidade nova e
inesperada, surgiram problemas inerentes ao crescimento urbano desordenado, entre eles a violncia.
27
28
faz uma
29
2. ABRINDO O INVENTRIO
Vem horas, digo: se um aquele amor veio de Deus, como veio, ento
o outro?... Todo tormento. Comigo, as coisas no tm hoje
e antontem amanh: sempre. Tormentos.
(Guimares Rosa. Grande Serto Veredas)
30
Citaes extradas das pginas 138, 138, 141, 143 e 142, respectivamente, da obra em anlise.
31
32
preciso nos deter ao fato de que a relao amorosa tratada neste texto
se d entre dois homens. Talvez possamos entender um pouco mais essa
escolha lexical se contextualizarmos a condio dos homossexuais no Brasil
poca e a associarmos evidente atmosfera de opresso. No primeiro
pargrafo, a palavra homicdio est diretamente relacionada palavra
represso9, que nos remete tanto represso poltica da poca como
9
No Brasil, mais especificamente at os anos 1960, o patriarcado destinava mulher o papel de esposa
submissa ao marido e ao homem heterossexual, casado, a condio de dominador. Julgamos oportuno
lembrar que, para Herbert Marcuse, a sociedade patriarcal objetiva controlar os corpos para manter o
sistema conservador. Dessa forma, esse pensador considera a represso sexual uma represso poltica, um
ato de conservadorismo poltico.
33
10
Nunes se refere aqui Potica morfolgica, conceituada por Gnter Muller, que serviria de base aos
estruturalistas franceses, conforme nota explicativa n. 5: RICOUER, Paul. Ls jeux avec l temps. Temps
et rcit. Paris, Seuil, 1984, t. II, p. 133 et. sequs.
11
GENETTE, Gerard. Discours du rcit; essais de mthode. In: Figures. Paris, Seuil, 1972, p. 78.
35
dissociado
ou
reduzido
(no
cubismo),
deformado
(no
Ao longo deste trabalho, lanamos mo de alguns estudos sobre a teoria do romance em virtude da
dificuldade de encontrarmos estudos especficos sobre o gnero conto. Assim sendo, consideramos o
atributo narrativo dos textos de ambos os gneros como elemento de proximidade entre eles.
36
assim
padro
plano
em
cujas
linhas
se
funde,
como
37
lembrar
que
Marx
acredita
que
capitalismo
leva
39
13
O pensamento medieval associa os ciclos de vida humana aos ciclos da natureza . Nesse raciocnio, as
substncias constitutivas do corpo eram o sangue, a bile amarela, a bile negra e a fleuma. O sangue
correspondia ao comportamento infantil, caracterizado por maior vitalidade, leveza, emanadas pela
primavera, pelo ar, pelo planeta Jpiter; a bile amarela era relacionada ao comportamento juvenil,
caracterizado por conflitos, impulsos descontrolados, emanados pelo calor intenso do vero, pelo planeta
Marte; a bile negra correspondia maturidade, diminuio do mpeto, contemplao, emanadas pelo
outono (degradao) das foras vitais, pelo planeta Saturno; a fleuma estava em correlao com a velhice,
caracterizada pela corroso e pelo aniquilamento do corpo, emanados pelo inverno, pela Lua. Tais
substncias, em desequilbrio, causariam as doenas. A partir desses conceitos, os medievais julgam ser a
melancolia resultado do excesso da bile negra, ou seja, do estado contemplativo, que torna o sujeito
inconstante em seus humores. Sobre esse assunto, ver GINZBURG, Jaime. Conceito de melancolia. In:
Revista da Associao Psicanaltica de Porto Alegre. N 20. jun/2001.
40
Recordamos que, no momento em que o sujeito romntico reconhece sua prpria limitao, ele no
recua, acredita que esse movimento deve ser sempre repetido e persiste nele de modo compulsivo. Essa
compulso os romnticos nominam ironia, que se constitui uma condio melanclica.
41
42
43
Mais adiante, a partir do captulo 5 deste trabalho, voltaremos a essa categoria morte, que permeia
muitos contos do livro ora objeto de nossa anlise, quando a exploraremos teoricamente e de modo mais
detalhado.
44
45
3. NA ENGRENAGEM DA REPRESSO
noite. Sinto que noite
No porque a sombra descesse
(bem me importa a face negra)
Mas porque dentro de mim,
No fundo de mim, o grito
se calou, fez-se desnimo.
