Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
En la Gran Ruta de Suiza por la maana, con vistas al impresionante macizo del Sntis.
Editorial
Buen viaje!
my Switzerland 3 Touring
22
33
43
46
10
57
Gane el
Grand Tour of
Switzerland.
Descubra desde Zurich y durante
nueve das la belleza paisajstica y la
diversidad cultural de Suiza en la
Gran Ruta de Suiza. El premio del
concurso incluye el viaje de ida y
vuelta con SWISS, el alquiler de un
Audi A4 quattro con kilometraje
ilimitado, disponible en Europcar,
un bono de gasolina por un valor
de 300 CHF y ocho noches de
alojamiento en habitacin doble
con desayuno en los hoteles de
cuatro estrellas seleccionados a lo
largo de la ruta. Mucha suerte!
Por cuntos puertos alpinos pasa
la Gran Ruta de Suiza?
12
ndice
REPORTAJE ESPECIAL
22
33
Como Easy Rider en el Grand Tour Viaje por los puertos alpinos
43
46
57
Impresiones
En toda la revista: galera de imgenes de la Gran Ruta
SERVICIOS
62
64
66
67
my Switzerland 5 Touring
Diario de viaje
Nombre: Paco
Nombre: Sebas
Lugar de residencia: en el lago
de Lucerna
Mis intereses: paisajes, cultura
y costumbres
my Switzerland 6 Touring
Al fin comienza el viaje: Gran Ruta de Suiza, ah vamos. Nuestro punto de partida:
la ciudad de Neuchtel 0 K M un lugar maravilloso. Bonito casco antiguo, pequeas
callejuelas estrechas, aqu se puede disfrutar de la vida. Por supuesto, antes de partir
nos tomamos tiempo para descubrirla. En el castillo, el caf y el cruasn saben a gloria.
Pero es hora de comenzar. Para empezar, la ruta nos conduce al extremo norte del lago
y, entonces, al Mont Vully. Paco no puede evitar sonrer ante este nombre. Con 653 m
de altitud, es ms una colina que una montaa. Sea como sea, aqu arriba, sin embargo,
las vistas son impresionantes y alcanzan los tres lagos: el lago de Neuchtel, de Biel y
de Murten. Paco se maravilla ante la cadena alpina con sus cimas nevadas. Nuestro viaje
prosigue hasta la pequea ciudad medieval de Murten 33 K M. Las vistas al lago y a los
tejados del casco antiguo? Magnficas! Tras un trayecto ms, nuestro primer da finaliza
en Friburgo 52 K M. Es curioso como algunos hablan francs y otros, alemn. La frontera
lingstica tambin recibe el nombre de Rstigraben. Esta denominacin proviene de
un plato de patatas que principalmente se degusta en la Suiza alemana, afirma Paco.
Friburgo est situado justo en esta frontera.
Neuchtel
El casco antiguo de Neuchtel con la
torre Tour de Diesse que pertenece
a la antigua fortaleza. Al fondo se
pueden apreciar el lago de Neuchtel
y la cordillera alpina al atardecer.
1
2
Murten
3
Friburgo
my Switzerland 7 Touring
Una ciudad,
dos idiomas
Texto: Gabrielle Attinger Foto: Franck Auberson
my Switzerland 8 Touring
my Switzerland 9 Touring
Vacaciones de
bienestar para el paladar
y los sentidos.
Descubra nuestro centro de visitantes en Buchs.
Ms informacin en www.chocolatfrey.ch
Con
ciones,
degusta
o de
moldead y
e
chocolat .
s
m
o
h
muc
Diario de viaje
Langnau im Emmental
Burgdorf
Berna
9
8
Friburgo
7
4
Gruyres
my Switzerland 15 Touring
4
5
6
7
8
Diario de viaje
Nos despedimos del Emmental y emprendemos el camino a Lucerna 121 K M. Tras una
parada en el lago de Hallwil, donde cautiva el histrico castillo rodeado de agua,
llegamos a la ciudad del lago de Lucerna. Considero que hay que visitar los numerosos
lugares de inters. Particularmente, no puede faltar un paseo por el famoso Kapellbrcke.
