UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE GEOGRAFA E HISTORIA

DEPARTAMENTO DE CIENCIAS Y TCNICAS
HISTORIOGRFICAS Y DE ARQUEOLOGA

TESIS DOCTORAL

El cdice escurialense
N-II-19: ARS notarie de Orlandino.
Estudio histrico, codicolgico y jurdico
MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR
PRESENTADA POR
Jess Domnguez Aparicio
DIRIGIDA POR
ngel Riesco Terrero
Madrid, 2002

ISBN: 978-84-8466-031-6

Jess Domnguez Aparicio, 1992

Jess

EL

COD

Domnguez

1 CE

Aparicio

ESCURIALENSE

14 .11. 19: ARS NOTARlE DE ROLANDINO

Estudio histrico, codcolgco y ~urdco

Tesis realizada para aspirar al grado de

doctor en Geografa e Historia

BAJO

Dr.

D.

lA

Angel

DIRECIU

Riesco

Terrero

DEPARTANSNTO DE CIENCIAS Y TEON ICA~ I*LS1~RIOGRAFICAS

FACULTAD DE GEOGRAFIt~ E HISTORIA
UNIVERSIDAD CONPLUTEN~ Dg NeORID

A7~o de 1992

Santiago

Quiero expresar mi agradecimiento al Dr. D. ~ngel

Riesco Terrero, director de la tesis y, sobre todo, mi querido
maestro, sin cuyo apoyo constante y sabias directrices, este trabajo no podra haber fructificado nunca. Tambin mi agradecimien
to al profesor D. Juan Garca Polo, compafiero y amigo, por su
inestimable ayuda en la traduccin del texto y por su tenacidad
para soslayar las dificultades que presentaba. Y a la Real Biblioteca de SI Escorial y, en especial, a su director, P. Teodoro
Turienzo, por las facilidades prestadas a ni labor.

INTRODUCCION

1. GESTACIN Y PERFIL DEL TRABAJO.

El presente estudio sobre el ms. escurialense NII19 tiene su
origen en una de mis visitas a la Biblioteca de El Escorial,acom
pasado del Dr. D. Angel Riesco. Fue aqu donde mi maestro me propuso el siguiente reto: que intentase hacer un estudio codicol
sido y jurdico sobre alguno de los manuscritos latinos que contienen la obra de Rolandino Passaggeri, insigne notario bolo~s.
Tras un primer anlisis ocular de los ms. DII--2, EIIlS,
GII15 y NII19 <1>, y observando que el que mejor responda
a las expectativas del Dr. Riesco, en cuanto a inters paleogrfico y an jurdico, era el citado en ltimo lugar, elegimos
el cdice 141119 como tema de nuestro estudio.

Las primeras dificultades las encontramos en la lectura del

mismo debido a las numerosisimas abreviaturas que contiene <un
75% de las palabras estn abreviadas>. Superada esta primera fase, y una vez que la transcripcin estaba avanzada, se traz un
esbozo de lo que iba a consistir el trabajo. El Dr. Riesco nos
propuso que la obra deba de tener una divisin tripartita: una
primera parte de estudio codicolgico y jurdico del ms. que, a
su vez, contenga un ndice de vocablos jurdicos, nombres propios, etc; una segunda,con la transcripcin latina del texto y
una tercera, con la traduccin del mismo. El titulo que le dimos
fue
El cdice escurialense
141119: ARS NOTARlE DE ROLANDINO
Estudio histrico, codicolgico y jurdico
La propia obra de Rolandino, magister de notarios, y el impacto de la misma en el rea romanista, es de por si enormemente
atrayente no solo para los historiadores del derecho notarial,
sino tambin par>~ cualquier historiador, diplomatista y amante
del derecho en general. Todo ello fue un aliciente a~adido a
nuestro trabajo, con la confianza puesta en poder, algn lejano
da, comprender la Summa artis notarie y el Tractatus notularum,
obras de tan insigne notario medieval, cuya amplia recensin
contiene nuestro cdice.
La importancia de Rolandino queda fuera de toda duda por
sery junto a Salatiel-,--ei-mxmoimpulsor-de-ia-ci-enei& no~arai
en la ciudad de Bolonia durante el siglo XIII. Su doctrina se difunde por Europa. A partir de ese momento, los alumnos de las escuelas notariales y los notarios en ejercicio del rea romanista,
van a precisar de manuales que contengan los aspectos ms fundamentales del pensamiento del maestrot uno de los cuales parece
que puese ser el citado ms. escurialense. Simultaneamente,lds es
cribanias reales, episcopalesyciviles necesitan de for2ularios,
VIII-

que van a estar inspirados en, muchos casos, en la Summa artis

notarle de Rolandino <2>.
Por ello, una de las obras ms copiadas <incluso reproducida por la imprenta> en los scriptorios medievales fue la Suma,
de ah que la misma tenga un gran inters para la paleografa y
codicologoa, en orden ala braquigrafa, ]ittera empleada, signos de puntuacin, ornamentacin, transmisin del nis., etc.
Una vez que superamos la fase inicial o aproximativa a la
obra de Rolandino y su bibliografa,comenzamos a trabajar de lleno para intentar resolver, lo ms satisfactoriamente posible, los
numerosos interrogantes que planteaba el texto: autor del mismo,
destinatario de la copia, datacin del papel por las filigranas,
iter del cdice, etc. El fruto de ese largo tiempo de estudio lo
presentamos ahora a la consideracin de este tribunal.

2. CARACTERISTICAS Y PRESKNTACION DE CADA UNA DE LAS PARTES.

2.1. ESTUDIO CODICOLOGICO
Comprende todos los aspectos paleogrficos e histricos que conocemos del ms. 141119, esto es, formato y medidas, encuadernacin
y composicin, material soporte, pautado y picaduras, morfologa
de las letras, mdulo y ngulo de la escritura, signos y sistemas
abreviativos, datacin del papel por las filigranas, iter del cdice, posible autor del mismo, etc.
No hemos olvidado tampoco de este estudio la ornamentacin
bsica, en forma de caulculos y zarcillos, que lleva el cdice.
Se cierra el estudio codicolgico con una pequeas notas
biogrficas de Rolandino, acompasadas de un amplio resumen del
contenido jurdico del texto. Por ltimo, exponemos brevemente
las carcteristicas filolgicas ms notables que presenta el
texto.

2.2. GLOSARIO Y DICCIONARIO DE ABREVIATURAS

Al final del primer tomo va un glosario de los trminos jurdicos, voces latinas e ndice de nombres propios que aparecen en
el texto. Cada vocablo va acompaNado del captulo o folio donde
se mencionada, o en su caso se trata ms ampliamente. En el caso
de los trminos jurdicos ponemos ademas, entre parntesis, el
libro, titulo, y prrafo, del Digesto, Instituciones y Cdigo
justinianeo donde se trata.
En el diccionario de abreviaturas hemos pretendido recoger,
a pesar de la extensin del mismo, unicamente las ms significativas del nis.

-Ix-

2.3. TRANSCRIPCIOM
Hemos hecho la transcripcin del texto latino siguiendo las normas publicadas por la Comisin Internacional de Diplomtica y Sigilografia <1>.
Para facilitar una mejor lectura y visin del conjunto tex
tual presentamos dicha transcripcin precedida del nmero arbi
go de la lnea de escritura. Los calderones del tex to, los mdi
camos en lnea aparte con el signo de prrafo <> Las escasas
notas marginales que lleva el texto las incluimos, en letra ne
grita, en la misma lnea donde van.
Hemos respetado tambin la puntuacin original de3. cdice.
Las palabras duplicadas en el texto las ponemos en nota advir
tiendo la irregularidad que presenta el mismo. Aquel las palabras
que el copista escribe erroneamente o que, de forma man ifiesta,
cambian el sentido de la frase van,tambin al final del cap tulo
en nota.
No distinguimos graficamente entre i corta e i larga
con valor de j. En la transcripcin empleamos la primera.
Por ltimo empleamos el parntesis J para indicar la oidsin de una letra.

2.4. TRADUCCION
Trata de ser lo ms literal posible. Todas aquellas palabras que
van entre parntesis son para mejor aclaracin del texto, pues
al tratarse de la recensin de una obra conocida <Suma del arte
notarial y Tratado de las notas> por sus destinatarios y, sin duda, tambin por motivos econmicos, su annimo autor resume su
contenido al mximo.
En la traduccin mantenemos los smbolos de prrafos del
nis.

3. SIGLAS.
A.C.A.

Archivo de la Corona de Aragn

B.E.

Biblioteca de El Escroial

o.

Codex lustinianus

D.

Digesta Iustiniani

II.

Folio

Fig.

Figura

1.

Institutiones Iustiniani

L.

Lnea

Lam.

Lmina

MS.

Manuscrito

O. Cit.

Obra citada

Vid.

Vase

NOTAS .

1. G. Antoln: Catlogo de los cdices latinos de la Real Biblioteca de El Escorial, 3 vois., Madrid, 1913.
2. Algunos de estos formularios de notarios civiles mallorqui
nes, del mismo rea al que pertenece nuestro cdice, han sido
estudiados por el Dr. 3. Bono: Historia del Derecho..., o cit.,
t. II, pp. 5255;Dos formularios notariales del siglo XV, de Ma1 en Diplomtica, Barcelona, 1969, Pp. 1137.
llorca
3.
Folia Caesaraugustana. 1, Zaragoza, 1964, Pp. 4254

-XI

INDICE

GENERAL

INTRODUCCION
1. Gestacin y perfil del trabajo
p.
2. Caractersticas yp resentacin de cada una de las
partes
p.
Siglas
INDICE GENERAL
,p.
BIBLIOGRAFA.

.p.

FACSMILES.

IX
X
XII
XVI

p. XXIII

TO
DESCR

VIII

ti

1
PR 1 llERA
DEL
NANUSCR

PARTE
1 PC ION

CAPITULO 1: Contenido y partes de la obra

1 TO
.pp. 371

1. Contenido general , partes y autor formal de la obra,

p. 4; 2. Cap tulos, rbricas y contenido amplio de la
obra, p. 7; 3. Vida y obra de Rolandino Passaggeri, ma
gister notarie p. 69. Notas, p 71

CAPITULO II: Descripcin formal

........................

pp. 7295

1. Formato y medidas, p. 73; 2. Encuadernacin y composicin, p. 73; 3. Material soporte, pautado y picaduras,
p. 63; 4. Autor, procedencia e iter del manuscrito
141119, p. 87; Notas, p. 92.

PARTE

ESOR

1 TIJRA

SEGUNDA
ORNANENTAC

CAPITULO 1: Estudio morfolgico de la escritura

ION
pp. 95133

1. Anlisis paleogrfico, p. 96; 2. Alfabeto mi nscu lo,

p. 99; 3. Alfabeto maysculo, p. 105; 4. Mdulo y ngulo
de la escritura, p. 109. 5. Signos de puntuacin, p. 110;
6. Acentos, p. 113; 7. Signos de correccin, p. 113;
6. Calderones, p. 117; 9. Manecillas, p. 116; 10. La
ves, p. 119; II. Reclamos, p. 120; 12. Sistemas abrev i a
tivos, p. 121; 13. Signos abreviativos, p. 125; 14. He
XIII

xos, p. 127; Notas, p. 128; Figuras, p. 129.

CAPITULO II: Ornamentacin

PP. 134-156.

1. Ornamentacin, p. 155; Motas, p. 141; Figuras, p. 142.

PARTE
DATAC
TI CAS

TER

DEL
C OD 1 CE
FILOLOG
1 CAS

I OH

CERA
Y
CARACTERI
DEL
513110

CAPITULO 1: Datacin del manuscrito

5-

pp. 158167.

1~ Datacin del
papel por las filigranas, p. 159;
2. Datacin del manuscrito por la letra, p. 165; Notas,

p. 167.
CAPITULO II: Caractersticas

filolgicas que presenta el cdice

PP. 168172.
1.Caractersticas filolgicas que presenta el manuscrito,

r. 169.
CONCLUSIONES

p ~75.

CUARTA
PA RTE
GLOSARIO
DE
TERN 1H05
Y
JIJR IDI 005
PR 1H01 PA LES
ABRE VI ATURAS
DEL
113.

1. Glosario de trminos jurdicos, nombres propios y voces latinas bajomedievales que aparecen en el texto, PP.
177-216.
2. Diccionario de las principales abreviaturas, PP. 217242

TONO
TRANSOR

NDEX...
CAP ITULUM
CAPITULUPI
CAP ITULUM
CAP ITULUN

PRIPIUN.
SECUNDUN
TERTIUN.
QUARTUN.
CAPITULUN QUINTUN.
CAP ITULUN SEXTUN.
CAPITULUN SEPTII4UN
CAP 1 TULUPI O CTA VU ti
CAP 1 TU LUN NONUN.
CAP ITULUM DECINUN.
-XIV-

II
1 PCI

OH
p.244

p.250
p. 519
p. 334
P. 353
p. 370
p. 381
p. 393
p. 426
p.466
p. 551

TQtIO

III

TRADUCCION

INDICE..
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO

p.576

PRIMERO
SEGUNDO
TERCERO
CUARTO.
QUINTO.
SEXTO..
SEPTI~O
OCTAVO.
NOVENO.
DECINO.

p. 584
p. 651
p. 667
p.634
p. 700
p. 711
p.724

p. 759
p. 800
p. 868

-y-

B IB LI O GR A E JA

OBRAS IMPRESAS DE ROL.ANDINO.

SUMNA ARTIS NOTARlE, ROLANDINI PASSAGGERI, titulada AURORA,con

adiciones de Pedro de UNZOLA, Vicenza, 1485. Impresor Vicenti
no de san Urso.
SUMMA ARTIS NOTARlE, ROLANDINO PASSAGGERI, con exposicin de Pe
dro de SOATERIO, Venecia, 1507. Impresor Bartolom de Zanis.
SUPINA ARTIS NOTARlE, ROLANDINI PASSAGGERII, con comentarios de
Pedro de BOATERIO, TURN, 1523. Impresor, Antonio Ranoli.
CORPUS TOTIUS ARTIS NOTARlE, con todas las glosas: AURORA Y ME
RIDIANA, TRATADO DE NOTAS Y FLOR DE TESTAMENTO, de ROLANDINO,
Venecia, 1528. Impresor, Agustn de Zannis.
SUNNA ARTIS NOTARlE, ROLANDINI PASSAGGERII, con comentarios de
Pedro BOATERIO. Lyon, 1541. Impreso por Benito Bonnym.
SUNNA ARTIS NOTARlE, ROLANDINI PASSAGGERII, con exposicin de
Pedro de BOATERIO Venecia, 1546. Impresor, Sucesores de Lucas
Antonio Florentini.
SUNNA ARTIS NOTARlE, llamada por excelencia AURORA, con comenta
nos de Pedro BOATERIO, Lyon, 1559
SUNNA TOTIUS ARTIS NOTARlE, ROLANDINI PASAGGERII, con un Tratado
de Testamentos de Angel de GANBILIONIBUS, Venecia, 1586. Impresor, Melchor Sesse.
ROLANDINI <SUMPAE ROLANDINE)
miani Zenanil>.

2 t. Venecia 1588 <ex officina Da

AURORA con las adiciones de Pedro de UNZOLA, versin al castellano de Rafael NU~EZ LAGOS <Ilustre Colegio Notarial de Madrid, II
Congreso Internacional del Notariado Latino>, Nadrid, 1950.

CORPUS IURIS CIVIL.IS.

P. <ROGER <Institut iones> Th. NONNSEN Y P. <ROGER <Digesta>; P.

KRuGER <Codex Iusti niani> R. SCHdLL y G. KROLL <Novellae), Ed.
Berolinensis, 1872, 1877, 1895.
1. L. GARCA DEL CORRAL: Cuerpo del Derecho Civil Romano, ed. bi
lingue, 6 t. , Barcelona 1892 <nueva ed.>
versin caste llana del Digesto: A. DORS, F. HERNANDEZ-TEJERO,
P. FUENTESECA, ti. GARCA GARRIDO y J. BURILLO, 3 t. Pamplona

19661975
XVII

OBRAS GENERALES DE HISTORIA DEL DERECHO NOTARIAL Y DEL NOTARIADO

CATALAN
. -

A. BENET 1 CLARA: L escr ivania de sant Benet de Bages. Els ma

nuals notarials. Estudis sobre Histria de la Instituci, Bar
celona 1968, Pp. 9196.
3. BONO HUERTA: Historia del Derecho Notarial Espaol

,
Junta de
Decanos de los Colegios Notar iales de Espa~a,
2 t., Madrid, 19791962.

Sobre la esencia y funcin del notariado romnico hasta la codificacin, XVII Congreso Internacional del notariado latino, Florencia 1964.
Junta de Decanos de los Colegios Notariales de
Espada, 1964.

A. CAMELLAS LOPEZ: El notariado en Espafia hasta el siglo XIV:

Estado de la cuestin. en Notariado pblico
y documento privado: de los orgenes al siglo
XIV. Actas del VII Congreso Internacional de
Diplomtica, 1 <Valencia 1969>, pp. 101139.
F. DURAN CA~ANERAS: Notas para la historia del notariado cataln.
E.H.D.A.P., 3<1955), pp. 71207
it

Ma FALGUERA: Estudios histricos filosficos sobre el Notar ia

do. Rolandino y sus obras. Barcelona, 1694.

Ma T. FERRER NALLOL

3. RIERA SAMS: Niscelnia de documents per

a la histria del notariat als estats de la
Corona CatalanoAragonesa. S.H.D.A.P., IV
<1974), pp~ 429445.

E. NARCILLET: Doctr i nale florum artis notariae, Miln,

1510

V. SANTAMARA: Estudios notariales. Contribucin a la historia

del notariado en Catalufla. Barcelona, 1917.
3. TRENCHS ODENA: Bibliografa

XX).

del notariado en EspaHa <siglo

IV <1974>, pp. 193258.

MANUALES DE PALEOGRAFA Y OBRAS REFERENTES A LA ESCRITURA.

G. BATELLI: Lezioni di Paleografia, Sg ed., Citt del Vaticano,

1949.
B. BISCHOFF: Palograph ie de lantiquit romaine et du rnoyen ~ge
occidental Pars, 1985.
B. BISCHOFF, G. BATELLI, G.I

LIEFTINCK: Nomenclature des Ecri

tures Livresques du IX au XVI sicle. Primer Coloquio Internacional de Paleografa latina. Paris, 26
30 abril 1953. Paris 1954.

A. CAMELLAS: Exemplascripturarum latinarum. Caesaraugustae,1966.

-XVIII-

G. CENCETTI: Compendio di Paleografia Latina, Npoles, 1968.

Li neament

nia, 1954.

di storia della scrittura latina, Bolo

L. DARIENZO Alcune considerazione... y A. Ma ARAG Prenota

clones a la escritura cancilleresca de Alfonso el
Magnnimo: aspetti e problemi comuni da Alfonso il
Magnanimo a Ferdinando 11 Cattolico <14161516) IX
Congreso di Storia della Corona dAragone, vol. II
<Napoli, 1982>, Pp. 49SS.
A. FLORIANO CUMBRE~O: Curso general de Paleograf La y Diplomtica
espaHola, Madrid, 1946
Z. GARCAVILLADA: Paleografa espaffola, Madrid, 1923.
L. GILISSEN: LExpertise des critures mdivales, Gante, 1973.

T. PIARINJ.M RUIZASENCIO y otros: Unidades didcticas de Paleografa y Diplomtica, Madrid, 1962.

A. MILLARES CARLO: Tratado de Paleografa espa~ola

Qa ed., Ma

drid, 1983
CH. PERRAT:
ti. PROU
E

Palographie mdievale, dentro de La Historia y

sus mtodos, t. XI, Paris, 1961, Pp. 5856 15.

A. de BOuARD: Manuel de palographie latine et frangal

se, 4g ed., Pars, 1929.

RUIZ: Hacia una semiologa de la escritura, Madrid, 1992

3. STIENNON: Palographie du Moyen Age, Pars, 1973.

E.M. THOMPSON: A Handbook of Greel< and Latin Palaegraphy, Chicago

1966.
3. TRSNCHS ODENA

F.M. GIMEMO BLAY: La escritura medieval en la

Corona de Aragn, 11371500. III curso de Estudios Universitarios BenassalCastell. Paleografa <38 junio 1985)

L. 14. VALENTINE: Or name nt in Medieval Manuscr ipts. A Glossary,

Londres, 1964.

CODICOLOGIA

G. BATELLI: La pecia e la critica del testo dei manoscrit ti uni

versitari ifiedievail, en Arch. Stor. Ital., XCIII
<1938>, pp. 244252.

C. BOZZOLO Y E. ORNATO: Pour une histoire du livre ms. au Moyen

Age. Trois Essais de Codicologie quanti
tative. Pars 1983, reimpresin ed. 1980.
CA VALLO Libri e lettori nel medioevo. RomaBar i 1977.
M.D. CHSNU: Exemplaria universitatres des XIII et XIV sicles
Scriptorium VII <1953>, pp. 6880.
A. DAIN: Les Manuscrits, Paris, 1964, 2Q ed.
3. DESTREZ: La pecia. Introduction ltude paleographique des
manuscrits universitaires du XIII4et du Xlttsicle,
Paris, 1935
G. FINK ERRERA: <Jean Destrez et son oeuvre. La pecia dans les
manuscrits universi taires du xr sicle et du
Xttsicle Scriptorium X 1 <1957>, pp. 264280.
.

L. GILISSEN: Prolgomnes la codicologie, Gante, 1977.

: Un lment codicologique trop peu exploit: la r

glure en Scriptorium, XXIII <1969>, pp. 15062.
:

La composit ion des cahiers, le pliage du parchemin

et ltimposition. Scriptorium,XXVI <1972>, Pp. 333.
La rliure occidentale antrieure A 1400, Turnhout,
1962

A. PETRUCCI: La descrizione del manoscrittostoria, problemi

modelli, Roma, 1984.
E. RUIZ: Manual de codicologa, Madrid, 1986.
J. VEZIN: Codicologie compare. Pars 19721974.

: Evolution des tecniques de la reliure Mdivale,

Paris

1973.

ESTUDIO DK LAS ABREVIATURAS.G. CENCETTI:

Note paleografiche sulla scrittura dei papiri dal

1 al III seculo d. C. Memorie delle Accademie
delle Scienze di Bo logna, serie V~ 1, So logna 1950,
Pp. 558.

A. CAPPELLI: Dizionario di Abbreviature latine ed italiane,

ed. Milan, 1979.
A. CHASSANT: Dictionnaire des abrviations latines et fran9aises
usites dans les inscriptions lapidaires et mtalli
ques, les manuscrits et les chartes du mayen ge,
5~ ed., Pars, 1884.

-xx-

J. MATEU IEARS: Braquigraf la de Sumas <Rubrica, Paleografica et

Diplomatica Studia>, Barcelona, 1964.
A. PELZER: Abrviatione latines mdivales. Suplemento al Diccionario de Capelli, Paris, 2g ed. 1966.
A. RIESCO TERRERO: Diccionario de abreviaturas latinas. II (con
forme a la obra de ti. Prou) Madrid, s.a.
L. SCHIAPARELLI: Avviamento alo studio delle abbreviature latine
nel medioevo, Florencia, 1926.
VV. AA.: Las abreviaturas en la ense~anza medieval y la transmisin del saber, Barcelona, 1991.
ESTUDIO DE LAS FILIGRANAS.-

C. ti. BRIQUET: Les Fui granes. Dictionnaire historique des mar

ques du papi er des lesr apparitions vers 1282
jusqu en 1600, 4 vois. Amsterdam, 1968.
3. IRIGOIN: La datat ion par les filigranes du papier
logia E, Pp. 936, Leiden, 1980.

Codico

Papeles orientales y occidentales. Coloquio 1 u

ternacional sobre Paleografa griega y latina.
Paris, 1977
XIY2
Groupes et sries de filigranes au dbut du
1822.
sic le, Papiergeschichte, 16 <1966), PP.
La datation des papiers italiens de XIII et xye
sictes Papiergeschichte, 18 <1968>, pp. 4952.
.

Quelques mthodes scientifiques applicables

ltude historique du papier, Papiergeschichte,
21 <1971>, pr. 49.
14. P. LIKHACEV: La signification palographique des filigranes
du papier <en russe>, 3 vol. San Petersburgo
1899.
Y. A. MOSIN

8. ti. TRALJIC: Filigranes des XIII et XIV sicles,

2 vois. Zagreb, 1957.

DICCIONARIOS DE DERECHO ROIIANO.

L. DEMAURI: Regulae juris, 11~ ed., Muan, 1936.

M.J. GARCA GARRIDO: Diccionario de Jurisprudencia Romana, 3~
ed. , Madrid, 1990.
E GUTIRREZALVIZ: Diccionario de Derecho Romano,3~ ed. Madrid,
19a2.
xxi

OBRAS DE DERECHO ROMANOS

A. DORS PREZPEIX: Elementos de Derecho privado romano, Pamplona, 1960

ti. 3. GARCA GARRIDO: Derecho privado romano, 3~ ed. Madrid,
1985.
E. HERN~NDSZTEJERO JORGE: Compedio de Derecho Romano,
Madrid, 1966.
3. IGLESIAS SANTOS: Derecho Romano <Instituciones de Derecho Privado>, 6~ ed., Barcelona, 1972
A. LARRAONA y A. TABERA: El derecho justinianeo en Espa~a. Atti
del Congresso Internazionaledi DirittoRoma
no. BolognaRoma XVIIXXVII aprile 1933. Bo
logna vol. II. Pava 1935, Pp. 85182.

DICCIONARIOS DE LATN.

A. BLAISE: Lexicon latinitatis tiedii Aevi, praesertim ad res ec

clesiasticasinvestigandaspertinens,Turnhout <Blgica>, 1975.
CH. DU CANGE: Glossarium med i ae et infimae latinitatis, Graz
<Austria>
954, 5 vols. Edicin fotomecnica de
la de Favre, Niort 18831887.
A. FORCELLINI: Lexicon totius Latinitatis, Padova, 1913.
E. GAFFIOT: Dict ionnaire

1 lustr Lat inFran~ais, Pars, 1934.

C. T. LEWWIS CH. SHORT: A latin dct ionary, Oxford, 1879 <re

impresin de 1975)
W. 8. MAIGNE DARNIS: Lexicon manuale ad scriptores mediae et in
fimae latinitatis. Hildesheim Nueva Yorl<
1977 <redicin de la de Paris, 1866).

3. E. NIERPIEYER: Mediae Latinitatis lexicon minus, Leiden, 1954

1976.

-XXII

FACS

1141 LES

~r:; flT~Wr
-

-.

1t
>~-

>0

-~

L;L..LJ

-=V-~

-t

.L.nc

~/

tn4

.4

ntt~.t-

TL4~.~~:w

4
~

A-A

4,.

51tarc. $ZTttr

tfl4.cnrt

<~-1

nt~t~n

4s
4St6
e.
tt

te,

itt. ~61~~fl

-~

1~1
axn4

nt,~Ltinxflts

Ni

1~

134$vtt

tatitb

---y~

~Smwt*
-~

lzxt

XX

itao
.

CI2~

-~e

..~..

VM

St

~4Vs
It
-9mA~

~?
~crL.

ti

ji

-~

-.
.5

-XXIW.
-t
-

fu

--

-,
.

-4,
-.(-t

A.
.

~
*

t-

-y

rEC:

ivi

6. fIn

t
.4
.4

e-

<4,

1tenai. -n

t~kt

itt-

cm,

4t

etA

Ni

-no

-ywr

e.
1

-,

t.

tl-tentrt

cG
~t 0141

EO. ~/ s9.

c, o
44

1
-XXVI-

2
4.

 ~~-w

Pcz. ~29r

fa

cCtnt

jVi.

n nx~xtou~.e. 4ZZ*tcirte

.-

JZdsse.

ut4

r
no
tuh~ S-.