(Carlos Drummond de Andrade. O medo. A rosa do povo)
46
48
49
com
vistas
auto-investigao
ao
autoconhecimento
50
51
52
Para Hannah Arendt, o homem partilha sua viso de mundo por meio da
palavra, nascendo dessa troca de idias o carter humano. E as atividades dos
indivduos, para ela, esto classificadas em trs categorias: labor, trabalho e
ao.
O labor limita-se a garantir a sobrevivncia do corpo e gerar valores
econmicos. constitudo pela tarefa, pela linha de montagem, pelo operrio
assalariado. Participa do processo capitalista que promove o consumo, numa
atividade
mecnica
de
trabalhar/produzir/consumir
que
se
repete
55
56
58
4. A BREVIDADE DA VIDA
Ao dizer que um conto suficiente para que ele relate a prpria vida, o
narrador-personagem est considerando somente o carter breve desse
gnero16 e associando-o ao mnimo valor e pouca extenso que julga ter sua
vida. Podemos dizer que aqui narrador e escritor se situam distantes em
relao valorizao do conto, dado o fato de a maior parte da obra de Caio
ser formada justamente pelas narrativas breves.
Julio Cortzar, em Alguns aspectos do conto, partindo dos contos e
dos ensaios de Edgar Allan Poe, delega ao conto a funo de alongar a viso
16
Apreciamos como muito pertinente o comentrio de Gilda Neves da Silva Bittencourt a respeito de
que: embora no haja uniformidade quanto ao estabelecimento de uma teoria do conto, h, porm, um
consenso em admiti-lo como uma narrativa curta, o que permite identificar ali tanto uma voz narrativa
como um universo narrado (BITTENCOURT, 1999, p. 12).
Em 1896, Machado de Assis brinca com o leitor na Advertncia de sua obra Vrias histrias,
esclarecendo no pretender que seus contos durem como os de Diderot, nem que sua matria seja a
mesma dos textos de Mrime e de Poe. Ironiza o que seria a vantagem da brevidade do conto,
divertindo-se: o tamanho no o que faz mal a este gnero de histrias, naturalmente a qualidade; mas
h sempre uma qualidade nos contos, que os torna superiores aos grandes romances, se uns e outros so
medocres: serem curtos (ASSIS, 1997).
59
Para Cortzar, esse gnero transita entre a vida e o registro dessa vida,
e entre suas constncias est o limite preestabelecido de sua pequena
extenso fsica. O ensasta agrega o conto a um recorte que ponto de partida
para uma ampliao da percepo do real, tal como o processo que se d ao
observarmos uma foto. Em suas reflexes, pondera que essa abertura s
possvel a partir de textos que, com o adensamento coerente de espao e
tempo, sejam carregados de profundidade.
Ele valoriza o desenvolvimento do assunto escolhido, esclarecendo no
considerar os temas bons ou ruins, visto que um mesmo tema pode povoar
tanto contos de boa como de m qualidade, mas a tcnica com que so
desenvolvidos. Lembra que antes da escolha do tema est a figura do escritor
e que depois da escolha est a forma que delinear o texto que, se for notvel,
inesquecvel, promover o seqestro momentneo do leitor de seu cotidiano,
possibilitando-lhe tornar a v-lo, depois, com olhos renovados. E que isso s
possvel mediante um estilo baseado na intensidade e na tenso, um estilo no
17
Numa linha de pensamento bem semelhante de Cortzar, Alfredo Bosi d ao conto uma fora maior
do que possui a novela e o romance, pois o conto condensa e potencia no seu espao todas as
possibilidades da fico. E mais, o mesmo modo breve de ser compele o escritor a uma luta mais intensa
com as tcnicas de inveno, de sintaxe compositiva, de elocuo (BOSI, 1974, p. 7), permitindo assim
uma proximidade desse gnero com a poesia e com o drama.
60
Voltaremos a tratar deste assunto, a partir da tica de Adorno, no captulo 7 deste trabalho.
61
fechada (PIGLIA, 2004, p. 91) que o conto clssico, de Poe, por exemplo,
continha, mantendo a tenso entre os planos da histria, fazendo transparecer
na fico a verdade escondida na experincia.
Em Novas teses sobre o conto, Piglia considera que a arte de narrar
a arte da percepo errada e da distoro (PIGLIA, 2004, p. 103). O enredo
vai se desenvolvendo de modo contundente e enigmtico, e no final h uma
revelao do que era desconhecido, codificado, lacunar.