Pero Paco tira de nuevo hacia las montaas: Pilatus o Rigi?, pregunta. Difcil, pienso.
Las vistas desde ambas opciones son majestuosas. Me decanto por el Pilatus. Mi decisin
alegra a Paco, puesto que a los 2132 m s.n.m. de la cima de la montaa de Lucerna se
pueden ver tambin otras 73 impresionantes cimas de los Alpes. Terminamos esta etapa
en la histrica ciudad de Schwyz 192 K M en la cuna de Suiza. Vaya da!
Lucerna
11
Langnau im Emmental
10
Destacados
12
13
14
Schwyz
my Switzerland 20 Touring
10
11
12
13
14
Schaffhausen
17
16
Zurich
Rapperswil
15
15 Monasterio de Einsiedeln
16 Grossmnster en Zurich
17 Cataratas del Rin
Schwyz
my Switzerland 21 Touring
El Rin a nado
Sentir el Rin
Texto: Claudio Zemp
my Switzerland 22 Touring
my Switzerland 23 Touring
Ocial Partner of
s
o
r
t
e
m
l
te.
1.600 ki
n
a
l
o
v
l
na
i
s
r
e
v
i
de d
l
a
s
o
d
i
n
Bienve
ro.
t
t
a
u
q
l
pas de
Diario de viaje
Schaffhausen
18
Arbon
20
St.Gallen
19
18
19
20
21
my Switzerland 29 Touring
21
22
Maienfeld
Diario de viaje
Bien descansados, nos desviamos despus del Bndner Herrschaft en direccin del
Prttigau. Por el puerto Flelapass, que nos lleva a 2383 m s.n.m., llegamos a la Baja
Engadina. No me sorprende que el paisaje aqu sea tan salvaje y virgen. El Parque
Nacional de Suiza est muy cerca. En el pequeo S-chanf 94 K M, el valle se ensancha.
Poco despus, ante nosotros se halla, bajo un cielo azul intenso, el lago de St. Moritz.
Los veleros se deslizan sobre el agua. Paco se percata del variado colorido en el aire:
son las velas de los amantes del kite surf sobre el lago de Silvaplana. Nos acercamos
para verlo de cerca: es una locura la velocidad que alcanzan y cmo saltan sobre el agua.
A continuacin, dejamos esta zona extremamente bonita y por el puerto Julierpass llegamos a Thusis 175 K M. Detrs del pueblo se abre un abismo: la Viamala, una garganta
con paredes de piedra de 300 m de altura. Antao constitua un autntico obstculo en el
camino por los Alpes. Hoy, superamos la garganta con puentes y tneles y llegamos
cmodamente a Splgen 200 K M.
Maienfeld
23
24
27
26
25
Thusis
S-chanf
Splgen
my Switzerland 32 Touring
Un Easy Rider
en el Grand Tour
Texto: Markus Lehner Fotos: Mattias Nutt, Nico Schaerer
my Switzerland 33 Touring
my Switzerland 34 Touring
El trayecto por la adoquinada Tremola en el flanco sur del puerto del Gotardo,
que conduce desde Airolo por numerosas curvas cerradas hasta el puerto
alpino, es impresionante. La Tremola es el monumento ms largo de Suiza.
my Switzerland 35 Touring
Un pas.
Un billete.
Descubrir la Suiza con el Swiss Travel Pass. Las aventuras ms hermosas en tren,
autobs y barco con SwissTravelSystem.com
Diario de viaje
Splgen
29
Bellinzona
Distancia 94 km aprox.