CflZ

,~

tUj. C4~

-~

~~~~4r

C~.

--

tut~&e ~

ri=t

fuw~
PL

3~1 C~

ktnVe

-~~kj~-

14~.61I1 iie

e
&

3w~

flt&mc

~Ae,
~t.-

nl Lt-inhzt--

M <TiCIA

httwP

nO C-f?-~t
n~

7t

C~tu~~ter

N%

ij$

~-c-r~~
k9t~42t

ftc&?.

twnf4

1-~-

c$fk>v eS-~

t ~ttw

~---~~

tli-,au ~tne~

c,tAhLfr6

~&W
r~- 4.t$b:

cn~z y ~ur e

e-,

4e~~

.~<. t-cf&t

e~xr.=.I.qiM4

Crft~CLt
it

4tIXc...

-XXVII-

-Xxviii-

,r01 ~ rs

SS? u

ir
e-n

tu4 ~

yt ~

e.
Nar

tv%4it

IOtS%4W%

no

-~-,Aq-~fl-

~
1.-

Yt(~

kv

tflnot$~

-~

X~etfri.

-r

4.-

t~

.&

~
r

U%tL~~
N.t-

4,

tfl t1~

ji..

<4

J~$~

e tUtc4t0~-

~
(e-

lt,7

k
-1-.-

toza6o. ~

no.

e A
%CVt (St

7 SP
~

~ 4b~

R~t

pr-

notMa tr4re!~O.n1c-nt~.
~1a iof\fr tn~i .rt-

-ii;

c ~

k~, flr- ~ait~e

~>

r~t

~%~-

itt

clt
-, ~zt0i~~~O*tt

1~

e aO

itt-

e2~

-,

It

>&~
.7LtE c
rti~6

.~,

ct-

~NWo

~t~

.~

ct3t~- te~
No

Ns

Kk.

X4

O<rsttb
Srbl,.M...lseNJnfl5rZ~~

N -<-

s~~,-Ezrjk

rW~

7~4~

tt
A-,Ak~

~~

-~,

Inc

13S
tts
1* 5 A-~
Adj,

i{Ix

LFcv. ~

t.

tzst=Y

rrrt.e

<1.,

01

SSnm~.,

11,,
e-

Iflo

Sat,ur

LS

tu.Oif

~e

ee

4.

ffP ctS1o~.czS$

,.

CLSA
.1 fltnNantk-

11A%~

Sp

ty

-A--

A-A-

4.

wo

~; GZ~S
uy-;:
e e-fn..eraatt
e

p
A-

0% nc~

74~ R 4
~

AIL~rvg~g.

-xxx-

I~*-

iate- 0g~r

TOno

PARTE
PRIMERA

DKSCRIPCION DEL. MANUSCRITO

CAP 1 TilLO

CONTENIDO Y PARTES DE LA OBRA.

1
CONTKM IDO GENERAL, PARTES Y AUTOR FORIIAL DE LA OBRA.
Los 114 folios del as. escurialense contienen la annima recensin, seguramente hecha por un magister notariae, o profesor de
notarios, de las dos obras ms conocidas de Rolandino Passaggerj.:
la Sumna artis notarle o Aurora <folios lrlOOv.> y el Tractatus
de notulis, o Tractatus notularu.s, <folios IOIr114v>, otro de
los nombres con que tambin se conoce esta obra del insigne no
tarjo y profesor bolo~s.
. -

Este cdice, por tanto, presenta dos partes expositivas muy

diferentes: la primera o fundamental <A>, que recoge la Suma del
arte notarial, con las explicaciones y glosas puestas a la misma
por Rolandino en clase <Aurora> Y la segunda <5) ,donde se incluye el Tratado de las notas. El Tractatus, a pesar de la intencin
de Rolandino de que sirviera de introduccin a la Suma, se acos
tumbr a reproducirlo al final de la misma. <1>
.

El plan de la Suma rolandina, segn J. Bono <2), no es ni

original <pues sigue salvo leves alteraciones el de Salatiel> ni
de acertada sistemtica; sin embargo, reconoce que fue un para
digmna en la ciencia del Derecho notarial posterior.
La Suama artis notarie est contenida en los primeros nueve
captulos del cdice MII19, mientras que el capitulo X2 contiene la recensin parcial de la obra Tractatus notularum. El autor,
magister notarle, de este ms. no recoge las adiciones a la Suma
rolandina hecha por su discpulo Pedro de Unzuola, conocida con
el nombre de !Ieridiana.
En la primera parte expositiva <A>, la materia en la Suma
se dispone en tres partes, conforme a la divisin tripartita clsica <usual desde Rainero):
* en la primera de ellas se incluyen los contratos, con exposicin y frmulas. Esta primera parte que Rolandino llama De
contractibus et pactibus comprende hasta el captulo VIIQ inclusive.
3* la segunda parte trata de las ltimas voluntades <De tes
tamentis et ultimis voluntatibus>, con la Inclusin de exposicin
y frmulas. Comprende el captulo VIIIQ.
* por ltimo, la tercera parte
trata de los juicios <ordo
iudiciorum> ,e incluye exposicin y formularios. Esta tercera parte la encontramos en el capitulo IXQ del ms.

Desde el folio 101 r. hasta el 114 y. tenemos la segunda

parte expositiva <5), que comprende el captulo XQ. En l se hace
la recensin del Tractatus de notulis.
Este Tractatus notularun contiene una explanacin teortica
de la parte primera de la Suma. Este Tractatus de notu.lis tiene,
como la obra precedente, un proemio y tres partes, aunque en nuestro manuscrito solo se expone el proemio y la primera de dichas
partes, que est inconclusa.
Podemos distinguir en este Xg capitulo las siguientes partes:

04

3* una rbrica inicial <Quid sit notaria) , correspondiente

al proemio, donde se trata de la institucin notarial.
3* una segunda y tercera rbricas, muy extensas, que contienen la teora general de los contratos y la doctrina de los contratos nulos en razn de las personas y de las cosas.
* otra rbrica, la ltima, trata sobre las obligaciones <De
re aliene vendi posse>. Con esta rbrica,que est inconclusa, fi
naliza el cdice SlIILS.

Nada sabemos sobre el annimo autor de esta recensin que

conoce tan profundamente la obra de Rolandino. sta, sin duda,
debi de ser elaborada por un magister notarie, o profesor de notarios, un tiempo despus de la muerte del insigne notario de So
lonia, puesto que en la misma quedan recogidas las explicaciones
y glosas que el maestro pudo hacer de la Suma, antes de que le
sorprendiera la muerte <c. 1297). Esta obra inconclusa de Rolan
dino Passaggeri, que comprende hasta el capitulo V9 de la citada
Suma, recibe el nombre de Aurora.
S magister notarle que hace la recensin menciona expresamente a Aurora en el capitulo 112, fol. 29 r. y 30 r., advirtiendo a sus discpulos,y quiz tambin a sus socii,los notarios, que
Rolandino, en su obra Aurora, no hace la divisin del documento
de la Donacin simple y entre vivos, aunque recomienda que cualquier notario la puede hacer en tres partes o capitula. Igualmente hace este tipo de advertencia en otras partes de la opera.
Es plausible que sea el mismo recensor el autor formal de
los 114 folios, de que se compone el ms. NII19. Se apoya este
aserto en que tanto la estructura lingistica <vide parte tercera, capitulo II> del cdice, como la exposicin y razonamientos
jurdicos y las expresiones tautolgicas del mismo son muy homogneas en todo el ms., lo que nos induce a pensar en la intervencin de un solo magister notarie o profesor de notarios.
A lo largo del cdice escurialense su autor sigue el mtodo
escolstico de preguntas y respuestas <dicitur, respondeo> , tan
en uso durante la edad media por los magister y las escuelas para
transmitir el saber. En nuestro caso, este annimo maestro 10cm
plea, sobre todo1 cuando expone la casustica en los instrumenta.
Las referencias que hay en el texto al Corpus luris Civilis
justinianeo son muy escasas. Los captulos ms cortos, como son
el 112, iiig, IVg, yg, y VII~ carecen de ellas. La forma como se
hacen las citas jurdicas es poner la inicial de Codex <C) o del
Digesto <FF>, seguido del nombre del libro <el nmero del libro
no se suele mencionar>, del ttulo <en nmeros romanos> y la ley
<con el initium>, en algunos casos se incluye el prrafo, sobre
todo si es el ltimo.
Hay tambin en el manuscrito continuas referencias a Rolan
dm0, unas veces aparece citado como domino Rolandino <las menos
de las veces>, otras como auctor, y en otras ocasiones se dice
noster auctor <vide captulo 12, fol. 13 y., 14 r., 17 r., cap.
VQ, fol. 46 y. etc.>. Ello indica que los destinatarios de esta
recensin conocan sobradamente quien era el autor y la obra <es

05

to es texto) del mencionado maestro bolo~s.

Es clara la finalidad didctica de la opera Algunas mdi
cac iones dirigidas a los notarios, y a la mejor comprensin del
texto, lo confirman <observa que nuestro autor no ha puesto la
clusula general, fol. 46 y.; en el texto Suma lo tienes me
jor explicado, fol. 74 r; mira bien el texto donde est el p
rrafo y all hay prrafos sin concluir, fol. 91 y.; debes ex
plicar algunas aclaraciones que tienes ms abajo, fol. 59v.;
debes exponer todas las palabras que quedan, fol. 56 y..; el
autor se propone tratar sobre la obediencia, fol. 53 r. ; debes
exponer claramente las anotaciones precedentes que t ienes en el
texto, fol. 61 r.; sin embargo, t, en la posicin de notario,
para evitar toda opinin , fol 60 r. ; ten en cuenta que el pri
mero y tercer capitulo no varan, pero el segundo s y observa
que en el segundo debes poner empefio fol. 63 y; puedes recurrir hasta aquel epgrafe en que estn los documentos de los iui
cios civiles, que est en el capitulo noveno fol. 63v., etc.>.
.

El autor del iiis. ,para explicar cada uno de los prrafos y

partes estructurales del tenor documental <capitula) en que Ro
landino divide una frmula, emplea el sistema abreviativo. Mediante l se exponen las clusulas documentales. Consiste el mismo
en la suspensin o corte del texto clausular. Esta suspensin es
indicada mediante el contenido de algunas palabras del principio
<initium> de la clusula, seguidas de la locucin et cetera <3>
Si exceptuamos algunos captulos <112, IVQ, IX,Q y XQ>, en
el resto hay numerosos ejemplos de clusulas etceteradas, y.
gr.: ~~porprecio, etc., fol. 4 v; prometiendo dicho vendedor,
etc., fol. 5 r.; al darle plena y libre potestad, etc., fol.
9 r.; que si en el lugar sealado etc., fol. 33 r. ; Asimismo
un seflor deja a su esposa ttatilde sus dotes, etc.,fol. 67 y.;
Adems quiso que no impidindolo etc., fol. 69 y.
La amplia formacin jurdica, unida a los slidos conocimientos que tiene nuestro autor sobre la obra rolandina, nos induce
a pensar que, tan solo es posible adquirirlos en aquella poca
<finales del siglo XIII, primer cuarto del XIV>, habiendo escuchado, del propio maestro RoaMino, la doctrina notarial en su
escuela de Bolonia, y quias ejerciendo, con posterioridad, la
profesin de notario en un municipio o en alguna cancillera del
rea romanista.
Seguramente, cuando la corte pontificia se traslada a Avi
Nn a principios del siglo XIV, este magister de notarios no haba compuesto todava la recensin del Ars notarie. Ser, probablemente, a partir de esa fecha cuando por indicacin de sus discpulos, o de sus propios compaReros de matrcula del colegio notarial ,cuando aborde la tarea de resumir lo ms completo y sucinto posible la doctrina del maestro Rolandino.
Que nuestro autor sea, posiblemente, natural de Italia, y
que debi de ejercer, en algn momento de su vida, magisterio en
las universidades de Bolonia, Avignon, etc. no parece improbable.
Como asimismo que pudo ensefiar o desempefiar la fides publica en
la localidad de ttontpellier, o muy cerca de ella, pues no se entiende de otra manera las referencias que hace al fuero de dicha

006

localidad del reino mallorqun,, que, sin duda, conoce <capitulo

IXQ fol. 85 r.>.
A pesar de conocer el fuero de Montpellier,este maestro o
profesor de notarios, no parece estar influenciado por el derecho
local del reino aragons, como por ejemplo de PerpiSn <4>, puesto que su opera no recoge, que nosotros sepamos, ningn localismo
jurdico. Asimismo, en el ms. no hay ms referencias tpicas de
esta zona, como parece que es obligado de ir destinado este texto
a compaeros o discpulos del reino de Mallorca.
Por tod o lo anterior, deducimos que esta obra no fue com
puesta por un profesor de notarios del reino de Aragn. Parece
probble que e 1 origen de este magister sea Bolonia, por ser en
esta localidad italiana donde los estudios del arte notarial ha
ban alcanzado un mayor auge.
Es posible que este magister notarie se hubiese trasladado
a Avignon,o a sus proximidades,en el inicio del Cisma. Ser aqu,
o muy cerca de la corte pontificia, donde inicie y termine la recensin a la obra rolandina, seguramente durante el reinado del
monarca francs Carlos IV <aa. 132226>, al que parece aludir en
el folio 80 y.
Posteriormente, la obra de este magister se difunde en los
scriptorios de la zona mediante el sistema, seguramente de peci
as. Una de cuyas copias, que hoy podemos contemplar en la Biblio
teca de El Escorial, fue utilizada por los notarios del rea ca
talanomal lorquina.

2. CAP!TLJLOS, RBRICAS Y CONTKNIDO AMPLIO DE LA OBRA.

La estructura de la obra y el contenido amplio de cada una de las

dos partes principales <A y 5>, como asimismo de las secundarias,
en que se divide el texto de RoaMino, las exponemos a continuacin, manteniendo la sistematizacin original por captulos. Dentro de cada uno de ellos analizamos las rbricas, y en stas las
partes, con las frmulas y el tenor negotii.

CAP!

TIlLO

PR 1 MERO

Con este primer captulo se inicia la parte primera de la Sumna

del Arte Notarial de Rolandino, que corresponde a los contratos.
Abarca hasta el capitulo sptimo inclusive.
En el presente capitulo se describen las escrituras que
suelen hacerse por las entregas de cosas muebles e inmuebles, co
mo asimismo aquellas otras en las que se cede la mera posesin,
como son las escrituras enfituticas y feudales.
Consta de 43 epgrafes, de los cuales 41 est n debidamente
numerados. Los otros dos restantes, sin numerar, se encuentran
entre los documentos 23 y 24.

nr.

bu

1. Documento de arras.
II. Documento de venta de un vendedor y un comprador.
III. Documento de muchos vendedores y muchos compradores.
IV. Documento de compra hecha para el comprador por una <persona> por 5j mismo y en lugar y en nombre de su hermano.
Y. Documento de venta hecha por un menor.
VI. Documento de venta de cosas vendidas con algunos anejos~
VII. Documento de venta de una cosa y cesin de un derecho al
que se debe una obligacin <servidumbre>.
VIII. Documento de venta por indiviso.
IX. Documento de venta pro diviso.
X. Documento de venta hecha por un procurador de la que una parte es propia y otra conditicia.
Xl. Documento de venta de un edificiovivienda hecha por alguien
por si y en lugar y nombre de otro u otros.
XII. Notas que deben intervenir en la venta hecha por un tutor
de una cosa pupilar.
XIII. Documento de venta hecha por comisarios que tienen autori
da& del testador.
XIV. Documento de permuta de una cosa propia por una cosa condi
ticia.
XV. Documento de una cosa en parte permutada y en parte vendida.
XVI. Documento de la dacin <entrega de una cosa> en pago.
XVII. Documento de venta del solo dominio y de la propiedad.
XVIII. Documento de venta para cuya defensa en unos casos se
obliga el vendedor.
XIX. Documento de una venta que contiene en si algunos pactos
muy utiles.
XX. Documento de donacin entre vivos~
XXI. Documento de concesin en feudo.
XXII. Documento de renovacin de un feudo.
XXIII. Documento de venta hecha de una cosa para revenderla.
<SIN NUMERAR>. Documento de venta de aquel de quien compra.
<SIN NUMERAR). Documento de la frmula hecha sobre aquello c

008

ms <exceso de medida) que es descubier to en una

tierra <despues de haberla medido>~
XXIV. Documento de fiador.
XXV. Si se duda si la cosa ha sido dada o vendida u obligada a

otro.
XXVI. Si se vende <cosa> de los bienes de la herencia en la que

le corresponde para el vendedor la <ley) Falcidi a y <eh

ge> para s lo mismo de lo vendido <en pago) de la Falci
dia.
XXVII. Si la mujer del vendedor, que est presente, tiene un Pa

dre que ha estipulado la dote de su hija, y ambos han es

tado presentes <en la venta> y de acuerdo.
XXVIII. Si la esposa del vendedor tiene padre que haya estipula

do la dote para su hijo o su hija y ambos han estado

presentes <en la venta> y consintieron.
XXIX. Si algn hombre <que tiene> derecho <real en la cosa> por
sucesin consintiere <en la venta>
XXX. Si el vendedor promete <vender) por alguna persona que est
ausente.
XXXI. Si una persona que en tiempo del contrato est ausente y
despus consiente <en la venta>
XXXII. Si el hermano o consorte etc.

<ratificaren y aprobaren

la venta>
XXXIII. Documento de dacin enfitutica.

XXXIV. Documento de renovacin <de concesin enfitutica)

XXXV. Documento de pago <de una cosa enfitutica) por muchos

aff os.
XXXVI. Documento de venta hecha por la Iglesia <de bien) como

propio.
XXXVII. Documento de permuta hecha por la Iglesia.
XXXVIII. Documento de venta de caballos u otros animales semejantes.
XXXIX. Documento de venta de libros.
XL. Documento
de venta de futuro heno y de <otros> frutos que
se han de rec ibir en un futuro.
XLI. Documento de venta de paso y camino.

009

gp !GRAFE 1 . DOCUMENTO DE ARRAS.

Este documento consta de cinco puntos:

12> Definicin de arra. Arra es la seRal de una compra y de
una venta contraida pero no llevada a trminos
22) Acerca de cmo se dan las arras. El autor afirma que se
entregan para que, por miedo a la pena, las distintas
partes contractuales lleguen antes a finalizar el contrato.
32> Sobre la pena de las arras, se afirma que la parte que las
entrega, si despus se arrepiente, las pierde; por su lado, la parte que las recibe, si despus no cumple el contrato, debe devolver duplicadas las arras.
42> En este cuarto punto queda recogida la casustica, en donde el autor nos expone una serie de casos y la correcta
interpretacin que debe hacer el notario de los mismos.
52> Trata de la divisin del documento. ste consta de tres
partes: acerca de los pactos de uno; sobre los pactos del
otro y, finalmente, la clusula general donde se relaciona
todo lo ya citado.
Finalmente, esta primera rbrica o epgrafe nos advierte que tenenos que fijarnos en las notas magistrales. En ellas podemos encontrar indicaciones de orden prctico para la correcta elaboracin del documento, y. gr. el empleo de los tiempos verbales, el
uso de determinadas expresiones, las dimensiones que han de tener
las letras maysculas, cundo se debe abreviar un nombre, etc.
Tambin el texto recoge la casustica con que se puede encontrar el notario a la hora de redactar un documento de arras,
si debe poner en el contrato las excepciones de derecho o de hecho, etc. Adems se explican algunos trminos de la frmula contractual

EP!GRAFK II
DOCUMENTO DE VKNTA DE UN VENDEDOR Y UN COMPRADOR.
Esta rbrica tiene cuatro puntos.
.

19> En el primer punto nos define lo que es una venta y una

compra. La venta es la entrega de una cosa por un cierto

precio.
22> Trata este punto de conocer el objeto que se vende y el
precio del mismo. El autor nos dice que la cosa que se
vende debe ser tal que pueda ser enajenada. Por su parte,
el precio debe reunir tres conceptos, a saber: ser real,
en dinero contante y ser concreto.
Si el precio se deja a la libre decisin del comprador o del vendedor, la venta es nula. Como asimismo si la
fijacin del precio se delega en una tercera persona y
esta no fuera nombrada y expresa para ello la venta tambin carecera de valor.

010

32> En este tercer punto trata de los modos en que se contrata

uan venta. Puede ser mediante escrituras o sin ellas.
42> Trata de cmo se lleva a trmino una venta cualquiera. Si
se lleva a cabo sin haber una escritura de la misma, se
dice que se hace con el mero acuerdo. Pero, si es con escritura, no se lleva a trmino mientras no ha sido completada la misma y aceptada por ambas partes.
A continuacin, el autor explica el sentido que tienen determinadas palabras <Antonio, ha entregado, ha vendido, para siempre,
con todas y cada una, entradas y salidas, con todo derecho y
accin, por precio, prometiendo dicho vendedor.. .etc> que el notario debe de poner en el documento de venta de un vendedor y un
comprador. Tambin queda recogida la casustica.

EPGRAFE III. DOCUMENTO DE MUCHOS VENDEDORES Y MUCHOS COMPRADO-

RES.
Este epgarfe tiene cuatro puntos:
12) En l se nos dice la diferencia que existe entre este documento y el anterior. La diferencia es triple: en primer
lugar, por los contratantes, ya que en ste hay una pluralidad de vendedores y de compradores; en segundo lugar,
en el de las cosas, puesto que son muchas cosas, y, finalmente, en los derechos, ya que las ventas se realizan
conforme a distintos derechos: derecho propio, derecho de
requerimiento o por derecho de estar bajo una prestacin
incierta.
22> Trata del empleo de la expresin in solidum. Se afirma
que su uso depende de los derechos que una persona tiene
sobre lo que se va a transmitir.
32> Acerca de la hiptesis de que

de quien es
judicial~

no se aplicara el derecho
el comprador y se obtuviera un requerimiento

42> Trata sobre el hecho de aplicar en el documento anterior

la norma jurdica de los contratos y en ste diversos derechos segn las cosas que son vendidas y a quienes lo
son.

EP!GRAFK IV. DOCUMENTO DE CQMPRA HECHA PARA EL COMPRADOR POR UNA

PERSONA POR SI MISMO Y EN LUGAR Y EN NOMBRE DE SU
HERMANO.

En esta rbrica se analizan cinco puntos:

12> En este primer punto se nos dice

lo que adquiere el comprador, que son tres cosas: la posesin, el dominio y la

accin judicial.

22) Se analiza lo que adquiere aquel en cuyo nombre se compra

una cosa. Adquiere dos cosas: la posesin y el dominio,

011

pero no la accin judicial, puesto que no la contrat con

el vendedor. Se entiende por posesin cuando el vendedor
decide tomar posesin en nombre del ausente o, incluso,
del presente.
32> Trata del diezmo. Se define al diezmo como la dcima parte

que debemos a Dios de

mente.

todos los bienes adquiridos legal-

42> En este cuarto punto se analizan las clases de diezmo que

hay, que son dos: personal y real.
52> Trata sobre una precisin que hace el autor acerca del diezmo, as nos dice que la dcima parte que debemos entregar a Dios no se hace por derecho de requerimiento ni de
servidumbre.
Tambin nos expone que este documento est dividido
en seis captulos.
EPGRAFE V. DOCUMENTO DE VKNTA HECHA POR UN MENOR.
Este epgrafe se divide en siete puntos~
12) En l se nos expone de qu menor se trata. Se trata del
pber que presta juramentos
2s> Trata de saberse si el menor puede enajenar un bien de su
propiedad. A continuacin se nos expone la casustica que
se puede dar.
32> En este tercer punto se analiza la validez del documento
que extiende un notario acerca de un bien enajenado por
un menor~ El autor afirma que tiene valor, porque en el
contrato el menor prest juramentos
42) Sobre el concepto de servidumbre predial, que puede ser
doble: la rstica y la urbana. Explicacin muy extensa de
lo que es la servidumbre rural.
52) Trata de la obligacin que contrae el fiador que hace la
fianza por un menor. Nos expone el autor la casustica que
se puede dar. As el menor puede estar obligado de manera
civil y natural, o solo de manera natural o, finalmente,
de ninguna de las dos.
62> En este punto se trata del supuesto de si son restituidos
los bienes a un menor, si tambin se le restituyen al
fiador.
72) Trata del modo cmo se debe poner en el documento la frmula del fiador. Hay tres maneras
A continuacin viene la divisin del documento, que est hecha
en dos partes principales.
La primera parte se divide en seis captulos, en donde nos
encontramos con los contratantes, precio de los bienes vendidos,
la transmisin de los bienes, la pena con la reparacin de los

012

da~os, la obligacin de los bienes y la posicin en la que ha de

ir el juramento.
La segunda parte consta de cuatro captulos, en donde ha
liamos el nombramiento del fiador, la promesa, la pena con reparacin de da~os y perjuicios y la renuncia.

EPGRAFE VI. DOCUMENTO DE VENTA DE COSAS VKNDIDAS CON ALGUNOS

ANEJOS.

Solo tiene dos puntos:

12> En este primer punto se expone la casustica sobre la venta de un huerto y una casita.
22> La obligacin que tiene todo notario, en los documentos
de venta mltiple, de poner siempre en primer lugar la cosa que se vende de mayor importancia, despus irn todas
las dems con sus lmites.
La divisin de este documento se hace en seis captulos.
EPGRAFE VII DOCUMENTO DE VENTA DE UNA COSA Y ~ESION DE UN DERECHO AL QUE 3K DEBE UNA OBLIGACION <SERVIDUMBRE>.
.

En esta rbrica unicamente nos encontramos con unas cuestiones,

que son analizadas en dos puntos:
12> En el primero se trata de la situacin en que est la servidumbre cuando se produce la venta.
22> Sobre los motivos por los cuales la servidumbre es asad ida
al pacto accidental.
Este documento est dividido en seis captulos.
EPGRAFE VIII. DOCUMENTO DE VENTA POR INDIVISO.

Contiene cinca cuestiones acerca de:

12> La naturaleza de la cosa que se vende.
22> Sobre si el due~o est obligado a vender primeramente a
su consorte.
S~> Acerca de cmo han de ponerse los confines.
42> Sobre los lmites de la cosa vendida.
Sg> Acerca de la obligacin de expresar qu parte es vendida.

EPGRAFE IX. DOCUMENTO DE VENTA PRO DIVISO.

Con dos cuestiones:

013

12> Predio al que se refiere este documento.

22> Forma en que debe expresarse la parte dada para la mcd la

na.

EPGRAFE X- DOCUMENTO DE VENTA HECHA POR UN PROCURADOR DE LA QUE

UNA PARTE ES PROPIA Y OTRA CONDITICIA.

Esta rbrica tiene tres puntos:

12> En el primer punto se trata de saber si un procurador debe
enajenar una propiedad y el due~o tiene obligacin de ratificarla.
22> Trata de las cinco formas en que puede ser aplicado un derecho en un contrato.
32> Casustica sobre el punto segundo.

La divisin de este documento se hace en seis captulos.

EPGRAFE XI. DOCUMENTO DE VENTA DE UN EDIFICIOYIVIKNDA HECHA

POR ALGUIEN POR sf Y EN LUGAR Y NOMBRE DE OTRO U
OTROS.

Hay tres puntos:

12> Trata de saberse si un socio, que est ausente, est obligado a ratificar la venta realizada por el otro socio. Casustica del mismo.
22> Acerca de lo que adquiere un procurador que realiza una
compra en nombre de otro y lo que adquiere aquel en cuyo
nombre se hace la compra. Casustica del mismo.
32> Sobre si estas propiedades pueden ser enajenadas.

EPGRAFE XII. NOTAS QUE DEBEN INTERVENIR EN LA VENTA HECHA POR

UN TUTOR DE UNA COSA PUPILAR.

Este epgrafe tiene cuatro puntos:

12> Acerca de qu pupilo es. Se trata del infante.

22) Los requisitos para ser considerado pupilo son: que sean
menores de 14 aHos los varones y de 12 las hembras, y que
no tengan padres.
32> Trata de saberse si puede ser enajenada una propiedad de
un pupilo. Casustica del mismo~
42> La divisin del documento, que est hecha en ocho cap tu
los <el proemio, los contratants, la propiedad vendida,

014

el precio, la transmisin de la propiedad, la promesa legal, la pena con la reparacin de dados y la insercin de
la autorizacin judicial).

EPTIGRAFE XI II. DOCUMENTO DE VENTA HECHA POR COMISARIOS QUE TIENEN AUTORIDAD DEL TESTADOR.

Esta rbrica tiene cuatro puntos:

1~> Definicin de comisario y de fideicomisario.
22> La posibilidad de defensa jurdica que tienen los comisanos frente a los herederos del testador. Casustica del
ni i smo.
32) Si los comisarios pueden enajenar los bienes del testador

actuando en contra o no de los herederos.

42>

La divisin del documento, que se hace en siete captulos

<el proemio, los contratantes, la pr opiedad vendida, el
precio, la entrega, la promesa de la legtima defensa, y
la pena con la reparacin de da~os>

EPGRAFE XIV. DOCUMENTO DE PERNUTA DE UNA COSA PROPIA POR UNA

COSA CONDITICIA.

Hay cinco puntos:

12> Definicin de permuta. Es la transmisin de una cosa su b
rogada.

22> Momento en que se contrata la permuta.

32) La forma en que se contrata la permuta.
42) Las difereno ias y semejanzas

que hay entre un documento

de permuta y uno de venta. Las similitudes son cuatro,
mientras que las diferencias son tres.

52> La divisin del documento, que se hace en dos partes prin

c ipales:
En la primera parte es donde se ponen a los dos per
mutantes, junto al objeto que se permuta.
La segunda parte se subdivide en tres captulos <la
transmisin, la promesa de legtima defensa, y el de la
pena con la reparacin de daos>

EPGRAFE XV. DOCUMENTO DE UNA COSA EN PARTE PERMUTADA Y EN PARTE

VENDIDA.

Tiene dos puntos:

12> En el primer punto, se advierte al notario que debe poner
en sus documentos las cosas de mayor precio antes que las

0 15

de cantidad inferior.
22) Trata de algunas precisiones sobre la frmula a emplear.

EPGRAFE XVI

DOCUMENTO DE LA DACIN EH PAGO.

. -

Este epgrafe tiene seis puntos:

12> En el primero se trata de la distincin entre un contrato
nominado y otro innominado.
22> Si est obligado un acreedor a aceptar algo en concepto
de pago.
32> La defensa jurdica que puede hacer el acreedor que recibe

una cosa en pago.

42>

La conservacin del documento de una deuda anterior. Ca

suistica del mismo~

Sg) El autor nos expone la casustica.

62) La divisin del documento, que est hecha en seis captulos <los contratantes, la cosa dada en pago, sobre quin
da la cosa en pago, acerca de la entrega de la cosa en pago, la legtima defensa y la pena con sus consecuencias>.

EPGRAFE XVII. DOCUMENTO DE VENTA DEL SOLO DOMINIO Y DE LA PRO

PIEDAD~

Este documento est dividido en seis captulos, como el de venta.

La nica variacin es en el cuarto captulo de la entrega.

EPGRAFE XVIII

DOCUMENTO DE VENTA PARA CUYA DEFENSA EN UNOS CASOS SE OBLIGA EL VENDEDOR.

Todo este epgrafe est dedicado a la casustica.

EPGRAFE XIX. DOCUMENTO DK~ UNA VENTA QUE CONTIENE EN

PACTOS MUY UTILES.

sf

ALGUNOS

Tiene tres puntos:

12> En este punto se trata de la continuacin del documento

precedente.
22> Definicin de eviccin, defensa jurdica que puede hacer
el comprador o el vendedor acerca de la eviccin. Casuis
t ica.
32> Divisin del

documento, que es similar al documento de

venta, excepto en algunos captulos.

016

EPGRAFE XX .

DOCUMENTO DE DONAC 1 6~ ENTRE VIVOS.

Esta rbrica tiene cinco puntos:

12) Definicin de donacin.
22) Forma en que se contrae la donacin.
32) Los cinco modos en que una donacin puede ser revocada.
42)

Casustica.

52> La divisin del documento, que se hace en cinco captulos

<sobre los contratantes, sobre la cosa donada, acerca de

la transmisin misma, sobre la promesa de legtima defensa y sobre la pena y sus consecuencias>

EPGRAFE XXI.- DOCUMENTO DE CONCESIN EN FKUDO.

Tiene siete puntos:
12> Definicin de feudo y explicacin de los trminos contenidos en la definicin.
22> Las personas que pueden conceder un feudo.
32> Personas que pueden recibir un feudo.
42) Forma en que se contrata un feudo.
52) Los sucesores del feudo.
62> Cuatro maneras en las que se puede revocar un feudo.

72> La divisin del documento, hecha en dos partes principales.

En la primera parte se ponen los pactos del que hizo
la concesin, esto es, el de los contratantes, el de la
cosa entregada en feudo, el de la transmisin de la cosa
misma, el de la legtima defensa, el de la pena con sus
consecuencias y el de la investidura del feudo.
En la segunda parte aparecen los pactos del feudatario.

EPGRAFE XXII

DOCUMENTO DE RENOVACIN DE UN FEUDO.

Esta rbrica se divide en dos partes principales.

La primera, a su vez, se subdivide en cuatro captulos,
esto es, el proemio, la investidura, sobre la promesa de legtima
defensa y la pena.
La segunda parte no est subdividida.

017

EPGRAFE XXIII. DOCUMENTO DE VENTA HECHA DE UNA COSA PARA REVENDERLA.

Tiene dos puntos:

12) En este primer punto se nos exponen los tipos de pactos
que hay, que son tres: sustanciales, naturales y accidentales. Esta exposicin, acompasada de casustica, sirve
al autor para demostrar cmo este contrato es un pacto
accidental porque ha sido hecho en un contrato de venta.
22) Trata de la conveniencia o no de poner este pacto en el
mismo documento de venta.
La divisin de este documento se hace en tres partes.

<SIN NUMERAR)
DOCUMENTO DE VENTA DK AQUEL DE QUIEN COMPRA.
Este documento se divide en seis captulos:
.

12> El proemio con los nombres de los contratantes.

22> Sobre lo que se vende.
32> Sobre el precio.
42) sobre la transmisin.
52) Acerca de la promesa de la legtima defensa.
62) Sobre la pena y sus consecuencias.

<SIN NUMERAR). DQCU MENTO DE LA FRMULA HECHA SOBRE AQUELLO DE

MAS QUE ES DESCUBIERTO EN UNA TIERRA.
Este documento no est dividido.
EPGRAFE XXIV. DOCUMENTO DE FIADOR.

Tiene seis puntos:

12> Definicin de fiador.
22> Las personas que pueden ser fiadoras.

Casustica.

32) Sobre aquellas personas que pueden salir fiadoras. Casustica.

42>

Trata de saberse a cunto puede obligarse el fiador. Hay

cuatro casos en los que no est obligado.

52> Acerca del modo en que debe

en el documento.

018

ponerse la figura del fiador

62) La divisin del documento, que est hecha en cuatro cap-

tulos <la disposicin legal, la promesa, la pena y la re

nuncia>

EPGRAFE XXV. SI SE DUDA SI LA COSA HA SIDO DADA O VENDIDA U

OBLIGADA A OTRO.
Se recoge la casustica a la que puede dar lugar este documento.

EPGRAFE XXVI. SI SE VENDE <COSA> DE LOS BIENES DE LA HERENCIA

EN LA QUE LE CORRESPONDE PARA EJ2 VENDEDOR LA
<LEY> ~ALCIDIA Y <ELIGE) PARA 5 LO ISMO DE LO
VENDIDO <EN PAGO> DE LA FALCIDIA.
Queda recogida la casustica a la que puede dar lugar la herencia. Asimismo se nos expone las doce partes en las que puede ser
dividida una herencia.

EPGRAFE XXVII

SI LA MUJER DEL VENDEDOR, QUE EST~ PRESENTE,

TIENE UN PADRE QUE HA ESTIPULADO LA DOTE DE SU
HIJA, Y AMBOS HAN ESTADO PRESENTES <EH LA VENTA>
Y DE ACUERDO.

Este epgrafe tiene cinco puntos~

12) Definicin de hipoteca, su etimologa y la diferencia que

hay con prenda.

22> La exposicin de las dos formas en que se contrae la hipo

teca, con su correspondiente casustica.

32) La posibilidad que hay de renunciar a la hipoteca.

42> Exposicin de casustica, referida a la renuncia de las

hipoteca.
52) La divisin del documento, que est hecha en cinco captu-

los <acerca del consentimiento de la mujer, la renuncia

comprobada de su derecho, la remisin del derecho, la promesa de ratificacin,
la pena y sus consecuencias>.

EPGRAFK XXVIII. SI LA ESPOSA DEL VENDEDOR TIENE PADRE QUE HAYA

ESTIPULADO LA DOTE PARA SU HIJO O SU HIJA Y AMBOS HAN ESTADO PRESENTES <EN LA VENTA> Y CONSINTIERON.

En este documento solamente se analiza la casustica acerca del

consentimiento de la esposa en una venta.

EPGRAFE XXIX. SI ALGN HOMBRE <QUE TIENE) DERECHO <REAL EN LA

COSA> POR SUCESIN CONSISTIERE <EN LA VENTA>.

Presenta dos cuestiones acerca de la seguridad que tiene el pacto

019

~hethomere ~suoeilar
<o no :Buoeder.
Todas las seguridades se dividen en cinco captulos:
12> Sobre el consentimiento.
22> Sobre al renuncia comprobada.
32) Acerca de la remisin del derecho.
42> La promesa de ratificacin.
52) La pena y sus consecuencias.

EPGRAFE XXX. SI EL VENDEDOR PROMETE <VENDER> POR ALGUNA PERSONA

QUE ESTA AUSENTE.

Trata de la casustica acerca de la seguridad que recibe el comprador por parte del vendedor.

EPGRAFE XXXI

SI UNA PERSONA QUE EN TIEMPO DEL CONTRATO ESTA

AUSENTE Y DESPUS CONSIENTE <EN LA VENTA>.

En este epgrafe, el autor nos explica tres breves notas, referidas a que la seguridad contractual puede ser hecha por el notario
que hizo el documento de venta, y que adems la frmula del mismo
debe ir precedida por la data cronolgica.
La divisin de este documento se hace en cinco captulos.

EPGRAFE XXXII. SI EL HERMANO O CONSORTE, ETC. <RATIFICAREN Y

APROBAREN LA VENTA>.

Tiene cinco puntos:

12> Trata de saberse si la venta de una cosa comn es vlida
tambin para el consorte que est ausente. Casustica a
que puede dar lugar.
22> En este segundo punto se expone el hecho siguiente: si la
persona que ha estado ausente en el momento del contrato,
puede dar su consentimiento despus.
32) Exposicin de los siete casos en los que se puede enajenar
un bien comn.
42> Trata de saberse si este acuerdo es vlido.
52) La divisin del documento, que se hace en cinco captulos.

EPGRAFE XXXIII. DOCUMENTO DE DACIN ENFITUTICA.

Esta rbrica tiene tres notas, subdivididas en varios puntos:

020

11> La continuacin.
2!> La

explicacin de la nota
tiene cinco puntos:

del documento siguiente, que

12> Definicin de enfiteusis.

22> Sobre qu cosas puede constituirse una enfiteusis.
32> De qu modo se contrata una enfiteusis.

42> La naturaleza de la enfiteusis.

52> Diferencia entre enfiteusis, venta y arrendamiento.
3!> La divisin del captulo, que se hace en ocho captulos:
12) El proemio.
22) Los contratantes.
:32) La cosa dada en enfiteusis.
42) La razn por la que se da en enfiteusis.
52) La transmisin.
62> La promesa sobre la legtima defensa.
72) La pena con sus consecuencias.
82) La promesa de hacer la renovacin.

EP!GRAFE XXXIV.- DOCUMENTO DE RENOYACIN <DE CONCESIN ENFITUTI

C$~.

Este epgrafe est dividido en ocho captulos y cuenta con dos

notas:
1!> En esta primera nota se aclara el concepto de tercera ge-

neracin o de tercera persona.

2!> En la segunda nota se analiza si es necesaria la lcencia

del obispo.
EPIGRAFE XXXV.- DOCUMENTO DE PAGO <DE UNA COSA ENFITUTICA) POR
MUCHOS AjOS.

Tiene tres puntos:

12> Motivos que hay para hacer este docuemnto.
22> Trata de saberse si es necesaria la autorizacin del obis
PO y mediar causa legal.
32> Acerca

de si

EPfGRAFE XXXVI

el rector de una iglesia est

la renta por muchos aNos.

el abad o

obligado a recibir

DOCUMENTO DE VENTA HECHA POR LA IGLESIA <DE UN

BIEN) COMO PROPIO.

Esta rbrica tiene cinco puntos:

12) Sobre si los bienes de la

Iglesia pueden enajenarse. Ca

suist ica.
22) Exposicin de los tres requisitos necesarios para enajenar

un bien de la Iglesia. Casustica.

21

32> En qu ocasiones la enajenacin puede ser declarada nula.

42) Sobre si puede solicitarse la restitucin en caso de que
la Iglesia haya sido engaNada en el contrato.
52> La divisin del documento, que se hace en siete captulos

<el proemio, el de los contratantes, el de la cosa vendida, el del precio, la transmisin de la cosa, la legtima
defensa y el de la pena con sus consecuencias>.

EPGRAFE XXXVII . DOCUMENTO DE PERMUTA HECHA POR LA IGLESIA.

Tiene tres notas, una de las cuales no la desarrolla el autor y

nos remite a la Summa Artis Notarie.
1~) Se trata de saber si se puede permutar un bien de la Iglesia.
2!> Se afirma que este documento de permuta es la mejor manera

de hacer un contrato con la Iglesia.

La divisin de este documento esta hecha en tres partes principales:
1!> Contiene el proemio con los pactos de la Iglesia
y la cosa dada por la Iglesia.
2!> Contiene los pactos de alguien con cosa propia.
3!> La tercera parte se subdivide en cuatro captulos
<la transmisin, la legtima defensa, la pena, la
promesa de hacer la renovacin>

EPGRAFE XXXVIII

DOCUMENTO DE VENTA DE CABALLOS U OTROS ANIMALES SEMEJANTES.

En esta rbrica se analizan tres notas, a su vez subdivididas:
.

14) En esta primera nota se analizan los efectos de la redhibicin.

Tambin se exponen los efectos que tiene sobre el
precio el objeto defectuoso.
24> En la segunda nota se analizan las personas que pueden de
fenderse con la eviccin.
3!> En la tercera nota se exponen las tres maneras en que se
no se puede rechazar el objeto defectuoso. Casustica.
La divisin del documento se hace en dos partes principales: la
primera con seis captulos, y la segunda, con cuatro captulos.

EPGRAFE XXXIX. DOCUMENTO DE VENTA DE LIBROS.

En este epgrafe se pone una nota y se nos dice que se divide el
documento en seis captulos.

022

EPGRAFE XL. DOCUMENTO DE VENTA DE FUTURO HENO Y DE <OTROS> FRUTOS QUE SE HAN DE RECIBIR EN UN FUTURO.
Tiene dos puntos:
12> Trata de saberse si este documento tiene valor legal. Ca
sust ica.
22> Sobre

quin recae el perjuicio en caso de que el objeto

vendido se eche a perder despus de efectuada la venta,
pero antes de la entrega. Se exponen los nueve casos en
los que el perjuicio es del vendedor.

La divisin del documento est hecha en cinco captulos.

EPGRAFE XLI
DOCUMENTO DE VENTA DE PASO Y CAMINO.
Esta rbrica tiene cinco puntos:
12> En el primero se nos hace una clasificacin de la servidumbre: personal y real.
.

22> Se nos dice quines pueden constituir la servidumbre real.

32> Se nos dice por quines puede ser constituida
bre real.

la servidum-

42> En el cuarto punto se analiza cmo es contratada la posesin.

52> La divisin

del documento, que se

divide en seis captu-

los.

CAPITULO

SEGUNDO

Este captulo trata de la dote. Consta de siete epgrafes debidamente numerados, y. gr.:
1. Sobre bienes inmuebles.
II. Sobre bienes inmuebles y dinero.
III. Sobre bienes inmuebles, dinero y bienes muebles.
IV. Sobre bienes muebles y dinero.
V.

Sobre el aumento de la dote.

VI. Sobre la donacin por nupcias.

VII. Sobre los futuros esponsales.

Ci 23

EPGRAFE 1 SOBRE BIENES INMUEBLES.

.

Tiene seis puntos:

10>. Explicacin de qu es la dote.
22>. Clases de dote.
30>.

Donante y receptor de la dote.

4~>. Sobre qu bienes se fija la dote.

52>. Circunstancias

que afectan a la dote.

60>. Divisin del documento. Se divide en dos nuevas partes~

1!>. La primera, sobre los acuerdos, que a su vez,
se subdivide en cinco captulos.
2!>. La segunda, tambien sobre los acuerdos. Se subdivide en dos captulos.

EPGRAFE 11.SOBRE BIENES INMUEBLES Y DINERO.

Se hacen tres distinciones~
la>. La entrega de un bien inmueble en una dote estimada,
que, a su vez, se hace de dos formas:
a>. Para conocer el aumento o el deterioro de la do
te.
b>. Distintas circunstancias que mf luyen en un bien
estimado segn est confiado
a la esposa o al marido.
2a). Se trata de un caso especial, como es el fallecimiento
de uno de los cnyuges.
3!>. Cuando un bien es entregado en una dote estimada, con
el valor que es considerado.
Este documento est dividido en dos partes:
1*>

Acuerdos sobre la disminucin dotal

vide en cinco captulos.

A su vez se subdi

21>. Acuerdos del que recibe la dote. Se subdivide en tres

captulos:
a>. Declaracin de cmo recibe la dote.
b>. Promesa de restituir la dote.
c>. Sobre la pena.
EPGRAFE III SOBRE BIENES INMUEBLES, DINERO Y B. MUEBLES.
.

Se divide en tres captulos:

12>. El de la declaracin.
22). El de la promesa.

024

32>. El de la pena y sus consecuencias.

EPGRAFE IV.SOBRE BIENES MUEBLES Y DINERO.

Se divide en tres captulos:
12>. De la declaracin, donde intervienen seis cuestiones:
1!). Nombre de quin ha poseido la dote.
2!>. Nombre de quin entrega la dote.
3!). Nombre de a quin se hace beneficiaria de la
dote.
4!>. Lo que se entrega en dote y a quien se le da.
5!>. Nombre de la futura esposa, que an permanece
en casa de su padre.
6!>. Renuncia a la clusula de dote no dada y no recibida.
22). Consejo para los notarios,en el caso de que el que hace
entrega de la dote.,desee que se estipulen las penas para que le sea restituida a la mujer1 o a l mismo y la
mujer conjuntamente.
32). Renuncia de aquel que declara haber poseido la dote, para no perjudicar a la esposa.
Se trata tambien de la obligacin que tiene el marido
de comprar algn bien inmueble al cabo de un aso, y las
formas y circunstancias en que debe hacerse.
EPGRAFE V.-SOBRE EL AUMENTO DE LA DOTE.
Este epgrafe tiene cuatro puntos:
lg> Si ha habido aumento de la dote una vez fijada sta.
22) Perjudica al marido el aumento de la dote.
32> Se pregunta si este aumento de la dote puede perjudicar

a los acreedores del marido.

42> Se establece la divisin del documento, que se subdivide

en tres captulos:
a> el de la declaracin.
b> el de la promesa de la restitucin.
c> el de las penas y sus consecuencias.
EPfGRAFE VbSOBRE LA DONACIN POR NUPCIAS.
Hay tres clases de donaciones:
1V Donacin por nupcias.
2V Largueza esponsalicia.
34) Donacin simple y entre vivos.

025

1!) En el
a>
b>
c)

caso de donacin por nupcias, hay cinco puntos:

Qu es esta donacin y cmo es designada.
A quin pertenecen los frutos de la donacin.
De quin son estos frutos cuando se separa el
matrimonio.
d> Qu consentimiento tiene la esposa de esa donacin.
e> Qu cantidad se puede fijar para la donacin.

2!> En el caso de la donacin llamada largueza esponsalicia hay dos puntos:

a> Qu es esta donacin y sus diferencias con la anterior
b) En caso de no celebrarse el matrimonio debe ser
restituida la donacin?
34)

En el caso de la donacin simple y entre vivos, hay

tres puntos:
a> Si puede realizarse esta donacin entre el marido y la esposa.
U Si puede ser revocada y de qu forma, esto es,
tcita y expresamente.
c> De qu manera se consolida. Se subdivide en
cuatro captulos, a saber:
quienes contraen la donacin?.
cul es el bien donado?.
La promesa de ratificacin.
La pena y sus consecuencias.

Ademas de estos tres puntos se exponen otros como

son:
Cundo debe ser restituida la dote? Acerca de
este punto se dice que al dote no debe ser restituida en un matrimonio estable, aunque se exponen una serie de excepciones, como que el marido camine hacia la pobreza, cuando se restituye la dote por acuerdo de ambos cnyuges,
etc.
Restitucin de la dote en caso de fallecimiento
de uno de los cnyuges.
Restitucin de la dote en caso de divorcio o por
disolucin del matrimonio por juicio divino.

EPGRAFE VII SOBRE LOS FUTUROS ESPONSALES.

Se divide en dos partes:
.

1!> En relacin con los esponsales hay cinco puntos:

12> Qu son los esponsales? y razn de dicho nombre.
22) Cmo se contraen?.
32) Quines los contraen?.
42) Cmo se pueden anular los esponsales?.
52) Qu pena se impone a quienes anulan los esponsales?.
2!) Acerca del matrimonio hay cuatro puntos:
12> Porqu se llama as?.

026

2*> Por quines se contrae, cmo se contrae y consuma<

32> Si el matrimonio se contrae por derecho.

CAP

1 TULO

TERCERO

Este tercer captulo trata acerca de las deudas. EM autor nos expone en el prlogo del mismo,que una deuda la podemos entender
ensentido amplio y en sentido estricto. Este proemio est divido en tres partes.
El presente capitulo se divide en diecisis epgrafes, de
los cuales quince estn debidamente numerados. La rbrica que no
ha sido numerada se halla situada entre el epgrafe sptimo y el
octavo.
1. Documento de mutuo de un deudor y de un acreedor.
II. Documento de dos deudores y un acreedor.
III. Documento solemne de mutuo de dos deudores y dos acreedores
IV. Si realmente se da garanta en el documento de deuda.
V. Documento de deuda contrada por un municipio.
VI. Documento de deuda contrada por estudiantes.
VII. Documento de contrato de dbito para pagar ad tempus.