Para ele, na literatura permitido um final surpreendente, ao contrrio
do que ocorre na vida real, onde acontece o que j era previsvel, visto que
nossos compromissos agendados interrompem o curso da experincia e
definem o tempo que as situaes devem ter. Refletindo sobre esses
pensamentos de Piglia, no nos desacompanha a idia de que a vida real traz,
mesmo dentro da rotina massacrante e independente do carter de se
configurarem ventura ou desdita, incontveis surpresas. Mas ponderamos que
tais pensamentos correspondem em larga medida situao do sujeito do
conto Itinerrio, que se rende ao tempo medido pelos relgios e opresso
regulada por ele, e se posicionam um pouco mais distantes do sujeito do
Inventrio do irremedivel, que se dedica quase integralmente ao vasto
mundo interior.
62
com
substantivos
que
contrastam
com
sua
miudeza,
previamente anunciada:
Minha me era dessas gordas que fazem tric e croch [...]. Meu pai era
desses gordos que aos domingos lem o jornal de cuecas e chinelos. Tudo
muito chato, muito igual [grifos nossos] (ABREU, 1970a, p. 23-4).
63
revolta
acumulada
incompreendida
extravasa
em
dio,
64
65
66
com o chifre. [...] Antes dles me jogarem no carro olhei para trs e vi
minha me e meu pai muito velhinhos, de brao dado; pedi para les me
salvarem, mas les sacudiram com dio a cabea, o meu pai me mostrou o
punho fechado e a minha me cuspiu no meu rosto (ABREU, 1970a, p.
27).
67
De todo modo, na tentativa de manter a sanidade, o narradorpersonagem diz que o mais estranho em sua vida foi o fato de duas mulheres
com quem se relacionou terem se casado com soldados da brigada. A
instituio do casamento, para ele, parece configurar a vida normal que um dia
ele havia desejado, num raciocnio que nos deixa entrever o quanto
considerava absurdo os militares serem ao mesmo tempo donos de uma vida
humanamente estruturada e capazes de aes de carter to desumano. E
isso se torna ambguo medida que essa mesma instituio lhe havia sido
apresentada na forma de uma famlia carente de interlocuo e de frgeis laos
afetivos.
O narrador-personagem confessa ter acabado de concluir que a parede
na verdade era um ovo enorme que diminua a cada dia, e que todos estavam
dentro dele, prestes a serem esmagados. Nesse ponto ele se questiona por
que:
os homens no se armam de paus e pedras e no furam a parede. Seria
muito fcil, a casca de um vo to frgil (ABREU, 1970a, p. 28).
68
O sujeito ainda duvida que ser lido. No assimila tudo que viveu. A
pergunta Ser que vai doer?, cuja resposta torna-se desnecessria, diante da
forma de morte que lhe est prevista, permite-nos inferir a fragilidade de
algum que aceita o fracasso, que, nesse caso, pode acarretar a prpria morte.
Ele, que havia sido diariamente torturado, ainda agora tem medo da dor.
Abandonado solido e condio de agonizante, vai ento deitar-se, certo de
que no h mais nada a fazer, a no ser esperar a aniquilao pelas paredes
do ovo, limite de sua vida desinteressante, mida, turva.
O conto em anlise, este caracol da linguagem, para tomar emprestada
uma expresso de Cortzar, reflete a espiral de um processo criativo que tenta
19
Na opinio de Leal, o conto O ovo a metfora exemplar de algum que se v diante de uma vida
destinada ao aprisionamento e que se desespera frente s quase inexistentes chances de liberdade,
especialmente no que tange s esferas do desejo e da sexualidade.
69
evitando
as
catstrofes,
temos
de
criar
novas
possibilidades
de
histria
da
qual
emana
semelhante
assombro
71
real
pouco
aprecivel
um
mundo
mais
permissivo,
porm
fantasmagrico.
Ao retomarmos a priso do narrador-personagem, se associarmos esse
tipo de ao a aes militares, poderemos convir que as atitudes violentas que
as criaturas monstruosas da milcia assumem na fico se assemelham em
larga medida s aes policiais em vigor no Brasil controlado pelo
autoritarismo, como o desmantelamento da aglutinao de pessoas em lugares
pblicos, a promoo da delao categoria de atitude recomendada, a priso
arbitrria e a prtica de sevcias nos crceres polticos.
