Sei sulla pagina 1di 17

LICENZA DUSO

USER LICENSE

UNI riconosce al cliente di questo prodotto scaricato on-line dal


webstore UNI (dora in avanti denominati solo prodotto) i diritti non
esclusivi e non trasferibili di cui al dettaglio seguente, in conseguenza
del pagamento degli importi dovuti. Il cliente ha accettato di essere
vincolato ai termini fissati in questa licenza circa l'installazione e la
realizzazione di copie o qualsiasi altro utilizzo del prodotto. La licenza
d'uso non riconosce al cliente la propriet del prodotto, ma
esclusivamente un diritto d'uso secondo i termini fissati in questa
licenza. UNI pu modificare in qualsiasi momento le condizioni di licenza
d'uso.

For this product downloaded online from the UNI webstore (hereafter referred to
as "products") UNI grants the client with the non-exclusive and non-transferable
rights as specified in detail below, subordinate to payment of the sums due. The
client accepted the limits stated in this license regarding the installation or
production of copies or any other use of the products. The user license does not
confer to clients ownership of the product, but exclusively the right to use
according to the conditions specified in this license. UNI may modify the
conditions of the user license at any time without notice.

COPYRIGHT

COPYRIGHT

Il cliente ha riconosciuto che:


il prodotto di propriet di UNI in quanto titolare del copyright -cos
come indicato all'interno del prodotto- e che tali diritti sono tutelati dalle
leggi nazionali e dai trattati internazionali sulla tutela del copyright
tutti i diritti, titoli e interessi nel e sul prodotto sono e saranno di UNI,
compresi i diritti di propriet intellettuale.

The client acknowledged that:


The product is property of UNI, as copyright owner as specified in the product
itsselves and the said rights are governed by national legislation and
international agreements on copyright.
All rights, deeds and interests in and on the product shall remain property of
UNI, including those of intellectual property.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

PRODUCT USE

Il cliente pu installare ed utilizzare esclusivamente per fini interni del


proprio personale dipendente una sola copia di questo prodotto, su
postazione singola.
I clienti interessati alla condivisione delle norme UNI da parte di pi
postazioni possono rivolgersi all'innovativo servizio di consultazione online denominato UNICoNTO. Con UNICoNTO possibile consultare tramite un collegamento internet ad accesso protetto ed un reader di file
in formato Adobe PDF 5.0 (Portable Document Format) - i testi integrali
delle norme tecniche, continuamente aggiornate.
Al cliente consentita la realizzazione di UNA SOLA COPIA del file del
prodotto, ai fini di backup. Il testo del prodotto non pu essere
modificato, tradotto, adattato e ridotto. L'unica versione del testo che fa
fede quella conservata negli archivi UNI. autorizzata la riproduzione NON INTEGRALE- del prodotto solo su documenti ad esclusivo uso
interno del cliente. vietato dare il prodotto in licenza o in affitto,
rivenderlo, distribuirlo o cederlo a qualunque titolo in alcuna sua parte,
n in originale n in copia.

The client may install and use a single copy of the product on one workstation
exclusively for internal use by employed personnel.
Those clients who are interested in sharing UNI standards on more workstations
can apply to the innovatory online consultation service called UNICoNTO. By
UNICoNTO the complete texts of technical standards, continuously updated,
may be consulted, just by using an internet connection, provided with a protected
access and a file reader in Adobe PDF 5.0 (Portable Document Format) format.
The client is permitted to make ONE COPY ONLY for backup purposes. The text
of the product may not be modified, translated, adapted or reduced. The only
version of the authentic text is that conserved in the UNI archives. NONINTEGRAL reproduction of the product is authorised only on documents used
exclusively internally by the client. Granting of the product license, hire, resale,
distribution or transfer of any part of the product, in its original version or copy is
strictly prohibited.

AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO

PRODUCT UPDATES

Questo prodotto scaricato on-line dal webstore UNI la versione in


vigore al momento della vendita. Il prodotto revisionato, quando
necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti.
UNI non si impegna ad avvisare il cliente della pubblicazione di varianti,
errata corrige o nuove edizioni che modificano, aggiornano o superano
completamente il prodotto; importante quindi che il cliente si accerti di
essere in possesso dell'ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.

This product downloaded online from the UNI webstore is the current version of
the UNI standard valid at the time of sale. Products are revised, when necessary,
with the publication of new editions or updates. UNI does not undertake to notify
clients of publication of the said variants, errata corrige or new editions which
modify, update or completely replace products; it is therefore important that the
clients ensure possession of the latest edition and updates where relevant.

RESPONSABILITA UNI

UNI LIABILITY

N UNI n un suo dirigente, dipendente o distributore pu essere


considerato responsabile per ogni eventuale danno che possa derivare,
nascere o essere in qualche modo correlato con il possesso o l'uso del
prodotto da parte del cliente. Tali responsabilit sono a carico del
cliente.

Neither UNI nor relative manager, employee or distributor may be held liable for
any damage deriving/arising from or correlated to the use of any products by
clients. Liability lies exclusively with the clients.

TUTELA LEGALE

LEGAL PROTECTION

Il cliente assicura a UNI la fornitura di tutte le informazioni necessarie


affinch sia garantito il pieno rispetto dei termini di questo accordo da
parte di terzi. Nel caso in cui l'azione di terzi possa mettere in
discussione il rispetto dei termini di questo accordo, il cliente si impegna
a collaborare con UNI al fine di garantirne l'osservanza. UNI si riserva di
intraprendere qualsiasi azione legale nei confronti del cliente a
salvaguardia dei propri diritti in qualsiasi giurisdizione presso la quale vi
sia stata una violazione del presente accordo. L'accordo regolato dalla
normativa vigente in Italia e il tribunale competente per qualsiasi
controversia quello di Milano.

The client shall guarantee to UNI the supply of all information required to ensure
the full observance of the terms of this agreement by third parties. Should the
action of third parties compromise observance of the said terms of agreement,
the client undertakes to collaborate with UNI to guarantee compliance. The
agreement is governed by current standards in Italy, and in the event of dispute
the competent court shall be that of Milan. UNI reserves to undertake legal action
with respect to the client to safeguard specific rights in all aspects of jurisdiction
in which the present agreement has been breached.

Ente Nazionale Italiano di Unificazione


Membro Italiano ISO e CEN
www.uni.com
Sede di Milano
Via Sannio, 2 20137 Milano
Tel +39 02700241, Fax +39 0270024375
uni@uni.com

Ufficio di Roma
Via del Collegio Capranica, 4 00186 Roma
Tel +39 0669923074, Fax +39 06 6991604
uni.roma@uni.com

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

NORMA
E U R OP E A

Sistemi radianti alimentati ad acqua per il


riscaldamento e il raffrescamento integrati nelle
strutture
Parte 5: Superfici per il riscaldamento e il raffrescamento
integrate nei pavimenti, nei soffitti e nelle pareti Determinazione della potenza termica

UNI EN 1264-5

MAGGIO 2009

Water based surface embedded heating and cooling systems


Part 5: Heating and cooling surfaces embedded in floors, ceilings and walls Determination of the thermal output
La norma si applica ai sistemi radianti alimentati ad acqua per il
riscaldamento e il raffrescamento integrati nelle strutture degli
ambienti. Il metodo di ricalcolo descritto nella norma consente di
ricavare, partendo dai calcoli e dai risultati di prova della parte 2, i
risultati per le altre superfici (soffitti e pareti) e per le applicazioni in
raffrescamento (pavimenti, soffitti e pareti).

TESTO INGLESE

La presente norma la versione ufficiale in lingua inglese della


norma europea EN 1264-5 (edizione ottobre 2008).