<SIN NIJRIERAR>. Si ciertamente se promete dinero por el resto del
precio de compra.
VIII. Si ciertamente se promete dinero por el resto del precio
<de compra> de algn bien mueble.
IX. Si ciertamente hubiere prestado confesin sobre la totalidad
de la dote recibida en el documento de dote cuando se proine
te algo anterior.
X. Si ciertamente se promete trigo como pago de un precio.
XI. Documento de deuda de dinero recibido para comerciar o negociar~
XII. Documento de comodato.
XIII. Documento de depsito.
XIV. Documento de delegacin.
XVI. Documento de conservacin de indemnidad.

027

El> GRAFK 1 DOCUMENTO DE MUTUO DE UN DEUDOR Y DE UN ACREEDOR.

.

Esta rbrica tiene tres puntos:

12> Definicin de mutuo y etimologa de la voz prstamo.
22> Trata de los objetos sobre los que se puede efectuar un
mutuo. Son aquellos que se pueden contar, pesar y medir.
32> La forma en que se contrata este documento.
La divisin de este documento se hace en seis captulos <definicin de declaracin, promesa de devolver lo que puede preceder
a la declaracin, la pena, la reparacin de daos y perjuicios,
la obligacin de los bienes, la renuncia>.

EPGRAFE II
DOCUMENTO DE DOS DEUDORES Y UN ACREEDOR.
El autor de este Ns. escurialense no hace ninguna aclaracin, tan
solo nos dice que este documento se divide cm seis captulos como
el anterior.
.

EPGRAFE III

DOCUMENTO SOLEMNE DE MUTUO DE DOS DEUDORES Y DOS

ACREEDORES.
Este documento est dividido en seis captulos. En l, el autor
nos explica el sentido jurdico que tienen para los notarios el
empleo de determinadas palabras, que aparecen en la frmula de
este documento.
.

EPGRAFE IV. SI REALMENTE SE DA GARANTfA EN KL DOCUMENTO DE DEUDA.

Trata de las tres maneras que se pueden poner en un documento de
deuda las frmulas del fiador.
La persona del fiador se puede poner al principio del contrato, en unin del principal. Esta manera es como la ponen los
usureros. Tambin puede ir colocada al final del documento, como
se hace en la curia romana. Por ltimo, es preferible que se co
loque en el captulo de la promesa, juntamente con el principal.
Este documento se divide en seis captulos.

EPGRAFE Y. DOCUMENTO DE DEUDA CONTRADA POR UN MUNICIPIO.

Esta rbrica tiene cuatro notas:
1!> Trata de saberse quin se obliga sobre el dinero tomado
en prstamo por un municipio.
2!> Acerca de lo que ocurrira si un tutor recibe un prstamo.

028

32> Se explican las razones por las que el autor hace este documento tan amplio.
4!> Esta referida esta cuarta nota a la casustica.
El documento se divide en seis captulos.
EPGRAFE VI
DOCUMENTO DE DEUDA CONTRADA POR ESTUDIANTES.
Este documento trata de la deuda contrada cuando se promete pagar el precio de alguna cosa, y la casustica a la que puede dar
lugar.
.

EPGRAFE VII.DOCUMENTO DE CONTRATO DE DBITO PARA PAGAR AD TEN

PUI 5.
Este epgrafe tiene dos notas
14> En la primera nota se analiza si el comprador puede aplicar la excepcin de redhibicin o la accin quanti mino
ns
2!) La segunda nota trata de la casustica.
El documento se divide en seis captulos.

<SIN NUMERAR>

SI CIERTAMENTE SE PROMETE DINERO POR EL RESTO DEL

PRECIO DE COMPRA.
El autor no hace ninguna observacin, tan solo nos dice que esta
rbrica se divide en seis captulos.
.

EPGRAFE VIII. SI CIERTAMENTE SE PROMETE DINERO POR EL RESTO DEL

PRKCIQ <DE COMPRA) DE ALGN BIEN MUEBLE.
En este epgarfe se advierte a los notarios que deben hacer iiien
cin de la promesa, hecha por el comprador de pagar en dinero.

EPGRATK IX. SI CIERTAMENTE HUBIERE PRESTADO CONFESIN SOBRE LA

TOTALIDAD DR LA DOTE RECIBIDA EN EL DOCUMENTO DE
DOTE CUANDO SE PROMETE ALGO ANTERIOR.
El autor nos advierte que las notas que tiene son similares al
documento anterior.

EPGRAFE X. SI CIERTAMENTE SE PROMETE TRIGO COMO PAGO DE UN PRECO.

Esta rbrica tiene dos notas:
14) En la primera de ellas queda recogida toda la casustica
que puede darse cuando el vendedor promete vender una cosecha de mosto, y las viffas an no han fructificado.

029

2!) En la segunda nota se analiza la situacin del vendedor

que dona al comprador lo que ms vale de la viHa.
Este documento se divide en seis captulos.

EPGRAFE XI .DOCUMKNTO DE DEUDA DK DINERO RECIBIDO PARA COMERCIAR

O NEGOCIAR.
Este epgrafe analiza las dos formas en que se puede redactar el
presente documento: una de ellas incurre en usura, la otra, no.
Estos dos documentos <el de usura y el otro) se dividen en
seis captulos.
EPGRAFE XII

. -

DOCUMENTO DE COMODATO.

Tiene tres puntos:

12> Definicin de comodato y origen de su nombre.
2~) Sobre qu personas puede ser contratada la accin del comodato.
32> Las obligaciones que tiene el comodatario con el comodan
te. Exposicin de la casustica a la que puede dar lugar.
EPGRAFE XIII. DOCUMENTO DE DEPSITO.
Tiene tres puntos:
12) Definicin de depsito.

22) Sobre las cosas que se pueden hacer depsito. Se puede hacer tanto sobre bienes muebles como bienes inmuebles.
32> Trata de las obligaciones que contrae el depositario con
el depositante. Casustica del mismo.
Este documento est dividido en seis captulos.
EPGRAFE XIV. DOCUMENTO DE DELEGACIN.
Esta rbrica tiene tres notas:
1!> Definicin de delegacin.
24) En la segunda nota se exponen dos remisiones.
3!> La casustica a la que se da lugar cuando la delegacin
carece de valor.
Este documento se divide en seis captulos1 pero el texto solo
nos menciona los dos primeros: el proemio y la promesa.

030

gp GRAFK XV. DOCUMENTO DE CONSERVACIN DE INDEMNIDAD.

En este ltimo epgrafe se recogen los cuatro casos en los que
el fiador puede defenderse contra el principal.
Tambin se exponen las tres frmulas con las que se puede
hacer este documento.

CAP

1 TilLO

CUARTO

Este captulo trata sobre las transmisiones. Consta de un prlogo

donde se nos explica la razn de hacer el autor un capitulo sobre
las transmisiones y la divisin del mismo. Esta divisin del documento se hace en tres partes:
1!) Sobre la transmisin de un derecho.
2!> Sobre la transaccin.
3!) Sobre el pago de una deuda.
Kl captulo se divide en nueve epgrafes:
1. Sobre la transmisin de un derecho.
II. Sobre la transmisin hecha a un deudor contra uno de los
deudores.
III. Sobre la transmisin por ttulo de donacin.
IV. Sobre la transmisin hecha por cesin de derecho.
Y. Sobre la transmisin hecha a aquel a cuyo nombre ha sido he
cha la estipulacin.
VI. Sobre la transmisin de un derecho real por ob ligacin o
hipoteca.
VII. Sobre la transaccin.
VIII. Sobre el documento de finiquito general y de refutacin.
IX. Sobre el documento de pago de una deuda.

EPGRAFE 1
TRANSMISIN DE UN DERECHO.
Tiene tres puntos importantes:
.

12> Definicin de transmisin.

22) Cuando tiene valor la transmisin de un derecho?. Se responde que la transmisin se puede hacer mediante testamen

031

to o mediante un pacto, en ste ltimo caso se puede realizar con un superior <como un tutor>, con un menor de
edad o entre iguales.
32) Qu adquiere aquel a quien se hace la transmisin? Se
adquieren acciones jurdicas, que pueden ser:
personales
directas
tiles
Este documento se divide en seis captulos:

12> El de los contratantes.

22> La cesin de un derecho.
32> La transmisin.
42) La legtima defensa.

52) Las penas y sus consecuencias.

62) El precio.
Finalmente se exponen algunas palabras <cedi, mand, defender
se, etc) con el sentido jurdico con que deben de ser empleadas.

EPGRAFE II .TRANSMISIN HECHA A UN DEUDOR CONTRA UNO DE LOS DEUDORES.

En esta rbrica se hacen tres observaciones:
1!> Que nadie es obligado, en contra de su voluntad, a vender
o comprar. Se excepta en el caso de un acreedor que tiene
muchas personas que le adeudan.
2!) Que no es conveniente hacer la transmisin de un derecho
a un deudor cuando se est ejerciendo una accin jurdica
contra los otros deudores.
3!) Cuando se hace la transmisin de un derecho antes que el
pago de una deuda.
EPGRAFE III.TRANSMISIN POR TTULO DE DONACIN.
En esta rbrica se hacen cuatro observaciones:
1V Que se puede ceder los derechos por ttulo de donaci6n.
2!> Que en parte no pueden ser transmitidos estos derechos
por ttulo de donacin y en parte por ttulo de venta.
3!> Que si la donacin es mayor de 500 escudos, se debe dar
a conocer.
4!> Que estos derechos son cedidos contra muchos y diversos
deudores al mismo tiempo y una sola vez.

032

EPGRAFE IV. TRANSMISIN HECHA POR CESIN DE DERECHO.

Tiene tres puntos:
12> Quien es nombrado procurador para ejercer la accin
jurdica personal y directa, puede, a su vez, nombrar a
otra persona procurador.
22> Es cuando un procurador ha entablado ya un proceso.
32) Es cuando un procurador recibe del dueo permiso para
nombrar a otra persona procurador.
EPGRAFE V. TRANSMISIN HECHA A AQUEL A CUYO NOMBRE HA SIDO
HECHA LA ESTIPULACIN.
En este epgrafe se trata unicamente de un punto, y es cuando
alguien hace la estipulacin en nombre de otro, ste ya no puede
ejercer la accin jurdica.

EPGRAFE VI. TRANSMISIN DE UN DERECHO REAL POR OBLIGACIN O

Hl POTECA.
En esta rbrica se expone si una transmisin hecha por obligacin o hipoteca tiene valor jurdico. Lo tiene, siempre que
concurran alguno de los siguientes requisitos:
cuando se recibe dinero prestado para pagar a un acreedor.
cuando el deudor est de acuerdo con el pago y con todos
los acreedores.
cuando realmente se pague a ese que cede los derechos.

EPGRAFE VII -LA TRANSACCIN.

.

Este documento tiene cinco puntos:

12> Definicin de transaccin.
22) Porqu recibe este nombre.
32> Entre quienes puede realizarse. Se puede celebrar entre
cualquier persona que pueda hacer otros contratos, aunque no entre los procuradores. Se excepta en tres casos.
42> Sobre qu cosas puede hacerse. Se puede hacer sobre los
alimentos dejados en la ltima voluntad, sobre la condicin servil, sobre la condicin de colono, etc.
52) Qu efecto tiene una transaccin? Se dice que el efecto
de una transaccin es que extingue la obligacin natural
y mantiene la civil.
EPGRAFE VIII.-FINIQUITO GENERAL Y REFUTACIN.
En este epgrafe hay que tener en cuenta dos puntos:

033

12) Si tiene valor la transaccin general o refutacin.

22) Significado del trmino absuelto por medio de la estipulacin aquiliana
A continuacin se expone el pacto, y diferencias que tiene con
la transaccin.
Este documento se divide en cinco captulos:
12> El de los contratantes.
22) El del finiquito y la refutacin.
32> Por qu se hace?
42) La ratificacin.
52> La pena.

EPGRAFE IX.-PAGO DE UNA DEUDA.

Tiene seis puntos:
12) Concepto de la palabra pago, que se puede tomar en un
sentido amplio y en otro estricto.
22> Quienes hacen el pago, todas las personas que se comprometieron, como asimismo los herederos de stas.
32> A quienes hay que hacer el pago, a los acreedores, como
asimismo a los herederos de stos.
42> Qu debe pagarse, aquello que se promete y no otra cosa.
52> El efecto del pato, es que el deudor es absuelto de lo
que debe.
62> La divisin de este documento, se hace en tres captulos:
12) El de la declaracin.
22) El de la artificacin.
3~> El de la pena.

CAPITULO

QUINTO

Este captulo trata de los alquileres. Se divide en tres partes:

1!> Sobre los alquileres y arrendamientos, que a su vez se

subdivide en
1!> Sobre
21> Sobre
3!> Sobre

otras tres:
el alquiler de bienes inmuebles.
el arrendamiento de servicios.
el alquiler de bienes muebles.

2!> Esta segunda parte est subdividida en otras tres:

ca

1!> Sobre el trabajo personal de un nio para aprender

un of icio.
24> Sobre el alquiler de bienes en renta.
3!> Sobre el alquiler de bienes muebles para salvar
parte de una deuda o para reponer un capital.
34) La tercera parte se subdivide en otras dos:
1!> Sobre el nombramiento de alguien para un cargo es
piritual <abad, por ejemplo>.
2!) Sobre el nombramiento de alguien para un cargo se
cular <notario, por ejemplo>.
Este quinto cap tulo cuenta con nueve epgrafes numerados y tres
sin numerar que van intercalados entre el III y IV, entre el
IV y el V y al final del epgrafe noveno:
1. Alquiler de una casa.
II.

Arrendamiento de un terreno para construir un inmueble.

III. Arriendo de caballos.

<SIN NUMERAR>. Arriendo de obra.
IV. Arriendo y convenio de servicio.
<SIN NUMERAR>. Contrato de aprendizaje.
V. Concesin en renta.
VI. Arriendo de una tierra y de una via para cultivarlas.
VII. Arriendo de bueyes entregados para trabajar.
VIII. Constitucin de una sociedad para salvaguardar un capital.
IX. Eleccin para cargo espiritual.
<SIN NUMERAR). Nombramiento de notarios.

EPGRAFE 1. DOCUMENTO DE ALQUILER DE UNA CASA.

Cuenta con tres puntos:
12> Definiciones de alquiler, arrendador y arrendatario. Se
nos dice que un alquiler puede realizarse sobre una cosa
o sobre una persona; en este ltimo caso se tratara del
trabajo de esa persona.
22> El contrato de arrendamiento se hace con el simple consentimiento, y puede ser hecho a corto plazo, a largo plazo
o para siempre.
3g) Las obligaciones del arrendador
ceversa son que el arrendatario
renta al arrendador, en caso de
arrendador puede expulsarle de

con el arrendatario y vi
est obligado a pagar una
no satisfacer la renta el
la propiedad. Tambien el

035

arrendador puede expulsar al arrendatario en los cinco

siguientes casos:
12> Si la renta no se paga en el plazo fijado.
22> Si el arrendatario hace mal uso de la propiedad.
32) Cuando el arrendador aumenta su familia y necesita
la propiedad alquilada para su uso personal.
42> Cuando el arrendador quiera reparar la propiedad
alquilada.
52> Cuando el arrendador enajen la propiedad alquilada.
EPGRAFE II. ARRENDAMIENTO DE TERRENO PARA CONSTRUIR UN INMUEBLE.
Cuenta cn dos observaciones:
14> Un enfiteuta no puede enajenar un bien enfitetico salvo
que exija el dominio.
2!> Este arrendamiento se contrata a medio plazo, y, as, pasa al arrendatario la posesin y la accin jurdica til.

EPGRAFE III
ARRIENDO DE CABALLOS.
Hay dos observaciones:
.

1!> La primera es si el arrendador est obligado a algo con

el arrendatario en caso de que el caballo enferme y se

vea perjudicado en este arriendo.
2!> La segunda cuestin es saber si el arrendatario est
obligado a algo en caso de que el caballo fuera admitido
a pesar de su estado.
A lo largo de todo el documento se hace ver que las obligaciones tanto del arrendador como del arrendatario dependen del carcter fortuito o accidental de la tara o enfermad del caballo,
en cuyo caso no tienen obligaciones mutuas, o de que la citada
enfermedad o tara se produzca por desidia o negligencia, en cuyo
caso son mutuamente responsables.

EPGRAFE IV. DOCUMENTO DE ARRIENDO Y CONVENIO DE SERVICIO.

Hay das observaciones:
1!> Se dice que este tipo de arriendo puede ser un contrato
nominado e innominado.
2!> Se trata de saber si el fiador puede retirar su garanta
personal a alguien.
La figura del fiador est recogida en cuatro captulos:
12> El de la disposicin legal.
22) La promesa de ratificacin.

036

32) La pena.

42> La renuncia.

EPGRAFE Y.- CONCESIN EN RENTA.

En este epgrafe debemos de tener en cuenta dos observaciones:
1!) Este tipo de contrato es innominado, aunque en algunos
casos puede tratarse de una sociedad, o incluso de una
venta o alquiler.
24> La segunda observacin son las normas jurdicas que hay
en el caso que no se trabaje en el bien arrendado.

EPGRAFE VI

ARRIENDO DE UNA TIERRA Y UNA VIlA ENTREGADAS PARA CULTIVARLAS.

Solamente hay una observacin en este captulo, y es que si un
a~o hay improductividad en la tierra y viffa arrendada el perjuicio es tanto del arrendador como del arrendatario.
. -

EPGRAFE VII
ARRIENDO DE BUEYES ENTREGADOS PARA TRABAJAR.
Hay dos observaciones:
.

1!> En la primera se nos dice que el arrendatario obtiene

beneficios si lleva a los bueyes en los das festivos.
24> En la segunda observacin se contesta a la interrogante de saber a quin perjudica la muerte de los bueyes.

EPGRAFE VIII

CONSTITUCIN DE UNA SOCIEDAD PARA SALVAGUARDAR UN CAPITAL.

Este documento tiene cuatro puntos:
. -

12) Definicin de sociedad, que es la unin de animales

irracionales que deben ser apareados por sus crias y
sus beneficios.
22> Se contrata esta sociedad por dos motivos:
12> para salvaguardar un capital.
22) para rehacer un capital.
32> Este contrato consiste en cuestiones de animales
irracionales y de las hembras, por nacer los frutos de
ellas.
42> Las diferencias que hay entre el contrato para salvaguardar un capital y el de acrecentarlo.

(37

EPfGRAFE IX.ELECCI5N DE ALGUIEN PARA UN CARGO ESPIRITUAL.

En este documento hay que tener en cuenta dos puntos:
12> Definicin de eleccin.
22> llaneras cmo se hace la eleccin. Pueden ser de tres modos:
12> por inspiracin divina.
22) por pacto.
32) por escrutinio.
<SIN NUMERAR) EPGRAFE X.SOBRK KL NOMBRAMIENTO DE NOTARIOS.
Hay dos observaciones en este epgrafe sin numerar.
14) La primera es que aunque una persona conozca el arte notarial, si no tiene autorizacin, no puede actuar.
2!> La segunda observacin es que el notario es un servidor
pblico, aunque no por ello est obligado a escriturar
contra su voluntad, exceptuandose en los notarios de la
curia.

CAP

1 TilLO

SEXTO

Este captulo trata sobre el compromiso. Est dividido en seis

epgrafes, con numeracin correlativa al quinto captulo.
XI. Sobre el compromiso.
XII. Sobre arbitrio sin avenencia.
XIII. Sobre paz y concordia y remisin de injurias.
XIV. Sobre sociedad.
XV. Sobre la divisin.
XVI. Sobre la declaracin.

EPGRAFE XI
DOCUMENTO DE COMPROMISO.
En este documento se analizan diez puntos:
.

12> Definicin de arbitrios que es un acto legtimo de tres

personas que se enfrentan en un juicio sobre cuestiones
civiles o sobre una cuestin monetaria.
22> Pueden comprometerse todas las personas que pueden intervenir en un proceso.

038

32) Se hace el compromiso para todas aquellas personas que

pueden ser jueces y tambien para las que no lo pueden
ser.
42> Se puede hacer el compromiso sobre las cuestiones civiles.
52> El compromiso puede hacerse de cuatro modos diferentes:
12> Por la deposicin de la prenda.
22> Por la deposicin del objeto sobre el que hay un
pleito.
32> Por la pena.
42> Por la reparacin de daHos y perjuicios.
62> El compromiso puede hacerse para cuantas personas asista
el derecho.
72> La diferencia entre juez y rbitro es mltiple:
12) Sl juez debe tener conocimeintos de derecho y el
rbitro de hecho.
2!> La sentencia de un juez no es apelada y la de un
rbitro obliga segn el arbitrio de un hombre de
bien.
3!> Laudo es la sentencia pronunciada por un juez y
arbitrio es la sentencia pronunciada por un rbitro.
82) El compromiso expira de seis maneras:
1!> Por la muerte de alguno de los que se comprometen.
2!) Por una sociedad.
3!> Al hacerse una transaccin.
4!> Por consenso con algn 3uez.
54) Por haber transcurrido el plazo fijado en el cern
promiso
6!> Expira tambien cuando ha sido fijado el proceso y
ha transcurrido el plazo del mismo~
92> La obligacin de aceptar el compromiso por parte de los
que estn presentes, no as para los que estn ausentes,
que pueden aceptar el compromiso si voluntariamente lo
desean.
1OQ) La divisin del documento, se divide en cuatro captulos:
12> Acerca del litigio y entre qu persona tiene lugar.
22> Sobre la aceptacin de los compromisos.
32> Sobre la promesa de tener la ratificacin del
arbitrio.
42> Sobre las penas con La reparacin de da~os y
per juic los.
XII.ARBITRIO SIN AVENENCIA.
Se divide en cinco captulos:
12> Donde figura el nombre de los que se comprometen.

39

22) Sobre el proceso donde ha sido designado.

32> La presentacin en un juicio ordinario.
42> La pronunciacin de la sentencia.

52) La presencia de las partes.

XIII. DOCUMENTO DE PAZ Y CONCORDIA.
Cuenta con cinco puntos:
12> Concepto de paz, aplazamiento, tregua y concordia.
22> Confirmacin de la paz, que se confirma de tres formas:
12) Por la pena solemnemente estipulada.
22> Por juramento.
32> Por matrimonio.
32) Pueden hacer la paz las personas que pueden hacer contratos, los procuradores y las personas importantes.
42> Se contrae la paz cuando ambas personas hacen las paces.
52) La divisin del documento. Est dividido en cinco captulos:
12> El de los contrayentes.
22) El de las paces y la concordia.
32) El de la promesa de la ratificacin.
42> El de la pena, con la reparacin de daffos.
XIV. DOCUMENTO DE SOCIEDAD.
Hay siete puntos:
12) Definicin de sociedad.

22> Forma de contraerse. Se contrae por el mero consenso.

32> Sobre qu cosas puede hacerse una sociedad. Especfica
tente sobre una cosa y, en general, sobre todas las cosas del mundo.
42) Valor de los pactos. Son vlidos los pactos cuando cada
socio tiene la mitad de la ganancia y del perjuicio.
52> La finalizacin de una sociedad. El fin de una sociedad
viene determinado por cinco formas:
12> Por la muerte de los contratantes.
22> Por cesin de bienes.
32) Por confiscacin.
42> Por renuncia.
52> Cuando finaliza el plazo fijado para la sociedad.
62> Las obligaciones de un socio con el otro son al dolo con
negligencia o desidia en los casos fortuitos, y en todos

040

Lkos FrJaatos 1egai1es~

72> La divisin del documento. Se divide en cinco captulos

<aunque en el texto solo hay cuatro)

12> Sobre los contratantes bien especificados.
22> Sobre el capital que uno deposita en la sociedad.
32> Sobre los pactos.
42) La clusula general.
XV. DOCUMENTO DE DIVISIN.
En este documento hay cinco puntos:
12> Definicin de particin.
22) La divisin puede hacerse de cuatro formas:
12) Por comn acuerdo.
22> Por suerte.
Sg) Por un compromiso.
42) Por un juicio.
32> Sobre la obligacin de conservar un bien de una sociedad
en el caso de ser un menor, cuando un testador lo prohiba
en su testamento, y en otros casos.
42) Algunas cuestiones.
52) Este documento se divide en cuatro captulos:
12> Sobre los contratantes.
22> Sobre la particin.
32) Sobre los pactos.
49) La clusula final.

XVI
DOCUMENTO DE DECLARACIN.
Este documento carece de divisiones. Trata acerca de distintas
declaraciones, formas y momento de hacerlas.
.

CAP

1 TilLO

SPT

1 MO

Este captulo trata sobre las adopciones y se divide en tres

partes:
14> En la que consta el sometimiento a la potestad de otro,
ya sea en adopcin, arrogacin u ofrecimiento.
2!> Que trata de las manumisiones y emancipaciones.
3!) Que trata de aq ue las personas que hacen negocios sin
autorizacin del juez.
Este captulo tiene XIII epgrafes enumerados, mas uno sin nu

041

merar, comprendido entre el VIII y el IX.

1. Sobre la adopcin.
II. Sobre el ofrecimiento.
III. Sobre la manumisin.
IV. Sobre la emancipacin.
Y. Sobre la tutela testamentaria.
VI. Sobre el procurador.
VII. Sobre la curatela para las causas jurdicas.
VIII. Sobre la forma de hacer un inventario.
<SIN NUMERAR). Inventario hecho por un heredero.
IX. Cmo un heredero de derecho propio acepta la herencia.
X. Documento referente a dar cuenta de la administracin.
XI. Documento de procuracin.
XII. Sobre el cargo de sindico.
XIII. Del carcter del cargo de sindico.

EPfGRAFE 1 DOCUMENTO DE ADOPCIN.

En l se estudian seis puntos:
.

12> Tipos de potestad. La potestad es cudruple: jurdica, de

obediencia, del dueflo y la paterna.
A su vez, la potestad jurdica es triple: general , es
pecial o segn el cargo que se desempeffa.
22> Qu es una adopcin y qu una arrogacin. La definicin

que da el texto es que, la adopcin es un acto legtimo

por el cual se tiene por hijo a quien no lo es; de la mis
ma manera se define la arrogacin.
32> Sobre qu personas pueden ser arrogadas. Pueden ser adop
tadas tanto aquellas que son libres como las que no estn
sometidas a la autoridad de un paterfami 1 ias.
42) Sobre qu personas pueden arrogar. Pueden adoptar todas
aquellas que puedan celebrar otros contratos, teniendo en
cuenta que la diferencia de edad entre el adoptante o
arrogante y el adoptado debe ser, como mnimo, de 18 aNos.
52>
Los efectos que tiene la adopcin y la arrogacin son
que el adoptante est obligado a alimentar al adoptado,
y viceversa cuando el primero no pudiera por s mismo.
Si fallece, sin testamento, el adoptante, el adoptado he
reda en partes iguales con los hijos legtimos y natura

042

les. Si el adoptante quiere nombrar heredero al adoptado

puede hacerlo.
62> Las diferencias entre la adopcin y la arrogacin son
cuatro:
1!> Que la adopcin puede hacerse sobre cualquier hijo
libre o incluso tambien sobre los sometidos a la
autoridad del paterfamilias, mientras que la arrogacin solo sobre aquel que no est sometido a la
autoridad de un paterfamilias.
2!> Que la dopcin puede hacerse en presencia de cualquier juez y la arrogacion solo en presencia de
los jueces ordinarios.
Ss) Que el adoptado no pasa normalmente a la potestad
del adoptante; en cambio, el arrogado s.
4!> Que el adoptante no est obligado a nombrar heredero al adoptado; pero el arrogante, s.

DOCUMENTO DE OFRECIMIENTO.
EPGRAFE II
Te nemos que ver cinco puntos:

12> En el primero se explic~a lo que es un ofrecimiento desde

el punto de vista religioso.
22> Se contrae de dos modos, segn el Derecho Civ il y segn
el Derecho Cannico.
32> El efecto de la profesin religiosa, segn el Derecho
Civil, es que el que ingresa en religin es considerado
como si estuviera muerto, ya que no puede ejercer ningn
acto civil sin permiso de su superior.
42> En este punto se analizan dos cuestiones, relativas a

si profes en un monasterio teniendo esposa, y la segun

da, si se puede reservar alguna cosa, mediando el acuerdo
del abad y del convento.
52> Este documento se halla dividido en tres captulos:
12> Sobre la profesin religiosa.
22> Sobre la renuncia.
32> Sobre cmo le reciben el abad y los monjes.
EPGRAFE III. DOCUMENTO DE MANUMISIN.
En l se estudian cuatro puntos:
12> En este punto se estudia el concepto de manumisin.
22) Cmo se contrae la manumisin. Puede ser de dos formas:
por ltima voluntad y entre vivos, concurriendo presen
cia de testigos, siendo en la Iglesia, etc.
32> El manumitido puede ejercer todo tipo de actos civiles.

43

49) La divisin del documento est hecha en cinco captulos:

12) Sobre los contratantes.
22> Sobre la concesin de libertad.
39> Sobre el precio.
49> Sobre la ratificacin.
52) Sobre la pena con reparacin de daNos.
Al margen de esos cuatro puntos analizados, el texto recoge
algunas palabras y expresiones que necesitan de una explicacin
ms amplia, como son: segn el uso y la costumbre de una ciudad
romana, obsequio, etc.
EPGRAFE IV. DOCUMENTO DE EMANCIPACIN.
En este documento se estudian ocho puntos:
12> En el primero se analiza el concepto de emancipacin.
22) La etimologa.
32> La forma de contraer la emancipacin. Deben de mediar
tres requisitos: el consentimiento del padre, el consentimiento del hijo y la autorizacin del juez.
42) El efecto de la emancipacin. Toda persona emancipada
puede testar, hacer codicilos, estar presente en un juicio
etc.
Sg> En el punto quinto se estudian las formas por las que se
anula la patria potestad, que es por muerte del padre, por
la prdida de los derechos civiles, por la emancipacin
y cuando el hijo llega a ser cardenal, papa, emperador.
62> En el punto sexto se analizan diversas cuestiones, como
por ejemplo si el padre puede emancipar al hijo en contra
de la voluntad del primero, o bien si se puede emancipar
en contra de la voluntad del hijo.
72> En este punto se trata del valor de la donacin que el
padre hace al hijo.
82> Trata este punto sobre si el hijo tiene obligacin de compartir con otros hermanos la donacin hecha por su padre.
92> Divisin del documento, que se hace en cinco partes:

u> El acto de la emancipacin.

24) Sobre aquello que se entrega como recompensa de la
emancipacin.
34> Sobre la entrega de la cosa misma.
44) Sobre la ratificacin.
5!> Sobre la licencia.

EPGRAFE V.. DOCUMENTO SOBRE LA TUTELA TESTAMENTARIA.

Este documento tiene ocho puntos;
12> Definicin de tutela.

44

22) En este punto se dicen las personas que pueden designar

tutores, como son los jueces, los testadores y las le
yes.
32> En el punto tercero se analizan las personas que pueden
ser designados tutores.
42> En l se estudia a quin se le puede designar un tutor.
Unicamente se puede designar para los impberes.
52> Se analizan lo cometidos del tutor, que se agrupan en
cinco puntos.
62> Sobre las causas que pueden eximir al tutor de aceptar
la tutela de una persona.
72> En este punto sptimo se estudia el momento en que fina
liza la tutela, que puede venir por muerte, alcanzar la
pubertad el perder la libertad, etc.
82) En l se estudia la divisin del documento, que est di
vidido en dos partes. La primera se subdivide, a su vez,
en tres captulos
12) Sobre el acto de establecer al tutela.
22> Sobre el juramento del tutor y la notificacin de
su administracin.
32> La insercin de la licencia.
La segunda parte se subdivide en cuatro captulos:
12> Sobre cmo se otorga la tutela por el juez.
29) Sobre el juramento.
32) Sobre la garanta.
42> Sobre la insercin de la licencia.

gp GRAFE VI
DOCUMENTO DEL PROCURADOR.
En este epgrafe se analizan cuatro puntos:
.

12> En el primero se analizan las distintas formas por las

que es elegido un procurador.
22> Se estudian las diferencias que hay entre un procurador
nombrado por el tutor y otro nombrado por una colecti
vidad de personas.
32) Trata de la forma en que el procurador es designado:
bien por el juez con la autorizacin del tutor, o bien
por el tutor con la autorizacin del juez.
42> En l se estudia la divisin del documento, que se ha
ce en tres captulos:
12> El del nombramiento.
22) Sobre el juramento.
32) La insercin de la licencia.

045

EPfGRAFE VII. DOCUMENTO DE CURATELA PARA LAS CAUSAS JURfDICAS.

En este documento se estudian nueve puntos:
12> Sobre el concepto de administrador.
22> Trata de aquellas personas que pueden nombrar a un administrador.
32> En l se analizan las personas que pueden ser nombradas
administradores.
42>

Se estudia en este cuarto punto a qu personas se les

puede asignar un administrador.

59> Trata de las obligaciones que contrae un administrador,

que puede ser de dos tipos: general y especial.
62> En este punto se estudia si existe obligacin de aceptar
el cargo de administrador. La respuesta es afirmativa, ya
que se trata de un cargo pblico.
72> Trata sobre el momento en que finalzia la curatela.
82) En este punto se analizan las diferencias que hay entre
curatela y tutela.
92> Divisin del documento, que se hace en cuatro captulos:
19> La solicitud que se hace para que determinada
persona sea asignada como administardor.
22> El juramento y sus consecuencias.
39> La garanta.
42> La insercin de la autorizacin.
EPGRAFE VIII

. -

DOCUMENTO PARA HACER UN INVENTARIO.

Tiene cinco puntos:

12> Definicin de inventario.
22> En este segundo punto se trata la obligacin que tienen
los tutores y administradores de hacer inventarios.
32> Se analiza el momento en que debe hacerse el inventario.
42> En este cuarto punto se trata del modo en que debe hacerse el inventario.
52> La divisin del documento, que est hecha en dos cap tu
105:
12> el proemio.
22> y los bienes que hay en un inventario.
<SIN NUMERAR). INVENTARIO HECHO POR UN HEREDERO.
Nos debemos de fijar en cuatro puntos:

046

12) La forma en que se hace un inventario.

22> Estudia los requisitos con que debe hacerse un inventario.
32) Analiza el tiempo en el que debe hacerse el inventario.
42>

Divisin del documento, que se hace en dos captulos.

EPGRAFE IX. DOCUMENTO SOBRE CMO UN HEREDERO DE DERECHO PROPIO

ACEPTA LA HERENCIA.
El- documento est dividido en cuatro puntos:
12> Acerca del concepto de heredero suyo y de un extraNo.
El heredero suyo es cualquier persona que est bajo la
potestad del testador. Nientras que un extraNo es quin
no se encuentra bajo la potestad del testador.
22> Trata de la forma en que se acepta una herencia, tanto en
el caso del heredero como del extraNo, la aceptacin es
por mero consentimiento.
32> Acerca del plazo que puede tener el heredero para aceptar
la herencia. Es ste de 30 aNos.
42> Trata sobre distintas cuestiones.

EPGRAFE X. DOCUMENTO REFERENTE A DAR CUENTA DE LA ADMINISTRA

CI N.
En esta rbrica hay cuatro puntos:
12> Acerca de la obligacin que tienen los tutores y los administradores de dar cuenta de la administracin de la tute
la o de la curatela.
22> Trata de saberse si los los tutores y administradores estn obligados a dar cuenta de su administracin cuando el
pupilo llega a la pubertad.
32) En este punto tercero se trata de la casustica, referida
al finiquito y a la refutacin.
42> Aqu tenemos la divisin del documento, que se hace en
cuatro captulos, a saber:
12> que trata de la declaracin del pupilo.
22> se expone el finiquito y la refutacin.
32) sobre la ratificacin.
42> sobre la pena.
EPGRAFE XI

DOCUMENTO DE PROCURACIN.

En este documento se trata de diez puntos:

12> Definicin de procurador. Un procurador es aquella persona

47

que se hace cargo de los asuntos ajenos para administrarlos por encargo gratuito hecho a l por el dueffo.
22> Para qu asuntos puede ser nombrado? Un procurador puede
ser designado para los negocios y los litigios.
32> Quines pueden nombrar procurador? Hombres y mujeres, y
personas libres en general.
49> Puede ser nombrado procurador el hombre. La mujer no puede
ser designada, salvo que su padre tienda hacia la pobreza
y no haya otra persona que pueda ser nombrada procurador.
52) Las obligaciones del procurador son hacer dos cosas: o
promover un proceso, u ocuparse de un asunto concreto.
62) Un procurador puede beneficiar o perjudicar a la persona
que representa. As un procurador general solo puede ser
til a la persona que representa, mientras que un procurador especial podra en algn caso perjudicarle.
72> Un procurador puede excluir a otro cuando han sido nombrados por separado y el ltimo excluye al primero. No se excluyen cuando han sido nombrados para cosas diferentes.
82) El fin de la procuracin viene por muerte del representado
o del procurador y al acabar el asunto para el que fue
nombrado.
92)

En este punto se trata de la casustica, como por ejemplo

si un procurador est obligado a aceptar un encargo en
contra de su voluntad. La contestacin es afirmativa, ya
que se trata de una carga pblica. Tambin se trata de
saber si un procurador puede a su vez designar a otro procurador.

102> Trata de la divisin del documento, que se hace en tres

captulos:
12> Acerca del nombramiento del procurador con la
fijacin de los contratantes.
22> Sobre el asunto para el que es designado el procurador debe estar bien precisado.
32> Acerca de la promesa de ratificacin y la obligacin de los bienes.

EPGRAFE XII.- DOCUMENTO DEL CARGO DE SNDICO.

Tiene cuatro puntos:
12> Concepto de sndico. Un sndico es quien se encarga de la
causa judicial de cada uno, es decir, del pleito.
22> Un sndico puede ser nombrado por un municipio, un colegio
o un gremio que est reconocido. Tambin lo pueden designar un paterfanilias, un atad o un cnsul.
32) Las personas que pueden ser nombradas sndicos son las

048

mismas que las que son designadas procurador, es decir,

varones, personas libres, hombres en su sanoo juicio etc.
42> Trata de las diferencias que hay entre un sndico y un
procurador y tambin entre un sndico y un ecnomo.
La diferencia entre un sndico y un procurador es triple: un sindico solo puede ser nombrado por una comunidad,
solo es designado para los litigios y nunca para los negocios y, finalmente, el sndico solo puede ser nombrado para un proceso y no para muchos como le ocurre al procurador.
La diferencia entre un sndico y un ecnomo tambin es
triple: el sndico puede ser nombrado por la comunidad
eclesistica y la seglar. El ecnomo solo por la eclesistica. El sndico puede ser de la misma o de otra comunidad
y el ecnomo solo de la misma. Por ltimo, el sndico no
precisa autorizacin del obispo y el ecnomo, si.
La divisin del documento se hace en tres captulos:
19) Sobre el nombramiento.
22> Acerc a del asunto para lo que es nombrado.
32> Sobre la promesa de ratificacin.
XIII

DOCUMENTO DEL CARCTER DEL CARGO DEL SNDICO.

Este documento se divide en cuatro captulos:

12> Sobre el carcter del cargo del sndico.
22> Acerca de aquellas cuestiones para las que es nombrado.
32> Sobre la ratificacin.
42) Sobre la investidura.

CAP

1 TULO

O C T A V O.

El captulo octavo trata de los testamentos, con l se inicia la

segunda par te de la Summa del Arte Notarial <ltimas voluntades>
En el prlogo se nos dice que el captulo est dividido en
tres partes la de los testamentos, la de los codicilos y la de
la donacin por muerte. El propio autor coloca tambin en este
proemio cuat ro cuestiones, que estn referidas a las razones que
existen para no incluir las ltimas voluntades dentro de la pri
mera parte de la Summa, o bien, los motivos que hay para no haber
tratado antes de los testamentos, etc.
Este capitulo tiene veintin epgrafes, de los cuales veinte estn debidamente numerados. La rbrica sin numerar, seguramente por descuido del rubricator, est comprendida entre el epgrafe X y XI.
1. Frmula breve del testamento.

(49

II. Frmula breve del testamento <continuacin del precedente).

III. Nodelo de testamento que contiene varias condiciones y disposiciones.
IV. Sobre la clase de sustituciones.
V. La divisin de los testamentos.
VI. De la parte del testamento que debe ser aceptada.
VII. De aquellos que no pueden hacer testamento.
VIII. De legados y fideicomisos.
IX. De la designacin del heredero.
X. De las sustituciones y de sus divisiones.
<SIN NUMERAR). De la sustitucin vulgar.
Xl. De la sustitucin pupilar.
XII. De la sustitucin cuasipupilar.
XIII. La sustitucin compendiosa <breviloqua).
XIV. Sobre la <sustitucin> compendiosa fideicomisaria.
XV. De <la sustitucin) breviloqua.
XVI. Cuntos testigos.
XVII. Casos en que es invalidado y no tiene valor un testamento.
XVIII. De los codicilos y la primera frmula de un codicilo hecho antes del testamento.
XIX. De la donacin a causa de muerte.
XX. De los desheredamientos.

SP 1 GRAPE 1. FRMULA BREVE DEL TESTAMENTO.

En esta rbrica se define lo que es un testamento. Asimismo el
autor nos explica las palabras de la definicin.

EPGRAFE II

FRMULA BREVE DEL TESTAMENTO <CONTINUACIN DEL PRECEDENTE>.

El autor nos expone que un testamento puede tener seis apartados,
a saber: el proemio, el captulo dedicado a los legados, el de
la designacin del heredero, el de la sustitucin de un heredero,
la parte donde va la informacin, totalmente voluntaria, que puede hacer el testador de su testamento, y por ltimo, la clusula
final.

050

De esos seis cap itulos o apartados que puede tener un tes

tamento, tres de ellos son fundamentales para la validez del mis
mo, en consecuencia no pueden omitirse. stos Son:
19> el proemio, que es donde figura el nombre del testador.
22) la designacin del heredero.
32) la clusula final, que es donde van puestos los testigos
rogados.
EPGRAFE III. MODELO DE TESTAMENTO QUE CONTIENE VARIAS CONDICIONES Y DISPOSICIONES.
Este documento se divide en seis apartados o captulos, lo mismo
que el precedente. Pero el autor solamente nos expone dos apartados del mismo, y. gr.:
12) el proemio, donde deben figurar los datos personales del
testador, si est sano de mente, etc.
29> el captulo de los legados, que son triples. Casustica
a la que puede dar lugar.

EPGRAFE IV. SOBRE LA CLASE DE SUSTITUCIONES.

En este epgrafe el autor explica el valor juridico de diferentes
palabras, contenidas en la frmula de este documento.

EPGRAFE V. DIVISIN DE LOS TESTAMENTOS.

En esta rbrica se nos expone que los testamentos se dividen en
dos:
12> testamento escrito, que puede hacerse ante notario o sin
l. En el texto se explica cmo ha de hacerse este tipo
de testamento.
22>

testamento oral.

EPGRAFE VI
DE LA PARTE DEL TESTAMENTO QUE DEBE SER ACEPTADA.
En este epgrafe se analizan dos puntos:
.

12> En el primer punto se explica a quin debe entregarse el

testamento. Casustica del mismo.
22> En el segundo punto se dice a quin debe ser dada una par
te del testamento.

51

SP fGRAFE VII

DE AQUELLOS QUE NO PUEDEN HACER TESTAMENTO.

En el presente documento se exponen las personas que no pueden
hacer testamento. stas son: el impber, el religioso, el condenado a muerte, el rehn, el prdigo> el siervo, el violento, el
mudo el sordo, el ciego y el que comete un crimen de lesa majestad.
.

Tambin se exponen las razones por las que estas personas

no pueden hacer testamento, y los casos en que se exceptan.
EPGRAFE VIII.- DE LEGADOS Y FIDEICOMISOS.
En este epgrafe se trata de cinco puntos.
12> En el primer punto se incluye la definicin de legado y
tambin la explicacin de las palabras contenidas en la
definicin.
22> Las personas que pueden legar.
Sg) A quienes puede legarse.
42> Los bienes que pueden ser legados.
52> Acerca de las palabras que deben emplearse para hacer el
documento.
EPGRAFE IX
DE LA DEB GNAC di. DEL HEREDERO.
Esta rbrica tiene cuatro puntos:
.

12> En el primer punto, el autor nos da la definicin de la

designacin de heredero. Asimismo nos explica el reparto
de la herencia.
22) En el segundo punto se trata de la designacin del heredero en la ltima voluntad.
32> Trata de la divisin de los herederos.
42> Acerca de quines deben y pueden ser designados herederos.
KPIGRAIE X. DE LAS SUSTITUCIONES Y DE SUS DIVISIONES.

Hay tres puntos:

12> En el primer punto se nos da la definicin de sustitucin.
22) Trata de las dos sustituciones que hay: directa y fideico
misaria o indirecta.
Sg> Acerca del efecto de la sustitucin fideicomisaria o indirecta.

052

<SIN NUMERAR). SOBRE LA SUSTITUCIN VULGAR.

La sustitucin vulgar es una subdivisin de la sustitucin directa.
Este epgrafe se divide en seis puntos:
12> Acerca de la frmula de la sustitucin vulgar, que puede
ser expresa y tcita.
22> Acerca de las personas que pueden hacerla.
32) Sobre las personas para las que se hace esta sustitucin.
42> El efecto de la sustitucin.
59) Acerca de cuando finaliza la sustitucin vulgar.
62> Las razones que hay para llamarse sustitucin vulgar.

EPGRAFE XI. DE LA SUSTITUCIN PUPILAR.

En este epgrafe se analizan dos puntos:
12> En el primer punto el autor nos da las razones por las
cuales se invent la sustitucin pupilar.
22> Acerca de la explicacin de la sustitucin pupilar, que
a su vez se divide en cinco puntos:
12> requisitos necesarios para que la sustitucin pupilar tenga valor.
22> de cuntos tipos es su frmula.
32> a quin puede hacer heredero la sustitucin.
42> el efecto de la sustitucin.
52) cundo desaparece esta sustitucin pupilar.
EPGRAFE XII. DE LA SUSTITUCIN CUASIPUPILAR.
Esta rbrica tiene siete puntos:
12> Las personas que pueden hacer esta sustitucin.
22) Trata de las personas para quien puede ser hecha esta sustitucin.
32> Acerca de las sustituciones de los necios o dementes.
42) Cmo es la frmula del documento donde hay una sustitucin
cuasipupi lar.
52> Las razones que hay para llamarse cuasipupilar.
62) Los efectos que tiene la sustitucin cuasipupilar.
72> En este sptimo punto se analizan las diferencias y smi
litudes que hay entre la sustitucin pupilar y la cuasmpu
(1

~3

pilar.

EPfGRAfl XIII. LA SUSTITUCIN COMPENDIOSA <BREVILOQUA>.

La sustitucin breviloqua es doble: directa y fideicomisaria. En
esta rbrica se analiza la sustitucin compendiosa directa. Tiene seis puntos;
12> Los requisitos necesarios para la sustitucin compendiosa
directa.
22> Qu palabras deben figurar y cuales no en la frmula.
32) Cmo es su frmula.
42> Cul es su efecto.
52) Las razones que hay para llamarse sustitucin compendiosa.
82) Cundo desaparece.
EPfGRAFE XIV. SOBRE LA <SUSTITUCIN> COMPENDIOSA FIDEICOlIISARIA.
Esta rbrica tiene cuatro puntos:
12> En este primer punto se explica cul es su frmula.
22> Se analizan las personas que pueden hacerla.
39> Acerca del efecto que tiene.
42) Se analiza una cuestin.
EPGRAFE XV. DE <LA SUSTITUCIN> BREVILOQUA.
Se analizan seis puntos:
12> Los requisitos que son necesarios.
22> La frmula de este documento.
39> Las razones que hay para que se llame breviloqua.
42> El efecto que tiene.
52> El plazo de vigencia de la misma.
62> Trata acerca de una cuestin.

EPGRAFE XVI
CUANTOS TESTIGOS.
Esta rbrica tiene tres puntos:
.

054

12) En este primer punto se expresa el nmero de testigos que

son necesarios en un testamento.
22) Las personas que pueden ser testigos.
32) La manera en que los testigos deben ir puestos en el testamento.
EPGRAFE XVII. CASOS EN QUE ES INVALIDADO Y NO TIENE VALOR UN
TESTAMENTO.
Este epgrafe tiene dos puntos:
12) Se analizan los casos que puede dar lugar cuando el testamento ha tenido valor desde un principio.
22> Se analizan los casos que puede haber cuando el testamento
ha tenido valor desde un principio, pero luego es invalidado.

EPGRAFE XVIII. DE LOS CODICILOS Y LA PRIMERA FRMULA DE UN CODICILO HECHO ANTES DEL TESTAMENTO.
Se analizan cuatro puntos:
12> La definicin de codicilo.
22) Las personas que pueden hacer codicilos.
32>

Cundo pueden ser hechos los codicilos.

42> Las diferencias y similitudes que hay entre un codicilo

y un testamento.
EPGRAFE XIX. DE LA DONACIN A CAUSA DE MUERTE.
Esta rbrica tiene siete puntos:
12> Definicin de la donacin hecha a causa de muerte.
22> Personas que pueden hacer esta donacin a causa de muerte.
32) Para qu personas puede ser hecha.
42> Las tres frmulas con que se puede redactar este documento.
52>

Las tres maneras cmo se contrae la donacin por muerte.

62) Se analizan las tres causas por las que puede ser revocada
esta donacin.