72
vestgios
de
uma
realidade
tambm
de
mortes
Aris cita, respectivamente, Quando Isolda encontra Tristo morto, apercebe-se de que tambm iria
morrer. Nesse momento, deita-se perto dele, e volta-se para o oriente (ARIS, 1977, p. 19); Sabei, diz
Gauvain, que no viverei dois dias (ARIS, 1977, p. 18); Minha sobrinha, diz [Dom Quixote] muito
sabiamente, sinto-me prximo da morte (ARIS, 1977, p. 18); Quando uma mulher lhe pergunta [a
um velho cocheiro] gentilmente como vai, responde: A morte est presente, eis o que h (ARIS,
1977, p. 19).
73
ertico-macabros
ou
temas
simplesmente
mrbidos,
que
74
75
sociedade
norte-americana,
para
Aris,
foi
pioneira
no
(Situao pretrita)
a massa densa de que era feita a mgoa e todos os desencontros que
tinha encontrado, e todos os desamores desiluses desacatos desafetos;
no, no, j nem dio queria, que encontrasse ao menos a melancolia,
aquele estar-debruado-na-sacada-num-fim-de-tarde, a solido, a tristeza,
o amor: qualquer coisa que fosse intensa como um grito (ABREU, 1970a,
p. 22).
77
Friedrich Nietzsche escreveu sobre esse assunto: Nunca, portanto, um ser que possui propriedades
determinadas, e consiste nelas, pode ser origem e princpio das coisas; o que verdadeiramente, conclui
Anaximandro, no pode possuir propriedades determinadas, seno teria nascido, como todas as outras
coisas, e teria de ir ao fundo. Para que o vir-a-ser no cesse, o ser originrio tem de ser indeterminado.
(NIETZSCHE, 1996, p. 52)
22
Sobre o horror decomposio do cadver na arte, Aris considera que os poetas dos sculos XV e
XVI: tomam conscincia da presena universal da corrupo. Ela est nos cadveres mas tambm no
decurso da vida, nas obras naturais. Os vermes que comem os cadveres no vm da terra, mas do
interior do corpo, de seus licores naturais (ARIS, 1977, p. 34). Em sua opinio, nessa poca o
apodrecimento do corpo era visto como indcio do fracasso humano que, para o homem medieval, se
relacionava brevidade da vida e inexorabilidade da morte, relao esta que hoje em dia no
estabelecemos mais, visto que vinculamos o fracasso a nosso desempenho ao longo da vida e percepo,
amarga, de que cometemos faltas irreparveis. No sculo XVIII, segundo ele, as imagens macabras
voltam cena artstica e cientfica, agora sem crena na vida eterna e sim na curta durao do perodo que
h entre a morte e a decomposio do corpo.
78
79
23
A esse respeito, ver CIX Lo siniestro 1919. In: FREUD, Sigmund. Obras completas. Tomo III
(1916-1938) [1945]. Nesse texto, o pensador analisa o conto O homem de areia, de E. T. A. Hoffmann,
em que o personagem Nataniel constantemente aterrorizado pela figura que povoa suas recordaes da
infncia. Segundo a me de Nataniel, o homem de areia esfregaria areia nos olhos das crianas que no
quisessem dormir at que eles saltassem ensangentados. Ento ele os colocaria em uma bolsa e os
levaria para servir de alimento a seus filhos.
Yudith Rosenbaum considera que a herana de Clarice Lispector deixada a outros escritores, entre eles
Caio Fernando Abreu, carrega consigo a potncia desse estranhamento para nos mostrar o que nossos
olhos, acostumados aos objetos familiares, no podem enxergar, o que s conseguimos ver quando a
palavra, desnudada tambm de seus enredamentos falseadores, sussurra sua verdade em meio s pausas
de tantos rudos (ROSENBAUM, 2002, p. 91).
80
81
82
83
viram sua queda mas seguiram viagem, sem ajud-la a se reerguer. Seu ato de
amor com o personagem ele citado de modo lacnico:
E depois que le deixara cair o prprio corpo sobre o seu corpo
usado, estendera a mo para a mesinha buscando o mao de cigarros,
ofereceu um, ela no aceitou. [...] uma fartura onde tudo cessara e um,
prenhe do corpo do outro, como se parassem de existir. No era isso
(ABREU, 1970a, p. 34-5).