ICS
UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia

91.140.10

UNI
Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
il consenso scritto dellUNI.
www.uni.com
UNI EN 1264-5:2009

Pagina I

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese, della norma europea EN 1264-5 (edizione ottobre 2008), che assume
cos lo status di norma nazionale italiana.
La presente norma stata elaborata sotto la competenza dellente
federato allUNI
CTI - Comitato Termotecnico Italiano
La presente norma stata ratificata dal Presidente dellUNI ed
entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 7 maggio 2009.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dellarte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dellapplicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dellarte
in evoluzione pregato di inviare i propri contributi allUNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terr in considerazione per leventuale revisione della norma stessa.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dellultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare lesistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.
UNI EN 1264-5:2009

UNI

Pagina II

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EUROPEAN STANDARD

EN 1264-5

NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM

October 2008

ICS 91.140.10

English Version

Water based surface embedded heating and cooling systems Part 5: Heating and cooling surfaces embedded in floors,
ceilings and walls - Determination of the thermal output
Systmes de surfaces chauffantes et refrachissantes
hydrauliques intgres - Partie 5: Surfaces chauffantes et
refrachissantes intgres dans les sols, les plafonds et les
murs - Dtermination de l'emission thermique

Raumflchenintegrierte Heiz und Khlsysteme mit


Wasserdurchstrmung - Teil 5: Heiz- und Khlflchen in
Fubden, Decken und Wnden - Bestimmung der
Wrmeleistung und der Khlleistung

This European Standard was approved by CEN on 13 September 2008.


CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION


COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36

2008 CEN

All rights of exploitation in any form and by any means reserved


worldwide for CEN national Members.

UNI EN 1264-5:2009

B-1050 Brussels

Ref. No. EN 1264-5:2008: E

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Contents

Page

Foreword..............................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1

Scope ......................................................................................................................................................5

Normative References ...........................................................................................................................5

Definitions and symbols .......................................................................................................................5

Calculation method................................................................................................................................5

Prove report............................................................................................................................................6

Annex A (normative) Figures and tables..........................................................................................................8


Annex B (informative) Explanations concerning the specification of the heat exchange
coefficients of Table A.1 .....................................................................................................................11
Bibliography ......................................................................................................................................................12

2
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Foreword
This document (EN 1264-5:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 130 Space heating
appliances without integral heat sources, the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by April 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This draft European Standard, Water based surface embedded heating and cooling systems, consists of the
following parts:

Part 1:

Definitions and symbols

Part 2:

Floor heating: Prove methods for the determination of the thermal output using calculation
and test methods

Part 3:

Dimensioning

Part 4:

Installation

Part 5:

Heating and cooling surfaces embedded in floors, ceilings and walls Determination of the
thermal output

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

3
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Introduction
This draft European Standard is based on the realisation that in the field of commercial trade the thermal
output of heating and cooling systems represents the basis of rating. In order to be able to evaluate and
compare different heating and cooling systems, it is, therefore, necessary to refer to values determined using
one single, unambiguously defined method. The basis for doing so are the prove methods for the
determination of the thermal output of floor heating systems described in Part 2 of this European Standard. In
analogy to the European Standard EN 442-2 (Radiators and convectors Part 2: Test methods and rating),
this prove method provides characteristic partial load curves under defined boundary conditions as well as the
characteristic output of the system represented by the standard thermal output together with the associated
standard temperature difference between the heating medium and the room temperature.

4
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Scope

This European Standard applies to water based heating and cooling systems embedded into the enclosure
surfaces of the room to be heated or to be cooled. Part 5 of this standard deals with the recalculation of values
determined in Part 2 of this European Standard for the system in question, using it for floor heating
applications. The recalculation method described in this part of the standard enables the conversion of the
calculation and test results of Part 2 into results for other surface orientations in the room, i.e. for ceiling and
wall heating, as well as for the application as cooling surfaces, i.e. for floor, ceiling and wall cooling. It has to
be emphasised that the test results of Part 2 of this European Standard are the basis of all calculation.
Therefore the use of this prove method is necessary whether or not the system in question is used for heating
or cooling application.
This European Standard shall be applied to commercial trade and practical engineering if proved and
certifiable values of the thermal output shall be used.