72> Las diferencias y similitudes que hay entre esta donacin
y los legados.

1.5

SP fGRATE XX.

DE LOS DESHEREDAMIENTOS.
Hay cuatro puntos:

12> En el primer punto se analiza cuando se mantiene el desheredamiento y cuando no.

22> Trata de conocerse quin debe probar antes la causa del
desheredamiento, el heredero o el desheredado.
32> Acerca de los bienes que son privados las personas desheredadas.
49> Se analiza en este punto los hijos que pueden ser desheredados.

CAP 1 TULO

NOVENO

El noveno captulo trata de los juicios. Consta de treinta epgrafes debidamente numerados, precedidos por un proemio,v. gr..
1.

Sobre la definicin, equivoco y divisin de los juicios.

II. Qu cosas son necesarias en un juicio ordinario.

III. De aquellos que pueden y que no pueden ser jueces.
IV. Quienes pueden y quienes no pueden tomar parte en un juicio.
Y. Qu son los autos de los juicios civiles.
VI. Sobre la citacin del asunto <en litigio>.
VII. De la confrontacin en el pleito.
VIII. De la recusacin de un juez
IX. De las excepciones.
X. De las interrogaciones que son hechas antes de la litiscon
testacin.
XI. De las garantas que en los juicios son dadas por alguien.
XII. De la litiscontestacin.
XIII. Del juramento <que se presta> con nimo de no engaffar.
XIV. De las prrrogas de los plazos judiciales y de las fechas
que se deben dar.
XV. De las interrogaciones que tambin se hacen despus de la
1 it iscontestacin.

056

XVI. De las pruebas.

XVII. De los testigos.
XVIII. De las pruebas que se presentan mediante documentos.
XIX. De los dictmenes que deben ser dados en las causas <judiciales)
XX. De las sentencias.

XXI. De las apelaciones.

XXII. De la ejecucin de la cosa juzgada <de la sentencia>.
XXIII. De estos que en presencia de los jueces pretores concurren sin <atenerse> a la divisin del juicio.
XXIV. Del proceso <que se lleva a cabo> contra un reo contumaz.
XXV. Qu procedimeintos se han de observar contra el confeso.
XXVI. De los delitos pblicos y privados.
XXVII. De la acusacin.
XXVIII. Del acusador y el acusado.
XXlX. De los procedimientos de la acusacin y cmo la acusacin
es llevada hasta el final.
XXX. De los juicios criminales extraordinarios.

El proemio se divide en tres partes:

En la primera se pone la continuacin.
En la segunda parte se responde a algunas cuestiones.
Y en la tercera parte se hace la divisin tripartita del
presente capitulo, a saber a> sobre las causas de los juicios,
b> sobre las frmulas de los juicios, y c) sobre los rescriptos.

SOBRE LA DEFINICIN, EQUVOCO Y DIVISIN DE LOS JUI

ClOe.
Esta rbrica se divide en tres puntos:
EPGRAFE 1

12) En este primer punto se define lo que es un juicio~

22> Se estudian los distintos conceptos que se pueden tener
acerca de un juicio.
32) La divisin de los juicios, esto es, civiles y criminales,
ordinarios y extraordinarios.

57

KPfGRAKK II. COSAS NKCKSARIAS EN UN JUICIO ORDINARIO.

Este epgrafe se divide en dos partes:
1!> Esta primera parte se nos dice que va con tinta roja, y
en ella se citan los requisitos necesarios en un juicio
civil.
24) La segunda parte, que va con tinta negra, se responde a
la primera parte.
EPGRAFE 111.OK AQUELLOS QUE PUEDEN Y QUE NO PUEDEN SER JUECES.
Esta rbrica se divide en dos partes:
14> En la primera, se analizan qu personas pueden ser jueces,
como asimismo la definicin de jurisdiccin y qu personas
pueden otorgar jurisdiccin.
24) En la segunda, se estudian las personas que no pueden ser
jueces, bien por estar impedidas por las leyes, naturaleza
etc.

EPfGRAFK IV. QUIENES PUEDEN Y QUIENES NO PUEDEN TOMAR PARTE EN

KM UN JUICIO.
Se divide en dos partes:
1*> En esta primera parte se analizan las personas que no pueden tomar parte en un juicio en su nombre, como es el caso
del esclavo, el violento, el monje regular, el excomulgado, el menor dc 25 afios etc.
24> En la segunda parte figuran las personas que pueden litigar en nombre de otros, como es el caso del tutor, el administrador, el procurador, cl sindico y el ecnomo, etc.

EPfGRAFE V. QU SON LOS AUTOS DE LOS JUICIO8 CIVILES.

En esta rbrica figuran 17 requisitos necesarios en un juicio civil ordinaria.
Se expone tambin si el demandante debe aceptar al juez y
la casustica a que puede dar lugar.
EP!GRAFK VI. SOBRE LA CITACION DEL ASUNTO <EN LITIGIO>.
Tiene cinco partes:
1!> Se analiza lo que es citar a un demandado.
24> Forma en que es citado el demandado.
34> Trata de las personas que pueden mandar citar a juicio.
44> Cundo son impedidas las citaciones.

lA

4,

51) Se expone una cuestin.

EPIGRAFE VII. DE LA CONFRONTACIN EN EL PLEITO.
Esta rbrica consta de siete puntos:
12> Acerca de la preparacin del libelo.
22) Sobre el nmero de cosas que debe contener el libelo.
32) Acerca de la persona a quin debe ser ofrecido el libelo.
42) Los motivos por los cuales se d el libelo.
59) El momento en que debe ser ofrecido el libelo.
62) Casos especiales en que no se debe dar el libelo.
72> Una nota: acerca de si el demandado est obligado a recibir el libelo.
Al margen de estos siete puntos el texto nos da la definicin de libelo.

EPGRAFE VIII. DE LA RECUSACIN DE UN jun.

Se divide en dos partes:
14> En la primera trata de la recusacin de un juez delegado

o subdelegado.
24> En esta segunda parte se trata de la recusacin de un juez
ordinario,bien sea un juez seglar delegado o uno eclesis
t ico.
Tambin se trata. de los cuatro requisitos que se precisan
para recusar a un juez.
EPGRAFE IX. DE LAS EXCEPCIONES.
Tiene tres puntos:
12> Se define la excepcin.
24) La divisin de los pactos.
32> Demostracin de las excepciones.

EPIGARFE X. DE LAS INTERROGA~IONE5 QUE SON HECHAS ANTES DE LA

LITISCONTESTACION.
Hay dos notas:
14> En la primera se dice que algunas interrogaciones se hacen

059

con anterioridad a la litiscontestacin.

24> En la segunda se exponen las siete causas por las que las
interrogaciones pueden ser hechas antes de la litiscon
testacin.

EPGRAFE XI. DE LAS GARANTAS QUE EN LOS JUICIOS SON DADAS POR
ALGUIEN.
Tiene dos partes:
1!> Trata de las garantias que da una persona en un juicio ci-

vil ordinario, que a su vez pueden ser de dos tipos:

a> Las garantias que da el demandante y el demandado.
U las garantias que se dan en un juicio civil extraordinario.

XII. DK LA lATSCONTESTACIN.
Esta rbrica tiene seis puntos:
12> En el primero se define lo que es la litiscontestacin.
22> Nanera en que se hace una litiscontestacin.
32> Personas que pueden hacer la ].itiscontestacin.
42>

El lugar donde se debe presentar

la litiscontestacin.

59> El momento en que debe presentarse la litiscontestacin.

6~) Trata este sexto punto acerca del efecto de la declaracin
ante testigos, con sus correspondiente casustica.
EPGRAFE XIII.- DEL JURAMENTO <QUE SE PRESTA> CON ANIMO DE NO ENGANAR.

En esta rbrica hay seis puntos:

11> Definicin de juramento hecho con nino de no engaHar.
21) Momento en que debe hacerse este juramento.
32> Acerca de los casos en que debe prestarse este juramento.
49) Las personas que pueden realizar este juramento.
SS> La frmula de este juramento.
62> La pena que se impone a la persona que no quiere prestar
este juramento.

060

EPGRAFE XIV.- DE LAS PRRROGAS DE LOS PLAZOS JUDICIALES Y DE LAS

FECHAS QUE SE DEBEN DAR.
Tiene dos partes:
14) En esta primera parte se exponen los plazos que se dan
conforme al derecho, y se subdivide en tres:
a> el momento en que debe ser dado el plazo.
b) los motivos por los que se d el plazo.
e) las fechas que pueden darse para el citado plazo.
24> En la segunda parte se exponen los plazos que se dan segn
la costumbre.

EPGRAFE XV. DE LAS INTERROGACIONES QUE TAMBIN SE HACEN DESPUS

DE LA LITISCONTESTACIN.
Esta rbrica consta de tres partes:
14> Trata de la continuacin, que figura en el texto.
24> Se analiza en esta segunda parte cmo deben ser hechas las
interrogaciones despus de la litiscontestacin, que a
su vez se subdivide en tres puntos.
34) Trata de las declaraciones que se hacen conforme a derecho, subdividida en dos puntos.
EPGRAFE XVI. DE LAS PRUEBAS.
Tiene seis puntos:
19> Figura la continuacin, que aparece en el texto.
29> Definicin de prueba.
32> Las personas que deben presentar pruebas.
42> Trata sobre el juez, que es ante quien se deben presentar
las pruebas.
52> Se refiere al momento en que deben ser presentadas las
pruebas.
62> Trata de los modos en que se presentan las pruebas.

EPGRAFE XVII. DE LOS TESTIGOS.

Esta rbrica se divide en dos partes:
14> Se analiza, en esta primera parte, todo aquello que debe
hacer quien presenta testigos en un juicio. Se subdivide
esta parte en tres puntos, donde se expone lo que debe
hacer quien presenta testigos, los propios testigos, y,
por ltimo, lo que debe hacer el juez o notario que es

061

cucha el testimonio de los testigos.

2!> Trata sobre el modo que deben ser presentados los testigos. Se subdivide en tres puntos, donde se expone quien
debe presentar testigos, quienes pueden y quienes no pueden testificar, y la frmula bajo la cual deben ser escuchados los testimonios de los testigos.

EPGRAFE XVIII. DE LAS PRUEBAS QUE SE PRESENTAN MEDIANTE DOCUMEliTOS.

Se divide en cinco partes:
11> Sobre la continuacin que aparece en el texto.
2!) Sobre los modos en que es admitido el documento y con qu
significado lo entendemos.
34> Acerca de la divisin del documento, esto es, pblico y
privado. Tambin estn los denominados antapocha.
44> Este cuarto punto trata de la credibilidad que ha de darse
a cada documento, con la correspondiente casustica a que
da lugar, bien se trate de un documento pblico, privado,
originales etc.
54> Acerca de lo que debe hacer quien presenta documentos para
una prueba.

EPGRAFE XIX. DE LOS DICTIENES QUE DEBEN SER DADOS EN LAS CAUSAS JUDICIALES.
Este epgrafe no est dividido.
Se expone en esta rbrica que un juez puede recibir un dictamen sobre la causa en litigio. Este dictmen lo pueden solicitar las partes o el mismo juez.

EPGRAJE XX. DE LAS SENTENCIAS.

Tiene dos partes:
-

14> En esta primera parte se hace una descripcin de la sen

tencia, subdividida, a su vez, en otras dos1 donde figuran
los requisitos necesar ios para una sentencia definitiva,
la frmula que se debe emplear para pronunciar la senten
cia, etc.
2!> Trata de la divisin de la sentencia.

EPGRAFE XXI. DE LAS APELACIONES.

Tiene esta rbrica once puntos:

062

12> En este primer punto trata de la continuacin, que aparece

en el texto.

22) Definicin de apelacin.

32> Trata del juez al que se apela.
42) Se analiza quien puede y debe apelar.
59> Acerca de las sentencias que pueden ser apeladas.
62> Se analiza cuando puede recurrirse una sentencia.
72) Sobre el efecto de la apelacin.
62) Trata de lo que debe hacer el juez ante quien se apela.

92) Este noveno punto es una continuacin de lo expuesto en

el precedente.
102> La forma en que el juez al que se apela debe pronunciar
la sentencia.
112> Se expone una nota.

EPGRAFE XXII. DE LA EJECUCIN DE LA COSA JUZGADA <DE LA SENTENCIA).

Tiene seis partes:
1!> Trata de al continuacin, que est en el texto.
24> Acerca de la reglamentacin con que debe ser hecha la ejecucin de la sentencia.
34> Definicin de ejecucin.
44) Trata del juez que debe ejecutar la sentencia.
Ss> Se analiza la forma cmo se hace la ejecucin de la sentencia.
64> Trata de los bienes sobre los que se puede ejecutar la
sentencia.
EPGRAFE XXIII. DE ESTOS QUE EN PRESENCIA DE LOS JUEC~S PRETORES
CONCURREN SIN <ATENERSE> A LA DIVISION DEL JUICIO.
Esta rbrica tiene dos partes:
11) En este primera se expone la continuacin del texto.
24) Contiene la respuesta de Rolandino a una cuestin.

063

EPGRAFE XXIV. DEL PROCESO <QUE SE LLEVA A CABO> CONTRA UN REO

CONTUMAZ.
Tiene cuatro partes:
14> Se analiza en esta primera parte cmo un reo puede ser
contumaz.
24> Trata de aquello que debe cumplirse en un proceso contra
un reo contumaz.
34> Los procedimientos contra un reo contumaz.
44> Los mismos procedimientos que los anteriores pero cuando
es en una demanda personal.
EPGRAFE XXV.- QU PROCEDIBIENTOS SE lAN DE OBSERVAR CONTRA KL
RKO CONFESO.
Esta rbrica tiene dos partes:
1!) Las formalidades que han de ser observadas contra el reo
confeso.
24> La forma en que debe enviarse la instruccin para su eje
cuc in.

EPGRAFE XXVI.- DE LOS DELITOS PdBLICOS Y PRIVADOS.

Con dos partes:
14> Se analiza en esta primera parte el concepto de delito
pblico y privado.
24> Trata de los delitos que son capitales y de los que no lo
sons
EPGRAU XXVII. DE LA ACUSACIN.
Esta rbrica tiene cuatro puntos:
19> Se define la acusacin.
22) Se analiza cmo debe hacerse la acusacin.
32) Los siete requisitos que debe haber en una acusacin.
49> Trata de la condena a un malhechor sin haber mediado una
acusacin.
EPGRAFE XXVIII
DEL ACUSADOR Y KL ACUSADO.
Tiene cuatro partes:
.

064

1!) En la primera se analizan las cuatro cosas que debe de hacer el acusador, como son evitar caer en el subterfugio,
en la prevaricacin, en la calumnia y debe presentar pruebas de acusacin muy claras.
24> Trata de las personas que pueden acusar y quienes no.
34> Se exponen las personas que pueden ser acusadas.
4!) Trata de todo aquello que puede alegar el acusado para
anular la acusacin.

EPGRAFE XXIX. DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA ACUSACIN Y CMO LA

ACUSACIN ES LLEVADA HASTA EL FINAL.
Esta rbrica tiene cuatro partes
14> En esta primera parte se pregunta qu procedimiento debe
seguirse. Se responde que el ejemplo de Bolonia es el vlido para todo el mundo del derecho.
2!> En este segundo punto se analiza lo que debe de hacer el
acusador.
34> Se expone lo que debe de hacer el acusado y el juez para
averiguar si es verdad la acusacin.
44> Trata acerca de lo que debe hacer el juez a quien se presenta la acusacin.

EPGRAFE XXX. DE LOS JUICIOS CRIMINALES EXTRAORDINARIOS.

Con dos puntos:
12> En este primero se expone cmo los guardas rurales y los
vigilantes nocturnos son nombrados.
24> Se analiza cmo deben denunciar los guardas rurales y los
vigilantes nocturnos.

CAP

fTULO

DC 1 MO

Este dcimo y ltimo captulo trata sobre las notas del arte
notarial. En el prlogo del mismo se nos dan dos definiciones
acerca del arte notarial; una de ellas no est recogida en la
obra de Rolandino.
El presente captulo consta de cinco epgrafes, cuatro de
los cuales estn debidamente numerados, y. gr.:
1. De las personas y de las divisiones de las mismas.

U. (1 5

II. De los contratos

nulos en razn de las personas.

III. De los contratos

nulos en razn de los bienes.

IV. Sobre la posibilidad de vender un bien ajeno.

<SIN NUMERAR). Sobre la toma de cosa en prenda.

EPGRAFE 1. DE LAS PERSONAS Y DE LAS DIVISIONES DE LAS MISMAS.

Esta rbrica est dividida en seis partes:
14> En la primera se trata del sexo de las personas y de la
prticularidad que tiene el hombre, la mujer y el hermafrodita a la hora de hacer un contrato, ser designado tutor etc.
24> Trata sobre la generacin de las personas, con la mencin
que tiene el testador de mencionar en su documento tanto
a las personas ya nacidas como a las concebidas.
3!> En la tercera parte se estudia la libertad y la esclavitud. Asimismo las diferentes formas por las que se puede
llegar a ser esclavo.
44> En esta cuarta parte de la rbrica se analiza la forma por
la que una persona, sometida a la potestad de un paterfa
milias, puede obtener la libertad y ser ciudadano romano.
Tambin se nos menciona la lnea de los parientes, con los
siete grados correspondientes.
5!) Trata sobre la filiacin. En este quinto punto se analizan
los hijos legtimos y los naturales y la diferente casustica a que pueden dar lugar en los testamentos.
6!> Trata sobre la edad. En este apartado se analiza el concepto de mayor de edad, menor de edad y a las personas que
afecta.

EPGMn II
DE LOS CONTRATOS NULOS EN RAZN DE LAS PERSONAS.
Figuran en esta rbrica catorce clases de personas, cuyos contratos que hacen son nulos.
.

Las cuatro primeras clases de personas <el infante, el prximo a la infancia, el prximo a la pubertad y el pber> los contratos que hacen son inservibles en razn de la edad.
Otros dos tipos de personas <el hijo de familia y el esclavo> son sus contratos invlidos en razn de la condicin de esas
personas.
Otros cuatro es por enfermedad, es el caso del sordo, mudo,
violento y mentecato.
Por ltimo, las otras cuatro restantes clases de personas

066

<el hereje, el apstata, el que comete un crimen de lesa majestad y el prdigo> tambin hacen contratos nulos de derecho a causa del delito que cometen.
Las catorce clases de personas son las siguientes:
1!> El infante, que es el varn o hembra menor de siete anos.
Casustica a la que est obligado en los contratos.
2!> El prximo a la infancia o persona mayor que el infante,
que es el varn desde los 7 aHos hasta los 10 y medio, y
la hembra desde los 7 anos hasta los 9 y medio. Obligaciones que contrae en los diferentes contratos.
3!> El prximo a la pubertad, que es el varn entre los 10
afios y medio y los 14, y la hembra entre los 8 y medio y
los 12 afios. Casustica acerca del cumplimiento de los
contratos en las personas de esta edad.
4!> El pber, que es el varn entre los 14 y los 25 aHos, y
la hembra entre los 12 aRos y los 25. Casusistica a la que
da lugar.
5!) Sobre el hijo de familia. Se llama hijo de familia a aquella persona que est bajo la potestad del padre, del abuelo u de otro ascendiente. Casustica que existe sobre las
obligaciones contractuales de los hijos de familia.
64> Sobre el esclavo y la casustica que hay a la hora de hacer un contrato.
7!> Sobre el loco furioso y la persona privada de razn.
8!) Sobre el mudo. Se analizan los casos en los que puede hacer contratos.
9!> Sobre el sordo. Asimismo se analizan los casos en los que
puede hacer contratos.
10!> Sobre el prdigo, que puede ser de hecho y de derecho.
11!> Respecto al hereje.
12!> Sobre el apstata, que puede ser verdadero o apstata por
similitud.
13!> Respecto a quin comete un crimen de lesa majestad, que

le est prohibido hacer contratos.

144> En el ltimo punto se analizan los contratos que puede

hacer una mujer, con una casustica muy amplia.

EPGRAFE III
DE LOS CONTRATOS NULOS EN RAZN DE LOS BIENES.
Esta rbrica consta de dos partes:
En la primera se trata de los bienes sobre los que est
prohibido enajenar o hacer un contrato segn el Derecho Civil.
.

067

En la segunda parte se trata de los siete casos en que los

bienes no pueden ser enajenados segn el Derecho natural , y estos
son:
12> Est prohibida la enajenacin de la propiedad de un menor.
Casustica a la que da lugar.
22> El segundo caso es cuando el bien es mandado enajenar por
un testador, y se colige que la enajenacin es factible.
32> Est prohibida la enajenacin de un bien paterno por parte
del hijo de familia.
42> Tambin al padre de familia le est prohibido enajenar un
bien del hijo. Casustica a la que da lugar.
59> Est prohibida la enajenacin proveniente de un bien dotal. Casustica a la que da lugar.
62> Mo se puede enajenar un bien que haya sido prohibido venderlo por el testador.
79> Tambin se prohibe la enajenacin de un bien objeto de un
proceso an no finalizado. Casustica a la que da lugar.

EPGRAFE IV. SOBRE LA POSIBILIDAD DE VENDER UN BIEN AJENO.

Este epgrafe tiene cinco puntos:
19> Por el primer punto se nos dice que, segn la regla jurdica, un bien ajeno puede ser vendido.
22> El segundo punto es la razn a la regla, por la que est
permitido vender un bien en perjuicio del vendedor y no
del due~o verdadero.
39> La accin de dar a conocer la razn, y es que el vendedor
no puede estar obligado a entregar en bien vendido, que
no es suyo a causa de la eviccin.
42> La nota dice que el comprador est obligado a entregar el
bien.
59> Kn este quinto punto se analiza la particularidad o la ca
sust ica.

(SIN NUMERAR>
SOBRE LA TOMA DE COSA EN PRENDA.
Esta rbrica sin numerar tiene tres puntos:
.

12> En el primer punto se analiza si alguien puede tener un

derecho real de prenda sobre un bien ajeno Casustica del
mismo.

22> En el punto segundo se estudia la diferencia que hay entre

prenda e hipoteca.

068

32> En el ultimo punto se analiza si quien tiene una prenda

puede, transcurrido un plazo, venderla. Casustica a la
que da lugar.

3. VIDA Y OBRA DE ROLANDINO PASSAGGERI, MAGSTER NOTARlE.

Desconocemos la fecha exacta del nacimiento del insigne notario
de Bolonia. Es posible que la misma haya que situarla en los pri
ros anos del siglos XIII <c. 1207>, aunque A. Palmieri retrasa
la fecha de su nacimiento hasta 1217 <5>.
Sea cierta una u otra fecha, las primeras noticias f idedig
nas de Rolandino las tenemos en el a~o 1234. En esa fecha consta
ya su matrcula como notario de Bolonia. Nient ras que el famoso
Salatiel, mayor que l, no figura en el Colegio notar ial de ese
ayuntamiento hasta tres aNos despus.
Para poder tener la fides publica de esta ciudad italiana
a una edad tan temprana, Rolandino Passaggeri tuvo que frecuentar
con gran aprovechamiento y clarividencia los estudios notariales
del Ars dictandi, en la llamada Escuela de Artes. All quiz
entra en contacto con Guido Faya o Raniero de Perusia, convirti
ndose en discipulo de alguno de estos famosos maestros del Ars
dictandi
Es posible tambin que Rolandino recibiese las enseNanzas
directas de los doctores Acursio, Odofredo, Jacobo de Balduino
y Hugo, que enseNaban por la misma poca. As en su obra, Flos
testamen torum, manifiesta que expone las enseHanzas de algunos
de ellos <Azon, Acursio y Odofredo>
Pocos aNos despus de su ingreso en el Colegio notarial,
Rolandino ocupa un lugar preeminente dentro de la Cancillera de
la ciudad de Bolonia, muy acreditada, por aquel entonces, en la
perfecta redaccin latina de documentos y mensajes, en las buenas
letras y en el bien decir.
Esta Cancilleria municipal era la encargada de redactar la
documentacin que Bolonia dirige al Pontfice, al Emperador <como por ejemplo, Federico II), y a otras ciudades italianas. Adscrita a la misma hay varios notarios. Sin embargo, en todos los
asuntos de gran relevancia interviene Rolandino. Un tiempo despus, ocupa la alta direccin de la Cancilleria <o lo que es lo
mismo, dictator>,lo que le permite intervenir en la redaccin de
tratados de paz, decretos, leyes etc.
En el aNo de 1245, tras el prestigio profesional adquirido
al frente de la Cancilleria, Rolandino ocupa el cargo de notario
de la Sociedad de Cambistas o Banqueros de Bolonia,la empresa ms
fue rte de esta localidad. En los aproximadamente quince aNos en
que desempeNa este cargo refunde y redacta los Estatutos de la
Soc iedad, dando un gran impulso y esplendor a la citada sociedad.
Alrededor de 1262 deja de ejercer el cargo de notario en
esta Sociedad de Cambistas. A partir de este instante, sin abandonar su oficio, entra en la vida poltica apoyando al partido
guelfo, que era el partido del Papa, mientras que los gibelinos

069

constituan el partido del Imperio.

Tras unos azarosos aios en la vida poltica boloHesa,Rolan
dino ocupa en 1264 el cargo de proconsul, o mximo dignatario del
gobierno de la ciudad. Al cabo de un tiempo, despus de un gobierno moderado,abandona los cargos pblicos en manos de otras per
sonas,para asi poder dedicarse, con mayor intensidad, al arte notarial. Nunca dej del todo la actividad poltica, pues fue hasta
su muerte, acaecida en torno a 1297, una especie de consejero para sus conciudadanos en los asuntos pblicos.
Durante un cierto tiempo se ha venido manteniendo que Ro
landino se haba dedicado a la enseHanza desde su juventud. Nu~ez
Lagos opina,por el contrario, que el maestro de Bolonia no imparte otras enseSanzas ms que las estrictamente profesionales. Orientaciones que van destinadas a aquellos aspirantes al notariado,
que se acercaban a su estudio <6>. El mismo Rolandino nos relata
que la Suma del arte notarial es fruto de su experiencia profesional, y no de sus ense~anzas en la escuela, como ocurre con la
obra Aurora.
Esa es la razn por la que, al insigne notario de Bolonia,
se le conoce, sobre todo, coto magister notarle y no como doctor.
Pues maestro es el grado gremial superior en un oficio o arte,
mientras que doctor es el nombre con el que se conoce a los profesores de Derecho en la edad media.
Es en la senectud de Rolandino cuando comienza su periodo
docente. Parece que esta nueva actividad del maestro de Bolonia
no debe comenzar antes del affo 1280. Por aquellos anos los doctores los maestros abran sus escuelas libremente. El aula poda
estar en su propia casa o bien en una casa alquilada, como consta
que hicieron Raniero de Perusia, Acursio y Odofredo <7>.
En las escuelas de arte notar ial se cuidaba principalmente
la gramtica y retrica latinas. El objetivo de ello era que los
aprendices del arte notarial se ejercitasen en el dominio de esta lengua para poder redactar los instrumenta en un buen latn,
sobre todo, en una poca, en que la difusin de las lenguas vernculas y la implantacin del latn vulgar haban hecho olvidar
el periodo clsico del mismo.
Todas estas numerosas escuelas del arte notarial, dispersas
por varios edificios del municipio de Bolonia, estaban adscritas
a la Universidad de los Artistas <que con el tiempo se denominara Facultad de letras>, y no a la Universidad de los legistas,
como podra parecer. Hasta el a~o de 1546 la escuela notarial no
se incorpora a la Facultad de Derecho <antigua Universidad de los
legistas> <8>.
En una de esas escuelas1 sin duda, la ms afamada de su tiempo, el magister Rolandino Passaggeri explica el arte notarial.
Fruto de estos apuntes para clase redacta Aurora, probablemente,
no antes de 1280. La muerte le sorprende sin poder culminar, en
su totalidad, las explicaciones y glosas de la Summa artis nota
ns.
La Suma es una obra de frmulas,muy necesaria para los no

070

tarios que estaban en ejercicio. Tiene adems de un proemio, tres

partes y diez captulos. En la primera parte <captulos 1 al
VII>, se trata de los contratos. En la segunda parte <captulo
VIII>, se exponen las ltimas voluntades. La tercera parte <captulos IX y X> , trata de los juicios y de las copias y reproducio
nes de escrituras.
Aurora comenta los cuatro captulos de la Suma ntegramente. El capitulo V slo en parte: los cuatro primeros instrumentos
de los catorce que contiene dicho captulo. Pedro de LJnzuola, el
principal discipulo de Rolandino complet la Aurora. A esta obra
se la denomin Aurora Novissima o Meridiana.
Fue Pedro de Unzuola notario desde el affo de 1275 y ense
nante,como su maestro, del ars notarie desde 1301. Muere poco tiempo despus que Rolandino <1312> <9>
.

La segunda obra importante de Rolandino es el Tractatus no

larum o Tractatus de notulis. Contiene una explanacin teortica
de la parte primera de la Suma, esto es, de los contratos y de
los pactos.
Flos testamentorun o f los ultimarum voluntatum, es un tratado sobre testamentos que escribe Rolandino a instancias de los
dominicos de Bolonia. Constituye una fundamentacin teortica del
captulo VIII; de la Suma.
La ltima obra, De officio tabellionatus in villis vel cas
tris, es un breve e insignificante opsculo sobre las actividades
del notariado rural <teniendo en cuenta que durante el siglo XIII
eran, adems, secretarios judiciales>.

NOTAS
1. Ii. bluffez Lagos El documento notarial y Rolandino en Aurora, o. cit. p. XVI.
2. J. Bono: Historia del Derecho..., o. cit. t. 1, pp. 217218.
3. Ibiden : Initia clausularum. La abreviacin de clusulas
en el documento notarial , en Las abreviaturas en la enseSanza medieval y la transmisin del saber, Barcelona 1991, p. 75 y ss.
4. F. Valls i Taberner: Ss costums de Perpiny, Barcelona 1992.
5. A. Palmieri: Rolandino Passagieri, Bolonia, 1903.
6. Ii. HuZez Lagos: El documento notarial..., o. cit., pp. XIII
y 55.
7. 5. Sorbelli: Storia della Universit& di Bologna, Bolonia,
1944, Pp. 21, 61 y 105.
8. G. Gualazzini Richerche sulle acuole preuniversitarie del
medievo, Miln, 1943.
9. J. Bono Historia del derecho..., o~ cit., t. 1, p. 219.
.

071

CAPITULO
DESCRIPCIN FORHAL

JI

1.- FORMATO Y tIEDIDAS.

Desde finales del siglo XVII, que es cuando este cdice pasa a
formar parte de los fondos de la Real Biblioteca de El Escorial.,
o quizs desde principios del siglo XVIII, fecha de la ltima encuadernacin, las dimensiones externas del mismo han permanecido
inalterables. Son stas, aproximadamente, de 300 x 210 mm. <tama
~o in folio>, reducindose la de sus folios a 285 x 205 mm.,
y las del texto o caja de escritura son variables a lo largo de
los 114 Ef. de que consta el manuscrito, oscilando entre los 198
205 mm.,correspondente a la longitud, y los 125150 mm. de su
ancho. Esta diferencia es especialmente acusada entre los ocho
primeros captulos y los dos restantes, en donde la caja de es
critura llega a los 150 mm. de ancho.
Cuando se encuadern por ltima vez este cdice, los ope
raos que intervinieron en dicho proceso guillotinaron los folbs, no respetando, en ocasiones, la integridad del tex to. Este
descuido lo podemos observar en las rbricas marginales de los
ff. 98 r~, 1. 30 <privatis>; y 100 r. 1. 10 <qualiter> y 1 35
iud<ici>, que parcialmente han desaparecido.
.

El formato del cdice NIl19 es, por tanto, in folio, corno

corresponde a las dimensiones vistas ms arriba.

2. ENCJADKRNACIN Y COMPOSICIN.

La encuadernacin actual del manuscrito responde al prototipo empleado por los oficiales encuadernadores de la Biblioteca de El
Escorial, quienes con su arte embellecan y preservaban toda pieza codicolgica e impresa que llegaba a sus manos.
Las tapas o cubiertas van en tafilete rojo, cuyo color, por
el paso del tiempo, ha perdido viveza, tendiendo hacia una tonalidad muy parecida al color canela. En el centro de las tapas va
grabada una parrilla, smbolo que adopt Felipe II en honor del
mrtir San Lorenzo, y cuya figura podemos encontrar grabada no
slo sobre las cubiertas de los libros, sino tambin en varias
dependencias escurialenses.
Resal tan en su lomo los tres nervios pr incipales que aglu
tinan y sujetan tapas y cuadernillos mediante el cosido con cuer
da de cHamo. Ot ros tres nervios menores ms los cabezales estn
ocultos bajo el lomo.
En el corte delantero lleva impreso, en tinta negra, una
parte de la signatura dada por esta Real Biblioteca~ 19. Corres
ponde este nmero al volmen que ocupa dentro del plteo <II>,
del estant e <14>. Esta signatura, donde se combinan nmeros y le
tras, fue ideada por el P. Sigenza a finales del s. XVI. <1>.
Desconocemos cmo era la encuadernacin precedente de este
ms. , ni tan siquiera si era la original del siglo XIV la que pudo
contemplar el CondeDuque de Olivares. Lo que est fuera de dudas
es que esta Summa rolandina originariamente debi de tener unas
dimensiones mayores, que ha perdido como consecuencia del cosido
y guillotinado de los folios de la ltima encuadernacin.

O 73

Es posible que cuando este cdice llega a los fondos de El

Escorial, despus de tres centurias de uso, la encuadernacin del
mismo deba de estar parcialmente deteriorada, lo que pudo posi
bilitar que la humed ad u otros agentes externos penetrasen en el
interior del manuser ito, afectando a una parte de los folios. Es
ta huella de humedad la podemos percibir en:
* los ff. 4 r.16 y. inclusive, cuya mancha de humedad est
en la parte inferior de los folios.
* los ff. 41 r.50 r. inclusive. La huella de la humedad se
encuentra en el margen derecho de los folios y a lo largo de los
mismos.
* los U. 59 yGO r., en que al final de ambos folios hay dos
impactos, de aproximadamente 10 mm de diametro que salpican el
resto del folio. Estos impactos bi en podran tratarse tanto de
dos manchas de tinta, color sepia, como de dos gotas de agua.
* los ff. 86 v.114 y. tienen una gran huella de humedad en
la parte inferior de los mismos, que se extiende a ambos lados.
El ltimo folio es el ms afectado, pues ha perdido parte de
sus extremos por efecto de dicha humedad.
La encuadernacin original que debi de tener este cdice
en el s. XIV se debi de deteriorar, con toda seguridad, antes
de ir a parar a los fondos de la Bib joteca del CondeDuque de
Olivares, y esto a pesar de la solidez de los materiales emplea
dos en aquellas centurias, como eran las tradicionales tapas de
madera recubiertas de un grueso cuero y protegidas las mismas me
diante bollones.
La razn a este deterioro puede ser debida al frecuente uso
que se hizo del mencionado is., dado el carcter didctico del
mismo, c omo asimismo a la incuria, u otras circunstancias por las
que pas el cdice en alguno de los diversos depsitos donde se
custodi.
Adems el mismo cuero cuarteado, y en alguna parte hecho
jirones, habra borrado las estampaciones en relieve de la piel,
dejando al descubierto la madera. <2>
El manuscrito lleva dos folios de guardas inic iales y fina

les, q~e tambin son de papel como el resto del as. Estos folios
datan de la misma poca de la ltima encuadernacin.

La filigrana o marca de papel impresa en ellos es una figura humana coronada,que sostiene en cada brazo una especie de banderola de diferente forma <vide figuras de las filigranas>. Por
su parte, los puntizones estn separados a 220 mmA continuacin de las guardas vienen dos folios que contienen el ndex de la Suma rolandina. Este ndex no fue compuesto
en la misma poca que el resto del ms. , pues ni la letra del mismo, ni el papel son del s. XIV.
La letra del ndex es muy cursiva. como corresponde a las
littera de registro del rea mediterrnea <catalanonapol 1 tana>

074

en el ltimo tercio del s. XV, y que eran las propias de las es

cribanias reales, eclesisticas y civiles. <3>
El papel es tambin del siglo XV. Los dos folios del ndex
no llevan filigrana, por lo que es imposible dar una datacin
precisa del mismo. Los puntizones estn a una distancia de 33 mm.
El encuadernador escurialense alter el orden de dichos folios, no dndose cuenta al poner con lpiz la numeracin arbiga,
que trastocaba dicho orden lgico, a pesar que en el margen derecho del recto aparece con tinta roja, bien visible, la numeracin
romana correcta <1 y II>.
En el folio 1 <corregido el descuido del encuadernador> te
nemos,en el margen superior izquierdo del recto, el nmero 4, escrito con lpiz. Esta numeracin corresponde a que este primer
folio del ndex hace el nmero 4 de los del ms. <excluido el texto> , de los que los das primeros corresponden, como ya hemos visto, a las guardas.
En la parte central del mismo folio, y ligeramente desplazado hacia el extremo derecho, aparecen dos nmeros tachados con
con un fuerte trazo de tinta negra: 1225, que corresponden a la
primera parte de la signatura de la Biblioteca del CondeDuque
de Olivares. El primer nmero hace referencia a la caja y el segundo al nmero, esto es, Cax 12, nm. 25. <4>
A la derecha de la mencionada signatura nos encontramos con
otro signo, que est tachado igualmente con tinta negra. Parece
verse a traves del trazo la combinacin de nmeros romanos <III>
con la letra A, seguida del nmero 3: IIIA3. Esta segunda parte
de la signatura es complementaria de la del prrafo anterior <12
25> y, toda ella junta, forma una especie de ex libris de la
Biblioteca Olivarense, facilmente reconocible por los estudiosos
que han manejado sus ricos fondos.
El preciso significado de esta segunda parte de la signatura nos lo dice el P. Lucas Alaejos en el catlogo que compuso en
el a~o de 1627. Segn l, el signo IlIA3 alude a que dicho ms.
se encontraba ubicado en dicha Biblioteca en el seno III de la
letra A, en nmero 3. <5>
Unos 20 mm. ms abajo de la signatura, pero en una posicin
ligeramente desplazada a la izquierda de la misma, nos encontramos con dos palabras que corresponden al ttulo de la obra: Ars
Motarie. Las mencionadas palabras estn escritas por el mismo copista que, en el ltimo tercio del siglo XV, elabor el Index.
Aproximadamente tambin a 20 mm. ms abajo de donde est
el titulo se observan restos de otra signatura, que ha sido cancelada por el procedimiento del raspado del papel. Las dos primeras letras o nmeros, muy afectadas por esta eliminacin, apenas
permiten percibir alguno de los trazos primitivos. La dificultad
en dicha lectura, nos hace ser extremadamente cautas en lo que
decimos, pues bien podra decir ML, o IIL, o incluso otras letras o nmeros que no hemos sabido descifrar. Mientras que la
parte final, menos afectada por la cancelacin, se lee con facilidad: corresponde al nmero 4. Esta signatura puede corresponder

O 75

a la primitiva que se di a este ms. cuando pas a El Escorial.

En el folio II del ndex no hemos observado ninguna anotacin, si exceptuamos que lleva puesto, en su margen derecho, dicho nmero romano en tinta roja. Cada trazo recto o palo del dicho guarismo tiene una longitud de 70 ni.
El incipit textual es: Instrumentumarrarum. Primo videndum
es quid sit arra, quare dentur.
<fol. 1 r., 1. 1 y 2> <6>.
..

El explicit o final del Ars Notarie es: potest distraere.

Quid si actum etc. <fol. 114 y. 1. 28>.
No tenemos ninguna constancia de que, cuando este us. pasa
a la Biblioteca de El Escorial, tuviese prohemio y colofn. La
ausencia de estas dos parte fundamentales de los cdices, especialmente la ltima,en orden a la correcta datacin y autora de
los mismos, quizs haya que buscarla en el propio siglo XIV, fecha de la manufactura del as.
Es posible que el autor del mismo hubiese pensado en hacer
un retrico colofn al final de la recensin de la obra de Ro
landino, como era usual en otras Sumas <7), pero al quedar inconcluso el texto, o por lo menos habernos llegado incompleto el manuscrito, desconocemos la verdadera intencin del magister notarial que redact este texto.
Tambin se puede aducir que el colofn e incluso el prohe
mio de dicha obra se han podido deteriorar ms que el cuerpo textual al ir colocados al principio y final de la parte doctrinal
perdindose en consecuencia. Esta hiptesis no parece muy probable, pues el ms. lleva como guardas en sus primeros folios un In
dcx, fechado c. 1475, esto es, aproximadamente 140 anos despus
de haberse copiado, que parece demostrar que a finales del s. XV
careca de prohemio.
Por otro lado, esos 140 aflos parecen una fecha muy temprana
para que el cdice hubiese perdido el prohemio o prlogo, por lo
que se infiere que no debi de estar en la mente del autor <ma
gister notarie> hacer este prlogo.
Es posible que tampoco tuviese colofn, pues finaliza el
texto en el fol. 114 y., 1. 28, cuando en los folios precedentes,
la caja de escritura,tiene 36 lineas de texto. Ademas, este texto
se corta de modo brusco en esa lnea 26, por lo que podemos decir
que la exposicin doctrinal est inconclusa, careciendo, consecuentemente, de colofn.
Consta el ms. escurialense de 114 folios de papel, que corresponden al texto <mas los dos folios del ndex y los cuatro
de las guardas>, aunque en realidad la numeracin llega basta el
115, pues el copista por descuido omiti numerar el folio 76, pasando, por tanto, del nmero 75 al 77. En nuestro trabajo hemos
corregido esa omisin del nmero 76, dando este guarismo al 77,
y asi sucesivamente hasta llegar al 114, que corresponde al 115
que numer el copista.
La foliacin es original. Va sta en el margen superior de

078

recho del recto, en cifras arbigas, empleandose la misma tinta

negra que para el resto del cdice.
Est escrito, como detallaremos ms adelante, en una gtica
minscula diplomtica o litterasemifractaflontispessulani, muy
espontnea, del primer tercio del siglo XIV, de mediano mdulo,
cuyo ejecutor o ejecutores parecen ser unos excelentes calgraf os.
El citado manuscrito est compuesto de 13 cuadernillos; la
inmensa mayora de ellos cuaterniones, excepto tres de ellos que
son guiniones. El ltimo de estos quiniones, o decimotercer cuadernillo, va unido, mediante un taln de pergamino, a un binin,
que no forma un cuadernillo aparte.
El cuaternio est formado por cuatro pliegos in folio,
doblados cada uno, y que equivalen a 8 hojas o folios. Mientras
que el quinin lo componen cinco pliegues, igualmente doblados.
Todos los cuadernillos van escritos por anverso y reverso,
<rectovuelto> en tinta color negra, tanto para el texto como para los ttulos de los captulos y las notas marginales, reservndose el color rojo para las rbricas y los calderones, o incluso
para resaltar algunos reclamos. El color sepia se emplea para di
sefiar las manecillas que hay a lo largo del texto. La combinacin de los tres colores <negro, rojo y sepia> unicamente la hallamos en el dibujo de las grandes capitales de inicio de captulo,
o bien de principio de muchos epgrafes.
Este cromatismo de las tintas se ha alterado, perdiendo viveza en determinadas partes del cdice, seguramente por la humedad <de la que queda huella paLpable, como hemos visto en los prrafos anteriores), por el exceso de luz, por el manejo reiterado
de sus propietarios, sobre todo durante las primeras centurias,
esto es, los siglos XIV y XV, y , en consecuencia, por el efecto
devastador del tiempo.

Grfico 1. KstrQctQra esquemtica del cuadernillo de un cuater

nio.

O~ 7

La distribucin de los 13 cuadernillos a lo largo del texto

es la siguiente:
* primer cuadernillo <cuaternio>, ff. lrBv.
* segundo cuadernillo <cuaternio>, fU 9r16v.
* tercer cuadernillo <cuaternio>

ff. 17r24v.

* cuarto cuadernillo <cuaternio, ff. 25r32v.

* quinto cuadernillo <cuaternio>, ff. 33r40v.
* sexto cuadernillo (cuaternio), ff. 41r48v.
* sptimo cuadernillo <cuaternio>, ff. 49r56v.
* octavo cuadernillo <cuaternio>, U. 57r64v.
* noveno cuadernillo <quinin>, ff. SSr74v.
* dcimo cuadernillo <cuaternio>, fU 75r62v.
* undcimo cuadernillo <cuaternio>, U. 83r90v.
* duodcimo cuadernillo <quinin>, fU 91rlOOv.
* decimotercer cuadernillo <qu.inin ms un binin unido por

un taln de pergamino>, fU lOlrlOOv + lIlr114v.

Cada cuadernillo o fasciculo viene identificado por el denominado reclamo.Consiste ste en una especie de llamada de atencin para el encuadernador, mediante el sistema de poner, bien
horizontal o verticalmente, en el vuelto del ltimo folio de un
cuadernillo, la primera palabra del siguiente. <vide parte II,
apartado 10>
Lleva tambin cada cuadernillo de papel cuatro o cinco filigranas, dependiendo que se trate de un cuaternio o de un quini
in, pues hay una marca de agua por cada dos folios. La disposicin de estas filigranas en el papel puede ser diversa: a la derecha del eje de plegado; a la izquierda de ese mismo eje; en posicin derecha, o en posicin invertida, esto es, con una direccin
variable de la marca de agua.
Se llama envs a la parte del pliego que est en contacto
con los hilos metlicos de la filigrana y de la formadora de dicho papel. Resulta al tacto una cara ciertamente rugosa y de aspecto absorbente,pues en ella es donde preferentemente se depositan las fibras vegetales.
Por su parte, la cara del papel es aquella parte superior
del pliego que no entra en contacto directo con la zona metlica
de la formadora.
La apilacin de estas piezas de papel en los molinos papeleros se podia hacer, bien de forma totalmente arbitraria, sin

078

que, por tanto, esta operacin estuviese sujeta a unas normas,

o bien formando manos de papel. Cada mano de papel est compuesta
por 24 piezas, que si se pliegan una sola vez, dan origen a seis
cuaterniones <8>
Todas las 24 piezas que forman el mazo o mano de papel pueden llevar situada, regularmente, la filigrana , bien a la derecha del eje del plegado, bien a la izquierda del mismo, en posicin derecha o invertida. La direccin de la marca de agua cambia
en la siguiente mano de papel. A esta operacin se la llama rotacin, <vide grfico 2>.
Grfico 2.

1
1

Primera mano de papel

Segunda mano de papel

Otras veces las filigranas de cada cuadernillo aparecen situadas bien a la izquierda del eje de plegado, o a la derecha del
mismo, y van situadas en posicin derecha, nunca invertida. Esta
operacin se llama vuelta,porque la ubicacin de la marca de agua
se consigue girando con la mano, sucesivamente, el papel a la izquierda y a la derecha, <vide grfico 3>.
Grfico 2.

Cara

Envs

Por ltimo, la filigrana puede aparecer situada solamente

a la derecha del e je de plegado, pero unas veces se halla en po
sici n invertida, y otras derecha. Esta operacin se llama cam
biar la direccin de la filigrana, <vide grfico 4>.

O 79

GrAfico 4.

En el manuscrito 141119 no podemos decir que la disposicin de las filigranas obedezca claramente a alguno de estos sistemas asociativos, ms bien parece una mezcla aleatoria de los
tres, por lo que se infiere que,aunque en el molino papelero fuesen apilados los cuadernillos siguiendo un determinado criterio,
agua eny copistas
los diferentes
cua
ste fue roto o deshecho por los ejecutores
que inter
vininieron en el ms. , o por la persona que les proporcion dicho
papel
La disposicin de las marcas de
dernillos, y su situacin derecha <1> o invertida <1> en los mis
mos es la siguiente:

Primer cuadernillo.

Segundo cuadernillo.

A Iv.
A 2v.
3v.
4v.

9v.
10v.
liv.
12v.

Br.
7r.
6r. t
Sr. t

Tercer cuadernillo.
1 17v.
16v.
1 19v.
7 20v.

24r.
23r.
22r.
21r.

Quinto cuadernillo.
7
1
A

33v.
34v.
DSv.
36v.

080

40r.
39r.

DSr.

37r.

16r. 7
lEr. 7
14r. 7
tSr.

Cuarto cuadernillo.
7 25v.

26v.
27v.
28v

32r.
Sir.
Sor.
29r.

Sexto cuadernillo.
41v.
42v.
43v.
44v.

46r. 7
47r.
46r. &
45r.

Sptimo cuadernillo.

Octavo cuadernillo.

49v.
1 50v.
51v.
52v.

57v.
58v.
59v.
1 60v.

56r. 1
SSr.
54r.
53r.

64r.
63r.
62r.
61r.