O adjetivo usado supe um relacionamento entre homem e mulherobjeto, no gratificante, com saldo negativo, indicando um desacerto em
relao expectativa de satisfao amorosa. O equvoco afetivo reforado
com a expresso No era isso, que nos permite inferir um alto nvel de
conscincia da personagem a respeito desse relacionamento. A utilizao de
seu corpo como objeto no ingnua, mas permitida, avaliada, e culmina com
a rejeio do envolvimento ertico. Ela no aceita o cigarro oferecido pelo
parceiro em sinal de protesto ao ato de amor insatisfatrio.24
A personagem se questiona se tudo se turvara desde o seu nascimento,
quando entrara em um mundo novo e tentara obter a ateno merecida se
expressando por meio do choro. No consegue definies. Apenas suas
carncias so definidas. A decepo em relao ao mundo evidente: a
amizade, a fraternidade e o amor so visitados com grande dose de descrena
e amargor25.
Em seu artigo A morte possvel, Maurice Blanchot comenta um trecho
do dirio de Kafka, onde o autor alemo afirma:
no meu leito de morte, na condio de que os sofrimentos no sejam
insuportveis, eu estaria muito contente (BLANCHOT, 1987, p. 86).
24
Neste conto, a personagem assume seu papel de parceira sexual e a ausncia de prazer. Dar relevo
superao da mulher com relao a ser considerada objeto, ao mesmo tempo em que minimiza a
importncia dessa discusso, situa o narrador, tal como sua personagem, numa postura crtica bem
incomum parcela da sociedade brasileira que se coadunava com o conservadorismo no final dos anos
1960. E essa crtica atualiza o assunto de forma renovada, pois, mesmo ele estando associado s mulheres
submissas a seus parceiros ou s mulheres consideradas demasiado liberais para o nosso
conservadorismo, essa discusso costumava se pautar por uma espcie de rede de proteo mulher, para
que ela no se deixasse enganar pelo homem que, em posio superior, poderia aproveitar-se da
ingenuidade feminina.
25
Essa imagem nos leva aos estudos em que Freud conclui serem as carncias humanas preenchidas
apenas no tero materno, os quais j abordamos no item 2.2 deste trabalho.
84
separao
de
suas
conquistas
terrenas.
No.
85
86
87
88
este sangue nojento escorrendo dos meus pulsos por sobre a cama o
assoalho os lenis a sacada a rua a cidade os trilhos o trigo as estradas o
mar o mundo o espao (ABREU, 1970a, p. 15).
Ento nos damos conta de que a razo de sua voz j quase no sair e
de a tontura lhe impedir de continuar a escrever se devem ao fato de ele ter
tentado o suicdio. Aqui ficam mais claras as construes feitas momentos
antes no texto, como nas referncias a canes de morte e em trechos como:
eu j no sei mais inventar a no ser coisas inteiras como esta a minha
maneira de ser um momento beira do no ser (ABREU, 1970a, p. 14).
89
90
6. IMAGENS REMANESCENTES
Mas aprofundando mais, indo ao mago do que diziam os outros (e que fragmentrios,
que superficiais os seus juzos!), no fundo do seu prprio esprito, agora,
que significava para ela essa coisa a que chamava a vida?
(Virginia Woolf. Mrs. Dalloway)
91
Para Fernando Arenas, a literatura de Caio associa o erotismo necessidade humana de se relacionar
com o outro: Caio Fernando Abreu stands in contrast to most other Portuguese and Brazilian writers
considered in this study due to the particular attention he gave to the erotic dimension of human existence
- not just the homoerotic - and the degree to which he saw the (homo)erotic as affecting the selfrealization of the subject or his ability to enter into a relationship with other. [] The relationship with
the other and its absolute necessity constituted for Abreu an ultimate existential horizon for the
constitution of the self and society in an era of shattered dreams, accentuated solitudes, and seemingly
incurable life-threatening diseases. (Arenas, 2003, p. 62-3)
92
Este verso transcrito pelo narrador est no poema As litanias de Sat, que Charles Baudelaire
publicou no livro As flores do mal. O pensador frankfurtiano Walter Benjamin distingue o Sat desse
poema como cmplice dos que padecem, diferente da outra forma dada figura do demnio na obra de
Baudelaire, quando, a sim, o nefasto dono do reino das trevas. Benjamin acredita que essa foi uma
forma encontrada pelo poeta francs para repudiar as classes dominantes. Diz ele: Na classe alta, o
cinismo era de bom-tom; na baixa, a argumentao rebelde. Em Eloa, seguindo os rastros de Byron,
Vigny homenageara, em sentido gnstico, Lcifer, o anjo cado. Barthlemy, por outro lado, em sua
Nmesis, associara o satanismo aos dirigentes; faz com que se diga uma missa do gio e que se cante um
salmo da renda. Essa dupla face de Sat , de ponta a ponta, familiar a Baudelaire. Para ele, Sat no fala
apenas pelos inferiores, mas tambm pelos superiores [...] Quase sempre a confisso religiosa brota de
Baudelaire como um grito de guerra. No quer que lhe tirem o seu Sat. Este o verdadeiro mvel do
conflito que Baudelaire teve de sustentar com sua descrena. No se trata de sacramento e orao, mas de
ressalva luciferina de difamar o Sat, de quem se est merc. (BENJAMIN, 2000, p. 21)
93
p. 37-8). Isso o faz ficar repetindo esse verso como uma ladainha, num
movimento automtico, ritual, de orao feita a quem no capaz de se
compadecer. Desespera-se e percebe que no se esqueceu do sentido do
desespero, compreendendo assim como vasto o seu padecimento.
