UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN

MARCOS

FACULTAD DE
EDUCACIN
ANTROPOLOGA
SOCIOCULTURAL.

Dime como
hablas y te dir
quin eres, la
cruda realidad
peruana

DIME COMO HABLAS Y TE DIR QUIEN ERES, LA CRUDA

REALIDAD PERUANA
Cuando estamos en una reunin, en la escuela, con un grupo de amigos, en la
universidad, en el trabajo y sale un tema de conversacin, consciente o
inconscientemente nos fijamos y tratamos a las personas segn la forma en la
que se expresan, en su mayora de veces se da con una intencin muy clara, el
querer estar en un plano superior al de los dems. Entonces podremos decir
que se est dando una discriminacin lingstica, est es mucho ms cruel
cuando nuestros semejantes hablan un espaol con sombras del quechua.

Por lo mencionado es totalmente difcil de creer que hoy en da en un mundo

tan globalizado y estando en una sociedad democrtica como en el que
vivimos donde supuestamente se respetan los derechos de todos los peruanos,
siga existiendo gente que no tolera a personas diferentes a ellas, para ser ms
especficos no toleran la forma de hablar de sus semejantes que no sea un
correcto
espaol.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Lo que sucede en nuestra realidad peruana es algo increble ya que nuestro

pas, tiene una enorme diversidad cultural y tnica, pero lo peor es que esta
discriminacin y separacin que se da entre razas y grupos socio-econmicos
hace que nuestro pas no pueda avanzar.

En el Per se ve y hay discriminacin en todos lados. Todos alguna vez hemos

sido discriminados y hemos discriminado, ya sea por diversas razones y
motivos. En cualquier lugar que nos encontremos se escuchan los insultos:
cholo,
gringuito,
pitucos,
serrano,
etc.
Y usamos frases como: recin bajado del cerro, fuma como chino en quiebra,
no
seas
huanaco,
misma
chola
diferente
calzn,
etc.
Todas estas frases o trminos que se ha mencionado son algo muy ofensivo
para las personas que las reciben ya sean dichas en forma de burla,
irnicamente pero al fin de al cabo todas conllevan a la discriminacin en este
caso lingstica.

La discriminacin lingstica es una de las formas de discriminacin ms

extendida y comn en nuestro Per y porque no decirlo en cualquier parte de
la Tierra, como lo menciona Moreno Cabrera este tipo de discriminacin es:
Toda aquella actitud hacia las lenguas o variedades lingsticas que se base
en la idea de que estas se pueden clasificar en tipos y que existen diferencias
entre estos tipos, que pueden justificar la concepcin de que unas son

superiores a otras total o parcialmente. A partir de esta definicin veremos

que el terreno e instrumento de la discriminacin lingstica es el propio
lenguaje.

Sin embargo existen personas que creen que solo existe una forma correcta
de hablar y expresarse, en el Per, en los distintos lugares de l existe
discriminacin lingstica (Zonas Rurales), una de las ciudades ms pobladas
del Per es Lima, por lo tanto es en esta ciudad en donde encontraremos
mayor discriminacin lingstica.

Es as que lo ms impactante y cruel suele darse en nuestra propia sociedad

en este caso el departamento centralista de Lima, la capital, la mayora de
personas utilizan el lenguaje como herramienta para expresar su rechazo a las
personas que supuestamente no hablan el espaol perfecto, culto y bello que
debera de ser. Estos discriminadores en su mayora tienen el concepto de que
hablar de manera correcta el espaol respetando las normas lingsticas
establecidas esta asociado al haber tenido y/o tener una buena educacin
formal, un status socio econmico alto donde no existan esos colores de
lenguas andinas, es as que ellos tengan la idea de que manejan a la
perfeccin un espaol ms puro en relacin a las personas que lo hablan pero
que estn dentro de las variantes andinas, esto nos lleva a la conclusin de
que los discriminadores siempre van a marcar esa diferencia de superioridad
en relacin a los dems.

En Lima esa sombra del quechua debajo del espaol de una persona suele ser
el objeto de desprecio y minusvaloracin por parte de los hablantes de un
espaol lejano a las caractersticas de un lenguaje andino, un ejemplo muy
claro es el escuchar en una conversacin una r silbante, la pronunciacin de
la e cuando esperamos una i, etc., todos estos rasgos fonticos que muchos
hablantes (muchos hablantes limeos, por ejemplo) perciben, no slo lo toman
como sonidos distintos, sino como rasgos descalificadores raciales y de clase.

Hablar como serrano, en la capital, puede resultar tan ignominioso como

tener la piel cobriza o llevar un apellido quechua. Quienes hacen esa operacin
mental para juzgar a los otros, no slo estn haciendo algo anlogo a un juicio
racista: estn dando un paso dentro del terreno del racismo; quienes creen que
los peruanos andinos deberan mejorar su espaol para hablar como ellos,
estn deseando algo tan arbitrario y absurdo como quien creyera que un negro
o un mulato o un indgena necesitan tener la piel ms blanca para estar a la
altura de uno.

Como se mencion anteriormente el lenguaje es un instrumento de

discriminacin, esto se debe a que este instrumento adquiere un valor de
jerarquizacin al categorizar a las personas segn la ortografa, la sintaxis ms
estndar o simplemente el hecho de estar ms ligados a las normas
lingsticas; si lo tomamos como una forma de capital todo lo dicho, entonces la
personas que discriminan estaran dispuestos a hacer notar a los dems
cuando su capital les parece menor en relacin a ellos.