Noveno cuadernillo.

Dcimo cuadernillo.

65v.
& 66v.
67v.

7Ev.
76v.
77v.
78v.

74r.
YSr.
72r.
71r.
70r.

68v.

69v.

Undcimo cuadernillo.
83v.
84v.
85v.
1 86v.

gOr.
89r.
SOr.
87r.

82r.
61r. 1
SOr.
79r.

Duodcimo cuadernillo.
91v.
92v.
93v.
94v.
1 96v.

1
II

lOOr.

99r.
SSr. 1
97r.
96r.

Dcimotercer cuadernillo.
1 101v.
1 102v.
103v.
104v.
1 105v.
111v.
1 112v.

1 lCr.
109r.
lOOr.
107r.
106r.

1
1

114r.
llSr.

de lo dicho, encontrar cuatro grupos aso

Podemos, apesar
ciativos en razn a la disposicin de la filigrana dentro de cada
cuadernillo.
El primer grupo <A> , lo podemos ver en los cuadernillos se
gundo, sptimo y dcimo. Y es aquel en que las marcas de agua se
hallan situadas de la siguiente manera:
* hay tres filigranas a la derecha o a la izquierda <funda-

mentalmente la primera> del eje de plegado. Estas marcas

de agua van situadas siempre en folios correlativos.
* predomina la direccin invertida de la filigrana.
* en el cuadernillo segundo y dcimo se observa claramente

081

el :~tSte,ma te rrataciitn.
El segundo grupo <5> , lo encontramos en el tercer y octavo
cuadernillo. Sus caractersticas sont
* parece una variante del grupo anterior, en que tas filigranas tienen la misma situacin dentro del cuadernillo,
esto es,tres <de las cuatro) marcas de agua van a la izquierda del eje de plegado, pero no en folios correlativos como el modelo A.
* la direccin de la filigrana es indistintamente invertida
o derecha.
El tercer grupo <O>, que se puede apreciar en el cuadernillo quinto y sexto, viene caracterizado por:
* las cuatro filigranas aparecen todas ellas situadas a la
derecha <sexto cuadernillo), o a la izquierda <quinto
cuadernillo> del eje de plegado.
* en cada cuadernillo, tres de stas marcas de agua tienen
una misma direccin, siempre diferente de la filigrana
que resta.
El cuarto modelo <D> , corresponde a dos quiniones, esto es,
los cuadernillos duodcimo y dcimo tercero. Sus caractersticas
son:
* de las cinco filigranas, tres estn situadas a la izquierda del eje de plegado, dos de las cuales van al principio del cuadernillo, y La ltima se encuentra en el final del mismo.
* las dos marcas de agua restantes estn situadas a la de-

recha del pliegue. Van en posicin intermedia dentro del

cuadernillo.
* la direccin de la filigrana es indistinta <derechainvertida>.
L.os cuadernillos que faltan <primero, cuarto, noveno y undcimo> no parece que se puedan someter a una sistematizacin como los precedentes.
Del anlisis de esta disposicin de la marca de agua podenos, por hiptesis, deducir que hay un intento asociativo en la
situacin de la filigrana dentro de cada cuadernillo del ms. No
as con la direccin de la misma~
Carecemos de datos para poder afirmar en qu momento se
produce: o es cuando los operarios apilan el papel en el molino,
o incluso cuando los comerciantes trafican con l o, finalmente,
cuando los mismos amanuenses preparan dicho papel para recibir
la recensin del texto de Rolandino. Sin excluir a los dos primeros, nosotros pensamos que son los copistas, por ser stos las
ltimas personas que disponen el papel para recibir el texto.

022

3.- NATKRIAL, SOPORTE, PAUTADO Y PICADURAS.

El material soporte del manuscrito 141119 es el papel. ste es

de grosor irregular y ciertamente spero al tacto, corno corresponde al prototipo de papel que se elabora en el primer tercio
del siglo XIV.
medad

En algunas zonas presenta este papel claras huellas de hu<vide epgrafe anterior>

El diferente grosor de la hoja, y la mayor o menor concentracin de filamentos de lino o cfiamo en lo~ distintos folios,
nos hablan de la desigual distribucin de la pulpa o pasta de papel, bien en la tina o en la formadora. Los trabajadores, para
homogeneizar el proceso de elaboracin de las hojas, deben batear
constantemente, y de manera uniforme, la tina o recipiente donde
se halla la pulpa. Una vez extraida la forma, deben continuar removiendo igualmente su contenido para evitar la concentracin de
las fibras en un solo punto.
A lo largo de los 114 folios <excluido el ndex y los folios de guarda> hallamos cuatro clases de papeles verjurados, que
corresponden a otros tantos molinos.
El papel tipo A, cuya filigrana es un guila, es el soporte
fundamental del citado manuscrito <72%> , pues comprende desde el
folio 1 al 82 inclusive. Los puntizones, o hilos ms gruesos de
alambre de la forma, tienen una separacin aproximada de 43 mm,
mientras que 20 corondeles ocupan una superficie de 4548mm.
Se llaman corondeles a los hilos ms finos del entramado
de alambre de la formadora que, junto con los puntizones, ayudan
a retener la pasta de papel e impiden que la misma caiga en la
tina cuando se extrae dicha forma, <vide grfico 5>.
La mayor o menor distancia que hay, segn las pocas, entre
los alambres de los puntizones, y la superficie, en milmetros,
que ocupan 20 corondeles en este entrelazado, es un dato valioso,
que unido al Diccionario de Briquet, posibilita al investigador
la correcta datacin y procedencia del papel <9>.
Proviene este papel del molino de Draguignan,localidad del
medioda francs cercana a la ciudad de Avignon. Su uso se centra
en el alio 1338, pudiendo asimismo extenderse o retrasarse su em
pleo,segn la frmula de Briquet, unos 15 alios ms. El mismo Briquet asigna el nmero 12.075 a esta filigrana o marca de agua en
forma de guila <10>.
Grfico 5. Formadora de papel.
Puntizones

Fil igrana

Corondeles

083

El papel tipo B tiene, como marca de agua

una cruz latina que atraviesa dos crculos. Este
unicamente para 1 a confeccin de dos cuadernil
duodcimo, esto es, desde el folio 83 al 100>, lo
tan solo un 16%.

distintiva, una
papel se emple
los <undcimo y
que representa

Los puntizones estn a una distancia aproximada a los 4345

mm., mientras que 20 corondeles ocupan una superficie de 50 mm.
Proviene este tipo de papel de un molino de la localidad
francesa de Montpellier, cuyo uso se centra en el alio 1336, aun
que,segn Briquet, podemos adelantar o retrasar 15 aHos dicha fe
cha.Esta filigrana hace el nmero 3.165 de las que recoge el Diccionario del citado autor
S papel tipo O, cuya marca de agua es un fruto, se emplea
solamente en un cuader nillo, el decimotercer, lo que representa
unicamente un 9% sobre la totalidad del us.
Los puntizones estn a una distancia aproximada a 42 mm.
Por su parte, 20 corondeles ocupan una superficie de 4646 mm.
Br i quet no recoge esta filigrana, aunque si otras muchas en forma
de fruto.
El papel tipo D tiene como marca de agua la letra b. Fue
muy poco empleado en el cdice escurialense, pues u nicamente le
encontramos en los folios 111 al 114 <3%>, esto es, en aquel bi
nin que va unido, mediante un taln de pergamino, al ltimo de
los cuadernillos, que es un quinin.
Los puntizones estn separados a una distancia aproximada
a los 50 mm. Mientras que 20 corondeles ocupan 46 mm.
ital
que,
ut 11
con

Este tipo de papel proviene de un molino de la localidad

iana de Siena. El uso del mismo se centra en el aHo 1324 al
aplicando la frmula de Briquet nos da una fecha mxima de
izacin de dicho papel en el alio de 1339, que es coincidente
los tipos anteriores.
Esta marca de agua, Briquet la asigna el nmero 8.160.

Los folios del ndex son de distinta poca que los del texto, aproximadamente centuria y media despus <140 alios>. Carecen
de filigrana. Los puntizones estn a una distancia aproximada a
32 mm., que es la propia del ltimo tercio del s. XV.
Por su parte, los folios de las guardas son contemporneos
a la ltima encuadernacin del ms. Tienen como marca de agua la
efigie coronada de una persona, que en sus manos agita dos bande
rolas diferentes.
Los puntizones, en este papel de finales del siglo XVII o
principios del XVIII, estn a una distancia de 22 mm.
El proceso de preparacin, ajuste y montura de los pliegos
de papel es igual en todos los cuadernillos. El ajustador o ajustadores de los pliegos es el encargado de efectuar el picado o
perforacin marginal del papel, operacin previa para delimitar

084

el espacio o superficie

destinada a albergar el texto.

De los instrumentos posibles, y conocidos hasta ahora, con

los que se pueden practicar esos orificios en el pergamino y en
el papel <punzn, rueda, peine metlico, punta de comps, cortaplumas o lima triangular), creemos que stos fueron practicados,
con toda probabilidad, con un cortaplumas <cultellus, scalprum>,
pues la traza de estos orificios es alargada <11>.
El nmero y posicin de los orificios es de cuatro, que van
situados en el extremo superior e inferior del folio. Estos cuatro vrtices del rectngulo sirven de base para que,posteriormen
tese puedan unir mediante el trazo hecho con un lpiz de plomo,
encuadrando,de esta manera, el texto. Adems, con esta operacin,
se obtiene una cierta proporcionalidad entre el espacio en blanco
del folio y el que se destina a texto, <vide grfico 6>.
Desde el mundo clsico, y fundamentalmente por motivos es
tticos, la re lacin que hay entre la distribucin del texto y
el espacio en blanco del foli o es proporcional <12>
Grfico 6.

marcas dejadas por el corta

plumas que sirven para en
cuadrar el texto.

En el cdice 141119 podemos encontrar dos cnones <A y B>

a la hora de presentar el texto con relacin al espacio total del
folio. Esta desigualdad influye, logicamente, en la distribucin
del nmero de lneas de escritura.
* Segn el cnon A, que comprende los primeros ocho captulos de la Suma <folios 1r79r>, el espacio en blanco, dejado en
el margen superior (2530 mm.>, es la mitad que el que tenemos
en el inferior <50SOn>. Consecuentemente, este margen superior
es ms estrecho que el inferior. La razn de esta desigualdad se
explica por la costumbre, ya que desde la ant igU~dad, en el margen inferior del folio, se presentaban las notas, reclamos, signatura de los cuadernillos etc.
En este primer cnon, el nmero medio de lneas por folio
es de 3132, aunque tambin tenemos bastantes folios que presen

085

tan una cifra por debajo de aquella, 2930 lneas de escritura,

y. gr.:

fol.
I4

It

.4

19
26
30
42
45
53
57

y.
r.
r.
r.
u.
r.
r.
se r.
59 r.
60 r.
64 y.

<30
<30
<30
<29
<30
<30
<30
<30
<29
<30
<29

14>
1.>
1
1
1
1.>
1.>
1.>
1.>
1.)
1~.)

fol. 21 r.
29v.
41 y.
45r.
52v.
53v.
67v.
68v
59v.
60v
SSr
,,

<30 1.>
<29 1.>
<29 1.>
<30 1.)
<30 1.>
<30 1.>
<29 1.>
<30 1.>
<30 1.>
<30 1.)
<30 1.>

Hay, por otro lado, folios en los que las lineas de escri
tura superan el guarismo 32, como son:

fol. 4 r.
Sr.
Sr.
11 r.
44 r.
47 y.
50 r.
~

(34
<36
(34
<34
<34
<34
<34

1.>
1.>
1.>
1.>
1.>
1.>
1.>

fol. 4 y.
5~,
6v.
11 y.
47r.
48v.
SEr.
a

<33
<34
<34
<34
<34
<34
<34

1.>
1.>
1.>
1.>
1.>
1.>
1.>

* El cnon B, que comprende los dos ltimos captulos <IXQ

y XQ,> esto es, desde el folio 79 y. al 114 u., tiene menos es
pacio en blanco en el margen inferior, ya que en el mismo no se
sobrepasan los 40 mm. Incluso en algunos folios (96 r., SSr. 101
y en casi todo el captulo XQ) este espacio es menor que el
del margen superior, cuya medida oscila entre los 2530 mm~
En este canon el nmero medio de lneas por folio es aproxirnadamente de 3435, aunque con frecuencia se sobrepasa esta cifra, u. gr.:
fol. 02 r. <36
1.>
fol. 80 u. <37 1.>
83v.
<37
83
<36 1.>
1.)
96v. <38 111)
92
<37 1.>
106
<38 1.>
111 r~ <40 1.>

<

El rayado para encuadrar el espacio textual est hecho con

lpiz de plomo. Este trazado de lneas se lleva a cabo en las dos
caras del folio, aunque excepcionalmente lo podemos encontrar solamente en el recto <folios 3 r~, 86 r. etc.>,sobre todo en aquelas ocasiones en que el ajustador, copista etc. con una presin,
ms fuerte de la habitual, consigue que la punta de plomo marque
tambin el vuelto.
Ho quedan huellas del rayado de los renglones o de las lineas de escritura, por lo que se infiere que stas no fueron trazadas con tinta. Seguramente, el amanuense copi la Suma rolandi

086

na sirvindose de un trazado apenas impercept ible hecho con el

lpiz de plomo, o bien guindose de una especie de falsilla, ms
o menos visible, que le pudo servir de pauta en el trazado de las
lneas rectrices <las que soportan la escritura>
La distancia interlineal en los dos cnones es de 7 mm.
Por su parte, la caja de escritura es variable, oscilando entre
los 198 205 mm., cor respondiente a su longitud, y los 125150
mm. de su ancho, que alcanza en los dos ltimos captulos.

4. AUTOR, PROCEDENCIA E ITER DEL MANUSCRITO >111-19.

Los datos que tenemos acerca del autor <magister notarie) nombre
de los cobistas, rubricadores, usuarios y poseedores de esta rece nsin de la Suma del arte notarial y de una parte del Tratado
de notas de Rolandino, son escasos.
Conocemos el rea geogrfica y el momento histrico en que
este cdice fue copiado. Con estos dos elementos, unidos a la finalidad didctica que tiene el ms-, podemos deducir quienes fueron sus poseedores en los primeros momentos, hasta que en el primer cuarto del siglo XVII pasa a formar parte de los fondos de
la riqusima biblioteca del CondeDuque de Olivares. A su muerte,
este cdice, junto a otros valiosos manuscritos y libros impresos
del citado Valido de Felipe IV, pasa a la Biblioteca de El Escorial.
Por el estudio del papel <vide epgrafe anterior> ,como asimismo de la datacin del mismo por las filigranas <vide parte
III, captulo 1>, sabemos que este manuscrito fue copiado entre
los affos 13301340. Este trmino a quo <1330> lo podemos retrasar al aHo 1336, mientras que el trmino ad quem se puede adelantar al aHo 1339.
Este aserto y iene tambin apoyado por el tipo de letra con
que est escrito el cdice ,que es una gtica prehumanstica o g
tica minscula dip lomtica <littera semifracta Montispessula
ni>, propia de la Cancillera
del rey de Aragn, Alfonso IV
<1327 -1336>, y muy parecida a la que se sigui empleando duran
te los primeros aftos del reinado de su hijo, Pedro IV el Ceremo
nioso <13).
Dado que el material soporte de este manuscrito proviene,
casi en su totalidad <aproximadamente un 90%> , de los molinos papeleros de Draguignan y de tlontpellier, pensamos que fue en esta
rea geogrfica, o muy cercana a la misma, donde se copi, en el
primer tercio del siglo XIV, el citado cdice.
Es posible que esa localidad no distase mucho de Avignon,
que por entonces era sede del gobierno pontificio. Aunque no podemos descartar otras zonas relativamente prximas, como son el
Roselln, la CerdaHa o Montpellier, territorios ambos del reino
de llallorca hasta 1343, y cuyo reyes deban prestar vasallaje a
los monarcas aragoneses. Ser aqu, en el scriptorio de uno de
estos centros donde, con toda probabilidad, fue copiado, mediante
el sistema de pecia, el ms- 14.1119.

OS?

Por los mismos alios de la factura del cdice, la localidad

francesa de Avignon, junto a las de Bolonia, Tolosa, Lrida
es sede de un importante centro de estudios jurdicos, especialmente en la poca del Cisma, en que aquella ciudad gala fue capital del estado pontificio. Desde aqui, el inflt.ijo jurdico romanista se extiende a la cercana localidad de Montpellier, que en
el siglo XII ya contaba con importantes glosadores como,por ejemplo, Piacentino <vide Glosario>.
El primer poseedor de este manuscrito, sin duda, fue un ma
gister notarie o profesor de notarios,dado que esta recensin de
la Suma del arte notarial y del Tratado de las notas, eran <sobre
todo la primera) obras que se enseiaban en las diferentes escuelas notariales por ser las ms adecuadas para la correcta formacin de los notarios del rea romanista en la baja edad media.
El citado doctor o magister, que pudo incluso ser discpulo del autor de la recensin de estas dos obras de Rolandino, debi utilizar este texto para sus explicaciones cotidianas en clase. El carcter didctico de la opera, la exposicin de los ms
trumenta, con la divisin en partes o captulos de estos documen
tos,la inclusin de casustica, en algunos casos, diferente a la
de Rolandino, etc., as parece atestiguarlo.
Es posible tambin que el primer usuario del cdice fuese
un notario catalanomallorquin, quien habra adquirido este manuscrito en Avignon o Montpellier. El contenido de la obra es de
enorme utilidad para los notarios en ejercicio,pues el texto, no
solo es una recensin de la Suma rolandina, sino que tambin se
presenta como una especie de gula para los notarios.
En el rea romanista era imprescindible que todo notario
bajomedieval tuviese un conocimiento profundo de las obras de Ro
landino, especialmente de la Suma La excesiva extensin de la
misma,con el consiguiente encarecimiento del papel y de los salarios de los amanuenses, no haran ni recomendable su copia, ni
tampoco su precio sera muy asequible para la generalidad de las
personas, por lo que, sin duda, debieron de gozar de mucha difusin recensiones, mediante la copia por el sistema de pecias, de
esta obra rolandina. Una de ellas es la que contiene el rns. 14
1119
Durante el siglo XIV, este manual notarial, tras la muerte
de su primer poseedor bien pudo transmitirse, mediante albacea
o compra, a algn prestigioso jurista catalanoaragons. De esta
manera,el citado ms. pudo ir a formar parte de los fondos de alguna biblioteca jurdica del reino de Aragn,como por ejemplo la
de Juan Fernndez de Porto, o a la coleccin de libros de otros
estudiosos del derecho.
El citado jurista, que vivi en el siglo XIV, haba realizado sus estudios en el Estudio General de Lrida La Facultad
de Derecho de este Estudio muy concurrida por aquellos affos rivalizaba con las francesas de Aviffn y Tolosa, como asimismo con
la afamada de Bolonia.
Porto

088

A su muerte, acaecida en el alio de 1383, Juan Fernndez de

posee en los estantes de su biblioteca 38 volmenes <una

gran biblioteca para su poca> , el 90% de los cuales son de naturaleza jurdica <derecho civil, cannico, compilaciones de derecho local cataln, valenciano y aragons>. Dos de esos 38 volmenes corresponden al Ars Notarie de Rolandino. Alguno de estos cdices notariales bien poda ser nuestro ms. escurialense <14>.
En el ltimo tercio del siglo XV <c. 1475> sabemos que este
cdice deba de pertenecer a una escribana, seguramente municipal, de un notario del rea catalanonapolitana. Este aserto he
ne corroborado por la letra, muy cursiva, con la que est escrita
el ndex del manuscrito. Es sta una littera de registro que se
emplea, desde la segunda mitad del siglo XV, en las escribanias
reales,eclesisticas y civiles de esa zona del mediterrneo, perteneciente a la corona aragonesa <15).
La existencia de este ndex, que incluye todas las rbricas
del cdice, como asimismo el folio donde se encuentran, nos habla
que uno de los propietarios o usuarios del mismo quiso tener, muy
al alcance de la vista, el contenido estructural de la opera de
Rolandino.
La finalidad del mencionado ndex, que se elabor en el siglo XV, no poda ser otra que la de abreviar la operacin de bsqueda y consulta de determinados epgrafes,pasajes o frmulas de
los instrumenta. Todo ello nos induce a pensar que el citado manuscrito fue,durante esta etapa,muy consultado. Parece, por tanto, muy probable que el destino de esta recensin de la Suma deMa de ser la de ocupar un lugar destacado, junto a algn formulario de tipo local, en la biblioteca de una escribania del rea
romanista.
Apoya tambin este aserto la presencia de distintas manecillas, llaves y notas en los mrgenes, que fueron hechas! sin duda, por alguno de sus propietarios para resaltar los aspectos iii
portantes del texto. Mo podemos precisar si fue en el siglo XIV
o en el XV cuando fueron diseffadas estas manecillas, y escritas
estas notas, que no glosas en los mrgenes4
Con la llegada de la imprenta <16>, el cdice NII19 perdera, paulatinamente, la importancia que haba tenido hasta entonces en la escribania. Desde este instante, los notarios pueden
adquirir facilmente las obras de Rolandino <y no conformarse con
una recensin,ms o menos amplia de una parte de las mismas>, ya
que es ms barato reproducir mecnicamente la Suma, el Tractatus,
etc. que copiarlas manualmente. Por eso,desde la introduccin de
la imprenta, los libros impresos relegan a un segundo plano a las
copias manuales de cualquier texto.
Posiblemente, por los mismos aNos en que se elabor el ndex, o no mucho tiempo despus, en que fueron aliadidas las notas,
manecillas y llaves de este manuscrito,el poseedor del cdice adquirirla de algn impresor de la poca un ejemplar con letras de
molde de la Suma. Durante el siglo XVI son, especialmente, numerosas las ediciones que se hacen de la obra de Rolandino Passage
ri <vide Bibliogrfica bsica>
Desde los primeros aNos del siglo XVI hasta el primer cuarto del XVII, en que consta que forma parte ya de la riquisima Si

089

blioteca del CondeDuque de Olivares, desconocemos el iter seguido por este manuscrito. Que su poseedor en esos 125 aNos no fue
una institucin religiosa de la corona aragonesa <cabildo catedralicio1 cancillera episcopal1 monasterio1 etc.>, parece atestiguarlo el hecho de que no figura el citado cdice entre los libros que requis D. Gaspar de Guznian de esos centros <17>.
Parece ser,adems, que en las bibliotecas eclesisticas tan
solo escogi, un grupo de cdices muy selectos por su antigUedad
y ornamentacin y, sin duda, el ms. 14IIlS no lo es. Esta labor
de expolio fue especialmente importante en los monasterios de Poblet, Montserrat, San Juan de la PeSa, Veruela, Momtearagn, etc.
<16)
Por otro lado, el citado cdice escurialense carece de ex
libris o nota identificativa en su interior, que indique su pertenencia a alguna de aquellas instituciones religiosas,o bien a
la biblioteca de algn adinerado biblifilo, erudito, etc. de la
poca. <19> Por ello creemos que, alguno de sus muchos poseedores
<en la larga historia del ms.>, de haber puesto alguna nota iden
tificativa o reconocible de su propiedad, sta deba de ir en las
tapas. Hoy, desgraciadamente, perdida por la nueva encuadernacin
que sufri el cdice en El Escorial.
Esta hipottica seRal o ex libris deba de ser impercepti
ble,o no era muy reconocible su procedencia pues, en caso contrario, el P. Lucas de Alaejos, discpulo de Arias tiontano y del P.
Sig&enza, que fue quien compuso el primer catlogo de las piezas
impresas y manuscritas de la Biblioteca del CondeDuque de Olivares, no le hubiese pasado desapercibida. <20>
No parece tampoco que este cdice hubiese llegado a la biblioteca del CondeDuque de Olivares proveniente del comercio Ii
brario, o de alguna almoneda, puesto que no lleva ninguna anotacin del precio pagado por l. Y es sabido que D. Gaspar de Guzmn gustaba de anotar, al igual que haban hecho otros grandes
bioblifilos <como por ejemplo, Hernando de Coln <21>> el dinero
que haba tenido que desembolsar para adquirir dicho rns.
Es posible que su procedencia haya que buscarla en alguna
donacin que, por diferentes motivos, algn jurista o notario
<sin que podamos excluir de la misma a nobles o personajes polticos de la poca) hizo personalmente al Valido de Felipe IV antes del alio 1627, fecha en que se compuso el catlogo del P. Lucas de Alaejos, para conseguir, de esta manera, los favores de
U. Gaspar de Guzmn.
No podemos excluir tampoco, que personas de confianza del
CondeDuque, como era el cannigo sevillano Juan de Fonseca y Figueroa, hubiesen requisado este cdice jurdico para la biblioteca Olivarense.
El Dr. J. Bono opina que el ms. escurialense 14IIlS, que
contiene la Suma rolandina <Aurora> y parte del Tratado de las
notas, es de procedencia catalana (22>. Nada dice al respecto G.
Antolin <23>.
De admitirse esta procedencia, el cdice debi de ser ad

eoo

quir ido en 1626. Este aNo fue el ms importante en cuanto a las

adquisiciones de manuscritos para la biblioteca de D. Gaspar de
Guzmn. En esta misma fecha, el CondeDuque de Olivares acompa Ha
a Felipe IV para asistir a las Cortes aragonesas, valencianas y
catalanas que se iban a a celebrar en el reino de Aragn.
Con toda probabilidad, fue en el largo viaje que realiz
por esta corona aragonesa cuando, bien personalmente o por me
diacin de algunos agentes, adquiere el Valido este ms notarial.
Por las mismas fechas de su viaje a tierras aragonesas, D.
Gaspar de Guzmn haba encargado al P. Alaejos, jernimo de El
Escorial, y bibliotecario de la Laurentina durante muchos aNos,
la confeccin de un catlogo de autores y de materias de su voluminosa biblioteca. En el aNo 1627, el citado discpulo de Arias
Montano y del E. SigC~enza haba concluido la obra encomendada.
Este catlogo fue dividido en tres partes, la primera dedicada a impresos, la segunda a manuscritos, ambas por autores; y
en la tercera se catalogan 1.291 volmenes. Uno de esos volmenes, que ocupa el ng 56 de dicho catlogo, corresponde a nuestro
cdice 141119. (24>
Fue el citado monje jernimo quien ide el sistema de signatura para clasificar los manuscritos. Es posible que personalmente el E. Alaejos, o bien el licenciado Toledo, o incluso Lucas
de Torres,estos dos ltimos, bibliotecarios de la Olivariense en
el alio 1627, anotasen en el primer folio del cdice la siguiente
signatura 1225, III A 3 <vide en este captulo II, el epgrafe
2. Encuadernacin y composicin.)
Esta biblioteca Olivariense que lleg a tener unos 1.500
cdices e innumerables obras impresas y legajos fue, a juicio de
G. de Andrs, la ms valiosa coleccin privada que se logr reunir en Espalia en el siglo XVII. A su muerte, se dispersaron sus
fondos por diversas bibliotecas espaffolas y extranjeras, como la
Escurialense, Nacional de Madrid, Dinamarca, Suecia, etc. <25)
El emplazamiento de esta biblioteca de 1 CondeDuque vari
a lo largo de los aNos del citado Valido. En torno a 1627 se en
contraba en Alcal de Henares. Fechas despus 1633, hay not icias
de que estaba en el Alczar Real. Y diez aNos ms tarde en su pa
lacio de Loeches, a donde se retir < en 1643 tras su cada poltica en enero del mismo aNo, tras fracasar la expedi ciri real
a CataluNa.
A su muerte, acaecida en la ciudad de Toro en el aNo 1645,
la valiosa biblioteca manuscrita pasa a su sobrino y heredero po
ltico, Luis de Haro, quien muy pronto la cede a su hijo, Gaspar
de Haro y Guzmn, marqus de Heliche.
Los libros impresos quedaron en poder de la viuda del Vali
do,doHa Ins de ZuHiga, quien los don a diversos monasterios a
cambio de sufragios para su marido. Fue aqu, en la parte de libros impresos, donde sufri una mayor dispersin la biblioteca
Olivar i e nse.
El marqus de Heliche, conocido por sus contemporneos como

091

llarqus de Liche, fue geltilhombre de Cmara de Felipe IV. En el

alio de 1654, sin conocerse con exactitud los motivos que le llevaron a ello <aunque es posible que fuese en agradecimiento por
la ayuda real prestada a su padre, don Luis de Haro, cuando se
quem su palacio> , dona al monarca 1 .000 cdices de la rica biblioteca que haba heredado de su to, el CondeDuque de Olivares~
El destino de estos mss. quiso Felipe IV que fuese la Biblioteca de El Escorial, donde fueron depositados, a instancias
del monarca, en los primeros das del mes de mayo del citado aNo.
Se les asign provisionalmente el Saln Alto, en espera de ser
encuadernados. Providencialmente, all estaban todavia depositados el 7 de junio de 1671, cuando un pavoroso incendio destruye
la sala de manuscritos. De haber sido encuadernados rapidamente
estos cdices Olivar jenses, muchos de ellos hubiesen tambin perecido por la accin del fuego.
De este primer depsito provisional , debe datar la signatura que aparece borrada en el primer folio del tndex de nuestro
cdice, y que no tenemos certeza de haberla podido descifrar en
su totalidad <vide en este captulo II, el epgrafe 2. Encuadernacin y composicin>.
Esta signatura provisional fue reemplazada por la definitiva <141119>, cuando a finales del siglo XVII se encuaderna dicho
cdice. Desde entonces, permanece depositado el ms. rolandino en
el estante 14, plteo II, volmen 19, a la espera que codiclogos,
juristas, fillogos y estudiosos, en general, de la obra del ma
gister notarie de Bolonia, analizen en profundidad su contenido.
Lo que nosotros hemos pretendido hacer, dadas nuestras numerosas
limitaciones, es acercar a los investigadores, de esos campos cientficos, el citado cdice Olivariense.

NOTAS.1. 0. de Andrs: La Real Biblioteca de El Escorial, Madrid,

1970, p. 14.
2. J. Vezin: Evolut ion des teeniques de la reliure Ndivale.
Pars, 1973.
3. J ttateu IbarsN~ D. llateu Ibars: Colectnea Paleogrfica de
la corona de Aragn, Barcelona, 1960 <vide lm. 247, correspondiente a registros napolitanos del aNo 1474, cuya littera es muy
semejante a la del ndex>
4. 0. de Andrs: Historia de la Biblioteca del CondeDuque de
Olivares y descripcin de sus cdices, Cuadernos Bibliogrficos
ng XXX, Madrid 1973, p. 16.
5. Ibidem, p. 10.
6. A. Petrucci: La descrizione del manoscritto. Storia, proble
mi, modelli. Roma, 1992, Pp. 113116.
7. J. Bono Huerta: Historia del derecho..., o.cit., t. 2, p. 52.
8. C. Bozzolo E. Ornato, o. cit., p. 125 y ss~
9. J. Irigoin La datation par les filigranes.
o. cit., PP.
.

2729.

10. Briquet, o. cit., filigrana 12075.

11. E. Ruiz, o.cit., p. 67.

092

.,

12. 0. Bozzolo E. Ornato, o. cit., p. 319 y ss.

13. J. Mateu
MS D. Mateu. Colectnea Paleogrfica..., o. cit,
1am. 140.
14. MS Luz Mandigorra Llavata
J. Trenchs Odena: Juan Fernndez y su Biblioteca jurdica <1363). Rey. Saitabi nQ XXXVIII,
Dpto. de Historia de la Ant igedad y de la cultura escrita, Va
lencia, 1986.
15. J. Mateu
MS D. Mateu. Colectnea Paleogrfica..., o. cit.,
1am. 247.
16. H. Escolar: Historia del libro, Madrid, 1966.; A. Millares
Carlo: 1 ntroduccin a la historia del libro y de las bibliotecas.
Mxico, 1971.
17. G. de Andrs: Historia de la Biblioteca del CondeDuque de
Olivares y descripcin de sus cdices., Cuadernos Bibliogrficos
ng XXVIII, Madrid, 1972, Pp. 112, y ng XXX, Madrid, Pp. 169.
16. Correspondencia de Felipe IV con el Abad de Poblet, Revis
ta de AA.BB.y MM. 2 1696), Pp. 166190; Boletn de la Real Academia de la Historia, 57 <1910), p. 269
19. F. Huarte Mortn: Las bibliotecas particulares espaNolas
en la Edad Moderna en Revista de AA. BB. y MM., 61 <1955>, Pp.
555576.
20. G. de Andrs: Historia de la Biblioteca..., o. cit., p.
136.
21. T. Marn Martnez: Obras y libros de Hernando Coln, Madrid,
1970.
22. J. Bono: Historia del derecho..., o cit., t. II, p. 28.
23. G. Antolin: Catlogo de los cdices latinos de la Real Biblioteca de El Escorial, IV, Madrid, 19101923.
24. G. de Andrs: Historia de la Biblioteca..., o. cit. <ng
XXVIII> p~ 9.
en Boletn de
25. G. MaraNn: La biblioteca del CondeDuque
la Academia de la Historia 107 <1935>, pp~ 677692.

093

PARTE
SEGUNDA

ESCRITURA Y ORMANENTACION

CAPITULO

ESTUDIO NORFOLOGICO DE LA ESCRITURA

1.- ANLISIS PALEOGRFICO.

La littera con la que estn escritos los 114 folios del texto de
Rolandino Passaggeri corresponde a las denominadas escrituras gticas prerrenacentistas.
Es sta una letra minscula cursiva de mdulo mediano, canonizada, ligeramente inclinada a la diestra, muy regular y bien
proporcionada, donde los astiles de la b, dV h y 1 rematan a la derecha en una especie de lazo, que Bischoff denomina
de trompa de elefante <1), contribuyendo a dar un aspecto redondeado y esbelto a la misma. Tambin los caldos de la fi
ni,
n y s estn prolongados, llegando a invadir el rengln siguiente. En el caso de la ni y de la tV, la prolongacin se
hace con un giro de la pluma de izquierda a derecha, dando como
resultado una especie de bucle.

Esta letra se aparta, en consecuencia, del canon gtico muy

fracturado. Si solamente nos fijamos en lo esfrico de sus trazos, podemos decir que conserva, sin duda, las formas redondeadas
del canon carolino, aunque resulta mucho ms esbelta y espontnea
que sta.
El origen de esta littera gtica semifracta se encuentra
en la cancilleria papal <2>. Es durante el siglo XIII, en los documentos emanados de las oficinas pontificias, cuando se empieza
a emplear este tipo de letra. Los oficiales y escribanos de esta
cancilleria deciden mantener, en esta gtica cursiva, la redondez
de la carolina. Surge de este modo un tipo de letra, que se difunde desde Roma por todas las cancillerias italianas, francesas,
alemanas y de la corona aragonesa: la minscula diplomtica cursiva.
El periodo de empleo de esta littera en las cancillerias
reales cniflrAP. cnn inc
-de-- sitl-o-XI-Fi y dvrante
toda la centuria siguiente. En el siglo XIV evoluciona en suelo
francs, y en reas prximas, hacia la denominada bastarda Es
sta una letra fuertemente inclinada hacia la derecha, cuyos astiles descendentes son muy gruesos, como la s. Tambin en otros
territorios europeos <Hlanda, Alemania, Polonia, etc.) recibe
el mismo nombre de bastarda, aunque es de diferente canon que la
conocida comunaente como bastarda francesa. <3>
nae

La littera de nuestro cdice no responde al canon anterior,

pues, ni por su cursividad, ngulo, ductus y mdulo de la misma
se la puede llegar a considerar fere bastarda. De lo que se infiere que esta minscula diplomtica no ha tenido tiempo de evolucionar hacia los rasgos y trazos de la bastarda. Podemos fijar,
aproximadamente, en la mitad del siglo XIV el limite entre las
litteras anteriores a la bastarda y las fere bastardas.
Esta letra del as >41119, por su mdulo, la redondez de
sus astiles, la separacin entre palabras, la esbeltez del conjunto, la caracterstica g con su trazo inferior, en forma de
ocho o lazo hacia la izquierda etc. , es muy semejante a la li
ttera semifracta cancilleresca aragonesa, empleada en tiempos de
los reyes de Aragn, Alfonso IV y Pedro IV El Ceremonioso, y de
la corona vasalltica: flallorca. <4>

096

La datacin del papel por las filigranas del mismo <guila,

cruz y letra b, vide parte tercera, capitulo 12, ePgrafe 1>
fecha la antigUedad del cdice Olivariense en el primer tercio
del siglo XIV, concretamente entre los af~os 10S71339 que es, a
su vez, un periodo de tiempo coincidente con el empleo de la li
ttera semifracta cancilleresca aragonesa, de la poca de Alfonso
IV. Pero es que ademas, la procedencia de este primitivo papel
se situa en un molino de la localidad francesa de Draguignan y
en otro taller papelero, de la relativamente cercana poblacin
de Montepellier, ciudad por aquel entonces del reino mallorqun.
As pues, por todo lo anteriormente expuesto y por el anlisis comparativo con otras escrituras, publicadas en la Colect
nea Paleogrfica de la Corona de Aragn, podemos afirmar que la
letra del nis. es la que se emplea, en la expedicin de documentos
de la cancilleria aragonesa, en tiempos del rey Alfonso IV, o
bien en la escribania real del monarca mallorqun, Jaime III, cuyo reino de Mallorca era vasallo de Alfonso IV.
El rea geogrfica donde posiblemente fue copiado este cdice es,sin duda, un scriptorium de Montpellier o del cercano Roselln. De ah que a esta letra semifracta cancilleresca aragonesa, la denominemos, desde este momento, con el apelativo de li
ttera semifracta Montispesulani.
Gracias tambin al apoyo inestimable que nos proporciona
la filigranologa, podemos adelantar la datacin de este tus, es
curialense en unos 60 anos. Por tanto, podemos corregir la fecha
propuesta <finales del siglo XIV> por el P. G. Antoln <E>
Los 114 folios del texto notarial han sido copiados por dos
manos <A y E>. La mano A, <autora de los folios lr62v. y lOir
114v.> ejecuta una letra ms sentada y de mdulo algo mayor que
el amanuense E, que copia los folios SSrlOOv. Este ltimo es el
autor de una escritura menos sentada, ms fracturada y cursiva
y, en consecuencia, ejecutada de modo ins espontneo y descuidado.
Otras diferencias las encontramos en el empleo, por parte
de la mano E, de diez letras diferentes <fundamentalmente maysculas vide epgrafe siguiente>, como asimismo de la tonalidad ms
fuerte de la tinta;en la ausencia de calderones y la renuncia o
quiz omisin, en el capitulo IXQ, al empleo del color rojo y sepia para la ornamentacin de las letras iniciales de rbrica y
de comienzo de captulo.
Es sabido que cada amanuense se fabricaba en la Edad tiedia
su propia tinta, partiendo de unos ingredientes bsicos como era
la nuez de agallas tostada, triturada y macerada posteriormente
con algn lquido <agua, cerveza o vino>. A este liquido resultante, de tonalidad rojiza, se le a~ade un aglutinante: goma arbiga. A continuacin hay que fijarlo empleando el vitriolo o sulfato de hierro o cobre. Por ltimo, toda esta mezcla se somete
a coccin, resultando as el liquido o tinta inalterable al tiemPO.
Los anlisis de laboratorio permiten conocer, por el nmero
y cantidad de cada ingrediente, las recetas y caprichos de muchos

097

amanuenses a la hora de la elaboracin de la tinta. Este debe ser

el caso de la mano B, que confecciona una tinta ms negra y bri
llante que el copista A.
Los cambios en la tonalidad de la tinta que se pueden apreciar a lo largo del cdice son los siguientes:
en el ndex se emplea una tinta de un negro muy intento, PO
siblemente ferrotnica o de negro de humo, que es del siglo XV,
como corresponde a la lit tera de registro, en que est escr ito
este ndice de la obra de Rolandino.
*

Desde el folio 1 r. hasta el 9 y. la tinta tiene un mismo

cromatismo, que lo pierde momentaneamente en la lnea 16 del ci
tado folio noveno, para volver a recuperarlo e n el folio 10 r.
y no abandonarlo hasta el folio 62 y. Es st a tinta algo ms
desvada que la primera El periodo de uso de la misma es muy
corto pues, seguramente el amanuense, viendo lop lido y descolo
rido que resultaba la t inta, rectific algn componente de la
misma para hacerla de ms cuerpo. Consiguiendo, con esta opera
cin, transformarla en una tinta mucho ms intensa y duradera en
el tiempo.
*

* Desde el folio 63 r. basta el 100 y. la tinta, como ya hemos

expuesto,tiene una tonalidad muy fuerte, como si fuese provenien
te de negro de humo.

* Desde el folio 101 r. hasta el 114 y. la tinta es la misma

que emplea la mano A.
El amanuense 5 ejecuta su trabajo de copia solamente en el
capitulo IXQ. que trata de los juicios, sobre un papel1 cuya marca de agua corresponde a una cruz. Signo que adopta el propietario de un molino papelero de Nontpellier, en el primer tercio del
5. XIV.
Que el cuaternio y quinin, que forman el captulo IXQ, han
sido copiados siguiendo otro criterio diferente al del resto del
cdice, parece probarlo tambin el hecho que el citado captulo
termina en la lnea 9 del folio 100v., dejando todo ese espacio
en blanco del ltimo folio del cuadernillo del quinin, no comenzando el captulo X2 en otro quinin. Este hecho, unido, como
ya dijimos, a otros factores <ausencia de cromatismo en la ornamentacin, diferente mdulo de la letra, distinta tinta, etc.>
nos induce a pensar en la existencia de otra mano muy diferente
a la A.
El ndex del cdice >41119 esta hecho con distinta letra
y mano que los 114 folios del texto de Rolandino. Es sta una escritura muy cursiva, con apenas inclinacin hacia la derecha y
ejecutada de manera muy descuidada. En ella los caidos de la f,
i, pj s estn muy prolongados. Corresponde al canon de las
denominadas littera de registro, que son propias de los registros de las escribanias reales, eclesisticas y civiles de Aragn
durante la primera mitad del siglo XV. La mencionada Colectnea
Paleogrfica recoge en sus latas. 196 y 247 exempla de esta litte
ra

098

En la parte tercera, captulo 12 <datacin del manuscrito>,

exponemos que el material soporte donde est escrito el mdcx,
<un grueso papel que no lleva marca de agua>, se le puede datar,
por las separacin de los puntizones, como propio de siglo XV.
Posiblemente su uso no se extiende ms ala de 1450.
En los mrgenes de algunos folios nos encontramos con notas, que no glosas, del contenido textual del ms. Estn escritas
con la misma littera que el ndex <y seguramente en la misma poca>, aunque ejecutada de manera ms reposada. Esta letra la podemos calificar cono littera notular.

2. ALFABETO HINUSGULO.

La morfologa de las letras minsculas es la siguiente:

<6>

A-

Hallamos en el ms tres formas diferentes, una de las cuales

es ejecutada exclusivamente por la mano A <Hg. 3>, aunque ciertamente este modelo de a, propiamente mayscula, es trazada por
este copista, en una ocasin <fol. 22 r., 1. 17>, con motivo de
la rectificacin de una letra mal puesta en mitad de palabra. Por
todo ello, no encaja propiamente en las letras minsculas, aunque
incluyamos su descripcin aqu.
S primer tipo de a es abierta por su base <fig. 1>. Est trazada con dos golpes de pluma. El primer rasgo de la misma,
que es el dorso o espalda, ligeramente inclinado a la izquierda,
remata en una especie de pequeao copete por encima del nacimiento del segundo trazo. Este segundo trazo, hecho para dibujar el
Ojo o panza de la letra, se ejecuta con un movimiento descendente de izquierdaderecha para, a la altura del rengln de escritura, volverse a incurvar sobre si mismo, dando origen de este modo
a un seis. <vide lm. 4, ductus>
S segundo tipo de a, el ms frecuente, es empleado, al
igual que el primero, por los dos amanuenses. Este modelo <fig.
2> difiere del anterior en que es cerrado por su base y carece
de copete, pues el primer trazo no sobresale por encima del segundo <vide 1Am. 4, ductus>.
El otro tipo <fig. 3>, est
ma. Los dos primeros, ejecutados
que se van distanciando entre si
de la escritura. El tercer trazo
gundo rasgo.

trazada con tres golpes de plu

con un giro hacia la izquierda,
a medida que llegan al rengln
sirve para unir el primer y se-

Hay cuatro tipos de b, unas de las cuales es de empleo exclusivo de la mano 5, Se caracterizan todas ellas por sus enornies
astiles, por el trazo superior que las envuelve, formando una especie de Ojo y por unirse, en muchos casos, a la siguiente letra

099

formando nexo.
La primera de ellas <fig. 9>, de astil recto, termina en
un rasgo curvo reentrante <Ojo> que no lleva a cerrar su panza.
Est hecha con dos trazos. S primero de ellos forma ngulo agudo
con el astil de la b.
El segundo tipo <Mg. 10>, tambin de astil rect o, cierra
su panza. El primer trazo diseHa una especie de ojo y forma con
el segundo un ngulo ms abierto que en modelo anterior, esto es,
en ngulo obtuso. <1Am. 4, ductus>
El tercer tipo Hg. 12) es aquel, cuyo astil est trazado
hacia la izquierda. No cierra su panza. Ademas el trazo del astil
forma con el mismo un ngulo obtuso.
El cuarto tipo <f ig. 11>, que solamente emplea la mano B,
es aquel en que el astil es concavoconvexo, cerrando la panza de
la letra. A su vez, el trazo del astil, que forma ngulo agudo
con el mismo, es tangenc ial al rasgo curvo reentrante de la panza, dando como resultado dos ojos.

C.

Solamente se emplea un tipo de c <fig. 14>, cuyo trazo superior forma nexo con otras letras. Esta hecha mediante dos trazos angulosos, el primero de ellos vertical descendente, orientado un poco hacia la derecha; el segundo, horizontal, llega casi
a formar ngulo recto con el primero.

D.

Su forma es siempre de tipo uncial <figs. 16, 17>. Hay dos

tipos: El primero de ellos <Hg. 16> est inclinada a la derecha.
El trazo descendente del astil <primero a la izquierda y luego
a la derecha> divide a esta letra, formando dos ojos muy simtricos.
El otro tipo <fig. 17>, es la ms caracteristica del cdice, siendo utilizado indistintamente para principio, mitad o final de palabra. El astil de esta d tiene una direccin de dere
chaizquierda,para volver otra vez con la pluma a la diestra formando asi una especie de bucle o rizo. <lm. 4, ductus>

E-

Solamente se emplea un tipo de e <Hg. 19>. Consiste ste

en dos trazos. El primero de ellos, vertical y descendente, se
incurva a la izquierda para terminar con un peque~o apndice por
encima de la lnea. El segundo trazo, horizontal, con direccin
a la diestra, traza un arco en forma de r redonda, o del nmero 2.

100

F.

La morfologia de la misma corresponde a las denominadas f

simples <fig. 23>, pues el caido de la misma, ejecutado ligeramente a la derecha, no remata en curva. Est ejecutada en tres
golpes de pluma. El primer trazo para diseffar el caido; el segundo, para rematar, con una especie de gancho, el caido por su
parte superior, formando asi un ngulo agudo con el caido. El ltimo trazo cruza perpendicularmente el caido, uniendose a la siguiente letra.

G.

Hay cuatro tipos diferentes de g <figs. 26, 27, 28 y 29>,

que conservan las formas unciales de tendencia espiral.
El primer tipo <fig. 26>, es aquel cuyo Ojo superi or est
trazado exactamente igual que si fuese una c El caido, mcli
nado hacia la derecha; en un segundo golpe de la pluma inicia
un ascenso por la izquierda <se verticaliza>, llegando casi a
tocar el Ojo superior.
El segundo tipo <Mg. 27> es una variante del primero. Est
formada por cuatro trazos. El Ojo superior es ms anguloso que
el modelo precedente. El cabio, que tiene un gran desarrollo, se
verticaliza cerrando su trazo a la altura del ojo superior, for
mando asi otro ojo. Este oculo i nferior es mayor que el primero.
<1Am. 4, ductus>
En el tercer tipo <Hg. 29) la apertura del o3o superior
es mayor que en los anteriores. Difiere de los otros modelos en
que una parte del caldo es muy corto y recto. El mismo se incurva
en una direccin izquierdaderecha, para volverse a cerrarse sobre el tramo recto. Forma tambin un lazo u ojo inferior.
El cuarto tipo <Mg. 28> es el de torta ins caprichosa El
tramo superior de esta g, trazado hacia la izquierda, cierra