Junto a essa tomada de conscincia, vai havendo certo resgate de sua
memria, que encontra reminiscncias das pessoas que o trouxeram para o
isolamento da ilha e das condies que precederam essa vinda, dentre as
quais a postura e a linguagem que marcaram seu no enquadramento ao
sistema, como nos mostrado nesta passagem:
verdade, eu tinha qualquer coisa assim como andar de costas, quando
todos andavam de frente. Eu tinha qualquer coisa como gritar quando
todos calavam. Eu tinha qualquer coisa que ofendia os outros, qualquer
coisa que no era a mesma dos outros e que fazia les me olharem
vermelhos com os dentes rasgando coisas, e que doa nles como se eu
fosse cido, espinho. Ento les me trouxeram. Por isso les me
trouxeram. Eu lembro, sim, eu lembro que havia coisas escuras que les
faziam e que eu no fazia, e correntes, sim, sim, eu lembro: havia
correntes e fardas verdes e douraduras e cruzes, havia cruzes e crcas de
arame farpado e chicotes e sangue, havia sangue, um sangue que les
deixavam escorrer sem gritar e que eu gritava, eu gritava bem alto e
mordia defendendo o meu sangue (ABREU, 1970, p. 38-9).
quem recorrer, se o refgio espiritual para seus tormentos compactua com sua
opresso e sua agonia?
Esse narrador julga as palavras responsveis por sua priso, por sua
condenao ao isolamento, pela perda de sua juventude, pela iminncia de sua
morte. Apesar do poder que confere a elas, no consegue se lembrar daquela
nica que o libertaria:
Talvez tudo j tenha terminado e no haja mais ningum para l do mar
mais longe que eu vejo. O mar que com ste sol abrasador fica vermelho,
o mar fica vermelho como aquela coisa que eu esqueci o nome, faz muito
tempo. Aquela coisa que se eu lembrasse o jeito seria minha matria de
salvao (ABREU, 1970a, p. 38-9).
95
Ao final do texto O mar mais longe que eu vejo, o narradorpersonagem se rende a uma idia de que o tempo de questionamentos e
transformaes se exauriu. A negativa s chances de reverso de sua histria
sutilmente relacionada ao fato de o mar ser o responsvel pela evaporao
da gua e pela formao das nuvens carregadas.
O mar tem aquela coisa que o prncipe Evandro tambm tinha, o mar de
repente parece que... No, no adianta, o vapor est subindo, pela entrada
da gruta eu vejo as primeiras nuvens se formando, no adianta, o mar est
escurecendo, as nuvens aumentam, aumentam, muito tarde. Daqui a
pouco vai comear a chover (ABREU, 1970a, p. 40).
96
experincia.
Entre
as
reminiscncias
que
atormentam
seus
Walter Benjamin entende que para promover o no esquecimento da barbrie e constituir do processo
histrico de maneira mais justa, torna-se fundamental valorizar o papel da memria na reconstruo do
passado a partir do presente. Para esse pensador, a memria voluntria, por servir conscincia, s
recupera as imagens que o sujeito deseja, deixando de lembrar, propositadamente, muitos elementos
constantes do tempo decorrido, como os genocdios, por exemplo. A memria involuntria, por sua vez,
traz lembranas que independem da vontade, possuindo grande valor emocional, pois acontece a partir
das situaes afetivas. Para ele, preciso valorizar a memria involuntria, para recordarmos os que
foram vencidos e esquecidos, para darmos voz aos que foram calados e mortos pelos regimes autoritrios.