Normative References

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 1264-1:1997, Floor heating Systems and components Part : Definitions and symbols
EN 1264-2:2008,Water based surface embedded heating and cooling systems Part 2: Floor heating: Prove
methods for the determination of the thermal output using calculation and test methods

Definitions and symbols

For the purposes of this document, the definitions and symbols given in EN 1264-1:1997 apply.

Calculation method

The calculation method [1] is based on the results obtained in EN 1264-2. The method enables the conversion
of these results into results for other surfaces in the room (ceiling and wall heating). The method is also
applicable for all the cooling surfaces (floor, ceiling, wall cooling). The change in the surface thermal
resistance R = (1/) influences the temperature field within the system in the same way as a change in
the thermal resistance of the surface covering R,B [1]. This is based on the assumptions that all other
boundary conditions are unchanged and that the dew point is not reached. This leads to the Equation (1).

K H = K H ( R , R ,B ) =

K H,Floor
R + R ,B K H,Floor
1+
( *
1)
K H,Floor
R * ,B

(1)

The gradient of the characteristic curve KH (Equation (2)) is also referred to as equivalent heat transmission
coefficient. The characteristic curve gives the relationship between the specific thermal output q and the
temperature difference between the heating medium and the room (heating system) or between the room
and the cooling medium (cooling system):

q = K H

(2)

5
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

where
KH = KH(R,R,B)

is the gradient of the characteristic curve, see Equation 2, of the


heating/cooling system which shall be calculated, with the actual
thermal resistance of the covering R,B  0 and the respective value
R (see Table A.1);

KH,Floor = KH,Floor(R,B=0)

is the gradient of the characteristic curve of the same system with the
thermal resistance of the covering R,B = 0 obtained from EN 1264-2;

K*H,Floor = K*H,Floor(R*,B)

is the gradient of the characteristic curve of the same system with a


higher thermal resistance of the covering R*,B > R,B, obtained from
EN 1264-2.
In
this
European
Standard,
generally
R*,B = 0,15 m2K/W applies;

is the additional thermal transfer resistance to be calculated for the


surface in question, see Equation (3) and Table A.1.

R = 1/ - 1/10.8 m2 K/W)

(3)

In the case of wall heating and cooling systems, the results of the calculation method described above
stringently are valid only for heating or cooling surfaces which fully cover the respective wall. But the
accuracy is also sufficient for cases where the wall is partially covered.

Prove report

For floor heating systems EN 1264-2 applies. For other systems which are recalculated the following applies.
For a given construction the results shall be documented for each scheduled pipe spacing T and each
scheduled thickness sU above the pipe. The testing body presents this valid calculation results in a prove
report. The following equations and the standard values (see below) represent the results.
qH = f(H,R,B)

(4)

qC = f(C,R,B)

(5)

where
qH is the specific thermal output of the heating surface
H is the temperature difference between the average medium temperature and the room
qC is the specific thermal output of the cooling surface
C is the temperature difference between the room and the average medium temperature
The Equation (4) and/or Equation (5) are shown in a field of characteristic curves with linear coordinates, see
Figure A.1 and Figure A.2. The characteristic curves are drawn for values of the thermal resistance R, B = 0,
2
2
R, B = 0,05, R, B = 0,10 and R, B = 0,15 m K/W. Values of R, B > 0,15 m K/W are not in accordance
with this standard.
The values of standard specific thermal output qH,N and qC,N are calculated with Equation (2). For heating
systems a standard temperature difference
H,N = 10 K,

6
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

for cooling systems a standard temperature difference


C,N = 8 K
applies. A graphic description is given in Figure A.1 and Figure A.2.
The proved system shall be identified by a construction drawing and a technical description in accordance
with EN 1264-2:2008 Clause 5. These documents shall contain all dimensions and materials which influence
the thermal properties. The results are valid for that system defined in such a way. If any change is made by
the supplier of the system which affects the principles of the thermal proving, a new proving shall be carried
out.