por completo el oculo. Desde aqu parte un caldo, muy inclinado
a la derecha, que posteriormente toma una direccin contraria
<izquierdaderecha>, para cerrarse en forma de lazo.

H.

Hay dos formas de h. En ambos casos su asta sube verticalmente, arquendose hacia la derecha.
El primer tipo <Mg. 30> es una
que el astil est ligeramente inclinad o
el mismo en un arco hacia la diestra
con el asta. El caido, muy prolongado y
un doble giro de izquierdaderecha.

h de forma sencil la en
hacia la derecha. Remata
formando un ngulo agudo
de ojo muy grande, tiene

El segundo tipo <fig. 31>, es una ligersima variante del

anterior. La d iferencia estriba en que el asta es recta y el
caido esta menos arqueado, aunque sobrepasa ampliamente la lnea
de escritura.

ie

1.

Podemos encontrarnos en el ms con la i corta, aquella que se

apoya en la lnea y la i alta, la trazada en forma de jota.
El primer tipo, o i corta <fig. 33>. Esta presenta un
punto de ataque en la parte superior.
El segundo tipo, o i alta <fig. 34>, es una prolongacin
de la primera, que desciende ligeramente arqueada hasta sobrepasar la lnea de escritura. Solamente es empleada por la mano 5.
El tercer tipo <fig. 35>, es una variante del anterior, en
que la i alta remata, en su parte superior izquierda, en un arco. Ademas tiene un engrosamiento en la parte central del caldo.
El cuarto tipo <fig. 36> solo es empleado por la mano 5.
Tiene esta 1 a lta un ojo o lazo en su parte superior, mientras
que el caido se flexiona hacia la izquierda, formando una espe
cie de gancho.
El quinto tipo <Mg. 38>, est caracterizado por incurvarse
hacia la izquierda, formando dos lazos u ojos bastante cerrados.
Tiene, al igual que el modelo 3, un pequefio engrosamiento en la
zona central del caldo.
El sexto tipo <figs. 39 y 40> es aquella i que remata
a la izquierda de su parte super i or en una especie de capelo, y
que en su parte inferior se flex lona, tambin hacia 1 a izquierda,
para formar un pequeo gancho. Puede llevar tambin un engrosa
miento en la parte central del caldo.

K.

De empleo muy reducido. Esta 1<, <fig. 41>, en su tramo su

per ior, es idntico a una h. Mientras que el trazo inferior es
t formado por una r redonda.

L.

No ofrece muchas particularidades. En general es una i

larga , cuyo astil recto se arquea, en su extremos superior, hacia

la derecha. Hay dos tipos de 1k
El primer tipo <flg. 42> , se caracteriza por que el ngulo
que forman el astil y el arco es agudo. Ademas carece de engrosamiento en su base.
El segundo tipo fig. 43>, se diferencia del anterior mode
lo en que el ngulo es obtuso, y que esta letra 1 se apoya en
una base o pie bastante pronunciado.

102

11.

Hay dos tipos de m

El primero <Hg. 45>, ejecutada en tres tiempos, d e un tra

zo cada uno. La parte superior de la segunda y tercera astas de
la letra est formada en arco quebrado y rematan aba..io, en algu
nas ocasiones, por un pequeo trazo vuelto a la derecha.
El segundo tipo <fig. 44>, mucho ms ut ilizado, difiere del
ante rior en que el trazo final se prolonga por debajo de la l
nea, incurvndose en un doble giro hacia la izquierdaderecha.
<lm 4, ductus>

Presenta tres tipos, aunque no son muy diferentes entre s.

Ambas presentan en su parte izquierda un ataque.
El primero <Mg. 49>, es de forma muy angulosa. Su segundo
trazo est formado por un arco quebrado. Los dos astiles de la
letra giran a la derecha
El segundo tipo <fig. 48>, es de formas ms redondeadas.
El ltimo tramo de la n se prolonga, sobrepasando la lnea, en
un giro descendente de izquierdaderecha.
El tercer modelo <fig. 50>, es la misma n que del ejemplo
anterior, pero sin el remate envolvente de su ltimo tramo.

O.

Tiene una acusada tendencia a la redondez <Hg. 55> ,cuyo duc

tus es trazado en dos tiempos.

P.

Solamente hay un tipo, ejecutado de manera sentada <Hg. 54>

Se presenta la p trazada en dos golpes de pluma. El primero o
descendente ofrece un caido recto. El segundo, que forma el Ojo,
no llega a cerrarse con el astil. <1Am. 4, du.ctus>

Qe

Esta letra <Mg. 56) puede presentar el trazado del 030, ms

o menos redondo, quedando, en ambos casos, encajado en la lnea.
Su caido no suele ser recto, pues tiene tendencia a incurvarse
hacia la izquierda, llegando en ocasiones a la lnea.

103

II.

l4os encontramos con dos tipos: la Y redonda y la de marti

1 lete.

El primer tipo, que lo podemos denominar de r redonda o

cuadrada <fig. 62>. Es aquella cuya morfologia se asemeja al
nmero 2. Este tipo de r se emplea tras la o y. gr. mortem,
uxorem; despus de p, y. gr., primum.
El segundo tipo, o r de mart illete <fig 61>, est hecha
con tres trazos. El astil, recto, se detiene en la lnea del ren
gln sin sobresalir, lo que es carac teristico de la gtica libra
ria. De la parte superior del asti 1 arrancan 1 os otros trazos,
uno ascendente y otro descendente, formando un gran martillete.
<lm. 4, ductus>

Su

Presenta dos formas: la s

larga o la de espiral.

El primer tipo, o s de espiral, <fig. 64>, es conocida

tambin como s sigmtica por su gran parecido a la letra sigma
griega. Puede ir, indistintame nte, al principio, en medio o al
final de palabra. Est trazada, partiendo de la mitad de la caja
de escritura, con una flexin d e la pluma de derechaizquierda,
para rematar posteriormente en la diestra formando una especie
de nmero 6 algo volado.
El segundo tipo, o s larga <fig. 63), es aquella que,
ejecutada en un solo tiempo, sobresale de la lnea de escritura.
Lleva un pequeo remate, en forma de gancho, en su parte superior, que forma ngulo agudo con el caido. En ocasiones, esta
s larga lleva un pequeHo apndice, que va situado a la izquierda del astil.

Puede confundirse con la letra c. La t <Ha. 66> est

formada con dos trazos: el del palo transverso y el del astil
vertical al mismo. La 1 siempre lleva el palo transverso aunque
ste no sobresalga mucho por la izquierda. El astil vertical sobresale un poco de este palo transverso, en esto se diferencia
de la morfologa de la c. Cuando el mismo es imperceptible puede confundirse con la morfologa de la letra c. <1Am. 4, duc
tus>

La u? <fig. 71> est hecha de dos golpes de pluma: el

primer trazo arranca de la parte superior de la caja de escritura, e incurva a la derecha, sin descender de la lnea; el segundo
trazo se origina en la parte superior de la caja de escritura,
discurre paralelo al primero, pero sin ser tangencial.

104

La y <fig. 72>, difiere en su morfologia de la anterior

en que el primer trazo es tangencial al segundo. Ademas ambos
trazos estn ejecutados ms verticalmente.
Hay otra y minscula, cuya morfologa es idntica a la
mayscula <fig. 75>, que describiremos en el apartado correspondiente al alfabeto maysculo.

Est hecha en dos tiempos de un trazo cada uno <fig 72>: el

primero trazado de derecha a izquierda, arranca desde la parte
superior de la caja de escritura y forma un arco que desciende
por debajo de la lnea para incurvarse sobre s mismo. El otro
trazo nace ms abajo y con direccin oblicua hacia la derecha,
cruza el primer trazo. <lm. 4, ductus>

La morfologia de esta letra es muy parecida a la de la x.

Est ejecutada con dos trazos. Difiere solamente en que el segundo trazo es tangencial al primero, pero no lo cruza. <fig. 74>

O. ALFABETO 1IYUSCULO.

En el cdice no aparecen todas las letras maysculas del alfabeto. Otras, las ornamentadas, las describimos en el siguiente captulo de esta parte segunda.

Puede ser cerrada o abierta por su base. Tambin encontramos

alguna particularidad en la A ejecutada por la mano E.
El primer tipo de A abierta <Mg. 4>, es idntica a la
de la fig. 1 <minscula>, descrita con anterioridad.
El segundo tipo <fig. 6>, corresponde a la mano 5. El primer trazo, del que nace un pequeNo gancho, tiene su origen en la
parte superior de la caja de escritura, desde donde la pluma desciende flexionndose hacia la derecha. A la izquierda de la espalda de la A nace un trazo con direccin izquierdaderecha,que
se cierra sobre si mismo para formar la panza u ojo.
El tercer tipo <Mg. 6> es de forma muy redondeada. El primer trazo nace en la mitad de la caja de escritura, para desde
aqu subir hasta la parte superior de la misma y descender, con
una flexin hacia la derecha hasta la lnea, que no sobrepasa
Desde la parte superior de la caja de escritura y paralelo a la
espalda, discurre un segundo trazo en ngulo agudo, que se fe
xiona a la izquierdaderecha formando un amplio lazo en su base,
que desciende de la lnea de escritura.
El cuarto tipo <fig. 5), corresponde a una A cerrada por
su base, que tiene un prolongado gancho en su parte superior que

1 05

no es tangencial a la espalda de la letra.

El quinto tipo <Hg 7>, corresponde a la mano E, y es una
variante de la fig. 6 ya descrita. La diferencia con aquella es
que la espalda es rec ta, que la base es cerrada y que el gancho
de la parte superior se c ierra, en ngulo agudo, hasta casi ser
tangente con la espa lda, formando as un segundo ojo.

B.

La E mayscula <fig. 13> se caracteriza por ser su astil

recto, por nacer de l un lazo que se cierra ligeramente sobre
el astil, y por no cerrar totalmente su base Prcticamente no
difiere mucho de las descritas en las figs. 10 y 12.

Cc

Presenta una morfologa muy parecida a la minscula, aunque

ms redondeada. Su forma es la de una media luna.

<fig. 15>

D.

De tipo uncial <f it. 18> ,con el astil inclinado a la izquierda, ms o menos vertical, que se flexiona a la derecha formando
un arco o lazo. Es muy parecida a la minscula descrita en la
Mg. 17.

EC

Hay tres tipos de E mayscula, dos de ellas son redondas.

El primer tipo <Mg. 20>, es como la e minscula, pero

con travesaRo y sin la lengeta de la parte superior. El ojo su
perior aparece cerrado.
El segundo tipo <fig. 21>, es muy parecido a la anterior.
En esta el travesafio es ms largo que los extremos de la C.
Ademas no se cierra el trazo superior.
El tercer tipo <fig 22>, es el de morfologa ms angulosa~
Es una E muy facetada, cuyos trazos forman ngulo obtuso.

E.

Tenemos dos tipos distintos, que no se parecen a la minscu-

la.
El primer tipo <fig. 24> es de trazos muy angulosos. Es muy
parecida a la E de la fig. 22, en que el travesaHo horizontal
es sustituido por uno vertical, que lleva en su zona media un pe
que~o apndice horizontal.

1 ti O

El segundo tipo <fig. 25>, es de formas ms redondeadas que

el precedente. Y remata en su tramo superior en un lazo.

H.

De morfologa idntica a la minscula, aunque es frecuente

que su tramo superior se flexione hacia la decrechaizquierda,
formando un ojo. <fig. 32>

Ju Repite la morfologa de la minscula,excepto en un tipo, propio de la mano 5.

Este tipo de 1 larga <fig. 37> ejecutado por la mano a
tiene un gancho a la izquierda de su astil y un apndice en su
tramo medio. Carece, en consecuenc ia, de remate en la base.
,

El otro tipo, mucho ms frecuente, es aquel que tiene un

pequefio capelo a la izquierda y un peque~o gancho, tambin a la
izquierda, en su base. En ocasiones el astil est engrosado en
su tramo medio. <figs. 39 y 40>.

II.

Hay dos tipos.

El primer tipo <fig. 47> es aquella ti de forma redondeada, que casi llegar a cerrar el trazo inicial sobre el medio. El
ltimo tramo se prolonga por debajo de la lnea en un movimiento
de derechaizquierda, al igual que las minsculas.
El segundo tipo <fig. 46> corresponde a la mano 5. El pri
me r trazo se une al medio. Este trazo medio es muy carcteristi
co, pues es completamente abier to, y est trazado de abajo hacia
arr iba, como una y. El ltimo trazo se incurva con un movimien
to de derechaizquierda.

Mu De morfologa igual que la minscula, aunque en algunas ocasiones el primer trazo remata en su base en un peque~o apndice.
En otras, es el segundo trazo en el que remata en un apndice,
situado por encima de la lnea <figs 51 y 52>

Es idnt ica a la minscula, esto es, ejecutada con dos tra

zos, aunque el mdulo de la misma, logicamente, es menor. <fig.
55>
u

Podemos encontrarnos con la Q

cerrada y con la abierta.

El primer tipo <fig. 57) es cerrada y de forma triangular.

A la izquierda de la espalda de la letra nace un trazo, ejecutado
en dos fases, y reentrante que llega hasta la lnea. Desde aqui
parte un trazo ondulado, que se cruza con la espalda sobrepasan
dola, dando asi origen a una especie de cola.
El segundo tipo <fig. 59> est ejecutado por la mano B. Es
de forma circular, pero sin cerrarse la letra.
El tercer tipo <Hg. 58> es muy parecida a la anterior,
aunque en este caso es ms redonda y ms abierta que el modelo
precedente
En una

El cuarto modelo <Mg. 60> est ejecutado por la mano B.

Q cerrada. Es parecido a una o que lleva cola.

R.

Su morfologa es muy parecida a una e minscula <fig. 66>,

en que el astil, muy largo, se incurva hacia la izquierda en su
tramo superior. Mientras que en la base remata hacia la derecha.
De su tramo medio nace un trazo curvo en forma de un 2.

Su Nos encontramos con dos t ipos de 5, la de espiral <Mg. 65,

ya descrita en la minscula> y la de dob le curva.
El tipo de doble asta o curva <fig. 67> es de forma cap i
tal.

T.

Hay dos tipos.

El primer tipo <fig. 70> corresponde a la mano E. Se caracteriza porque el astil vertical, algo curvado, no sobresale por
encima del travesaHo. Adems el travesa~o apenas se prolonga por
la izquierda.
El segundo tipo <fig. 69> es de forma ms redonda. El tra
vesa~o est ejecu tado en dos trazos,que forman dos arcos. El pri
mer trazo se pr olonga hacia la izquierda, hasta tocar la lnea
de escritura. El astil vertical, enormente curvado, se aseme ja
a un Su
6, forma
que noresulta
1 lega aredondeada
cerrarse. <fig. 75> Es una letra de gran

Y,

apertura que remata en un trazo curvo de izquierdaderecha.

108

4.- MODULO Y NGULO DE LA ESCRITURA.

Se llama mdulo a las dimensiones de la letra, esto es la altura

y ancho de la misma. En el nis. resulta la letra ms alta que ancha. <7>
Vamos a obtener el mdulo medio de las letras del folio
1 y., ejecutadas por la mano A, y del folio 87 r., copiado por
la mano 5. Para ello seguimos la frmula propuesta por Gilissen.
* folio 1 y.
ancho de la lnea de escritura:
n~ de lineas en el folio: 31

135 mm.

Par obtener el mdulo medio de las letras de este folio

debemos seguir los siguientes pasos:
12> multiplicar el ancho de la lnea x el nmero de lineas,
esto es, 135 x 31= 4165 mm de ancho.
22) El ancho <41 65 mm.> lo dividimos entre el nmero de le
tras que hay en dicho folio 1 y. <1456), con ello obtenemos la
anchura media de cada letra.
4165 mm.: 1458 letras

2,6 mm. de

anchura media de cada le

tra.
32> medir la altura de la caja de escr i tura <1 95 mm.>, y
dividirla entre el nmero de lneas <35> de la misma. El resulta
do obtenido nos dar la altura media de cada lnea.
195 ini. : 31 lineas= 6,30 mm. de altura media de cada lnea.
42> dividir la altura media <6,30 mm.> entre la anchura me
dia <2,8 mm.> para obtener el mdulo medio de cada letra.
6,30 mm: 2,6 mm.
2,25 dc mdulo para la mano A

folio 68 r.

ancho de la lnea de escritura: 150 mm.

nmero total de lneas: 36
150 mm. x 36 lineas

5.400 de ancho total

nmero de letras en este folio

1776

5400 de ancho total: 1778 letras

3,03 mm. de anchura media.

altura de la caja de escritura: 210 mm~

210 mm. de la caja: 36 lineas que hay en este folio 5,83 mm.
de altura de cada lnea.
5,83 mm.: 3,03
1,92 de mdulo media para la sauo 5.

109

As pues, el copista A ejecuta unas letras, cuyo mdulo es

mayor que las de la mano B. Ademas estas letras son de ejecucin
ms sentadas que las que hace el amanuense B.
El ngulo de escritura es aquel que se forma por la interseccin de la pluma con relacin a la lnea de escritura y a la
posicin de la mano. <8)
Grfico 1.

Pluma7

A,

7I
Ah
II

lnea de escritura

II

4g9
INCA

DE

POSXCj VAl

Di

PrAdo

En el cdice >41119, aplicando la metodologa propuesta por Gilissen, observamos que el folio 1 y. y el 86 r. <al igual que
otros que hemos comprobado> tienen un ngulo de 45Q.

5. SIGNOS DE PUNTUACION.

En los 114 folios, de que consta el Ms. >41119, no hemos encontrado un sistema constante de puntuacin, sobre todo, en lo tocante al valor de los signos de relacin indicativos de las tres
o cuatro pausas principales: final, media, mnima y suspensiva.
Con esta puntuacin el autor y los copistas que han intervenido
intentan distinguir aunque no siempre de manera acertada los
elementos lgicos y gramaticales, facilitando al propio tiempo
la correcta lectura y perfecta comprensin del texto.
Creemos que todos estos signos de puntuacin no son contemporneos a la manufactura del manuscrito especialmente los indicativos de pausa mnima. Por lo que se infiere que a lo largo
del tiempo, distintos lectores o poseedores del citado cdice han
introducido unos signos grficos de manera subjetiva, que no son
de la poca y mano del escribano, y que probablemente no estaban
en el arquetipo que sirvi de modelo para la copia en el s. XIV.
Tambin es frecuente que los amanuenses a lo largo de los
siglos, por imitacin de los signos grficos de pocas pasadas,
o por desconocimiento de los distintos signos de puntuacin y del
valor de los mismos, los repitiesen conservando la posicin alta,
media o baja, perdiendo, en cualquier caso, su valor primitivo.
Uno de los signos ms empleado es el punto <.>, de trazo
ligeramente cuadrado, por la posicin de la mano d el escriba con
respecto al papel y por la angulosidad en el cor te de la pluma
empleada por los dos copistas. Este punto se halla situado en po
sidn baja, esto es, en la misma lnea de la escr itura, y gene
ralmente va en el mismo color negro que el texto. Su uso es para

110

indicar distintas pausas, y su grafa corresponde a los siguientes valores:

de coma <slo en el captulo 1112, 1V9 y X9>.

de punto y coma <captulo 1112>.

de punto y seguido <en todos los captulos>

de fin de prrafo o de punto y aparte <capitulo IVQ, VII~,

vg, IXQ y

xv.

con valor de punto final de epgrafe o rbrica <slo cap tu

lo 19, 119, V~.

con valor de punto final de captulo <slo en el hg y VV.

Tambin nos encontramos aunque slo espordicamente en el

capitulo 12 y IIg dos puntos seguidos en posicin baja, y cuyo
trazo es cuadrado < .> El primero de ellos en tinta negra, fien
tras que el ltimo siempre va en roja. Su valor es de fin de epgrafe o rbrica.
Solamente en el capitulo 19 hallamos dos puntos, trazados
perpendicularmente a la lnea de escritura O). Su valor es de
punto y seguido.
Tres puntos cuadrados y perpendiculares a la caja de escritura <formando tringulo>, colocados uno en posicin baja, otro
en media, y el ltimo, en alta, <:> sirven para indicar, la mayora de las veces, el final de un epgrafe o de una rbrica, asi
lo podemos ver en los captulos 12, 1112, IVQ, VIQ, VIIg, y Xc.
Hay tan slo una ocasin <capitulo 12> en que el amanuense le da
otro valor distinto al que tiene generalmente dentro del cdice
y es el de punto final de captulo.
Otro signo de puntuacin, variante del anterior, es susti
tuir el punto colocado en posicin media por una coma <:)>,que
desciende perpendicularmente por la caja de escritura a la lnea
de la misma, o bien en posicin ligeramente oblicua. Llegando en
ambos casos a desbordara, para incurvarse posteriormente a la
izquierda de dicha lnea de escritura.
Este signo grfico tiene generalmente el valor de punto fi
nal de epgrafe, y. gr. en los captulos 12, lQ, 1V2 y VIII~
Aunque en otras ocasiones el escriba lo coloca para i ndicar el
punto final de captulo, como ocurre en el IVQ y (>1112.
Variante del anterior es un signo grfico, ejecutado de modo muy parecido, y que consiste tambin en dos puntos y una coma.
El trazo de los puntos est hecho: uno en posicin baja y el otro
en alta, mientras que la coma, situada en posicin media, desciende por la caja de escritura hasta sobrepasar ampliamente la lnea de escritura, desde donde se incurva a la derecha mediante
un rasgueo final ascendente de la pluma, que en numerosas ocasiones sobrepasa al punto situado en posicin alta <

y,,!>

111

El valor que tiene, en la mayora de los casos, es

final de epgrafe, asi lo encontramos en los captulos lQ, el de
tVg, VIIIg y XQ. Tan slo en el capitulo lII~ se pone para 1 Ig,
mi
car el punto final del citado captulo.
Otra variante del signo de puntuacin precedente, es aquel
que va asociado a la rbrica o ttulo, y cuya singularidad, radica, a nuestro juicio en estar ejecutado de manera ms cursiva
que los anteriores. En l, los trazos de los puntos, colocados
en posicin baja y alta, se reducen a una especie de tildes. La
coma, por su parte situada en posicin media se extiende despro
porcionadamente a la derecha de la lnea de escritura, ascendien
do y descendiendo de forma caprichosa por la caja de escritura,
debido a que est ejecutada en tres o ms trazos sin levantar la
pluma del papel
Emplea el mismo color rojo con que va seffalado el epgrafe,
y su valor es unicamente indicativo de final del citado ttulo.
Tan slo lo hallamos en el capitulo IQ y XQ.
En el captulo IXQ tambin encontramos otra variante de los
dos puntos y la coma. En este caso, la coma3 asciende oblicuanen
te por la caja de esc ritura hasta sobrepasar el punto que se ha
la en posicin alta <~- > . Sirve para sealar el punto final
de un epigrafe.
~/

Otro de los signos de puntuacin, utilizados desde la ant

guedad, es el guin o barra perpendicular u oblicua, bien en su
forma sencilla o en la duplicada, sola o acompa~ada de uno o ms
puntos, puesta en posicin inicial o final.
La barra sencilla perpendicular < o la de trazo oblicuo
al a caja de escritura (1) tiene en nues tro cdice una longitud
muy regular, pues oscila entre 34 mm. Va siempre en tinta negra.
Los copistas la emplean para indicar las distintas pausas dentro
del texto, y. gr
con valor de pausa mnima o de coma la hallamos en todos los
captulos.

con valor de punto y seguido, tambin en todos los captu

los.

con valor de punto y aparte, slo en el captulo IX~ y XQ.

por ltimo, en final de epgrafe o de rbrica, en el captu-

lo IXQ y X2.
Tambin este guin o barra se emplea aunque solamente en
el captulo IIIQ para separar palabras unidas por equivocacin,
y. gr. folio 36 r., lnea 15 y en el folio 37 y., lnea 8.
Cuando la barra o guin es doble
ji> bien trazada perpendicular u oblicuamente, tiene los siguientes valores;

de punto y seguido, slo en el captulo IQ y IXQ.

112

de punto final de prrafo, como en los captulos IiIg, Virg,

(>1119, IXQ y XQ.

Tambin encontramos en el Ms. UIIlS el signo de guin o

barra acompasado de uno o ms puntos. De las variaciones posibles
en este signo de puntuacin <que un punto o ms precedan a la barra, o no, que la misma barra sea de trazo sencilla o doble) , tan
slo hallamos tres: la barra sencilla seguida de punto, la barra
doble precedida de punto, y la misma barra doble seguida de tres
puntos, colocados en posicin baja, media y alta.
El gui n o barra sencil a, acompa~ada de un punto en posi
cin baja 1> y que puede ir perpendicular u oblicua a la caja
de escritur a, se encuentra en el capitulo (>19, (>1119, 1X9 y XQ.
El copista le da el valor de punto final de prrafo.
Cuando la barra es doble y va precedida de un punto <.11>
toma el valor de punto fi nal de prrafo y sirve para indicar al
rubr icatoriluminador del cdice que all debe disear un calde
rn redondo. Esta figura se halla en los diez captulos.
La barra doble seguida de tres puntos <3 K
solamente se
encuentra en el captulo XQ, y tiene el mismo valor que la pre
cedente, esto es, marcar el punto final de prrafo y seHalar el
lugar donde se debe dibujar un calderon de pata de mosca.

6. ACENTOS.

A lo largo del manuscrito >41119 se observan pequeos pices,

pneumas alargados, o puntos diacrticos, simbolizados por finos
trazos oblicuos, apenas perceptibles, que van superpuestos a las
es simples o doble <i o u>, y que afectan tambin a la r,
bien sencilla o doble. Estos signos sobre las vocales que sin
duda los amanuenses repiten por atavismo fueron empleados desde
la antigUedad con el fin de distinguir letras <u/i> y an las
palabras contiguas, cuando la primera finaliza en vocal y la siguiente comienza con la misma vocal Aunque tambin estos signos
pueden tener el valor de acentos agudos de tonalidad grave o
aguda.
En nuestro cdice escurialense desconocemos el valor que
el copista ha querido dar a estos pneumas alargados, especialmen
te los colocados sobre la consonante alveodental Ir.

7.- SIGNOS DE CORRECCIN.

A lo largo de los diez captulos del manuscrito, nos encontramos
con diversos sistemas correctores empleados por los amanuenses
que han participado en la factura del mismo. Esta anulacin afecta indistintamente tanto a la letra, slaba o palabra mal escrita, como a la abreviatura incorrectamente puesta.
Para la correccin y sustitucin de letras se emplea tan
solo en el capitulo X~ la expuntuacin, sistema ya conocido y

113

empleado en el periodo tardoromano <ss. VVI> , consistente en

colocar uno o ms puntos debajo de las letras, slabas o palabras
equivocadas superponiendo a stas las correctas. De esta forma
se evitan 1 as cancelaciones y tachaduras que tanto desluciran
el conjunto textual
Cada letra que ha de ser invalidada lleva un punto debajo
de la misma, y en ocasiones estos puntos van acompa~ados con la
letra, slaba o palabra correctas sobrepuestas, y. gr..

quatrienium
illo
sectenium
<fol. 104 r., 1. 19>, uno <f 01. 103 r, 1. 20>

obligranto <obliganto, fol. 103 r.

24>

celebratetois <cele

bratet, fol. 104 r., 1. 23>.

Hay letras, sin embargo, como la n <capitulo QQ>, que le

van dos puntos: uno debajo y otro encima, y. gr.:

dingnitatem

<dignitatem,

fol. 44 y,

1. 14>.

Tambin la supresin o cancel acin de letras y slabas se

simboliza mediante la colocacin de un punto por encima de la le
tra que debe cancelarse y. gr.:

<et, fol. 106 r, 1. 23>.

En otras ocasiones, la cancelacin de un signo abreviativo

tulo
119y.,
y VIIQ>
colocado,
po
<cap

c <fol. 30
1. 1>,, incorrectamente
conumerentur <fol.
32 y.,se1.simboliza
2>, univer
niend o encima de la letra afectada un trazo horizontal, ligera
mente curvado, que lleva debajo un punto, y. gr.:
/~N

cN

sitate <fol. 58 r., 1. 14>.

114

Existen otras correcciones <capitulo 19 y VIIQ> , que tambin afectan a la anulacin de un signo abreviativo, y que se
simbolizan mediante una lnea horizontal o guin, superpuesto a
la letra o slaba que comprende dicho signo abreviativo, y que
va cortado por dos barras oblicuas, y. gr.:
44

+7-

+4

imphiteosim nisi res steriles <foL. 22 r., 1. 16>.

-e
iterum <fol. 71 y., 1. 51>.

Para la supresin total o cancelacin de una frase se hace

uso <solamente en el capitulo XQ> del tachado horizontal con cobr rojo, de todas las palabras por el centro, y. gr.:

unicuimqj.c licituw. cot t-cnunptiaro i:ri pro

110 r., 1. 23>.

intrtd~cto <fol.

Quia izceptinot non dmcirimntibw i,~ ~,,ht,0n4,,nt ~t

ct non calliditati Jbvanitur <fol. 110 r. ,l. 28>.

Cuando el copista termina de trazar la letra inicial de una

palabra, y se da cuenta que ha cometido un error, la cancelacin
de esta letra <captulo (>12, (>119, VIIIQ y IXQ> se efecta medi
ante un trazo oblicuo o perpendicular que corta a la misma, y.
gr.

A<fol. 51 v, 1. 30>,

<fol. SS r., 1. 34>,

9/

<fol. 61

y.,

<fol. 54 r .,

<fol. 72 r

1.

5>,

1. 7>,

1. 21>.

El olvido <lapsus calami> , por descuido del copista, de alguna palabra, se coloca en ocasiones en el margen derecho del folio, como en el captulo Ig. El signo de llamada <puesto detras
de la palabra a la que acompaHa, y en el margen derecho, precediendo al mismo vocablo omitido> consiste en una barra oblicua, que
en su parte superior lleva dos puntos, de trazo irregular, y. gr.

daturum

facturuin <fol. 3 y., 1. 20>.

Para la intercalacin de slabas omitidas por olvido, descuido etc. ,el copista <en los captulos (>9 y IXE> emplea un acento circunflejo, que va colocada debajo de la letra donde se ha
de intercalar la slaba omitida. Este smbolo sirve de aviso al
lector para que pueda leer correctamente la palabra, una vez
a~adida la slaba omitida, que va superpuesta, y. gr.:

ci
expeficatos

ci
festi <fol. 85 r., 1. 27>

<fol. 46 y., 1. 3>.

En otras ocasiones <captulos I~, IXQ y XQ>, la tilde en

forma de acento circunflejo, puede ir indistintamente superpuesta
o colocada debajo, como hemos visto tambin en los captulos (>2
y IXg, de la letra o slaba omitida y. gr.:
A

dicto
primum de quinto

fol. 22 r., 1. 8>

prengnantem <fol. 102 y. 1. 15>,

ca
30>, menteptus

ass ~ngntur
A
<fol. 104 y., ~

<fol. 104 r., 1. 12>,

si
tare

<fol. 82 r,

te
1. 26>, post

<fol. 88 r, 1. 3>.

Cuando las omisiones son de palabras y no de slabas <capitulo Xghno se insertan en los mrgenes, como suele ser lo usual,
sino que van interlineadas sin ningn signo indicativo de esta
omisin, y. gr.:

legitima

116

<fol. 106 y., 1. 12>,

ad

<fol. 113 y., 1. 24>.

I~& <JUaBmnes; <aag~ta.xdioi ~M:I!I~

,~ ID4~) cm qi~ta l~ aoxmeocYn
de la slaba o letra equivocada conleva la desaparicin fsica
de la misma, puesto que la cancelacin se efecta mediante el
raspado del papel. Podemos encontrar la huella de esta accin en:

Fol. 67 y., 1. 19;

fol. 79 y., 1. 26;

fol. 84 y., 1. 26

6. CALDERONES.

El signo de prrafo para distinguir las di ferentes partes de un

texto es de uso muy antiguo en los manuscr itos. Originariamente
se empez empleando una gamma mayscula
como la denomina Ba
telli <9>, o dos trazos en ngulo recto, si empleamos la termino
logia de Bischoff, que ms tarde fue sust ituida por una C o in
cluso una 1< <iniciales de Caput, Kaput>.

<r>

La representacin del prrafo se hace mediante los calderones, los cuales pueden adoptar cuatro formas diferentes:
19> el de figura redonda, tambin denominado de pata de
mosca por Bischoff <10>, que consiste en el dise~o o representacin de una C, en cuyo interior va trazada una barra sencilla,
bien perpendicular o ligeramente oblicua a la caja de escritura,
que rompe el espacio interno de la letra.

29> el redondo de pies perperdiculares, que se asemeja a

una columna rematada por un capitel con volutas, esto es, corres
pondiente al rden j nico. Estas volutas slo aparecen dise~adas
en el lado izquierdo de la columna.
39> el caldern triangular, que se asemeja en ocasiones al
diseo de una A de gran angulo <donde la interseccin de sus
astiles llegan casi a formar un ngulo recto>, pues su vrtice
tiene un angulo que se aproxima y en ocasiones supera los Bco.
En el interior del tringulo va colocada una barra sencilla <haciendo las veces de traviesa de enlace>, que une los dos lados
del mismo y que rompe a su vez el espacio interno del tringulo.
En otras ocasiones se parece este caldern a una gamma mayscula,
esto es, a dos trazos que se cortan en ngulo recto.
49> el de forma parecida a una 5 de trazo doble.
De estas cuatro formas clsicas de representar los calderones, en nuestro Ns. escurialense UIIlS slo encontramos dos,
que son la 19 y la 39, esto es, el redondo o de pata de mosca y
el triangular. Ambos llevan trazos de tinta de color rojo, alternando con la negra propia del texto, lo que hace resaltar la figura del prrafo. Se excepta en el capitulo IXQ, en que por descuido del iluminador, por motivos econmicos, por precipitacin
en la manufactura de dicho capitulo, o por otras causas que desconocemos, los calderones van dise~ados en el mismo color negro

117

del texto. En ocasiones se llegan a omitir estos calderones, como

ocurre desde el folio 63 r. hasta el 100 y., en que el copista
emplea una barra doble, perpendicular a la lnea de escritura,
precedida de un punto <.11>, para se~alar al iluminador donde debe de colocar el smbolo de caldern.
El uso y empleo de los dos tipos diferentes de calderones
no es, en nuestro cdice, algo caprichoso o aleatorio por parte
de los amanuenses, ya que parece obedecer a unas reglas establecid as por el dictator del texto. Asi, para indicar el comienzo
de gran prrafo el escriba utiliza una barra doble precedida de
un punto. Con posterioridad el iluminador o el rubricator dise
~arn un caldern redondo, que dependiendo de los gustos, modas
etc
ir en color rojo <como es en nuestro ms.>, azul o incluso
en tonalidades violceas.
Por su parte, para el prrafo pequeHo se reserva la tinta
negra <no empleada en nuestr o cdice escurialense.> y el diseHo
de otra f igura distinta, que marque claramente la diferencia vi
sual con el gran prrafo.
El smbolo del prrafo pequeHo o caldern triangular aparece por primera vez en el fol. 10v., 1. 27, ms tarde nos lo volvemos a encontrar en el fol. 16 r, 19 r., 21 y., 22 y., 23 y.,
24 r, 25 y., 27 r. y y., 26 r. y y., 29 r., 30 r. y y., 31 r,
39 r., 44v., 62 r., 63 r., 79 y., 60v., 82 r., 104v. y 107 r.
Hay ocasiones, como en el captulo XQ, en que la barra sen
cilla o barra perpendicular que corta el espacio interior del
caldern de figura redonda es una llave <>>. Esta singularidad,
dentro de este manuscrito, la podemos encontrar tan slo en cua
tro folios <105 y., 107 r., 1 OS r, 112 r>.
Cuando el caldern de figura redonda o de pata de mosca se
encuentra en la ltima lnea de la caja de escritura, o bien muy
prximo al margen derecho, su diseNo suele ser ms complicado y
caprichoso. Pues el iluminador con la finalidad de resaltar el
caldern, o para ocupar el espacio en blanco que queda hasta el
extremo del folio, o simplemente por motivos estticos, remata
la figura en su parte superior o inferior con algunos rasgueos
de la pluma en forma de llave y que tienen una direccin variable, y. gr. fol. 10 v., 14 y., 17 y. etc.

9. NANKCILLAS.
La manecilla es un signo que se pone en los manuscritos y tam
bin en los libros impresos, para indic ar que la parte del texto
que seHala debe resaltarse o llamar la atencin del lector por
tener alguna circunstancia notable. Va colocada indist intamente
en ambos mrgenes del folio.
Muy amplio fue el uso de las manecillas; representndose
de diversas posiciones y figuras, y siendo muy frecuente el verlas diseffadas en los mrgenes de los libros, con el dedo ndice,
desmesuradamente largo, extendido hasta el lugar oportuno. Tambin la mano se us muchas veces como smbolo de prrafo.

118

En el ms. >41119 tenemos 126 representaciones de inaneci

las, de las cuales 2 corresponden al Index <una para se~alar el
segundo captulo y la otra para indicar el captulo dcimo>.
Podemos clasificar o dividir todas estas manecillas segn
diversos criterios.
El primero de los cuales es por el tama~o de las mismas,
as tenemos:
A> Las de pequeamediana dimensin, que son las que no
superan los 20 mm. de longitud total, de los cuales un 40% aproximadamente corresponden al dedo ndice <89 mm.>.
E> Las manecillas de gran dimensin muy escasas en el texto son auiuellas cuya longitud total se aproxima o supera ligeramente los 20 mm
El segundo criterio clasificador la podemos hacer atendiendo a la minuciosidad, perfeccin, o incluso al descuido del iluminador a la hora de disear las manecillas.
As nos encontramos con un tipo de dibujo, donde la mano
y la parte del antebrazo que se disean estn bien ejecutados,
vgr, fol. 11 y., 32 r, 67 r. etc. Adems en el antebrazo de estas manecillas aparecen dibujados tres o cuatro puntos rojos,per
fectamente alineados, como si el autor o los autores de estos dibujos hubieran querido reflejar la fila de botones de una prenda
de vestir de aquella poca.
Junto a los anteriores tipos de manecillas, nos encontramos con otro, caracterizado por ser muy descuidado el trazo del
mismo, posiblemente por haber intervenido otra mano distinta a
la de los disefios precedentes, aunque tambin puede deberse a la
precipitacin y descuido en el dibujo, y. gr. fol. 33 y., fol.
32 r.<donde incluso hay casos en que aparecen dibujados seis dedos>, fol. 87 r, etc.
Por ltimo, hay un tercer criterio clasificador: es el que
denomi namos esquemtico.
Se caracteriza porque el diseffo de la mano se reduce a una
especie de pinculo <ndex y fol. 44 y.>. En otras ocasiones es
una rueda o crculo del que sale una prolongacin, y. gr. fol.

10. LLAVES.

La llaves, al igual que las manecillas, se coloca en las obras

manuscritas para marcar algn prrafo, lnea, frase etc. del texto, cuyo contenido es digno de resaltarse. La ubicacin de estas
llaves <>> va indistintamente en uno de los margenes del folio.
En nuestro texto notarial slo se encuentran en el captulo
XQ, concretamente en los fols. 103 r., 110 r~ 110 y., apareciendo
asociadas tambin a unas manecillas. La extensin de estas llaves
oscila entre los 50 mm y 63 mm~ Cada 710 mm. se interrumpe la
lnea perpendicular con que est simbolizada la llave para di
sedar una serie de medias esferas, o medios parntesis entrelazados que quiebran la lnea perpendicular.

119

11

RECLAMOS.

Se da el nombre de reclamo a una o dos palabras o fracciones de

las misias, escritas en la parte inferior de un folio, y que contienen y anticipan el principio del primer regln de la siguiente. Los reclamos se comenzaron a usar colocndolos en la parte
inferior del vuelto de cada folio, de modo que anunciaban la primera palabra del recto del folio siguiente.
Con el tiempo se fue desplazando el uso del reclamo al final de cada cuadernillo. La finalidad de esta medida radica en
que los encuadernadores puedan colocar en su debido orden los bi
niones, terniones, cuaterniones o quiniones de que consta el ma
nuscr i to.
Pod~mos encontrar estos reclamos en los siguientes cuader
nillos del manuscrito >41119:

primer cuadernillo <cuaternio>

segundo cuadernillo <cuaternio>

inquantum,fol. 16v.

tercer cuadernillo <cuaternio>

deceptus, fol. 24 y.

cuarto cuadernillo <cuaternio>

possit, fol. 32 y.

quinto cuadernillo <cuaternio>

tempore, fol. 40 y.

sexto cuadernillo <cuaternio>

sua res, fol. 48 y.

sptimo cuadernillo <cuaternio>

numquid, fol. 56

octavo cuadernillo <cuaternio>

nc, fol. 64 y.

premisaa continuatio

noveno cuadernillo <quinin>

dcimo cuadernillo <cuaternio>
fol 62 y.

dans, fol

8 y.

y.

et s ipse,fol. 74 y.
de reconveniendo

undcimo cuadernillo <cuaternio>

90 y.

affirmante, fol.

duodcimo cuadernillo <quinin>

fol. 100 y.

primo videndum est

pupillo, fol.
decimotercer cuadernillo <quinin>
110 y.
el decimocuarto cuadernillo <binin> va unido mediante un
taln de pergamino al cuadernillo precedente

El reclamo va encerrado en todos los casos en un rectngulo, del

que rematan en sus vrtices y en sus lados, cuatro o seis peque
nas esferas o medias esferas puntead as de color rojo. En otras
ocasiones <en el octavo, duodcimo y decimotercer cuadernillo>,
las esferas se convierten en rosetas o en una especie de peltas.

120

12. SISTEMAS ABREVIATIVOS.

En los diez captulos de que consta el cdice >41119 nos encontramos con un elevado nmero de abreviaturas. El porcentaje de
las mismas no suele descender de un 75% sobre el total de las palabras del texto. En consecuencia tenemos que solamente una cuarta parte de las palabras del manuscrito no han sido abreviadas
por los amanuenses.
Esta cifra tan elevada en el empleo de las abreviaturas,
sin duda, es porque corresponde a un cdice de derecho.
La prctica totalidad de los textos jurdicos medievales
son muy ricos en abreviaturas. Este hecho viene motivado porque
en los mismos son frecuentes las palabras tcnicas, y las citas
de decretales, leyes, etc., que eran muy conocidas por los maestros y doctores en leyes, como asimismo por los dems expertos
lectores de aquellas centurias del medievo, por lo que no era necesario copiar esas voces tan usuales. <11)
Existenotrasexplicaciones que intentancomprender <aunque
creemos que no siempre deben de ser acertadas> la excesiva proli
feracin de abreviaturas en los cdices medievales, y es que se
colocan por motivos econmicos; por costumbre, como es en el caso
de la imitacin que hace el copista de modelos anteriores; o incluso por la misma rapidez del dictator, que obliga al amanuense a reducir las palabras de forma taquigrfica.
La economia de espacio, dada la escasez del material soporte, debi de ser un factor determinante a la hora de reducir, en
determinados periodos, mediante abreviaturas el texto a copiar.
No obstante este principio no siempre se cumple, pues hay cdices
muy lujosos, donde no se ha escatimado ningn noble material para
su confeccin, y que, sin embargo, tienen en su interior un elevado ndice de abreviaturas
El estudio de la braquigrafa es un elemento imprescindible
de la crtica paleogrfica, pues nos sirve de inestimable ayuda
para fijar la correcta datacin o antigUedad del cdice; tambin
para poder establecer el scriptorium o el rea geogrfica donde
fue escrito, e incluso para conocer las distintas manos intervi
nientes en la factura del manuscrito. El estado anmico de estos
escribas, la edad de los mismos, el grado de conocimiento que
tienen de la lengua y de la materia sobre la que copian del mode
loo escriben al dictado, la propia costumbre local, o del scrip
toriun, o incluso de la poca..., harn que se reflejen todas estas variables en la escritura mediante el ductus, ngulo, mdulo,
cursividad, empleo de un sistema abreviativo u otro, en la grafa
de los signos, en la tendencia a abreviar determinadas palabras
y no otras, etc.
Hay en la Edad Media dos sistemas abreviativos: por suspensin o apcope, y por contraccin o sincopa. En el manuscrito
>41119 no encontramos que predomine claramente un sistema sobre
otro, es ms ambos se alternan indistintamente a lo largo de los
diez captulos que consta la obra.
Se llama sistema abreviativo por suspensin cuando se escribe la primera letra <sigla> o las dos primeras letras de una
palabra, afladiendo un signo que indica la abreviacin

121

En nuestro cdice escurialense encontramos abreviacin por

apcope cuando la primera o las dos primeras letras de una palabra van entre dos puntos. Este sistema es caraterstico de los
siglos XIIXV, v.gr.:

.ar.
.c.
.d.
df.
.1.

=
=
=
=
=

no.

Codex

Digesto

.g.
.m.

lex

.ob

capitulum

.c.

centum

contestatiocontestatam

dicens

nota

.5.

arbitrio

est

.fa.

paragraphus

.i.

mihi

ma.

obligationis

,P,

=
=

familias
id est

magistratus
Petrus

scilicet

El sistema abreviativo por contraccin o sincopa es cuando

se expresa slo el principio y el final de una palabra, indicando
tal abreviacin por un signo general de abreviacin. Esta contraccin puede ser:
pura, cuando conserva la primera y la ltima letra de la palabra sin ninguna letra intermedia.
mixta, cuando conserva la primera y la ltima letra de la
palabra y alguna letra intermedia.

Esta contraccin puede venir sealada por una lnea sobrepuesta sobre una vocal con un significado determinado, que indica
la abreviacin de una consonante nasal <m,n>, y. gr.:

ad i nvice
al i e nu
argumetum

cedat
copesat io
coput ando
cosuetud ie
dapnu
dccc
feina

122

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

adinvicem

admictedo

admictendo

alienun

al legat

argumentum

cabatur

= allegant
= cambatur

cedant

cofinia

conf inia

compensatio

coplacendi

computando

cora

consuetudine

cu

damnum

datu

decem

ea

femina

fine

=
=
=

complacendi
coram
cum
datum

=
=

eam
finem

iexstimatu
lege
no
poe
qua

=
=
=
=
=

inexst imatum

i mo

immo

legem

neo

nemo

non

ome

omne

pone

q ua

quam

quam

vicecoes

= vicecomes

En el cdice escurialense >41119 encontramos que esta

contraccin, marcada por una lnea sobrepuesta sobre una vocal
o una consonante, puede indicar tambin la abreviacin de otras
consonates diferentes a la m y a la n <como son la d, r
a, ~
y s> o incluso la desaparicin de las vocales e , 1 , u
y gr.:

oppo it um

=
=
=
=

quatum

= quartum

al ienato
concepto
mo i 5

alienatio

cau

conceptio

man

modis

obligato

oppositum

poitio

= casu
= manu
= obligatio
= positio
= sine

sin

Tambin esta lnea sobrepuesta, colocada sobre el tema verbal o temporal, es un signo genrico de suspensin en la terminacin de los verbos, y. gr.:
dic

dicit

dimix

dimixit

fac

facit

fec

fecit

incip

= capit
= dixit
= incipit

pot

= potest

usucap

cap
dix

lic

mix

1 icet

pr om ix it

usucap it

Cuando la lnea va puesta sobre una consonante <cortando

el asta de la letra b, d, etc> indica una abreviacin silbica
genrica, y. gr.:

Btam

= Bertaa

cotubnium

= contuberniu.m

libtu.s

libertus

Tambin nos encontramos la abreviacin por letra sobrepues

123

ta. Cuando esa letra va puesta sobre la

vocal u, y. gr.
o
aliq = aliquo

o
eq = aequo

o
q=quo

indica que falta la

o
qtquot

En otras ocasiones la letra sobrepuesta indica que la abreviacin es por contraccin, y. gr.:

agf

apparent ia,

o
aux

o
dapn = damno,

commnuni,

ibi,

ille,

petito,

PP

Christi

i
1

a
cap

= auxilio,

o
dumm = dummodo

a
ita,

= modo,

o
pet

= capitula

= mfra
i

fI?

= papa,

= mihi
o

= perpetuo

i
X

Cuando la letra sobrepuesta va colocada

sonantes: c, p, t, indica la abreviacin de la

sobre las con

r, y. gr.:

o
mt ce

i
p or

= introcere,

lat

= latro,

luc

= lucro

= retro,

i
t a

= tria

o
prior,

ret

Por ltimo, el uso de signos de origen taquigrficotiro

niano y de notae iuris, empleados en la escritura insular <Ir
landa> como asimismo en los manuscritos de letra visigoda, caro
son frecuentes tambin en nuestro cdice, y. gr.:
lina.

= st,

= etiam,

contra,

concum

ym

= per,

quem,

F
91

= prae,

1~)

quia,

= pro,
= quod,

ti

JP

I.

= que
secundum

13. SIGNOS ABREVIATIVOS.