97
Arnaldo Franco Junior destaca a retomada constante de algumas imagens que, opostas umas s outras,
produzem um efeito expressionista, que assinala inmeros dos contos desse escritor, cujos temas
principais, na opinio do analista, so: a desiluso poltica e amorosa, o ceticismo, a amargura, o
desespero, o sufoco diante de situaes opressivas (FRANCO JUNIOR, 2000, p. 96).
A respeito de temas recorrentes na obra de Caio Fernando Abreu, ver DIAS, Ellen Mariany da Silva.
Paixes concntricas: motivao e situaes dramticas recorrentes na obra de Caio Fernando Abreu.
Dissertao (Mestrado em Letras). Universidade Estadual Paulista Unesp, So Jos do Rio Preto, 2006.
98
99
Ou ainda em:
J no sinto mais os ps, meus joelhos plidos se entrechocam, minhas
mos aprisionam movimentos liberto do corpo, em que esfera me
perderei? (ABREU, 1970a, p. 31).
100
101
102
7. CONSIDERAES FINAIS
Continuo a pensar que quando tudo parece sem sada, sempre se pode cantar.
Por essa razo escrevo.
.
(Caio Fernando Abreu. Pequenas epifanias)
104
105
106
107
Nos contos que estudamos nesta pesquisa, a partir das relaes entre o
individual e o coletivo, percebemos pontos comuns que se abrem para planos
mais amplos. Caio privilegia o assunto interdito quando h toda uma atmosfera
de morte. Escreve como voz que tenta dizer o que no permitido, como voz
que busca a possibilidade de interlocuo. Sua linguagem coloquial alternada
com pura poesia surte um efeito que desestabiliza o leitor e o chama para
conversar, para discutir as questes em pauta. E ele no o faz de maneira fcil.
O leitor tem trabalho, tem de enfrentar a transio entre um objeto e o seu
oposto como se fossem sinnimos, e nisso se aproxima muito de Clarice
Lispector e do dificultoso ato de narrar num mundo que perdeu as
coordenadas conhecidas (ROSENBAUM, 2002, p. 90). Sua narrao no
linear nem progressiva. Ele incorpora a fragmentao do mundo na
fragmentao de sua linguagem em um campo mnimo de eventos.
Pensamos que os narradores e personagens de Caio, mesmo rodeados
de embates no resolvidos e sem perspectiva de plenitude, teimam em resistir,
permanecendo, em meio s contradies e s incertezas, na expectativa de um
futuro menos hostil e confuso, questionando a obscuridade da vida, buscando
na morte uma forma de libertao.
Dentro do panorama delineado pela anlise deste corpus, supomos que
a proximidade entre os sujeitos dos contos e a figura da morte, do cadver
como produto final da vida, sinaliza uma esttica voltada em maior grau para a
finitude do que para a eternidade, mais para a aniquilao do que para o
transcendente.
Quando a realidade abriga o silncio imposto, fruto de um ambiente
extremamente cerceador, falar da morte, de forma to distante da qual estamos
acostumados, transgredir muitas interdies, pois soa como uma ao
inesperada, provocativa em relao obedincia prevista pelos agentes
repressores na manuteno da ordem poltica e social.
Voltando tragdia grega, Antgona no se conforma com a punio
dada a Polinices. Seus dois irmos estavam mortos. Para ela, ambos tinham
direito ao sepultamento. Dois mil e quinhentos anos depois, no contexto da
ditadura militar, o corpo insepulto ainda era uma punio. O corpo que podia
configurar prova de tortura prvia ou de encarceramento arbitrrio era lanado
ao mar ou a valas clandestinas.
108
109
No conto O ovo, a morte construda entre a lucidez do narradorpersonagem e seus momentos de pnico e delrio, provavelmente resultantes
das sucessivas sesses de tortura. Tambm se fazem notar as tantas mortes
que envolvem esse sujeito ao longo da vida, forte referncia atmosfera de
morte que envolveu o contexto da represso militar.
Apeiron nos mostra a morte no-aceita como limite de uma vida terrena
repleta de lutas e o no rendimento opresso e ao silncio impostos pela
prpria morte. Ao contrrio do que nos oferece Rquiem, no qual a
personagem s consegue construir com a morte uma idia de silncio quase
paz, em virtude de uma vida edificada em mentiras at o limite do insuportvel.