Ascona-Locarno
Destacados
30
31
my Switzerland 37 Touring
Valais. El sol poniente sumerge las montaas del valle del Rdano
en una luz dorada. Al fondo, se hallan las localidades de Salgesch
y Siders; a la izquierda de la imagen, se encuentra el primer parque
natural del Valais, Pfyn-Finges.
Foto: Christian Pfammatter, Visp
Diario de viaje
Hoy, hacia arriba y hacia abajo. Con el Gotardo apenas detrs de nosotros, en
Realp 108 KM, el siguiente puerto alpino, comienza el camino hacia el Valais. En el Furka
llegamos al punto a mayor altitud de la Gran Ruta: 2429 m s.n.m. En el descenso al
valle vemos tantas montaas que ni siquiera Paco conoce todos los nombres. En el
tranquilo Goms, las casas de madera casi negras y quemadas por el sol y los graneros
del pueblo estn muy cerca unos de otros. Pero la iglesia del pueblo destaca por encima
de todos. Tras Fiesch 160 KM llegamos a las estaciones del valle de Bettmeralp y de
Riederalp. Se dice que desde all las vistas al glaciar del Aletsch son impresionantes.
Evidentemente, queremos ver el hielo perpetuo de los Alpes con nuestros propios ojos.
Con el telefrico subimos y pronto nos encontramos ante el espectacular entorno.
Enriquecidos con una experiencia inolvidable, proseguimos hasta Visp 186 KM. Conducimos por el estrecho y salvaje valle de Mattertal atravesando bonitos pueblos hasta llegar
a un aparcamiento cubierto de Tsch 217 KM. Resulta que nuestro destino, Zermatt 223 KM,
est cerrado al trfico de vehculos de motor y solo se puede llegar en tren. En unos
diez minutos, el tren nos deja all, a los pies del Cervino. Paco no puede esperar para ver
en directo el Horu, como lo llaman aqu.
Realp
32
33
Fiesch
Ascona-Locarno
Visp
34
Tsch
Zermatt
my Switzerland 42 Touring
Zermatt Cervino
No hay duda, Zermatt tiene un claro emblema: est situado a 4478 m s.n.m.,
tiene la forma de una pirmide y se llama Cervino. Pero tiene otro ms:
mide dos metros, parece una caja y se llama electromvil.
as calles y callejuelas del pueblo de montaa de
Zermatt, cerrado al trfico, son pequeas. E invitan
a pasear. Por supuesto, los peatones tienen preferencia, segn el artculo 3 del reglamento de circulacin municipal. El peatn es el rey. Y, por as
decirlo, los electromviles son sus vasallos. Ya en 1947 apareci el primer electromvil. Sin embargo, en Zermatt en esa
poca predominaban claramente los coches de caballos. Antes
de la expansin del electromvil en los 70 haba unos
cuarenta coches con un caballo y unos cuatro con dos caballos.
No obstante, hoy solo quedan dos que sirven principalmente
de atraccin turstica.
Lo llamativo del electromvil de Zermatt, que circula sin
motor de combustin y que desde hace aos se produce
exclusivamente en este pueblo, es su forma caracterstica. Las
medidas estn claramente definidas por el municipio: la furgoneta debe medir 1,4 m de ancho, 4 m de largo y 2 m de alto
y en la localidad a los pies del Cervino es considerada un emblema y la materializacin de la movilidad del pueblo. Aunque las montaas fijen de forma natural los lmites de la red
de caminos de Zermatt, la necesidad de medios de transporte
my Switzerland 43 Touring
8_i\T]XcTeTWXfVhUe\e
_TiTe\XWTWWXFh\mT
X`c\XmTVbaabfbgebf!
8aX_VbeTmaWX8hebcT_XXfcXeThacTfVbahaf\aYaWXTgeTVg\ibf!Abfb_bcbefhfcT\fT]Xf
`bagTbfbfieZXaXflfhf_TZbfeXfc_TaWXV\XagXf.gT`U\acbe_T[bfc\gT_\WTWVTeTVgXefg\VT
fh\mTlhafXei\V\b\a`X]beTU_X!6b`bVb`cTTTeXTWXFh\mTabfXaVTeZT`bfWXdhXfhf
iTVTV\baXfVb`\XaVXaWXfWXX_`b`XagbXaX_dhXfhUXT_Ti\a!