En ambos sistemas, suspensin y contraccin, los escribas que han

intervenido en la manufactura del cdice escurialense >41119,
utilizan como signos abreviativos comunes, bien con valor genrico o especfico, el punto colocado a ambos lados de la letra <que
va situado en la misma lnea de la escritura>, y. gr.: .ma. <ma
gistratus> , y tambin la raya, sobrepuesta, o cortando los astiles de las consonantes: b, d, h, 1, s, o ligeramente
ondulada sobre la letra, slaba o palabra, y. gr.:
Btam

Bertam

Do

habet

1<mo = Rarissimo

= Deo

hiti = habiti
qm

= quem

Ademas la raya superpuesta, indistintamente que sea una 11

nea h orizontal u ondulada, cuando va en mitad de la palabra mdi
ca la abreviacin de las consonantes: d, m, n y s. As
mismo puede sealar la abreviacin de las vocales i y u, y.
gr.
cabatur

= cambatur,

cofinia = confinia,

poitio = positio

Cuando esta raya va colocada al final de un tema

temporal corresponde a la abreviacin d e la terminacin
activa, concretamente a la O~ persona del singular del
de indicativo, <dicit> o incluso tamb jn del pretrito
<dixit>

verbal o
de la voz
prese nt e
perfecto

En otras ocasiones indica la terminacin de acusativo masculino de la SQ declinacin <pcur = procuratorem>, o de la conjuncin autem <aut = autem>
Por lti mo, esta raya sobrepuesta y colocada al final de
palabra puede t amb ln indicar la abreviacin de las vocales e
y u
<for = fore
man = manu>.
Otro de los signos de abreviacin empleado es una especie
de nmero 3 sobrepuesto, que va situado en posicin horizontal
a la lnea de escritura <rt. Indica la abreviacin de la consonante r y de la vocal a, y tambin de las slabas er, re,
ra, y. gr:
.1

cuia

curia

~1habendi = rehabendi

ext = extra

!25

y-

potat

poterat

quam

Esta especie de nmero 3 puede ir tambin en posicin final de palabra y colocado en la misma lnea de escritura. La
ejecucin del mismo es muy cursiv at3> , tanto es as que ms
parece una z. El trazo final de latisma consiste en un fino
rasgueo que se incurva hacia la derecha. Indica la abreviacin
de la letra m, del grupo voclico ue <cuando va detrs de la
y tambin de la terminacin eV, bien cuando es terminacin adverbial o verbal, como asimismo de ed, y. gr.:

cuqj,

cumque

cuj7 = cum,

= debet,

vZ,. = videlicet
sed
En posicin final, igual que el signo abreviativo precedente, nos encontramos con una especie de i, colocada oblicuamente
a la lnea de escritura, y con un gran cado <,.>. En otras ocasiones es una especie de coma, <derivada del punto y coma o semi
colon, hecho de forma cursiva). Tambin presenta la forma de la
letra griega <f . En los tres casos suele ir detrs de las consonantes b, d U e indica, segn los casos, la abreviacin
de las slabas us, is, ~~ , em , ex, um y. gr.

civib[

= civilibus

i udf

hrdf

= heredes

institf

i nst

= instrumentis

iudex

itf

item

institutum

Otro de los signos abreviativos empleados es una especie

de 2 c ortado por una barra transversal <2j. > . Va siempre en po
sic in final e indica la abreviacin de la slaba ruin, y. gr.
curatu~L = curaturum,
datu*
= daturuin
bo* = bonorum,
Una pequeHa r redonda <2. > , muy semejante a nuestro nme
ro 2 sobrepuesta a las consonante t y n se emplea para mdi
car la terminacin ur de la voz pasiva. En otras ocasiones, el
copista emplea otr o signo distinto a la r, consistente en una
u o una especie de c invertida, que tambin van sobrepuestas
a la t y a la n, y. gr.:

dicit> = dicitur
126

dict

dicuntur

ten =

tenetur

La c invert ida o pequeflo 9, en posicin exponencial o al

lado de las letras
m , n y t indica la abreviacin de
la slaba us, y. gr.

9 = Antonius,

~t)

Antoni

dicim

= dicimus,

fruct

9 = fructus

La terminacin adverbial er viene indicada por una especie de nmero 6 en posicin exponencial y colocado horizontalmente a la lnea de escritura <-a>. Va colocado sobre la t. En
otras ocasiones el signo abreviativo es una especie de y invertida, en donde el segundo trazo de la misma se incurva hacia la
izquierda hasta casi unirse al otro tramo <Y> >, y. gr.:
-p
efficacit

= efficaciter

igrat

ignoranter

Este mismo signo en forma de y invertida se emplea para

indicar, algunas veces la abreviacin de la ~r, y en otras de
la slaba re, cuando va sobrepuesto sobre la consonante g,
y. gr.:

1
gce

grece

aris

arris

cete

certe

Un rasgo envolvente, colocado a la altura del ojo de la

pj y descendiendo por su cado al que corta en una direccin
de derechaizquierda, sirve para indicar el pro <

Para el signo taquigrfico tironiano de et se emplea una

nmero 9, en que su cado se prolonga, mediante un
rasgueo final, haci a la izquierda <9>. Para el etiam, es el
mismo signo jue el et pero con una rayita horizontal sobre el
ojo del 9 < 9

especie de

14. NEXOS.
El nexo es la unin tangencial o la interseccin de dos letras
contiguas que tienen un trazo comn a ambas.
Estos nexos en nuestro as. son escasos, pues la letra mi

127

nscula diplomtica <littera semifracta Montispesulani> con la

que est escrita no es facetada, estando las letras separadas.
No obstante encontramos nexos producidos por los trazos horizontales de los astiles de las letras como la c, f y g, por
el travesao de la t y por la s larga.
Tambin encontramos nexos en el encuentro de dos letras con
curva contrapuesta <ley de Meyer> , y. gr. be1 bo , oc, Po,
las cuales tienen en comn el trazo que les une.
El empleo de r redonda, cuando sigue a una letra curva
con convexidad hacia la derecha, forma nexo tambien, al igual que
los formados al reduplicarse letras con ojo o panza, como la b
y p, en la que la panza de la primera forma nexo con el astil de
la segunda.

NOTAS.1. B. Bischoff: Palographie, o. cit., p. 157.

2. G. Batelli: Lezioni. . . , o. cit., p. 232.
3. 5. Bischoff: Palographie, o. cit., Pp. 154163.
4. J. t1ateuM~ D. tlateu: Colectnea Paleogrfica..., o. cit.
lams. 130, 140 y 143.; F.M. Gimeno Blay y J. Trenchs Odena: La
escritura medieval en la Corona de Aragn <1137lECO> . III Curso
de Estudios Universitarios BenassalCastell, 1985.
5. Catlogo de los cdices latinos..., o~ cit., vol. 3, tladrid,
1913.

6. Tenemos distintos ejemplos de comentarios morfolgicos de las

letras del canon gtico, v gr.: T. tlarnJ.N. Ruiz Asencio: Paleografa y Diplomtica, o.cit., PP. 391392; Cristina Nonterde:
El monasterio de Sta. Mara de Fitero. Siglo XIXIII, Zaragoza,
1976, pp. S1126~ E. Snchez Abuela: El llibre de privilegis de
la Vila de Sant Nateu <11571512>, Barcelona, 1965.
7.L. Gilissen: Lexpertise des critures...,
o. cit., p. 23.
6. Ibidem, p. 15.
9. o. cit., p. 214.
10. o. cit., p. 191
11 Podemos ampliar el estudio de las abreviaturas jurdicas
acudiendo a las ponencias y comunicaciones del Symposium internacional Trivium, Quadrivium, Studium, celebrado en el ao 1969
en la ciudad de Barcelona, publicadas bajo el ttulo: Las abreviaturas en la enseanza medieval y la transmisin del saber,
Barcelona 1990, especialmente en las Pp. 5158, 7596

128

FIGURAS

LAN INA

FOL. ~ L 13

EIG

rz.c

Ftc~ &

LIS

Fis. lo

FS~. ti

7
FI=.12

GE

rrs. 13

FIC. .14

9
mg .i
130

n
nG.~i
F~4. J~

LAM IA

2v..

e
r:a

F:4>

a
~2

F36. 3

TS~ 1

F%.

:es. ~

FZ=.7

Sr
E
EXC ~

~c

i~6 ~

/
r:~ s.e~

2W111 Fi~37
Fis. 4o
LV
Fs~. 45
3
FIS.47
ETC .3~<

L~4M A

11

11
r:a. 4~

Ql

FJCSb

ric.4q

Fia. c

rif;. =~S

FU.4

FU. 1

ci
rtc

rrc.

r~.3-;

56

0%
nG.

55

cg-

vta.

FI~ ~o

Y-

4 1 e

FS~- 1.

2
FTG. C2

~Ttt.
~4

~6~
CC

-U
rt~. CI

ja. ~

ti-

ti

FIa U

u
Cc?

132

FI~.

1o

41

FI~.1

Lt-A

4.

)uc rus

1.
t/

1.

<a

4~~~~

51Li
1

Y
Ii

-7

Li

1\
t/

gp

zV.

133

CAPITULO
ORNANENTAC 16v

II

ORNAHKNTACIM.

Se puede constatar, tras un primer examen visual del cdice escu

rialense, que no tiene una rica ornamentacin. Kfectivamente, en
suS 114 tollos no hay miniaturas, ni tampoco diseffos artsticos
de carcter ilustrativodecorativo, ni siquiera huellas de haberlos tenido. La finalidad de manual escolar de esta recensin del
Arte notarial y del Tratado de las notas de Rolandino Passaggeri,
parece explicar la ausencia total de estos elementos decorativos,
que son muy caracteristicos en los manuscritos lujosos. <1)
Este cdice Olivariense sirvi de texto no solo en una escuela de notarios, sino tambin de consulta obligada para los
propios escribanos que ejercan la fides pblica en el rea de
Montpellier. Por esta razn, y dada la finalidad didctica del
tus., su primer destinatario, seguramente un magister notarle, no
quiso que el mismo tuviese una decoracin lujosa. Aunque tambin
puede tener otra lectura, y es que al no ser su propietario una
persona notable, ni ir destinado el cdice a una catedral, monasterio, o biblioteca nobiliaria, no era preciso ornamentar lujosamente el us, como se solia hacer con aquellas piezas destinadas
a estos centros eclesisticos y particulares.
La parte ornamental o artstica de este as. se reduce pues
a un conjunto de iniciales gticas de captulos <capitulares> y
de rbricas o epgrafes, que van diseNadas, en ambos casos, con
abundantes rasgueos caligrficos y lineas filiformes, que representan tallos vegetales. Todo ello unido a un elevado nmero de
manecillas, dibujadas en los mrgenes de los folios, cuyo diseo
es, generalmente, muy descuidado.
Desconocemos el scriptorium o taller donde fue ilustrado
este cdice. Nada sabemos tampoco del decorador, calgrafo o pendolista que interviene en la decoracin de este as. Segn G. Cuy
<2>, la singularidad con que cada decorador traza las iniciales
y los rasgueos filiformes pueden permitir a la Codicologia, en
un corto plazo de tiempo, llegar a precisar y a individualizar,
en muchos casos> la mano de cada decorador. Pero previamente es
necesario la confeccin de abundantes repertorios,que nos permitan identificar talleres, reas geogrficas, ejecutores etc.
Tambin con las tcnicas de laboratorio <anlisis de los
componentes de las tintas, macrofotografa, y otros procedimientos pticos etc.> el investigador, en la actualidad, puede resolver muchos interrogantes acerca de los particularismos decorativos del as <3)
En el cdice 141119 todas las letras initiales y manecillas estn trazadas a pluma, alternando los colores negro <mucho ms intenso que el de la escritura> , junto al rojo y al sepia
que se emplean para perfilar y dar volumen a las mismas. Se excepta el capitulo IXQ, que es monocromo, pues el iluminador solo
utiliza la tinta negra.
Los temas empleados por el decorador son los tradicionales
de la poca del gtico, esto es, letras adornadas con motivos vegetales <flores, caulculos>, con decoracin de tipo geomtrica
<ajedrezado, espirales, rosetones?, letras antropomrficas <o faciales> y, por ltimo, letras sin adornar o cuna spatiis vacuos

135

entre los trazos.

Se observa una cierta homogeneidad en la il uminacin del
cdice, pues el dise~o de las letras y los temas de decoracin
se repiten, casi sin excepcin, a lo largo de los 114 folios de
que consta. De ello se infiere que el encargado de decorar el nas.
mantiene un mismo canon a lo largo del texto.
Para que el decorador pueda dibujar las letras iniciales,
necesita conocer de antemano el espacio con e 1 que cuenta y la
letra que debe disear, para asi adaptar a ese campo su diseHo.
Los amanuenses, en el espacio que dejan en los renglones de la
escritura, se~alan grficamente la letra que de be ser decorada.
Esta letra, de mdulo pequeHsimo, va trazada generalmente con
tinta color sepia,queda cubierta por el dibujo de la inicial. En
algunos casos, y casi siempre por haber quedado fuera del diseHo,
es posible observarla.
Los diseHos del cuerpo de las letras ini dales parecen es
tar hechos con plantilla, dada la perfeccin y regularidad de las
lneas. Mientras que la decoracin, ascendente y descendente que
nace de estas letras es mucho mas espontnea, pues el pendolista
deja guiar la pluma caprichosamente a lo largo del folio para re
presentar los tallos vegetales y zarcillos.
Hay una relacin clara entre las dos partes en que se divide el texto <Suma y Tratado de las notas> y la ornamentacin del
mismo. La P inicial de primo, es en los dos casos de mdulo
extragrande <65100 mm. de longitud, sin contar los rasgueos y
filigranas), que viene a ocupar 1415 renglones de escritura.
No podemos decir lo mismo de las letras iniciales de cap 1
tulo y de las rbricas. Es aqu , donde el pendolista o el d ecora
dor no seRalan claramente las diferencias que debe haber entre
ambas iniciales, pues hay letras capitulares que tienen el mismo
mdulo que las iniciales de las rbricas, esto es, de una longi
tud de 25 mm. , cuando otras capitulares son de gran mdulo <4565
mm.>.
Hemos dividido las letras resaltadas del texto en tres
grandes grupos o apartados, atendiendo a que correspondan a las
iniciales de divisin de las dos partes del ms, a las capitulares y a las iniciales de rbrica.
Las grandes iniciales de divisin de las dos partes del cdice <Suma y Tratado de las notas> , son letras de mdulo extra
grande, cuya longitud supera los 85 mm.
Las letras iniciales
mdulo, aunque h ay algunas
entre 4065 mm. Por debajo
sos, que pueden inducir a

de capitulo <capitulares) son de gran

de mediano mdulo. Su longitud oscila
de 40 mm. tambin tenemos algunos ca
confusin con el siguiente grupo

Las iniciales de rbrica las podemos clasi ficar de pequeHo

y mediano mdulo. Son de pequeHo mdulo aquellas letras que osci
lan entre los 1015 mm. De mediano mdulo las com prendidas entre
2030 mm. Superior a los 30 mm. nos encontramos con una letra,
que por su mdulo est a mitad de camino entre las capitulares

136

y Las extragrandes <vide fig. 98>.

Tambin podemos clasificar las letras iniciales de rbrica
atendiendo a la decoracin predominante o exclusiva de las mismas, asi tenemos los siguientes tipos~
*

sin adornar <cum spatiis vacuos>.

antropomrficas.

con flores <cum floribus>.

con espirales o volutas <cum spiris>

* con espirales <cum spiris> y cauliculos marginales.

*

decoradas en zigzag.

decoradas con trazos perpendiculares.

geomtricas <rosetn y trenzado>

geomtricas <rosetones y ajedrezados> con filigranas mar

ginales.

geomtricas <rosetones y ajedrezados> con caulculos.

* con trazos perpendiculares y cauliculos marginales.

*

con decoracin vegetal.

con capelo

con motivos diversos.

extragrandes con que se inicia la Suma y el

Las dos l
Tratado de las notas <vide figs. 1 y 2>, son letras gticas, de
las denominadas mit iales descendentes de los franceses o alar
gadas. <4>
La primera P <fol. 1 r.> es una letra dibujada en tinta
negra, ro4a y sepia, que ocupa 13 renglones, y sangra el texto.
En el OJO de la misma, cuyo mximo ancho es de 25 mm., la decoracin predominante es la de tipo geomtrico <cum spiris> Son
cuatro volutas o espirales, en que la primera y tercera han sido
trazadas girando la pluma en el mismo sentido de las agujas del
reloj <izquierdaderecha>. Mientras que la segunda y cuarta giran
de derecha a izquierda.
.

El
del mismo
hacer la
dena, que

caido de la P, cuyo ancho es de 10 mm., viene a ser

diseHo que se emplea, en otras partes del cdice, para
1. Por la mitad del caldo discurre una especie de ca
va unida por cuatro eslabones de forma esfrica.

El cado y el ojo de esta letra P rematan, en la parte

superior, en una especie de capelo, del que sale una decoracin
vegetal en forma de cauliculos. Estos tallos llevan di versos zar
cillos, como es propio de las plantas trepadoras.

127

La base del caido de la P descansa sobre una basa o pie

de carcter leHoso, del que tambin parten caulculos y zarci
1 los.
Enmarcando esta letra extragrande, el pendolista diseNa un
fino trenzado vegetal, del que nacen zarcillos y otros adornos
lobulados. <5>
La otra 1 <vide fis. 2> corresponde al inicio del Tratado
de las notas. Es muy parecida en su diseHo a la descrita anteriormente. Difiere en sus dimensiones, mayores en sta ltima; en
que solo tiene tres espirales, y en que el cado de la P lleva
un dibujo ajedrezado.
Las letras inicialesde capitulo <vide figs. 3,4,5,6,7,6,9,
10>, tambin gticas, son de las denominadas de gran mdulo. Entre si son muy parecidas, excepto la figura 6, que corresponde
l
a una O, cuyo espacio interno ha sido dibujado con motivos geomtricos, donde podemos apreciar el diseHo de un rosetn y de una
superficie ajedrezada.
Las iniciales de rbrica, todas ellas gticas, las hemos
clasificado en catorce grupos atendiendo al tema decorativo predominante en las mismas <vide figs. 1197>.
* Sin adornar o cum spat jis1 vacuos <figs. 1127>. Predominan en ellas las de pequeHo mdulo <1015 mm.). Corresponden
a las letras C , E, H , l y 14.
El hecho que estas letras vayan sin adornar no obedece, a
nuestro juicio, a la escasa importancia que tiene el epgrafe,
ni a un descuido del calgrafo <lapsus calami> , sino que ms bien
est motivada por cuestiones estticas o arbitrarias del iluminador. Efectivamente, estas letras, alternando con otras ornamentadas, pueden romperla homogeneidad decorativa, haciendo el conjunto ms vistoso y menos montono.
Las letras ms caractersticas de este grupo son la 8 y
la 14. La primera de ellas es muy variada en sus trazos y mdulo. La podemos encontrar de pequeHo <10ls mm.> y de mediano mdulo <2030 mm.>.
En cuanto a los astiles de la H, cuyo diseHo corresponde
a una 1, podemos encontrarnos con que rematan en un estrechsi
mo capelo, o en un pronunciado sombrero, o incluso que carecen
de l <figs. 14 y 21>. Estos astiles se sustentan en unos pies
de trazado desigual.
El cado de la 8 es variado. Puede terminar en una basa
o pie <fis. 19> sin sobrepasar la caja de escritura, o terminar
en espiral, sobrepasando ampliamente la caja de escritura <Mss.
16, 17, 16, 24>. En otras ocasiones <figs. 14 y 22>, el cado no
se sustenta, como el astil, en el rengln, sino que no llega a
ese rengln.
En cuanto a la letra 141 <fig. 24 y 25> la mayor diferencia
que encontramos es en su segundo trazo, o descendente, que termina en un pie, o en espiral.

138

* Las letras antropoinrficas <figs. 28, 29 y 30> son de Pc

queHo mdulo. Corresponden a la letra >4 y a la 0.

La letra >4 tiene una efigie de caracterticas romnicas,

que puede representar tanto a un hombre como a u~na mujer, donde
los ojos son desproporcionadamente grandes. Dada la datacin del
cdice <ca. 1337), este retrato refleja un atavismo en la decoracin del ms.
Los otros dos retratos, insertos en la letra O , son caracteristicos del estilo gtico, esto es, propios de la poca del
cdice. Representan a un hombre, cuyas facciones son casi <fere)
renacentistas, especialmente la fis. 29.
Estas letras antropomrficas las encontramos solamente en
tres captulos <19, 119 y VQ>.
* Las iniciales con flores <cum 2 loribus> son de pequeHo
y mediano mdulo. Solamente nos encontramos con dos ejemplares
en el cdice <Mss. 31 y 32). stos se encuentran en el captulo
19 y 119. Corresponden a las letras C y II.

Los tallos con flor que van en el espacio interno de estas

letras se aseme jan a lirios.
* Las letras con espirales o volutas
cum spiris> son de
pequeHo y mediano mdulo. Corresponden a las letras O y H
<Mss. 3340> , cuya decoracin interna es de carcter geomtrico.

La ornamentacin puede ser de una sola espiral <fi g. 33),

de dos, distinguindose la partida, o de media esfera <f iss. 04
y 36>, de la continuada, o de volutas <Mss. 35 y 37>; de tres
espirales <fiss. 36 y 39>, y de cinco <fig. 40>. Algunas letras
llevan adems adornos caligrficos exteriores, en forma de zar
cii los.
* La letra con volutas <cum spiris> y caulculos marginales es una variedad del anterior grupo. Son ms abundantes en el
cdice, pues las encontramos representadas en el capitulo 19,1V9,
vg, VIIg y x~.

Comprenden las letras O y II <figs. 41, 42, 43, 44, 45,

47, 46, 49 , 50, 51, 52, 53, 54 y 55>. Esta decoracin fi lii orme
y de zarcillos la hemos descrito ya en la fis. 1.
* La inicial de rbrica decorada en zigzag <fiss. 5663)
es una variante de la letra II sin decorar o cum spatiis va
cuos, en qu~e tanto el astil, coito el caido de la 1< van ornamen
tadas con un diseHo en zigzag.

Las letras de este grupo son de mdulo mediano.

* Las iniciales decoradas <H> con trazos perpendiculares
al rengln de escritura, tambin son de mdulo mediano. Vienen
a ser una ligera variante del apartado anterior <figs. 6566>,
en que el astil y caido de la H, el pendolista los decora, en
esta ocasin, con lneas perperdiculares al rengln.

*
S grupo que hemos denominado con decoracin geomtrica1 son aquellas letras O que exteriormente carecen de ornamen
tacin, y que en su interior llevan unas figuras geomtricas en
forma de rosetn y de trenzado (fig. 6971> Son de mdulo peque
i~o. Unicamente las hemos encontrado en el captulo 19.
.

* Una variante del anterior grupo, son las iniciales geomtricas que llevan algunas filigranas marginales en forma de zarcillos (figs. 8385>. Todas ellas <Ii y IR> son de mediano m
dujo, cuya ornamentacin interna corresponde exclusivamente a ~n
rosetn. Las podemos encontrar en el capitulo 19, V1I9 y VIIIg
del cdice.
* Otra variante, pero ms decorada, de la anterior clasifi
cacin,es la que corresponde a las iniciales geomtricas que levan caulicul os <figs. 8696>, que podemos ver directamente en el
capitulo 19, IXQ y X9 del ms.

Estas letras <O, Ji e 1) de mdulo mediano, vienen ca

racter izadas ms por sus adornos exteriores filiformes <rasgueos
de la pluma en forma de zarcillos y caulculos>, que por su orna
mentacin interna en forma de rosetones, ajedrez, lobulado etc.
3* Un subgrupo del anterior es un modelo, en que el rosetn,
ajedrezado etc. del interior de la fi, ha sido sustituido, por
el decorador, por trazos perpend iculares al rengln de escritura
<fis. 97>. En lo dems no vara.
* Las iniciales de rbrica con decoracin vegetal
pero ca
rentes de ornamentacin exterior3 son de mdulo pequeNo y media
no. Corresponden a las letras C y fi. Llevan en su interior
trazadas una hoja de cardo <figs. 7274).
3* Llamanos letras con capelo, a aquellas cuyo remate supe
rior (fi y T) es bastante pronunciado, tanto que parece, que
estn cor onadas por una especie de sombrero <figs. 61 y 62> Son
de mdulo mediano.
.

La descripcin de estas letras no difiere de la que venimos

haciendo hasta el momento presente. Pues la T va decorada en
su interior con una hoja de cardo, mientras que la ornamentacin
interna de la II corresponde a cuatro pequeHas volutas o espirales. Exteriormente son iguales, esto es, llevan zarcillos y lbulos.
3* El ltimo grupo son las iniciales de rbrica con motivos
dive rsos <figs. 75SO>, fund amentalmente de carcter geomtrico.
Son de mediano mdulo
las podemos encontrar en el capitulo
IVQ, yg y VIII9.

Esta larga clasificacin somos conscientes que se puede

sintetizar solamente en cuatro grupos: letras sin adornar, antro
pomrficas, con flores y geomtricas. Dentro de sta ltima habra que hacer muchos subgrupos <con espirales, con espirales y
caulculos marginales, con trazos perpendiculares, etc.>. Hemos
optado por ofrecer una clasificacin ms extensa debido unicamen
te a la diversidad ornamental, que presentan las letras geomtricas.

:40

Por ltimo, dentro de las iniciales de rbrica, pero en un

grupo distinto debido a su excesivo mdulo, tenemos en el fol.
110v. del ms. una 1, cuya longitud es de 75 mm., por tanto podemos decir que se asemeja a las capitulares o a las letras ex
tragrandes. Su decoracin, fundamentalmente, vegetal no difiere
en nada de lo expuesto con anterioridad, esto es, parten de su
capelo y de su base unos cauliculos con zarcillos. La letra va
enmarcada tambin por una decoracin de tipo lobulado.

NOTAS
1. fi. D. L. Vervliet: Liber Librorum, cinq mille ans dart du
livre, Bruselas, 1973.; R. Assunto: Scrittura come figura, fi
gura come segno Rassesna della istruzione artistica, II <1967),
2, Pp. 516; 4, Pp. 515.; L. Donati: Bibliosrafia della miniatura, Florencia, 1972.
2. G. Ouy:
Qu7 attendent larchologie du livre et lhistoire
intellectuelle et littrraire des techniques de laboratoire7 en
Les techniques de laboratoire dans letudes des manuscrits, Paris, 1974, Pp. 7794.
3. E. Ruiz: Manual de..., o. cit., p. 178.
4. A. Lecoy de la Marche: Les manuscrits et la miniature, Paris
<s.a, Pp. 140145.
5.A. Canellas: Exempla scripturarum latinarum. Caesaraugustae,
1966.
. -

141

FIGURAS

14

CAFTULA RES

DF GRAN

flCOuo

FoL.C

~.

1
e

FG.

re. 3
It,

o>

FoL. Si a.
1
4%.

144

145

r
A

ti.

cM
A

FT&. 9

F~. jo

FoL. 65

FOL. iv a.

FOL. La

FU.. 65

146

a.

$4

pa. 17

~5

INiCIALES DF pcns,VCA g,g A~Z A/AP

FOL fl
V*G.2S

l-OL. ~.
FI~4t

VOL 24V.
ri~.2~

Cml APA TX7S

F
rFOaL .2~4Li.

EM Su~ 79flos

FU. ~2S

PoL. 3 u.

ra~j~Fj

Fo. tE
-

2 ti

AM7~2O?Dfld~5CA s
FL.~iJ.

ro. ~
F14. 3o

0 fi CA

Can flOAhBaS
~o.? p.

FOL. I U.

FI&. 34

FU. ~

St4ICIA LES

FOL. ~t A

fI

FOL. 4 u.

or

R3aCA%-an spjfi/s

FOL. 46 R.

PIE. ~
FoL. Sol p

F~G.Sr%

FOL. 52 A.

ri~. 3~
FoL Ua.

FIG.3

FOL. gSti.

ra.

s~

FOL. Leo R.

F34.40

147

a
INICIAL ES Df Rta12cA tun s?IPIS

CAO/SC

OS NAR~2N F<

f~. &Y R.

A,
a.

F&. 2o u.

Fis.

43

FoL.

5-O4

FIG 42

4I

FIG~

FU.

44

CON </ rilo FSPSRit<

FoL4

p.

Pat. jq u.

u
4.

0
u

ti

FIS. 4~

a,
a.

ir
148

nc. 4

a
JWJCZA LES DE Ra22ZCA COK SflAZS

Y CAVZc/AS KA -~67MA/ES

-p

FoL. 5
e.

VoL. 14 ~

FJ&.

4~

FIC.

4<g

U~ 43

a
-.4

<4.
.4

LA

149

ti

ThJICZ$41S DE RU~aCA Cafl SPZRS

CON
c,tdco 5 ?,24 ES

FoL-

CA/J/-ICUOS

P7ARCMA ~s

FoL. SEA.

SiR.
1~

i,

.;~- 0A1

FIS. SS.

Fis. S4
?n2C14W5

fis -4
~e

RISAZICA

DCOAAV4S

tW 3,S~?A6

FOL. t

rol 14.
~z R.

foL. ~U.
FIS.
FOL

56

F16

j.C U.

FoL. 15 R.

FIG. 60

150

57

F$G. ~I

F16. fl

Vn. 1~f u.

nt;.

EJ

ns. 53
rot.

r.

63

INICIA Es Di RA2 CA COK SRtA TS y (4 aZCI//c9S MMACLVALeS

CoN CT~?o ESP2AU~Sb
________________________

Fol. 5.1 a.

FOL. S4a.

.5

.,

rxa. 53

nG.

5~

a
-J

4,

1-4
<4..

151

nr Pd&2;CA

INICIALES

FoL. 34 ~.

rse.

65
DF

Vot. d~ R.((a

FU.

FoL. ~1 R

FIS.

I>JICIAIS

FCD,?A DAS C&N 74M

FoL 4

CC

R8~2 CA

FIS.

R.

CON &aaic=i,

r.
5FOsrj7~7C4

FOL. ~q.

Fol.. ik u.

FoL. SfR.

FIS. ;~

TwcrA S

DE

En. 3~ R.

R8~c,4 CON >Ett,?ACZ&-

rot~rv

FoL. 44v.

FIG. 3

FIG2
ZcZAXS

FL~. ~

FOL u

FI~. 74

A? P6AJ;CA COtV <07/OS

FoL. u.

s si T4

0$

Fol.. u R.

pj~. Ve
FOL. ?OU.

FoL. 4o R

ra.

77

FoL 6 R

ns.

7?

F~. 71

ETC.

Va

C~

NICA5 DF

A6&2cg

FoL. ;I R.

CDA C4AflO

FoL 4~ R.

FIS. Kl

FIS. &

tJICA LiS

~& RJA>? (CA CON Dc&AAce44 Soni7-4 9

n

Fol.. 2kS.

FoL. 74v.
nc.

Fit~. ~

g~

FIS. SS
~n fltOilAdtA/ SttflflAt A Y cAadccZOr

Pci. ~5 R.

F~S7

PSa.

ES

153

IflhiCZAL(S LE RS2Zr

CON flcO,UC TAU <ISKSTA/cA

y CA4lcrct4dS

FOL. SS a.

e.
e.>

FoL io3

q.
FOL nao.

FiG

gq

FX~. 91

FIS.

ev

l.j

-~

~3%

-J

o
u-

1-1

<4..

3#JJCIACS DF

R642c4

CON D*CD/2ACAI

~OnirAic4 Y C4g/dcflOI

FOL lid
4

FoL. ~ 1 R

Fi.

.94

F%.

93-

gxe;. 53
ItJZCIALES

rl.

<4-.

Di

u~,2;cA

cM

TAAios

pflpa/D;cajflts

ciada/as

-J

i2.
<4k

1e~

AJICZAS ~ Rs3VcA
UXCZAL ~w p6j32rc4 rc46AANot
ca,/ 724 Pas PERPflfce./pAtt $Fnc~r; j a ncTAtIs E
Y ciad catos flAASTNAS. ~EtAS MS PA,WS D~ NS.
1.

NNi

e-

<e
*0

.>

a.

FOL

qa

R.

e-

U
pi. 5?

156

FOL. ~1iO.

PARTE
TERCERA

DATACIOI4 DKL CODICE Y CARACTERISTICAS

FILOIJOGICAS DEL 1115110.

CAPITULO
DATACIN DKL MANUSCRITO

1.- DATACIN DEL PAPEL POR LAS FILIGRANAS.

El primer investigador que nosotros tengamos constancia que

fija una fecha aproximada de la manufactura del cdice MII19
es G. Antolin. Para la datacin de este as. Olivariense, el P.
Antoln solamente se auxilia de un nico elemento: el tipo de letra empleada en el mismo. Segn este criterio, la elaboracin del
cdice corresponde a finales del siglo XIV. <1>
Desde 1913, fecha en que se publica el volmen III del Catlogo de los cdices latinos de El Escorial, otros investigadores, como el Dr. J. Bono, han venido repitiendo la misma fecha
de datacin que propuso el P. Antoln. <2)
En el momento presente, auxiliados por el desarrollo cien
tfico, experimentado en los dos ltimos decenios en el campo Pa
leografico y codicolgco, podemos revisar la fecha de elaboracin del cdice. sta se ha venido manteniendo, sin excepcin, por
todos los investigadores como de finales del siglo XIV.
Gracias a la inestimable ayuda que nos aportan los diccionarios de marcas de agua, los repertorios y estudios sobre las
filigranas <3>, podemos datar, en la actualidad, con un pequeHo
margen de error, el ms. escurialense como propio de la dcada de
1330. Segn esto, habra que
adelantar, aproximadamente, 60
anos la fecha de la elaboracin del mismo, propuesta por G. An
tolin.
Desde la difusin generalizada del papel en Europa <siglo
XIII>, los molinos papeleros o talleres donde se fabrica el nuevo
soporte de la escritura, utilizan una marca de agua identificati
va de los mismos: la filigrana. El estudio de la misma <filigra
nologia, segn la terminologa de 3. Irigoin> es el criterio ms
preciso y objetivo que tiene la codicologa para la correcta da
tacin de las escrituras en papel. <4>
Los elementos que deben tenerse en cuenta en ese estudio
son: la identificacin del propio modelo <cordero pascual, circulo, cruz, montafla, carro, fruto, aves, cabeza de buey, etc.>. La
existencia de modelos gemelos <por el empleo de dos o ms formadoras>, y las ligeras variaciones de los mismos. La distancia que
hay entre los puntizones y su disposicin en la hoja <horizontales o verticales). El espacio, en milmetros, que ocupan 20 co
rondeles. El formato del bifolio y el plegado del mismo.
Muestro cdice ha sido elaborado con seis tipos de papeles
diferentes <A, B, O, D, E, F, vide epgrafe 3, del capitulo II,
parte primera>. Cuatro de ellos correspondientes al texto y, por
tanto, contemporneos. El quinto, ms moderno, lo encontramos en
el ndex. El ltimo tipo <F), corresponde a los cuatro folios de
guarda del ms~
El primer tipo <A) , es el material soporte bsico del cdice <72%> , pues comprende desde el folio 1 del texto al 62 inclusive. Los puntizones tienen una separacin entre si de 43 mm. Mientras que 20 corondeles ocupan una superfiecie de 4546 mm.
En este primer tipo, hay una filigrana cada dos folios, como corresponde al plegado in folio de este papel. Va situada en

1~9

el centro de la forma. El signo o marca de agua que lleva es un

ave, concret amente un guila con las alas plegadas. La longitud
de este ave rapaz es de 75 mm.
La datacin y localizacin de esta filigrana corresponde
a un molino papelero de la localidad francesa de Draguignan. Fue
empleada esta marca de agua en dicho taller en el aflo 1336. Dicha
filigrana la recoge Briquet en su repertorio con el ng 12.075
<vide grfico 1>.
Grfico 1. t~guila. Draguignan <Francia>.

La mayora de las cuarenta filigranas que aparecen en los

diez cuaternios <folios 1B2>, creemos que son gemelas, esto es,
idnticas. De ah que podamos afirmar que, fundamentalmente, se
emplea una misma formadora. Se basa nuestro aserto en la obse
vacin y medicin de las marcas de agua y de los puntizones.
Hemos encontrado, no obstante, variedades idnticas en algn cuadernillo <iQ, 32, 42, SQ>, que slo se consiguen empleando
dos formadoras para la elaboracin de estas hojas de papel.
Mo hay, sin embargo, ninguna variedad similar, ni divergente en este primer tipo de filigrana. <5>
El segundo tipo de papel <E> , se emplea unicamente como material soporte de la escritura en dos cuadernillos <undcimo y
duodcimo, esto es, desde el folio 63 al 100, que son un cuater
nio y quinin, respectivamente>. Representa solamente un 16% sobre la totalidad del papel empleado en el texto de Rolandino.
Los puntizones en este papel estn a una distancia entre
4345 mm. Mientras que 20 corondeles ocupan una superficie de
50 mm.

160

Este tipo E tiene como marca de agua distintiva una cruz

latina que atraviesa das crculos, cuyo dimetro es de 30 mm. La
longitud total de la cruz con los dos crculos es de 110 mm. Hay
una filigrana cada dos folios, como corresponde al plegado in folb. La ubicacin de esta marca de agua es en el centro de la
formadora.
La datacin y localizacin de esta filigrana es la de un
molino de la ciudad francesa de tlontpellier. Su empleo se centra
en el a~o 1306. Dicha marca de agua la recoge Briquet en su re
pertorio con el ng 3.165 <vide grfico 2).
Grfico 2

Cruz. Hontpellier.
o mm~

110 mm.

En este signo <folios 63100) hemos encontrado, indistintamente, filigranas gemelas y variedades idnticas, lo que nos habla del empleo alternativo de dos formas idnticas, que explica
la diferencia mxima que hay de 2 mm. , entre los puntizones de
ambas formadoras.
El tercer tipo de papel <O> fue empleado solamente para la
confeccin del decimotercer cuadernillo <folios 101110) que es
un quinin, al que posteriormente, mediante un taln, se le ha
aff adido un binin. El empleo de este papel representa un 9% sobre

!61

la totalidad del texto.

Los puntizones estn a una distancia aproximada a 42 mm.
Mientras que 20 corondeles ocupan una superficie de 4646 mm.
Este tipo O tiene como marca de agua distintiva un fruto,
cuya forma se asemeja bastante a una berenjena, de 56 mm. de Ion
gitud y 46 mm. en su parte ms ancha. Hay una filigrana cada dos
folios, como corresponde al tipo de plegado in folio. La ubicaci
de este signo es en el centro de la forma.
Desconocemos la procedencia y datacin de esta filigrana,
puesto que Briquet no la recoge en su repertorio <vide grf bco
3)
Grfico ~3.Fruto.

o mm.

56 mm.

Las cinco fil igranas que tiene el decimotercer quinin son

gemelas <folios 101 y 107> , e idnticas en las tres restantes.
Por tanto, los oper arios de este molino han empleado dos formado
ras idnticas para la elaboracin de este papel.
El cuarto tipo de papel <D>, apenas se ha uti lizado en el
cdice 141119, ya que tan solo se emplea en un 3%, esto es, en
los folios 111 al 114, que forman un binin, unido mediante un
taln de pergamino al quinin anterior.
Los puntizones estn a una distancia aproximada a los 50
mm. Esta separacin entre los puntizones denota que el papel tiene mayor antig&edad que los precedentes, como efectivamente es.
Por su parte, 20 corondeles ocupan un espacio aproximado a los
46 mm.
Este signo, que representa una letra 5, tiene una 1 ongitud
de 35 mii. Pertenece a un molino papelero de la ciudad
tal iana
de Siena. Su datacin corresponde al aIo 1324. Dicha fi 1 igrana
la recoge Briquet en su repertorio con el ng 8.160 <vide grfico
4>

162

Las tres filigranas que tiene el binin son gemelas, por

tanto corresponden a una misma formadora. La ubicacin de las
mismas es en el centro de la forma.
Grfico 4. Letra B. Siena.

o mm.

35 mm.

quinto tipo de papel <E) corresponde a los dos folios

Mo lleva filigrana. Los puntizones estn a una distan
cia de 32 mm., que puede datarse como del siglo XV.
El

del ndex

El sexto tipo de papel <F> es el que se emplea para las gu

ardas del Es. <cuatro folios en total>. Los puntizones estn a
una distancia de 22 mm.
Lleva este ltimo tipo
gie coronada de una persona,
las diferentes. Va encerrada
lln de forma elptica, cuya
grfico nQ 5>.

de papel como marca de agua la cfi

que en sus manos agita dos bandero
este efigie en una especie de meda
longitud mxima es de 55 mm. <vide

Desconocemos la datacin y local izacin de esta filigrana,

pero seguramente es contempornea a la poca de la encuadernacin
del cdice, finales del siglo XVII.
Grfico 5. Hombre

o mm.

55 mm.

1.63

Para la datacin del papel con ayuda de las filigranas, hay

que tener en cuenta el periodo de empleo de la misma marca de
agua, que no de la formadora, cuya vida de uso no supera los dos
tres anos. Los ms importantes investigadores europeos de la fi
ligranologa, proponen distintas fechas de emp leo de la misma fi
1 igrana.
Para Briquet el periodo de uso es de 15 aHos. Para LUcha
ccv esta c ifra se puede rebajar a 10 aflos. Nientras que para
Irigoin es de 78 aflos. Por ltimo, Nosin habla de 5 anos.
<6) Mosotr os seguimos el intervalo de tiempo propuesto por Sri
quet, esto es, de 15 a~os, que recoge, junto a ejemplos de da
tacin, J. Irigoin.
De los seis tipos de papel que tiene el ms., nuestro campo
de estudio
lo centramos solamente en los cuatro primeros, esto
es, en los que contienen el texto de Roland mo Pasaggeri. Aunque
hay que excluir de ellos el tipo O <fruto>, pues ignoramos la lo
cal izacin y datacin de esta filigrana.
Aplicando la
A, 5 y D tenemos:

frmula de Briquet de 15 a~os a los tipos

Tipo A. uila, affo 1.338

15

<13231353>

Periodo Comn de utilizacin de las tres

filigranas.

Tipo 5. Cruz, aNo 1.336

1324lasa
15

<13211351>

Tipo 13. Letra 5, aBo 1324

15

<13091339>

Irigoin dice que podemos reducir a 5 aNos el periodo pro

bable de utilizacin de estas filigranas, segn esto, el tipo D
queda al margen del estudio.
Tipo A. 4guila, aNo 1338
5
<13331343>
Tipo 5. Cruz, aNo 1336
5

Periodo de ut ilizacin
Comn de estas dos Iili
granas.
13371341

<13311341>

Por tanto, casi el 90% del papel que contiene el texto <ti
po A y 5>, est datado en el periodo comprendido entre los aNos
13371341. Pero esta cifra, con el auxilio de la filigrana de la
letra 5, podemos precisarla an ms.
El papel tipo D est fechado en el aNo 1324. Si le aplica
mos la frmula de Briquet de 15 aNos, nos da una fecha mxima
de empleo del aNo 1339, que coincide con el periodo de utilizaci
n ms probable de las dos f iligranas anteriores. Pero quedan ex

164

cluidos los aNos 1340 y 1341. Por ello, podemos afirmar que ~a
datacin del papel <tipo A, 5, y 13> corresponde, sin duda, al periodo comprendido entre los aNos 13371339.
El papel restante <O) , es necesariamente contemporneo a
los otros. Seguramente el molino papelero no diste mucho de las
localidades francesas de Draguignan, Avignon o tlontpellier.
Por todo lo anteriormente expuesto, se infiere que el iis.
Olivariense fue manufacturado entre 13371339. De ah que, con
el auxilio de la filigranologia, podamos opinar en 1992, que es
necesario revisar la datacin del cdice NII19 <fines del siglo XIV> , propuesta por G. Antolin en su Catlogo de los cdices
latinos.

2. DATACIN DEL ISANUSCRITO POR LA LETRA.

El cdice, como ya hemos visto en el capitulo 1, parte segunda,

est escrito en una gtica minscula diplomtica cursiva. Este
tipo de letra fue empleada, sobre todo entre los aNos 13251350,
en las escribanias de la cancilleria real de Alfonso IV y Pedro
IV de Aragn.
Esta littera semifracta cancilleresca aragonesa, donde los
astiles de la b, d, h, y 1 rematan en forma ondulada hacia la
diestra, tiene su origen en la littera de la cancillera pontificia. Esta letra conserva las formas redondeadas de la carolina, aunque es mucho ms esbelta que ella. Fue ya empleada, durante el siglo XIII, por los escribanos de la cancilleria papal, alcanzando su mxima perfeccin a finales de dicha centuria.
Segn G. Batelli su uso se extiende, a finales del siglo
XIII y principios del XIV, no solo al resto de las cancillerias
italianas, sino que tambin sirve cono modelo de letra para la
confeccin de cdices <especialmente los que van escritos en lengua italiana>. <7>
Pero esta letra no es imitada solamente por las cancilleri
as italianas, sino que su influjo llega tambin a la corona ara
gonesa,especialmente a travs de los territorios de Npoles y de
las islas de Crcega y Cerdefla. El reino mallorqun, feudatario
de la uonarquia aragonesa, tambin adopta, por los mismos aNos,
esta littera minscula diplomtica cursiva. Esta influencia es
mayor desde que, a principios del siglo XIV, la corte pontificia
se traslada a la cercana Avignon y las barras aragonesas dominan
el Nediterrneo.
En el Archivo de la Corona de Aragn <A.C.A.) hay numerosos
ejemplos de esta letra (que en nuestro cdice llamamos littera
semifracta Nontispesulani) , tanto en la Seccin de Cancilleria,
como en la de Cartas Reales. Los repertorios que se han publicado
<8> nos permiten fijar, por el mtodo analtico y comparativo de
las formas de las letras, el ngulo, la cursividad, mdulo, duc
tus, etc. de las mismas, un trmino a quo y otro ad quem aproxi
nado del empleo de este tipo de letra.
El

trmino a quo6siempre segn los repertorios y colect

165

neas) de esta littera minscula diplomtica, se puede situar en

1326 <9>, reinado de Alfonso IV de Aragn. Mientras que el trmino ad quen en 1347 <10>, reinado de Pedro IV El Ceremonioso.
Las profesoras J. Nateu y t1~ D. Nateu recogen en su Colec
tnea un documento fechado en Oristano (CerdeNa> el aNo de 1335,
cuya letra minscula diplomtica cursiva es, de todos los exem
pa propuestos para el periodo de 13261347, la ms semejante a
la littera semifracta Nontispesulani de nuestro ms. <II> Segn
esto, podemos afirmar que, por el anlisis de la letra, el nis.
escurialense NII19 fue copiado hacia la mitad de la dcada de
1330, que es plenamente coincidente con las fechas resultantes
del estudio de la filigranas <13371339>.
Por otro lado, en el ms. Olivar iense tenemos dos referencias cronolgicas que nos permiten tambin datar no ya la copia,
sino el autor de la recensin de la Suma y el Tratado de las notas. Gracias a ellos, podemos deducir que el autor vive en el
primer tercio del s. XIV, por tanto, es contemporneo a la copia.
La primera referencia la encontramos en el folio 48 r., en
la ltima rbrica del capitulo V2 (Documento de nombramiento de
notarios>. Aqu el autor, investido de la autoridad de un magis
ter se dirige a sus discpulos, o a sus socii, para notificarles
lo siguiente: En primer lugar debes saber que hace 200 aNos que
fueron creados los notarios.
Es aproximadamente en el primer tercio del s. XII, en el
norte de Italia, cuando surge el notariado. Es en esta centuria,
gracias a los glosadores, cuando se pasa del concepto de simple
scriptor medieval a la de publicus notarius, con la facultad de
conferir plena fides a traves del instrumentum publicuin. <12)
Parece, por todo ello, lgico pensar que el autor (magis
ter notarie> elabora la recensin de la obra de Rolandino entrado el siglo XIV, esto es, unos 200 aNos despus de haber sido
creados los notarios en el norte de Italia. Hecho que conoce y
destaca nuestro annimo magster a sus discpulos.
La segunda referencia cronolgica la tenemos en el folio
60 y. del as., rbrica III <De aquellos que pueden y que no pueden ser jueces>, del captulo IXQ, donde el profesor de notarios
dice que pueden dar jurisdiccin el rey de Francia, rey Carlos,
que nombra alcaldes y capitanes en las ciudades de sus condados.
Teniendo presente la primera referencia cronolgica, es
plausible pensar que el magister notarie se refiera a un monarca
francs del primer tercio del siglo XIV, y ste no puede ser otro
que Carlos IV El Hermoso <aa. 132228>. De ser cierta esta hiptesis, tendramos que nuestro annimo autor redacta la recensin
de la Suma y el Tratado de las notas durante el corto reinado de
este monarca francs.
Diez aNos despus <e. 1337) se copia, desconocemos si por
primera vez, la obra de este magister notarie, uno de cuyos ejemplares podemos estudiar en la Biblioteca de El Escorial.

166

NOTAS .
1.G. Antoln: Catlogo de los cdices latinos..., o. cit., vol.
3, Madrid, 1913.
2. J. Bono: Historia del Derecho..., o~ cit. t. 2, p. 26.
3. Vide Bibliografa bsica, especialmente el diccionario hist

rico de C. 1. Briquet y las obras de J. Irigoin.

4. E. Ruiz: Manual de
o. cit., p. 61.
5. J. Irigoin recoge en La datation par les filigranes.
o.
cit. pp. 2223 la terminologa que emplea Nosin y Briquet para
definir la mayor o menor similitud de un mismo signo. As el investigador yugoslavo denomina signos idnticos a aquellas filigranas que provienen de una misma formadora; variedad idntica
llama a las marcas provenientes de una segunda forma de un par,
contempornea de la primera forma; variedad similar, son las marcas de agua que provienen de un mismo molino, y que no estn muy
alejadas en el tiempo de la filigrana que les ha servido de base;
variedad divergente, son las filigranas que proviene de un ~iismo
molino que el modelo que les ha servido de base, pero tienen tales diferencias con aqul, que terminan evolucionando hacia otro
modelo.
Briquet slo distingue tres tipos: los signos idnticos;
las variedades idnticas <variedades idnticas y similares de No
sin> y las variedades similares, que corresponde a las variedades
divergentes del investigador yugoslavo.
6. Irigoin: Datation par les filigranes. A, o. cit. p. 21.
7. G. Batelli: Lezion
o. cit, p. 232; 0. Sanaran y R. Ma
richal en Catlogo de Manuscritos en Escritura latina, tomo correspondiente a los Paises Bajos, Plancha 130, Leyde, E. Univ.
Voss lat 42, 134 F. 45v., hay un ejemplo de una littera diplomtica cursiva, fechada en Orvieto en el aNo 12611262.
6. J. Nateu
14 13. Mateu~ Colectnea Paleogrfica..., o. cit.
F.M Gimeno Blay y J. Trenchs Odena La escritura medieval en la
Corona de Aragn <11371500>. III Curso de Estudios Universitarios BenassalCastell. Paleografa 38 junio 1965>.
9. Ibidem, 1Am. 130. A.C.A., Cartas Reales n9 3719, papel 175
x 238 mm.
10. Ibidem, 1Am. 143. A.C.A., Cancillera, perg. 1407, 211 x
362 mm.
11. Ibidea, lm. 140. A.C.A, Cancillera, Cartas Reales nQ 3719,
papel 215 x 290 mm.
12. J. Bono: Historia del Derecho..., o cit., t. 1, pp. 165166
Ibidea: Sobre la esencia y funcin del notariado romnico hasta
la codificacin, XVII Congreso Internacional del Notariado Latino, Florencia, 1984. Junta de Decanos de los Colegios Notariales