7
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Annex A
(normative)
Figures and tables

Y = Specific thermal output qH W/m


X = Temperature difference between heating medium and room H K
Figure A.1 Field of characteristic curves of a heating system

8
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Y = Specific thermal output qc W/m


X = Temperature difference between room and cooling medium c K
Figure A.2 Field of characteristic curves of a cooling system

9
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Table A.1 Additional thermal transfer resistance

Case of application

W/(m2 K)

R = 1/ - 1/10.8
m2K/W

Floor heating

10.8

0.000 0

Floor cooling

6.5

0.061 3

Wall heating

0.032 4

Wall cooling

0.032 4

Ceiling heating

6.5

0.061 3

Ceiling cooling

10.8

0.000 0

10
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Annex B
(informative)
Explanations concerning the specification of the heat exchange
coefficients of Table A.1

The calculation method of EN 1264-2 takes into account the heat transfer on the heating surface in
accordance with the Basic Characteristic Curve (see EN 1264-2:2008, Figure A.1). This curve implicates a
heat exchange coefficient depending on the temperature difference between the surface and the Standard
Indoor Temperature [2].
The characteristic curves determined according to this European Standard present the specific thermal output
as a function of the difference between the heating/cooling medium temperature and the indoor temperature.
This means for the user of the Standard, not to do any calculations by directly using values of heat exchange
coefficients. Consequently, this European Standard does not include neither values for such an application
nor special details or equations concerning heat exchange coefficients on heating or cooling surfaces.
Thus, the values  of Table 1 of this European Standard are not intended to calculate the specific thermal
output directly. In fact, they are provided exclusively for the conversion of characteristic curves in accordance
with Equation (1). Such a conversion shall be performed considering the temperature conditions of the
respective Standard Value of the specific thermal output or close to these conditions. This means, in this
Standard the value of an application has to be specified according to the respective range of temperature.
The publication [4] deals with the heat transfer between heating or cooling surfaces and the room. This
publication gives special attention to the case if the operative indoor temperature [3] is the reference value of
the room temperature. The "sensed" indoor temperature [2] has a homogeneous definition and is used for
reference in this European Standard (denomination: Standard Indoor Temperature). The values  of Table A.1
are specified in best compliance with the respective temperature ranges and the conclusions drawn in [4].

11
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

EN 1264-5:2008 (E)

Bibliography

[1]

Konzelmann, M. and G. Zllner: Thermische Leistungen flchenintegrierter Heiz- und Khlflchen.


Published in HLH 56 (2005), No. 3, pp. 30-34.

[2]

Konzelmann, M. and G. Zllner: Wrmetechnische


Published in HLH 33 (1982), No. 4, pp. 136-142.

[3]

EN ISO 7730, Ergonomics of the thermal environment Analytical determination and interpretation of
thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria
(ISO 7730:2005)

[4]

Glck, B.: Wrmebergangskoeffizienten an thermisch aktiven Bauteiloberflchen und der bergang


zu Basiskennlinien fr die Wrmestromdichte.
Published in Gesundheits-Ingenieur 128 (2007) No 1, pp. 1-10

[5]

EN 442-2, Radiators and convectors Part 2: Test methods and rating

[6]

EN 1264-3, Water based surface embedded heating and cooling systems Part 3: Dimensioning

[7]

EN 1264-4, Water based surface embedded heating and cooling systems Part 4: Installation

Prfung

von

Fubodenheizungen.

12
UNI EN 1264-5:2009

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

R.B.M. SPA - 2011 - 706173 - eco

UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia

Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 N 633 e successivi aggiornamenti.