Diario de viaje
Lausana
38
37
Saint-Maurice
36
Sion
35
Zermatt
my Switzerland 45 Touring
35
36
37
38
Lavaux
Viedos y pueblos
de viticultores
Texto: Lisa Inglin
my Switzerland 46 Touring
my Switzerland 47 Touring
Regin del Lago Lemn. Vistas desde las terrazas de viedos de Lavaux,
Patrimonio mundial de la UNESCO, en la poblacin de Villette, a la
inmensidad del lago Lemn. Un barco de vapor de la Belle poque de
camino al siguiente puerto.
Foto: Nico Schaerer
Diario de viaje
Debo decir que las terrazas de viedos del lago Lemn constituyen una imagen
maravillosa. Y el francs que se habla aqu es tan meldico y cautivador, no como nuestro
alemn suizo tan brusco. Nuestro viaje a Ginebra 80 KM, la ciudad internacional de la
ONU, se ve recompensado por las vistas al potente Jet deau. La fuente dispara el agua
a unos 140 m hacia el cielo. Por la noche, se ilumina este emblema. En el lago divisamos
algunos barcos, desde barcos de vapor de la Belle poque hasta lujosos yates de vela.
Obviamente, tambin nos sentimos atrados por el agua: para culminar la visita a Ginebra,
damos un paseo en barco por el Rdano. De vuelta en la Gran Ruta, las vistas al lago
Lemn son fantsticas. Paco reconoce rpidamente el Mont-Blanc al fondo, la cima ms
alta de los Alpes. Tras el Col du Marchairuz, conducimos por hermosas montaas del
Jura y por luminosos bosques. Al final de esta magnfica etapa nos encontramos en el
extremo occidental del lago de Neuchtel, en Yverdon-les-Bains 193 KM.
Yverdon-les-Bains
Ginebra
40
Lausana
my Switzerland 50 Touring
St-Ursanne
Saignelgier
43
42
Neuchtel
Yverdon-les-Bains
41
Creux du Van
42 Paisaje urbano e industria relojera en
La Chaux-de-Fonds / Le Locle,
Patrimonio mundial de la UNESCO
43 Pequea ciudad de St-Ursanne
La ruta del Jura n. 7, Basilea Nyon,
es una de las nueve rutas ciclistas nacionales
de SwitzerlandMobility. Puede descubrir ms
sobres estas rutas de ensueo en
MySwitzerland.com/outdoor.
El penltimo da de nuestra Gran Ruta nos conduce por el Val de Travers de nuevo al
lago de Neuchtel. Poco despus llegamos a Neuchtel 67 KM, nuestro punto de partida.
Pero, un momento; nuestro viaje no acaba aqu, nos dirigimos a Basilea por el Jura.
Por el puerto Vue des Alpes nos acercamos a la localidad de Saignelgier 117 KM.
Aqu estamos en pleno parque natural del Doubs, que limita con el parque natural del
Chasseral. Para experimentar el paisaje natural virgen, caminamos por la ruta que lleva
a un pequeo lago pantanoso del parque natural del Doubs: el Etang de la Grure.
Una hora larga dura la agradable excursin por Les Cerlatez hacia La Theurre. Nos
detenemos junto al lago a disfrutar del silencio y del idilio. Al volver, nos encontramos
constantemente con ciclistas. Tambin se puede ir desde aqu hasta Basilea en bici,
pero para eso nosotros dos tendramos que entrenar un poco. Por eso, hacemos un
trayecto corto y cmodo con las bicis elctricas de Flyer. Posteriormente, proseguimos
el trayecto hacia Basilea en coche.
my Switzerland 51 Touring
Ginebra. La cuenca baja del lago Lemn, donde nace el Rdano, es una
de las zonas residenciales ms atractivas y solicitadas de Suiza. Entre los
puertos y las drsenas se halla el emblema de Ginebra: el Jet deau.