A quem interessar possa revela o desejo da morte levado ao extremo, como
renncia vida indigesta de nosso mundo e como enfrentamento da morte
culturalmente concebida.
O mar mais longe que eu vejo nos apresenta a morte como tentativa de
sobrevivncia num mundo margem da coletividade, como alerta para que a
memria no se esquea de rever os fatos que ainda podem causar sofrimento
humano. Morte segunda constri a morte dos que fracassaram e que ainda
assim tentam resistir.
Podemos dizer que a morte, em Inventrio do irremedivel, no
gloriosa, como na epopia grega, nem apresenta a figura do barqueiro Caronte,
que faz a travessia das almas pelo rio Aqueronte, segundo a mitologia grega.
No permite a um defunto contar sua histria, como Machado de Assis realizou
em Memrias pstumas de Brs Cubas, que no deixou a nenhuma criatura o
legado de nossa misria, embora conceda ao cadver de Apeiron questionar
seus limites. No personificada, como no filme O stimo selo, de Ingmar
Bergman. No se traduz em relato de assassinatos urbanos nem em crimes
misteriosos, como fazem as narrativas policiais e de detetive.
Caio segue outros caminhos, fazendo, inclusive, com que os sujeitos se
dediquem morte de si mesmos, em variadas possibilidades, preterindo a
morte do outro. Tambm abre mo da morte consumada, descrita
factualmente, em favorecimento de mortes abstratas, que, independente de
serem temidas, iminentes ou opcionais, so construdas como experinciaslimites de sofrimento e redeno, como constructo prefervel submisso.
110
111
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
112
Fernando
Abreu.
Revista
Brasil
Brazil.
Porto
Alegre,
113
114
115
116
117
118
PORTO, Ana Paula Teixeira e PORTO, Luana Teixeira. Caio Fernando Abreu
e uma trajetria de crtica social. In: Revista Letras. Curitiba, Editora
UFPR, jan./abr. 2004.
PORTO, Luana. Um olhar melanclico: o conto de Caio Fernando Abreu. In:
Revista
Literatura
Autoritarismo
online.
Disponvel
em:
<http://coralx.ufsm.br/grpesqla/revista/num6/ass04/pag01.html>. Acesso
em: 29 jun. 2007.
RIDENTI, Marcelo. Artistas e poltica no Brasil ps-1960. In: _____ (org.).
Intelectuais e Estado. Belo Horizonte, Editora UFMG, 2006.
ROSENBAUM, Yudith. Clarice Lispector. So Paulo, Publifolha, 2002. (Folha
Explica)
ROSENFELD, Anatol. Reflexes sobre o romance moderno. In: _____.
Texto/contexto I. So Paulo, Perspectiva, 1996.
SCHOLLHAMMER, Karl Erik. Os cenrios urbanos da violncia na literatura
brasileira. In: PEREIRA, Carlos Alberto Messeder et alii (orgs.).
Linguagens da violncia. Rio de Janeiro, Rocco, 2000.
_______. Breve mapeamento das relaes entre violncia e cultura no Brasil
contemporneo. In: Escritas da violncia: estudos de literatura brasileira
contempornea. Braslia, Universidade de Braslia, (29) jan./jun. 2007.
SELIGMANN-SILVA, Mrcio. Adorno. So Paulo, Publifolha, 2003. (Folha
Explica)
_______. Do delicioso horror sublime ao abjeto e escritura do corpo. In:
_____. O local da diferena: ensaios sobre memria, arte, literatura e
traduo. So Paulo, Editora 34, 2005.
SIMMEL, Georg. A metrpole e a vida mental In: VELHO, Otvio Guilherme
(Org.). O fenmeno urbano. Rio de Janeiro, Zahar, 1967.
SFOCLES. Antgona. Trad. Millr Fernandes. So Paulo, Paz e Terra, 2003.
(Coleo Leitura)
SCHWARZ, Roberto. Cultura e poltica, 1964-1969. In: _____.. O pai de famlia
e outros estudos. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.
119
SSSEKIND, Flora. Literatura e vida literria: polmica, dirios & retratos. Rio
de Janeiro, Jorge Zahar, 1985. (Brasil: os anos de autoritarismo)
TAPAJS, Renato. Em cmara lenta. So Paulo, Alfa-mega, 1977.
TELLES, Lygia Fagundes (pref.). In: ABREU, Caio Fernando. O ovo
apunhalado. Porto Alegre, L&PM, 2001.
120