Es as que al jerarquizar a las personas tenemos un pensamiento

discriminatorio y descalificador, pues la idea sera de que si t y yo estamos
teniendo una discusin pero t no eres capaz siquiera de expresarte de la
manera que yo juzgo correcta (o sea, de la manera en que yo me expreso),
entonces t no eres digno de que yo siga discutiendo contigo. Todo esto se ve
reflejado en nuestra realidad ya que investigando acerca de este tema observe
como una persona comenta cierto artculo y otra le responde corrigiendo ciertas
fallas ortogrficas de manera inadecuada, despus de este suceso el primer
sujeto no vuelve a comentar dicho artculo; en este pequeo caso vemos como
la discriminacin lingstica se da de forma usual y nadie hace nada por parar
esta situacin.

Incluso, en la prctica, la situacin se produce entre dos individuos de una

misma clase social y una misma extraccin tnica, esos seudo-dilogos suelen
tener como propsito dejar en claro cul de los dos combatientes captura la
punta de la montaa por as decirlo y cuando los interlocutores en efecto
vienen de sectores distintos de la sociedad, entonces la llamada de atencin
sobre el habla ajena es una manera de recordarle al otro que su sitio est
debajo del sitio de uno.

Si seguimos permitiendo esa jerarquizacin, entonces estaramos reforzando la

desigualdad, promoviendo el verticalismo de nuestra sociedad, quitndole a los
ms marginados y discriminados (pero tambin a quienes han tenido quizs
una menor educacin formal o han conducido su vida fuera de una esfera
intelectual) el primer instrumento con el que podran expresar su reaccin ante
la injusticia social o simplemente su visin de la sociedad, que es el derecho a
usar su propia voz y su propia palabra.
Pero qu hay del Estado, usualmente se suele pensar que ellos deben
promover leyes en defensa de esta discriminacin lingstica, lamentablemente

nos damos con la gran sorpresa de que hasta en el congreso se da este tipo de
discriminacin.

Es el caso de la Congresista Hilaria Supa quien fue discriminada

lingsticamente, esto se dio en el Congreso peruano al expresar su rechazo a
la publicacin de un artculo periodstico acompaado de una foto que puso en
evidencia las faltas ortogrficas en castellano de la parlamentaria, cuya primera
lengua es el quechua. Pero la discriminacin en s, fue hecha por la legisladora
Martha Hildebrant.

Tras un breve relato del tema que en ese momento se discuta, la nota
periodstica destaca que "sus limitaciones en cuanto a ortografa dejan mucho
que desear". Al hablar ante sus pares, la congresista de la surea regin del
Cuzco cont que aprendi sola el castellano. "Nunca tuve la oportunidad de ir a
la escuela. Empec a leer y a escribir precisamente porque vi la discriminacin
y la inequidad contra los que hablan quechua que subsiste en el Per". Uno de
los votos negativos perteneci a la legisladora Martha Hildebrandt de la
fujimorista Alianza para el Futuro (AP), quien consider que el controvertido
artculo no criticaba a Supa por su origen, sino por "su ignorancia del
castellano".

A continuacin se presentan algunas de las declaraciones de Martha Hildebrant

a Hilaria Supa

Miren los modales de estos quechuas hablantes, ahhh s hay otro lingista con
l podra discutir, a m no me asustan los gritos y ella me va ensear educacin
no pues cada uno en su sitio, para la congresista Martha Hildebrant todo debe
ser en castellano, porque la mayora sabe hablar el castellano. Ya en las
afueras del congreso esta fue otra de las declaraciones que dio a la prensa
Martha Hildebrant e Hilaria Supa, la primera se refiri a Supa de la siguiente
manera, ella no s qu obra intelectual tenga pero yo tengo ms de 30, 40
libros citados y traducidos, la verdad es que son bajos pues no tienen la
capacidad ni la formacin universitaria, imagnense yo he sido sub- directora
general de la UNESCO a nivel mundial y ella me va a ensear educacin no
pues, a lo que respondi Supa, yo soy gente preparada, indgena pero
abogada a lo cual Hildebrant respondi, abogada hay por montones; yo pudo
hablar con mis iguales intelectuales

De lo mencionado podemos ver como la discriminacin lingstica es impune

hasta en el congreso, donde supuestamente las personas que representan al
pueblo, son personas que conocen lo que pasa da tras da, que deberan
apoyar a su pueblo peruano, que deberan combatir todo tipo de discriminacin,
pero lamentablemente en esta realidad peruana no se da.

Entonces el cambio queda en nuestras propias manos, tratar de sensibilizar en

conjunto a la poblacin peruana sobre la importancia de respetar la lengua de
otros grupos peruanos cuya lengua materna no es el castellano, por un
peruano orgulloso de su origen!!!.

WEBGRAFA
Debate en Per por discriminacin lingstica. [En lnea].
http://www.noticiascaracol.com/mundo/articulo136749-debate-perudiscriminacion-lingueistica.
Lingistas PUCP condenan discriminacin contra Supa.[En lnea].
http://elcomercio.pe/politica/279819/noticia-linguistas-pucp-condenandiscriminacion-contra-supa.
Diversidad
Lingstica
en
tiempos
de
inclusin.
[En
lnea].http://www.google.com.pe/url?
sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=10&ved=0CHwQFjAJ&u
rl=http%3A%2F%2Finterculturalidad.org%2Fattachments%2Farticle
%2F85%2FSolis_Diversidad-linguistica-en-tiempos-de-inclusion
social.pdf