Foto: Jean-Jacques Steiner, Ginebra Turismo
Diario de viaje
La trucha de ayer en la ciudad medieval de St-Ursanne 0 KM es totalmente recomendable, la mejor que hemos probado! Se supone que proceda del Doubs. Cruzamos el
majestuoso ro por un viejo puente de madera con cuatro arcos para admirar desde la
otra orilla las casas burguesas de los siglos XIV y XVI. Lamentablemente, hoy es nuestro
ltimo da de la Gran Ruta de Suiza. Ya casi hemos llegado a la meta, pero an nos
queda un poco. Por encima de la ciudad histrica de Delmont 20 KM, proseguimos por
las vegas y los bosques del paisaje montuoso del Jura hasta que, finalmente, llegamos
al ltimo ascenso, al puerto Challpass a 747 m de altitud. A pesar de su escasa altitud,
desde aqu disfrutamos de unas vistas despejadas al Elsss (Alsacia) y a Basilea 72 KM.
All, en la ciudad del tringulo de los tres pases, finalizamos nuestro viaje de exploracin
por la Gran Ruta de Suiza.
Basilea
Delmont
44
St-Ursanne
my Switzerland 56 Touring
my Switzerland 57 Touring
my Switzerland 60 Touring
Diario de viaje
my Switzerland 61 Touring
De visita
1 www.palace.ch
2 www.seerose.ch
3 www.campus-hotel-hertenstein.ch
Capricorns
Wergenstein, Graubnden
Cerca del hotel, en un paraje con increbles vistas, hay una colonia
de cabras montesas. El toque de gastronoma regional lo pone el
restaurante Capricorns con creativos platos de Graubnden. Si est
recorriendo la Gran Ruta, le obsequiarn con un Snack2Go con
exquisitos productos locales en la bolsa para llevar del Capricorns.
4 www.capricorns.ch
my Switzerland 62 Touring
Villa Orselina
Orselina-Locarno, Ticino
Por encima de Locarno, la Villa Orselina cautiva con unas vistas de
ensueo al Lago Maggiore, con una piscina al aire libre en un acogedor
parque y con una pista de tenis propia en la mejor ubicacin. A quienes
recorren la Gran Ruta se les recomienda visitar el oasis wellness; les
espera un agradable masaje gratuito de 20 minutos en el cuello.
5 www.villaorselina.ch
Hotel Landhaus
Mnster-Geschinen, Valais
El hotel de estilo chalet de gestin familiar est rodeado de
csped y de una exuberante naturaleza. El restaurante deleita con
especialidades locales y con vinos procedentes del Valais. Si recorre
la Gran Ruta, le entusiasmar la manta de forro polar para entrar en
calor en la visita a la cueva de hielo del glaciar del Rdano.
6 www.landhaus-muenster.ch
7 www.ghdl.ch
8 www.teufelhof.com
8
2
3
my Switzerland 63 Touring
6
5
Descubra y disfrute.
Con un divertido descapotable, con una potente moto o
incluso en tren, la ruta por Suiza es particularmente
divertida. Con estas ofertas, su viaje de exploracin ser
una experiencia, un recuerdo imborrable.
p
p
ap
Touring Map
GRAND TOdUR
of Switzerlan
Harley-Davidson
Experimente una salida inolvidable con las oficinas de alquiler autorizadas
Harley-Davidson. Ya sea para un da o para ms tiempo, reserve los modelos
ms nuevos de Harley-Davidson sin complicaciones y en lnea.
Europcar
Europcar es la empresa de alquiler de coches n. 1 de Suiza. Tiene a su disposicin
hasta 4500 vehculos en ms de 80 oficinas: coches pequeos y furgonetas, limusinas
de lujo y todoterrenos, descapotables y 44. El vehculo adecuado para cada necesidad.
my Switzerland 64 Touring
Encontrar alojamiento
Pernoctar en un hotel lifestyle, un palacio wellness o prefiere dormir sobre paja?
Las posibilidades de alojamiento en Suiza son muchas y variadas.
Tambin con reserva rpida.
Mantngase informado
Le interesan los acontecimientos del da a da? Visite el nuevo portal de informacin
y noticias sobre poltica, economa, sociedad, cultura y ciencia de Suiza, en diez idiomas.
www.swissinfo.ch
my Switzerland 65 Touring
Editor
Suiza Turismo
Tdistrasse 7
Apartado postal
8027 Zurich
Suiza
Redaccin
Livia Eberhard, Suiza Turismo
Chocolate suizo
chocolatfrey.com
La asociacin de empresarios
de la hotelera suiza
hotelleriesuisse.ch
Servicios financieros
ubs.com
Socios estratgicos
Diseo y maquetacin
Festland AG, St. Gallen / Zurich
Suiza Turismo, Zurich
Fotografas
Ttulo:
Nico Schaerer
Diario de viaje Sebas y Paco:
Ladina Bischof
(sin pginas 42 y 50)
Pgina 2:
Ivo Scholz
Pginas 4041:
Christian Pfammatter, Visp
Pgina 50:
Rgis Colombo, www.diapo.ch
Pgina 60:
Mark Niedermann, Ellsworth Kelly
Fotografas restantes:
Con el consentimiento
de los socios
Imprenta
Stmpi AG, Berna
American Express
en Suiza
americanexpress.ch
Alquiler de vehculos
europcar.ch
Comunidad de intereses
de la parahostelera suiza
stnet.ch/parahotellerie
appenzellerbier.ch
axpo.com
flyer.ch
gastrosuisse.ch
swisstravelcenter.ch
intersportrent.ch
grimselstrom.ch
mammut.ch
snowsports.ch
swisscom.com
swissinfo.ch
swissrent.com
topevents.ch
visana.ch
Socios oficiales
Tirada
381.300 ejemplares
Idiomas
La revista de vacaciones suiza
my Switzerland se edita dos veces
al ao en alemn, francs, italiano,
ingls, holands y espaol.
www.MySwitzerland.com /strategicpartners
my Switzerland 66 Touring
Suiza
A undigital
clic
p MySwitzerland.com/newsletter
Best Swiss
Hotels
Swiss
Hike
Swiss
City Guide
Swiss
Events
Family
Trips
Pginas 5760
44
43
11
Pginas 89
42
12
10
41
13
3
7
4
39
38
Lavaux
Viedos y pueblos de
viticultores
6
5
33
37
Pginas 4647
40
36
35
34
Zermatt Cervino
Moverse sin coche
Pgina 43
El Grand Tour of Switzerland es una recomendacin de rutas por la red de carreteras suiza existente. Se considera que circula por la ruta bajo su responsabilidad.
Suiza Tourismo y la asociacin Grand Tour of Switzerland no se responsabilizan de ningn cambio estructural, desvos, sealizacin de eventos especiales ni de
las normas de seguridad de la ruta.
El Rin a nado
Sentir el Rin
Pginas 2223
1
2
3
4
17
18
5
6
7
8
9
19
16
10
20
11
12
13
14
15
15
16
17
22
18
21
14
19
20
21
23
22
23
32
24
24
27
25
25
26
26
27
28
29
30
31
28
32
29
33
34
30
35
31
36
37
38
39
40
41
Pginas 3335
42
43
44
Autopista
Carretera principal
Transporte de vehculos en tren
Lnea ferroviaria
Aeropuerto
0
0
20
10
40 km
20 miles
www.swisstravelcenter.ch
www.MySwitzerland.com