de EspaNa, Guadalajara, 1984.
...,

.4

187

CAPITULO

II

CARACTERSTICAS FILOLGICAS QUE PRESENTA EL CDICE

1
CARACTERfSTICAS FILOLGICAS QUE PRESENTA EL MANUSCRITO.
Aunque no tenemos como objeto del presente estudio codicolgico,
.

analizar las particularidades grficofonticas, morfolgicas y

sintcticas latinas que presenta el cdice NII19, no es menos
cierto, que el estudio de un manuscrito debe contemplar tambin
un sucinto anlisis filolgico de la lengua empleada en el mismo.
Por ello, a pesar de nuestras numerosas limitaciones en el campo
de la filologa clsica, nos atrevemos a exponer las caracteris
ticas ms notables que presenta el texto.
La puntuacin del mismo es escasa y en muchos ocasiones
confusa, excepto la indicativa de pausa final. Hemos preferido,
dada la dificultad que presenta, no modificar la puntuacin original del texto, respetando, en consecuencia, las pausas puestas
por los amanuenses en el siglo XIV, para que sean los linguistas,
u otras personas ms doctas que nosotros, los que puntuen correctamente el citado texto.
Hay anarqua en la cita de obras, autores, nombres propios
etc., pues, indistintamente, van escritos unas veces con maysculas y otras con minsculas.
Es corriente que en el manuscrito haya palabras mal divididas, lapsus calami o, lo que parece ms lgico, desconocimiento
de la lengua latina por parte de los amanuenses, que explican este error o descuido. La palabra exenipto <ex empto> es uno de los
casos ms notorios y frecuentes. <1>
A lo largo de los 114 folios del cdice es frecuente encontrarnos tambin con duplicacin de palabras, que han pasado inadvertidas para el escriba y los correctores, puesto que no han sido anuladas. Es posible que el cansancio, el descuido, u otras
circunstancias de los amanuenses les hagan cometer estos errores.
<En las notas, que van al final de cada uno de los diez captulos
de la transcripcin, hay ejemplos de lo que decimos).
En otras ocasiones el error lo encontramos en el empleo de
palabras de sentido opuesto, cuyo uso se cambia: locator por conductor y viceversa, venientes por viventes, menses por annos.
El texto contiene numerosas anomalias ortogrficas, algunas
incluso muy generalizadas, como es el caso del diptongo ae, que
se reduce a e~ Este proceso de nionoptongacin era acusando desde el siglo IV, pero por efecto de la reforma carolina, se inicia
en los siglos IX y X una restauracin de la ortograf la clsica.
Intento muy loable que dura poco tiempo, pues desde el siglo XI,
con la irrupcin de las lenguas vernculas, unido a los localismos fonticos, hacen que los escribas no puedan dar forma latina
a las palabras de la lengua corriente. De esta manera se multiplican las anomalias ortogrficas. <2>
Segn G. Cremaschi, del siglo XIII en adelante, el diptongo
ae se reduce de nuevo a te. <3> Los vocablos legitime <legitb
mae> y pena <poena> son algunos de los frecuentes ejemplos de
monoptongacin que hay en el texto.
El grupo consonntico mn intercala a veces una p suplementaria o Epenttica. Las palabras dampnum <damnum) y chalumpni

169

andi <calumniandi> son buenos ejemplos de la aparicin de casos

de p epenttica entre ni y n
Hay veces que nos encontramos con omisin de m ante p
epenttica, como en kalupnia <calumpnia>.
Las incorrecciones de d y t finales observadas en el ms.
son: quit <quid), aput <apud> sicud <sicut> aliquit <aliquid>
,

Se usa la grafa 1< en lugar de c ante vocal anterior,

como es en el caso de Ralumnia y karissimo.
Las grafias ti y ci se emplean indistintamente. Algunos vocablos son representativos de lo que decimos: donadodo
natio;eciametiam;obligacioobligatio;publicacionibuspublica
t ionbbus.
Es tambin frecuente el empleo de consonantes geminadas:
brevvis, connexa, delibberandum, desscriptio, disschusio, libbe
ros, libberalitas, necessitate, obbedientia, obbici, posstea,
rarissime, resspectu, resspicias, rrespondeo, resstitui, sacchum,
susspectus, susscepit. <4)
En cuanto a la sintaxis pronominal, de las conjunciones,
y adverbios tenemos en el texto:
El demostrativo ille aparece utilizado como artculo:
ille qui vendit, y como pronombre personal: uit illa dare.
Empleo reiterativo e indiscriminado de la conjuncin et.
En ocasiones se debe a las clusulas etceteradas de los documentos notariales.
Uso alterno de quia como conjuncin causal: quia debitum
semper restituitur, y como conjuncin copulativa: dicitur quia.
Quod como conjuncin completiva: nota quod semper debet.
Tambin tenemos quod con valor de relativo: pactum quod poni
tur.
A veces, se emplea la conjuncin castellana que como
completiva: [st que datur a manto uxori.
Escasez de otro tipo de conjunciones, distintas a las ya
mencionadas.
Uso reiterativo de tamen.
Empleo del adverbio sic con valor afirmativo: Summa dicat
quod sic.
En cuanto a la sintaxis oracional, el texto presenta las
siguientes oraciones: <5>
Adversativas: Yero consumatun matrumonium potest dan.
Sed sponxalitia largitas potest fien ante
consumatum matrinofliuft

1;; 0

Causales: Quia si esset tradita viro suo presummeretur

instrumentum simulatun.
Completivas: Quod semper debet dos dan ab uxore vel cius
parte.
Distingue quia aut dos fuit in rebus exstima
t 15.
Opportet ut agat cum consensu mu ienis.
Vult stipulari ita penas.
Interrogativas indirectas <incluidas dentro de las Comple
t ivas:
Nota Mc utrum res data in dotem sit emptitia vel
dotal is~
Preiudbcat manto vel receperit.
Interrogavit dictum Petrum si vellet dominam Bertam
in suan legitimam uxoren.
-

Comparativas: Sicut vult stipulari.

Tant um quantun fuerunt dotes sue.
it est quando dat.
Condicionales: Si dos evinceretur.
Nis probaret.
Copulativas:

Kt isti

tenentur.

Disyuntivas: Aid creditores fuerunt priores.

Finales

Ut perpetuo sit penes eum.

Me odium generetur inter virum et uxore.

De Relativo:

Que datur ab uxore.

linde obvenenit

Temporales: Quando ir vergeret ad inopiam~

Cus sir non possideat inimobilia.
Postquam habeat speci alem rem sibi ipotheca
tan.
Dum illa res ipothecata est sufficiens.
Ante quas raulier tradatur manito.

NOTAS

1. NuHez Lagos: Suma..., o. cbt., p. VII recoge este mismo

ejemplo.

171

2. Para el proceso de monoptongacin de ae, su problemtica y

casustica vide ti. Bassols de Climent: Fontica latina, Madrid,
1971, Pp. 5961; 0. H. Grandgent: Introduccin al latn vulgar
<traduccin al castellano por F. de 8. Mol), Madrid, 1970, Pp.
141142; G. tioh: Introduction la chronologie du latin vul
gaire, Paris, 1699, pp. 16, 110, 114, 115 y 126; tI. Niedermann:
Phontique historique du latin, Paris, 1966, Pp. 5961.; V. Vsa
nnen Introduccin al latn vulgar, Madrid, 1971, PP. 7476.
3. G. Cremaschi: Guida alo studio del latino medievale, Padua,
1959, p. 60.
4. A. Graur: Les consonnes gmines en latin, Paris, 1929, p.
63 y ss.
5.. 1. Bassols de Climent: Sintaxis latina, Madrid, 1971, 3~
reimpresin.

CONCLUSIONES

De lo expuesto en este estudio histrico, codicolgico y jurdico del manuscrito escurialense NII19, podemos destacar los siguientes puntos:
12. El cdice, que carece de prohemio y colofn, contiene
la amplia recensin de las dos obras ms importantes de Rolandino
Passager i Summa artis notarie <ff. lrIQOv) y Tractatus de notu
lis <fE. IOIr114v>
La primera de ellas,recoge las explicaciones y glosas puestas a la misma, durante el ltimo tercio del siglo XIII, por Ro
landino en clase. Esta obra de senectud del maestro notarial bo
loHs es conocida como Aurora.
El Tratado de las notas, cuyo contenido se expone en el captulo X2, est inconcluso.
20. El annimo autor de esta recensin es, con toda probabilidad, un magister notarie o profesor de notarios, formado en
el arte notarial boloRs de finales de siglo XIII, o de principios de la centuria siguiente, que conoce profundamente la obra
del maestro Rolandino, del que incluso pudo llegar a ser discipulo en las aulas de Bolonia.
La opera, concebida y ejecutada por su autor de forma didctica, es una especie de guja para la enseNanza y prctica notarial, segn la doctrina del magister Rolandino. De ah que sus
destinatarios puedan ser, indistintamente, los numerosos alumnos
de las escuelas notarales,como los diferentes notarios que ejercan la fides publica en el rea romanista.
32. El origen y datacin de este manusor ito en papel hay
que situarlo en algn criptorium perteneciente a la ciudad ma
llorquina de Montpellier, o a la cercana de Perp iNn, en el pri
mer tercio del siglo XIV.
Apoya este aserto, la datacin del papel que hemos llevado
a cabo con la ayuda de las filigranas del mismo. Segn la metodo
logia empleada < J. Irigoin >, obtenemos una fecha, muy aproxima
da de empleo de este material soporte, c omprendida entre los aNos
de 13371339. En consecuencia, podemos corregir en unos 60 aNos
la datacin del is., propuesta por el P. G. Antolin como de fina
les del siglo XIV.
Con la ayuda inestimable del diccionario de Friquet hemos
las marcas de agua. Corresponden las mismas
podido identificar
a dos molinos pape ler Q~: uno de la ciudad francesa de Draguignan,
cercana a Avignon, y la otra filigrana pertenece a un taller de
Montpe lber.

174

4. La letra del cdice corresponde al canon gtico. Es s

ta una littera gtica minscula diplomti ca, que tiene su origen
en la cancillerapontificiaduranteel
siglo XIII. Esta letra,
de astiles pronunciados y marcados rasgos redondeados, fue adop
tada, ya en el mismo siglo, por las cancil lenas de Italia, Ale
mania, Francia y de la corona de Aragn, alcanzando su auge en
la centuria siguiente.
Durante los ltimos aHos del reinado de Alfonso IV de Ara
g n y en los primeros del de su hijo, Pedro IV el Ceremonioso,
al i gual que en la cancillera del rey Jaime III de tiallorca, se
emp 1 ea el mismo tipo de letra que lleva el cdice escunialense,
que nosotros hemos denominado littera semifracta Nontispessula
ni y que, por tanto, es contempornea al papel.
5 Los ejecut ores de esta letra son dos copistas <mano A
y E> El primero de ellos es el que interviene en la factura de
los fol i os lr82v y lOlr114v, mientras que la mano E copia el
cap tulo IXg,
La diferencia entre ambos no solo la hallamos en la morfo
logia de las letras <solamente hay diez letras distintas, la mayor parte de ellas maysculas), sino tambin en el mdulo de la
misma, ms peque~io en el caso de la mano E; en la cursividad, ms
acentuada en el amanuense E; en el empleo de distinta tinta, ms
desvada la del copista A y en la monocroma de la ornamentacin
del captulo xg, cuya mano E emplea la misma tinta negra para
el texto que para la ornamentacin.
6. En cuanto al iter del cdice NII19, la nica certeza
que tenemos es que en el aNo 1627 pertenece a la biMbo teca del
CondeDuque de Olivares, pues el catlogo que hizo de sus fondos,
en el citado aNo, el P. Lucas de Alaejos recoge ya este Are no
tanie de Rolandino.
Creemos que 13.
cader de libros el
gustaba de anotar en
grandes biblifilos,
sada por l. Ninguna
r i e nse.

Gaspar de Guzmn n adquiri de ningn iner

dicho ms, pues el CondeDuque de Olivares
los mismos libros, al igual que hacan otros
el lugar de compra y la cantidad desembol
de estas anotaciones lleva el cdice Oliva

Es probable que este ns. fuese donado al Valido o bien re

quisado, por alguno de los nume r 0505 agentes que tena al efecto
el CondeDuque de Olivares, en su vi aje a tierras de la corona
aragonesa en el aNo de 1626.
El Dr. J. Bono opina que este cdice escunialense es de
procedencia catalana. Efectivamente la corona aragonesa, y Cata
luNa en particular, fue una de las reas romanistas ms importantes en la recepcin de la doctrina rolandina. Diversos notarios
y juristas de la zona fueron, sin duda, los primeros poseedores
y usuarios de este ms., hasta que en el siglo XVII la bibliofilia
y codicia del Valido hizo que pasase a su propiedad.
Desde el aNo 16S4, por donacin del marqus de Heliche, el
citado manuscrito O livariense permanece custodiado en los fondos
de la E. E., donde le podemos estudiar.

175

PARTE
CUARTA

GLOSARIO DI! TERMINOS JURDICOS

PRINCIPALES ABREVIATURAS DEL MS.

1. GLOSARIO DE TRMINOS JURIDICOS, NOMBRES PROPIOS Y VOCES LATINAS

BAJONEDIEVALES QUE APARECEN EN EL TEXTO.

A
AB INTESTATO. Procedente de una persona fallecida sin haber dispuesto por testamento o con testamento nulo. Vid. Successio ab
intestato. Cap. 79, fol. 54 r., Cap. 69, fol. 67 y., 70 r. 73 r.
<1. 3, 1, 1 pr. D. 26,4, 6. D. 29,1, 6>.
ACCEPTIL1ATIO. Nodo solemne de extincin ipso iure de obligaciones
contradas en la correspondiente forma de stipulatio. Su forma consista en una pregunta y una respuesta: esto es, una stipulatio; el
deudor preguntaba al acreedor si habla recibido el pago: quod ego
tibi promisi habesne aceptum, y el acreedor responda afirmativamente: habeo. Por ser un actus legitimus, no admite condicin ni
trmino. Cap. 42, fol. 43 y. <1. 3,29. D. 46,4,6,3. 0.8.43>.
ACCESORIUS. Garanta, caucin, fiador. Cap. 42, fol. 43 y.
ACCIDENTALIA NEGOTII. Elementos accidentales del negocio .~urdico,
esto es, clusulas que por voluntad de las partes se integran a un
negocio jurdico unindose tan intimamente a l que de su efectividad dependen. Los principales son la condicin, el trmino y el modo. Cap. 19, fol. 16 r.
ACCUSATIO. Acusacin, acto de delatar al culpable de un delito.
Cap. 99, fol. 98 y. <D. 48,2. 0. 9,12>.
ACTIO. Accin; acto jurdico en cuya virtud una persona afirma solemnemente su derecho a fin de que le sea reconocido o realizado en
juicio.
Puede tambin tomarse la palabra actio en un sentido formal,
equivalente al acto procesal de demandar ante el magistrado, y en
un sentido material, sinnimo de pretensin o facultad para conseguir de otra persona una prestacin activa o una abstencin. Cap.
49, fol. 36 y. <1. 4,1,6. D. 44,7,25 y s. D. 50,16,176,2 y 3.
0. 4,10.>.
ACTIO DKPOSITI. Accin derivada del contrato de depsito para
exigir el cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Cap. 19, fol. 12 r.
ACTIO ENPTJ. Accin in iuris, civil, de buena fe, personal e incierta, derivada del contrato de compraventa, en favor del comprador para exigir del vendedor las obligaciones derivadas del contrato, principalmente la entrega de la cosa. Cap. 12, fol. 12 r.
<D. 17,1,45. D. 19,1.0.4.49.)

177

ACTIO FINIUR REGUNDORUN. Accin divisoria de linderos, arbitraria, que tena por objeto determinar judicialmente los lmites
de un fundo o predio rstico. Cap. 19, fol. 21 y. (1. 4,17,6. D.
10,1. C. 3,39.).
ACTIO IN FACTUN. Accin concebida o redactada en consideracin
a un hecho. Cap. 12, fol. 24 y.
ACTIO QUANTI MINORIS. Accin concedida en favor del comprador
de una mercanca afectada por un vicio o defecto oculto, que la
hace desmerecer. Su ob4etivo era obtener una disminucin del precio o una indemnizacin equivalente a la diferencia entre el precio satisfecho y el que debiera pagar conocido el defecto. Cap. 19,
fol. 24 y.; Cap. 39, fol. 35 r. <D. 21,1.>.
ACTIO REDHIBITORIA. Accin honoraria, arbitraria, para la resolucin de la venta.Es extensiva a todos los supuestos de venta, para
obtener, frente al vendedor que afirm tener la cosa vendida cualidades que no posee o haber ocultado vicios o defectos que la desmejoraban, una especie de restitucin por entero, pues el vendedor
devolver el precio, con sus intereses, y el comprador la cosa, con
sus accesorios y frutos. En caso de no ser ello posible conduce a
una indemnizacin simple o doble, segn que el demandado acceda o
se niegue a las restituciones debidas. Cap. 12, fol. 11 v <D.21,1.
D. 47,2,17,2.>.
AGrIONES NOXALES. Acciones noxales; acciones dirigidas contra el
paterfamilias o dueffo, por la vctima de un delito privado cometido
por un alien iuris, esclavo o animal bajo su potestad o pertenencia, para obtener la indemnizacin debida por el perjuicio o daRo
sufrido, con la posibilidad por parte de la persona contra la cual
van dirigidas, de abandonar el autor del delito en manos del lesionado noxas dedere~. Cap. 90, fol. 85 y. <1. 4,8. D. 9,4. 0. 3,
41.>
ACTOR. Administrador, procurador. Persona que promueve un proceso, demandante, que ejercita una accin. Cap. 72, fol. 56 r.; Cap.
92, fol. 62r. <D. 2,11,5,11. U. 10,2,2,3. U. 22,3,14.18.19. D.
4,6,22.).
ACTUS. Servidumbre predial rstica que concede, en favor del fundo
dominante, el derecho a pasar por el fundo sirviente con carros y
ganado. Cap. 12, fol. 7 r. (1. 2,3,pr. D.6,3,1,pr. D. 43,19.>.
ACIJRSIO. ultimo representante de la escuela de glosadores de Bolonia <s. XIII) que en su obra Glosa Granda tambin conocida como
Glosa Ordinaria recoge, juntamente con sus glosas, todas las de
sus antecesores. Cap. 69, fol. 51 r~
ADIIINISTRATIO. Administracin. Cap. 72, fol. 61 y. <U. 10,7,12. D.
15,1,16.>.

128

ADOPTIO. Adopcin. Institucin destinada a crear artificialmente

la patria potestad, permitiendo a una persona que no tiene posteridad legitima hacer ingresar en su familia a un extraflo alieni iuris
que quedar sometido a su potestad como filius familias, como hijo
o como nieto. En el derecho ante justinianeo constitua una institucin jurdica complicada, pues al acto de la adopcin propiamente
dicho deba preceder la renuncia del antiguo paterfamilias a la
persona que se adoptaba, conforme a las solemnidades de las tres
mancipaciones, tras la que el adoptante, tras una fingida in jure
cessio, consegua la potestad sobre el adoptado, por una ficticia
reivindicacin de su potestad ante el magistrado. En el derecho
justinianeo queda reducido a manifestar la voluntad de adoptar ante
el magistrado en presencia de paterfamilias, cuya potestad cesa, y
del hijo dado en adopcin, pudiendo adoptarse como hijo, sobrino o
nieto. Cap. 72, fol. 52v., Cap. 102, fol. 102 r81. 1,11. U. 1,7.>
ADROGATIO. Arrogacin; acto mediante el cual ingresa una persona
sul luris bajo la potestas de otro paterfamilias con todos los sujetos dependientes de su potestad, adquiriendo la condicin de hijo
del arrogante. Constituye una forma de hacer nacer la patria potestad e histricamente presenta tres modos de realizarse: ante los
comicios cunados, ante treinta lictores cuando su antigua funcin
es representada por ellos, y por rescripto imperial. Cap. 72, fol.
52 y., Cap. 109, fol. 102 r. <1. 3,10. U. 1.7,1.2.25.40.>.
ADSCRIPTI. Situacin o estado intermedio entre la libertad y la
esclavitud, en el que se encuentran en el derecho del bajo imperio
las personas vinculadas a la tierra por una relacin de colonato,
y que permaneciendo jurdicamente libre no podan separarse del terreno al que se hallaban adscritas con obligacin de cultivarlo.
Cap. 72, fol. 54 y.; Cap. 92, fol. 91 y. <0.1,3,36. 0.11, 47,6.).
ADULTERIUM. Adulterio; delito derivado de la relacin ilegtima
entre hombre y mujer, en que al menos uno de ellos es casado y que
entraRaba para la mujer culpable sanciones graves que podan llegar
a la muerte, y para el marido otras de carcter pecuniario, constituyendo adems un impedimento para el posterior matrimonio entre el
cnyuge adltero y su cmplice. Cap. 10Q,fol. 102 r. <D.50,16,101.
U. 48,5,1.41.0.9,9.>.
ADVOCATUS. Abogado, orador, persona que asista al litigante pres
tndole sus servicios mediante su presencia,consejos o de cualquier
otra manera, en el momento de debatirse el juicio ante el encargado
de fallarlo. Cap. 9g, fol. 85v.; Cap. 102, fol. 107 r. <U. 1,16,9,
4.5. U. 50,13,1,11.>
AGERE. Defender; verbo indicador de una de las actividades de los
jurisconsultos romanos de la poca republicana y que hace referencia al igual que ocurri en los colegios pontificiales de la No
narquja a la asistencia prestada a los interesados en un litigio
para la eleccin de la accin precisa y adaptacin de sta conforme
a los modelos y variedades de las frmulas; esto es, en la direccin tcnica del pleito. Posteriormente tom sentido de defensa de

179

los litigantes ante los jueces. Cap. 19, fol. 4 y; Cap. 49, fol.
39 r; Cap. 72, fol. 62 r.; Cap. 82, fol. 67 r.
ALATORIA. Delimitacin. Cap. 19, fol. 2 y.
ALEN! IURIS. Persona libre y ciudadano romano que se encuentra
sometido a la potestad de un paterfamilias, por lo que an no gozan de capacidad jurdica completa, en contraposicin a las perso
nas sui iuris. Vid. Persona. Sui luris. <D. 1,6.>
ANTAPOCHA. Vid. Apocha.
ANTIFERNA. Otro nombre que recibe la donacin por nupcias. Cap.
29, fol. 28 y.
APOCHA. Documento escrito o justificante de haber satisfecho lo
adecuado. Cap. 99, fol. 93 y. <D. 46,4,19,1. 0. 4,21,19. 0. 10,
22.>
APOSTATA. Apstata; el que niega la fe catlica. Cap. 109, fol.
103 r., 109 r. (0.1,7.>.
APPELATIO. Apelacin; acto por el cual un litigante acude ante
la jurisdiccin o tribunal superior al que h a pronunciado la de
cisin o sentencia que estima desfavorable, a fin de conseguir su
reforma o anulacin. Cap. 99, fol. 94 y. <U. 49,1. D. 49,4. U.
49,12. 0.7,62>.
ARATORIA. Tierra de cultivo. Cap. 19, fol. 2 r.
ARBITER. Juez. 4rbitro. Como sinnimo de juez, iudex, individuo
designado en cada caso concreto por las partes que litigan o por
el magistrado. Frente a la jurisdiccin estatal, en la ltima fase
del derecho romano, individuo o persona elegida amigablemente por
las partes que discrepan sobre la apreciacin de un hecho o relacin jurdica o tienen entre s una cuestin litigiosa, a fin de
que resuelva la diferencia sin intervencin del magistrado que representa la jurisdiccin oficial. Vid. Iudex. Cap. 62, fol. 49 r
<U. 4,8. 0. 2,55.)
ARBITRATOR. 4rbitro. Cap. 62, fol. 49 r.
ARBITRIUR. Juicio emitido por un juez o rbitro; arbitrio, fa
cultadea de apreciacin que corresponden a un juez o a determina
das autoridades. Cap. 6g, fol. 46 r.
ARGUNENTUN. Sefial, prueba. Cap. 12, fol. 1 r.
ARRA. Arra, garanta, sefial; cantidad de dinero o cosas entregadas en garanta o seguridad del cumplimiento de lo convenido o
pactado, de tal forma que caso de incumplimiento se reputan perdidas por quien las entreg como deudor, y que en el supuesto de
realizarse el negocio que afianzaban se estiman como anticipo de
la cantidad debida. Cap. 12, fol. 1 r. <1. 3,23,pr. U. 16,1,35,

Mo

pr. C. 4,21,17.>.
AURORA. LlAmase as a la obra de Polandino que comenta los cua
tro primeros captulos de la Summa artis notarie y el captulo
quinto en parte: los cuatr o primeros instrumentos de los catorce
que contiene dicho captulo Probablemente Aurora fue redactada por
Rolandino, no antes de 1260 recogiendo sus explicaciones de clase.
Cap. 20, fol. 29 r., 30 r.
AZARDIJN. Juegos de dados. Cap. 19, fol. 2 y.; Cap.
Cap. 82, fol. 69 y.

50,

fol. 45 r~;

AZO. Representante de la escue la de glosadores de Bolonia <siglo

XIII>. Fue discipulo de Irner io y compaRero de Acursio. Cap 12,
fol. 1 r., Cap. 49, fol 40 y., Cap. ~, fol. 46 y.

BACTITOR. Orfebre, cincelador, batidor de oro. Cap. 79, fol. 54v.

BALITOR. Ayudante, Cap. 92, fol. 97 r.
BANNIO. Convocar oficialmente a una corte de justicia. Cap. 92,
fol. 97 r~
BARO. Personaje importante, barn. Cap. 19, fol. 15 y.
BES
Dos terceras partes de la libra romana. equivalente a ocho
onzas Tambien las dos tercer as partes de cualquier cosa qu e se
suele dividir en doce partes: por ejemplo, una herencia. Cap. 72,
fol. 53 y. <fl. 17, 2, 76. 0. 4,16
.

BONONIA. Bolonia. Cap. 22, fol. 27 y., Cap. 82, fol. 68 r.

BIJSCARIUR. Bosque. Cap. 12, fol. 2 r.

CALIINNIA. Calumnia; acto ilcito consistente en la voluntad manifiesta de daHar o molestar a otro intentando contra l un proceso,
interviniendo en uno de antemano perdido o abstenindose de intervenir, segn los casos, todo ello con intencin de causar perjui

181

cio. Cap. 42, fol. 39 r. <1. 4,6,26. 0. 3,6. U. 5.1,10. U. 40,12,

39,1.>
CALUMNIATOR . Calumniador; persona que conscientemente realiza
una acusacin falsa o da lugar a un hecho de calumnia. Cap. 99,
fol. 99 r. <~. 3,6. 0. 50,16,233 pr. 0. 9,46.>.

CAPITIS DENINUTIO. Prdida de estado o capitis diminucin; extincin de la personalidad civil por causas diversas que suponen la
prdida de los derechos derivados de la caput. Durante el derecho
clsico su efecto es distinto segn sea mxima, media o mnima.
Originariamente parece expresaba la exclusin de una persona de las
listas de los ciudadanos, del censo y sus efectos se equiparaban a
la muerte natural. Cap. 7Q, fol. 57 y., Cap. 62, fol. 78 y. <t. ~,
16. 0. 4,5.>.
CAPITIS DEMINUTIO NAXIBA. Anulacin de la capacidad de una perso
na en razn de la prdida de su status libertatis; pr acticamente su
capacidad desaparece, pues con la libertad se pierde la ciudana y
la familia. Cap. 79, fol. 57 v, 59 r., Cap. 62, fol. 75 y. <1. 1,
16,1.>.
CAPITIS DEIIINUTIO MEDIA. Alteracin de la capacidad por prdida
del status civitatis, ciudadana, conserv ndose la libertad, cual
ocurra a quien ingresaba en otra civitas, o era desterrado. Cap.
72, fol. 57 y., 59 r., Cap. 62, fol. 75 y.
CAPITIS DKMINIJTIO MNIMA. Prdida de capacidad por cambio del status familiae, conservndose la ciudadana y la libertad, cual sucede con la que contraen matrimonio cum manu, los adoptados, arrogados y emancipados. Cap. 72, fol. 57 y., 59 r.., Cap. 62, fol .75 y.
CAPITULIJN. Parte estructural del tenor documental, que hemos tra
ducido por capitulo. Cap. 19, fol. 5 r., yen general en todas las
rbricas del texto.
CASTALDIJS. Administrador de dominios pblicos o privados, jefe
militar, etc. Cap. 79, fol. 64 y.
CASTRA. Monasterio. Cap. 72, fol. 64 r.
CASIIS. Caso, acontecimiento irregular o casual caso fortuito, es
to es, acontecimiento o evento no imputable al deudor, equivalente
a la vis iaior en su ms concreta expresin, si bien se distingue
en los efectos jurdicos. Cap. 39, fol. 36 y. Cap. 59, fol. 45 r.
<D. 13,6,16 pr. D. 16,3,1,35.>.
CAUTIO. Caucin, fianza; garanta de carcter personal, derivada
de una estipulacin o contrato verbal, por la que una persona asume
al lado de un deudor principal, frente al acreedor, la responsabilidad por la deuda de aquel. Poda ser concertada voluntariamente
o por imposicin del magistrado, teniendo en este caso el carcter
de una stipulatio praetoriae. Tambien, el acta o documento en que

consta. Cap.

40,

fol. 43 r~ <1. 3,18, D. 46,5. D. 45,1,143,2>.

CAIJTUM. Garanta, pacto. Cap. 12, fol. 3 r.

CERDONIIJS. Artesano del cuero Cap. 79, fol. 64 r., Cap. 109, fol.
107 r.
CESSIO.. Cesin, transmisin. Cap. 49, fol. 38 y.
CIROTECA. Guante, uno de los smbolos de la investidura feudal.
Cap. 19,fol. 15 y.
CITARE. Citar, acto ms o menos solemne por el que se convoca o
llama a una persona para que comparezca ante los tribunales para
ser parte del litigio que con ella se intenta. Cap. 99, fol. 63 y.
CODEX IUSTINIANUS. El emperador Justiniano en el aRo 526 encarg
a una comisin la compilacin de las constituciones recogidas en
los Cdigos Gregoriano, Hermogeniano y Teodosiano, asi como las
posteriores. El Cdigo se public al aRo siguiente, aunque a nosotros nos ha llegado la redaccin de la edicin del aRo 534. El Cdigo est dividio en doce libros, y sto en ttulos que contienen
las constituciones por orden cronolgico. Cap. 19, fol. 9 y.
CODICILLI TESTANENTARII. Codicilos testamentarios, es decir, codicilos que acompaNan o completan un testamento, y que pueden o no
ser confirmados. Si est confirmada por el testamento pueden contener legados, fideicomisos, manumisiones directas, revocacin de
legados y dacin de tutores. Si no lo estn slo pueden contener
fideicomiso. La suerte de estos codicilos depende del testamento.
Cap. 8~, fol. 78 y.
CODICIL.LJJS. Codicilo; acto de ltima voluntad, mortis causa, redactado originariamente por escrito, sin estar sometido a ninguna
de las formalidades del testamento, conteniendo, por lo general,
disposiciones adicionales a un testamento anterior. No poda contener ni institucin de heredero, ni sustitucin, ni revocacin, ni
desheredacin. Cabe hacer la distincin de codicilos con testamento
o sin testamento. Cap. 80, fol. 78v. <1. 2,25. D. 29,7. 0. 6, 26>e
COtIMODATUN. Comodato, prstamo de uso; contrato real, sinalagmtico imperfecto, a ttulo gratuito y de buena fe, que se perfecciona
por la entrega que realiza una persona, comodante, a otra, comodatario, de una cosa no consumible, para que haga uso de ella y la
restituya en el trmino fijado. Se deriva para el beneficiario la
obligacin de devolver la cosa y puede, eventualmente, derivarse
para el comodante la obligacin de reintegrar los gastos llevados
a cabo por el comodatario para la conservacin de la cosa o por los
vicios que sta tuviere. Cap. 19, fol. 5 r~; Cap. 30, fol. 31 y.,
36r. <1. 3,14,2. U. 13,6. 0.4,23.>.
CONtIUNIO. Comunin, sociedad, asociacin, participacin. Vid. So
cietas. Cap. 6, fol. 51 y.

183

CONPRONISSIJM. Compromiso, convencin por la que las partes se comprometen a someter a la decisin de otra persona, compromisario,
elegida por ellas, la resolucin de un litigio o cuestin existente
entre las mismas, y que desde Justiniano tiene la consideracin de
un pacto simple. Cap. 60, fol. 48 r. <D. 4,8,7.9.21.>.
CONCUBINA. Concubina; en sentido restringido, liberta que convive
con su patrono sin constituir su unin en matrimonio. Cap. 109,
fol. 102 r~ <D. 25,7,1, pr. 3.>.
CONDICTIO
Intimidacin, requerimiento. Durante el procedimiento
procesal per formulam integra una accin civil, personal, de dere
cho estricto y de carcter general, concedida para sancionar todos
los contratos ulilaterales y crditos consistentes en una cosa ci
erta o en una cantidad igualmente cierta. Cap. 1~, fol. 5 y. <D.
44,7,25,pr. 1 4,6,15. 0. 12,1. D. 12,47. 0. 13. 13. 0. 4,59.>.
CONDUCKRK. Arrendar, tomar en arriendo. Cap. 59, fol. 45

y.

CONDUCTOR. Arrendatario. Cap. 59, fol. 44 y.

CONFKSSIO. Confesin, declarac in judicial o extrajudicial reali
zada por una parte reconociendo total o parcialmente la existencia
de un hecho o negocio jurdico del cual pueden derivarse efectos
contra el declarante. Cap. 22, fol. 27 y. <D. 42,2. 0. 7,ss..
CONFESSUS. Confeso; persona, normalmente demandado, que ha confesado o reconocido los fundamentos o pretensiones del actor o demandante en virtud de una confessio in iure. Cap. 99, fol. 97 y.
<D. 42,2,6.>.
CONFINIA. Vecindad. Cap. 19, fol. 2 r.
CONSILIIJR. Consejo, parecer, dictamen de un consejero. Tambin
el organismo asesor de determinados magistrados y jueces. Cap. 99,
fol. 93 y.
CONSUETUDO. Costumbre, uso reiterado y prolongado, generalmente
observado como regla jurdica. Fuente de derecho integrada por los
usos seguidos en la vida jurdica, constitutivos de un derecho no
escrito, derecho consuetudinario. Igualmente determina una interpretacin constante de una norma escrita; y como uso reiterado puede dar lugar al nacimiento o modificacin o extincin de relaciones
jurdicas. Cap. 20, fol. 27 y. <~. 1,3. D. 1, 4, 3235. 3640. 0.
8,52. D. 8,4,13,1.0.50,16,132. U. 45,1,121,1.>.
CONSIJMPTIO. Acto de consumir; forma de adquisicin de los frutos
por su consumicin material, transformacin o enajenacin En el
derecho justineaneo el poseedor de buena fe haca suyos los frutos
por consumptio, discutindose por los autores si solamente los in
dustriales o tambien los naturales. Cap. 49, fol. 43 y.
CONTRAHERE. Realizar; llevar a cabo un acto o negocio jurdico
voluntario del que se derivarn determinados efectos jurdicos.

184

Cap. 89, fol. 78 r. (D. 50,17,23. D. 1,3,1. U. 39,4,8,pr.>.

CONTRATOS INNOMINADOS.
Categora de contratos integrados por
aquellas convenciones que no estaban tipificadas como contratos
nominados y caracterizados por suponer todos ellos un convenio sobre prestacin recproca, donde habindose ejecutado una de ellas
sta obliga a la otra. Tal prestacin puede consistir en la transmisin de la propiedad de una cosa, en un acto o en una misin, y
en razn de las prestaciones y contraprestaciones se distinguen
cuatro tipos: do ut des, do ut facias, facio ut des, facio ut fa
cias. Entre otros, son los ms notables los contratos de permuta,
estimatorio, precario, de transaccin. Cap. 50, fol. 44 y., 46 y.
<D.19,5,5.>
CONTUBERNIUN. Contubernio, unin carnal entre esclavos o de una
persona libre con esclava y que carece de la consideracin jurdica de matrimonio. Cap. 100, fol. 102 r. U. 21,1,25. 0.5,5,3.>.
CONTIJMAX. Contumaz, rebelde, incomparecencia en un proceso. Cap.
69, fol. 51 y. Cap. 99, fol. 96 y. <U. 11,1,11,4.>.
CONVENTUS. Defensor, el que est en la ciudad. Cap. 99, fol. 85
y.,
86 r.
CORBA. Medida agraria de slidos o lquidos <harina, vino, etc.>
Cap. 59, fol. 47 r.
CRKDKNTIA. Crdito, pagos. Cap. 62, fol. 51 y.
CRIMEN LAESAR MAIESTATIS. Delito pblico o crimen inicialmente
concretado a los actos realizados en contra de la autoridad de los
tribunos de la plebe y, despues, por sucesiva ampliacin, a los que
iban contra la soberana del pueblo romano y contra la seguridad
del Estado en sus rganos o en la persona del prncipe. Cap. 89,
fol. 72 r., Cap. 99, fol. 99 r. Cap. 102, fol. 103 r, 109 y.
CRIMEN RKPETUNDAK. Delito pblico consistente en la infraccin cometida por los magistrados concusionarios, que en su favor haban
percibido de los gobernados exacciones abusivas. Cap. 99, fol. 99
y.
<D. 48,11.>.
CUCURBITO. Ser infiel, engaffar a un marido. Cap. 12, fol. 16 r.
CULPA. Culpa; falta de diligencia, caracterizada por la realizacin de un acto o una omisin que causa a otro un daRo que no hubiera tenido lugar de haber observado el culpable las precauciones
o diligencia debida. Mo presupone, como el dolo, el elemento intencional de causar el daRo. En derecho romano presenta caracteres
distintos en su evolucin, y a la vez grados de intensidad distinta. En los textos aparece definida como la omisin de la diligencia
propia de un paterfamilias cuidadoso, diligens paterfamilias, si
bien en ocasiones se diferencia culpa y negligentia. Cap. 59, fol.
45 r., 46 r., 47 r. <U. 18,1,66, pr. U. 19,2, 25,7. U. 17,2,72. U.
9,2,31. U. 13,6,16, pr. D. 10,2,25,16.>.

135

CULPA LATA. Uno de los grados de culpa que distingue el derecho

justinianeo y los comentaristas, en que incurr e el autor de un daRo
por negligencia extraordianria en su conducta. Supone una actuacin
en el culpable, que no realizara el hombre do tado de la inteligen
cia ms vulgar: no entender lo que entienden todos. Cap. 32, fol.
36v.; Cap. SQ, fol. 45 r., 46 r., 47 r; Cap. 69, fol. 51 y.; Cap.
72, fol. 61 y. <U. 50,16,213. 1. 226. 0. 16,3 >32.>.
CULPA LEVIS. Negligencia o desidia. Uno de los grados de culpa que
distingue el derecho justinianeo y los comentaristas; consiste en
la observancia de una conducta no propia de un hombre regular y ordenado en su vida diaria, la de un bonus o diligens paterfainilias,
y de la que se deriva un daRo que no cometera un buen administrador. Puede ser apreciada in abstracto o in concreto. Cape 39, fol.
36v.; Cape 52, fol. 45 r., 46 r., 47 r; Cap. 69, fol. 51 r~; Cap.
79, fol. 61 y. <D. 13,6,18, pr. U. 10,2,25,16. D. 13,7,14.>.
CULPA L.EVISSIMA. Omisin de las precauciones debidas. Grado de
culpa, posible creacin de los comentaristas, en el que se incurre
por no haber puesto el autor del daRo material que se estima culposo una diligencia extraordianria. En razn de la diligencia y previsin requerida para que la negligencia no se produzca, y con ello
el daRo culposo, se requiere en el sujeto una actuacin meticulosa,
unica forma de que el daRo sea previsto y evitado. Cap. 32, fol. 36
y.; Cap. 59, fol. 45 r., 46 r., 47 r.; Cap. 69, fol. 51 y.; Cap.7g,
fol. 61 y. <D. 9,2,44, pr. U. 30,47,5. D. 36,1,23,3.>.
CUOTA LEGITIMARIA. Porci6n que de la herencia tienen derecho los
legitimarios y de al cual no puede disponer el testador. Cap. 89,
fol. 68 y.
CURATOR. Curador, administrador, persona encargada de la admimi
nistracin y cuidado de un patrimonio o masa de bienes cerca de una
o varias personas que por su situacin especial no pueden o no deben administrarlos. Cap. 42, fol. 38v., Cap. 72, fol. 58 r, Cap.
7, fol. 58v, 59 r., 59v.
CURATOR VENTRIS. Curador designado a peticin de la madre de un
meramente concebido para que cuide y administre los bienes d ejados
por el padre fallecido, hasta el nac imiento del hijo, y le provea
de las cantidades mecesarias para su sustento, h abitacin y entre
teniniento. Cap. 72, fol. 58 y. <U. 37,9.).
CURIA. Concubina, prostituta. Cap. 12, fol. 3 r.

o
DAMNATIO. Condena de carcter pecuniario impuesta por el juez en

186

un proceso civil entre particulares, o condena derivada de un proceso civil entre particulares, o condena derivada de un proceso
criminal impuesta por el tribunal correspondiente. Cap. 19, fol.
12 y. <0. 10,2,27. 0. 39,2,3. 0. 46,19,2.>.
DAHNUM. DaRo, perjuicio; menoscabo que una persona sufre, b ien en
su patrimonio, bien en su honor o bienes jurdicos ideales, fama,
consideracin, etc. Cap. 1 2, fol. 25 r., Cap. 29, fol. 27 r. Cap.
72, fol. 60 r. Cap. 102, fol. 105 r. <0. 39,2,3. 0. 9,2,5, 1. C.
1,54,1. 0. 2,1 1,6.).
DAMNUII INFECTUN. DaRo amenazante o eventual, an no hecho pero que
se teme, cual el que puede derivarse para los vecinos de una casa
en ruina o para los que pueden ser afectados por los traba jos rea
lizados en su fundo por su propietario. Cap. 99, fol. 85v. <D. 39,
2. D. 50,16,213.>.
DAT 10. Acto de dar; transferencia de la propiedad de una persona
a otra, o constitucin de un derecho real sobre la cosa de otra
persona transmisin de una cosa o valor de un patrimonio a otro.
Derecho de disponer de algo. Cap. 1, fol. 11 y.
-

DEBITUR. Deuda, prestacin debida por el deudor al acreedor en

virtud de la relacin jurdica, obligatio, que les vincula. Deber
de cumplir la prestacin. Cap. 32, fol. 35 r~; Cap. 42, fol. 39 y.
DELEGATIO. Delegacin, acto por el cual se invita o permite a una
persona que acta como delegada a real izar o llevar a cabo con
respecto a un tercero, delegatario, una prestacin o simplemente
una promesa por cuenta del delegante. En sentido ms restringido,
supone el acto en cuya virtud una persona que es acreedor de una y
deudor de otra ordena a la que es deudor que pase a serlo de su
acreedor previa la anuencia de este. Cap. Sg, fol. 37 v~; Cap. 49,
fol. 43v. <0. 46,2,11,pr.>.
DENUNTIATIO. Declaracin, denunciacin, intimidacin. Cap. 69,
fol. 52 r~
DEPOSITI. Deposicin,

testimonio.

Cap. 69, fol. 49 r.

DEPOSITUR. Depsito; contrato real, gratuito, bilateral imperfecto

y de buena fe, por el cual una persona denominada depositario recibe de otra, depositante, una cosa mueble, obligndose a custodiara
y restituirla cuando le sea reclamada, aunque se haya fijado plazo
para su devolucin. Engrendra para el depositario la obligacin de
conservar y restituir la cosa y para el depositante puede, eventualmente, suponer la de resarcir los daflos ocasionados a causa del
depsito por su culpa y por los gastos de conservacin. Cap. 12,
fol. 5 r, 12 r.; Cap. 32, fol. 37 r~ <1. 3,14,3. D. 16,3,3. 0. 4.
34.).
DETENTATIO. Detentacin, simple tenencia de una cosa,
natural. Cap. 42, fol. 40 r. <D. 6,1,9.>.

posesin

17

DIGESTO. El Digesto del emperador Justiniano <tambien Pandecta,

que significa materias ordenadas> es una compilacin de 50 libros,
y stos en ttulos <excepcin del XXX, XXXI y XXXII), cada uno de
los cuales trata de una materia, integrada por fragmentos de obras
de distintos juristas de la etapa clsica inicicial, central Y
tarda, llevando cada fragmento indicacin del jurista y de la obra
de donde est tomado. Esta compilacin est dividida en siete partes, denominadas: prota, de iudicis, de rebus, umbilicus, de testa
menti eV codicilis y dos ms sin nombre especial, las comprendidas
en los libros XXXV]IXLIII y XL.IVL.. Cap. 19, fol. 14 r.; Cap. 89,
fol. 70 y., Cap.10Q, fols. 103 y., 114 y.
DILATIO. Dilacin, prrroga de los plazos judiciales. Cap.. 7Q,
fol. 59 y. <C. 3,11. D. 2,12.>.
DISBRIGO. Desobligar, liberarse, retirar, despejar. Cap. lo,
fol. 5 r.
DIVISIO. Divisin o particin; tipo de contrato innominado que se
presenta bajo la forma de una divisin necesaria de una cosa que en
comn pertenece a varias personas, de las que se derivan obligaciones para todas ellas. Tiene la particularidad de ser rescindible
por lesin en los intereses de alguna de las partes. Cap. 69, fol.
51 y. <D. 2,14,46.>.
DOLIJS. Dolo; propsito intencional de causar daRo o perjuicio a
otro; consiste en toda maquinacin o maniobra fraudulenta encaminada a mantener en el error o en el engaZo a la persona con la que
se va a celebrar un negocio jurdico. El dolo como conducta del
sujeto puede consistir tanto en un acto positivo como en una omisin. Frente al concepto de culpa supone una falta intencional, un
acto o abstencin voluntario que implica el incumplimiento de una
obligacin o la prdida de la cosa debida. Cap. 32, fol. 36 y.;
Cap. 59, fol. 46 r~ <D. 443. D. 44,4. C. 2,20.>.
Dominio, propiedad; trmino que expresa por excelencia
DOMINIUR
la nocin de seRorio o poder sobre una cosa suscepti ble de ser
objeto del mismo; propiedad o sefforio jurdico pleno o pOtencial
mente pleno exclusivo e ilimitado sobre una cosa. Cap 12, fol.
10 r.; Cap. 52, fol. 44 y. <D. 50,16,195,2. D. 41,1.).
DOMINES lATS. DueRo del proceso, persona que en el msimo aparece
como titular. Cap. 72, fol. 62v. (D. 3,3,30. 0. 2,12,23.>.
DONATIO. Donacin; causa general de adquisicin en cuya virtud una
persona se desprende de una cosa que le pertenece o de u n derecho
propio en beneficio de otra persona o se obliga frente a ella por
la pura y simple intencin de liberalidad, de beneficiar la. Cap.
22, fol. 28 y., Cap. 42, fol. 40 r. <1. 2,7. D. 39,5. C. 8,53.>.
DONATIO NTER ViVOS. Donacin entre vivos; en el derecho clsico
tiene el carcter de una liberalidad irrevocable, salvo que el
donatario incumpliese la carga impuesta por el donante, fuese
ingrato o sobreviniese un hijo al donante. Su rgimen vari segn

188

el tipo de donacin. Cap. 10, fol. 14 y.; Cap. 22, fol. 28 y.,
29 r., Cap. 102, fol. 109 y.
DONATIO MORTIS CAUSA. Donacin realizada en vida de una persona,
pero con vistas a referir de algn modo sus efectos con relacin a
la muerte de ella o de quien se beneficia de la liberalidad, ya que
sus efectos pueden estar supeditados a la condicin suspensiva del
fallecimiento del donante ose producen inmediatamente resolvindose si el donatario fallece antes que l. Esta donacin no tiene
el carcter irrevocable de la intervivos. Cap. 89, fol. 79 r
<1. 2,7,1. D. 39,6, 0.8,66.>.
DONATIO PROPTER NUPTIAS. Donacin hecha a la mujer por el marido
o por un tercero con ocasin del matrimonio; fue desconocida en la
poca clsica, generalizndose despues, y represent para la mujer
lo que la dote para el marido, aumentando los recursos de aquella
a la disolucin del matrimonio, supeditando su constitucin Justiniano a la existencia de una dote. Cap. 29, fol. 28 y. <1. 2,7,3.
0. 5,3.>.
DONATIO SIKPLKX. Donacin pura y simple; aquella cuyos efectos no
estn supeditados a condicin alguna ni dependen de otro negocio
jurdico al que van adosadas. Cap. 22, fol. 28 y., 29 r.
DOS. Dote; conjunto de bienes o liberalidades aportados por la mujer, o por otra persona en su nombre, al marido, con vistas al matrimonio, para contribuir a la carga de ste. Cap. 29, fol. 26 y.,
Cap. 82, fol. 67 y., 68 r. <D. 23,3. D. 24,3. 0. 5,11. 0. 5,
12.>.
DOS ADVKNTICIA. Dote adventicia, constituida por persona distinta
del padre o ascendientes paternos de la mujer; principalmente es la
constituida por la propia mujer o por algn deudor suyo. Cap. 22,
fol. 26 y. <D. 23,3,5,4.>.
DOS AKSTIMATA. Dote estimada; dote consistente en la estimacin de
las cosas entregadas, a cuyo efecto los bienes entregados eran estimados por convenio entre el marido y el constituyente, con lo que
en el caso de restitucin se har por su estimacin. Los romanos
consideraron que la estimacin equivala a una venta. Cap. 22, fol.
27 r. (D. 23,3,10,4.>.
DOS PROVKCTICIA. Dote profecticia; esto es, constituida por el
padre o abuelo bajo cuya potestad se encontraba la mujer en el
momento de constituirse el matrimonio, y an cuando estuviese
emancipada. Cap. 22, fol. 26 y. <D. 23,3,5 pr.>..

:59

EDITIO. Carta, documento en el que en los procesos criminales, el

acusador notifica al acusado la accin que tena pensado ejercitar
contra l. Esto es, el demandado deba quedar totalmente enterado
y as poder preparar su defensa, o avenirse. Cap. 79, fol. 55 r.
ELECTIO. Eleccin,

accin de elegir.

Cap. 59, fol. 47 y.

EMANCIPATIO. Emancipacin; acto en virtud del cual pasa a ser sul

iuris una persona alieni iuris, que de esta manera deja de pertenecer a la familia agnaticia. Justiniano en su. constitucin de a~o
531 concedi la emancipacin por la mera comparecencia del paterfa
milias y el alieni iuris ante el magistrado. Cap. 79, fol. 52 y.
55 r., 55 y., 56 r~ <i. 1,12,6. d. 1,7. 0. 8,48.>.
EMPHYTKUSIS. Enfiteusis; en un principio, especie de arrendamiento
temporal de un fundo, que impona al arrendatario la obligacin de
cultivar la tierra arrendada con posibilidad de aumento del canon
fijado y despido del enfiteuta. El derecho del enfiteuta tiene la
naturaleza de derecho real. Cap. 12, fol. 22 r.; Cap. 5~, fol. 46
r.; Cap. 82, fol. 68 r <0. 4,66,2.>.
EMPHYTEUTICARIUS. Enfiteuta; persona vinculada en virtud de un
contrato de enfiteusis. Cap. 12, fol. 22 r.; Cap. 52, fol. 46 r.
ESSKNTALIA. Expresin con la que se designa los elementos esenciales en un negocio jurdico, por contraposicin a los naturales
y esenciales; son generalmente capacidad, consentimiento o voluntad, objeto y causa. Cap. 19, fol. 16 r.
EXCEPTIO. Excepcin. En el procedimiento per formulam constituye
una de las partes accesorias de la frmula, por la que a instancia
del demandado se hacen constar en la frmula circunstancias o hechos con los que se subordina la condena que habra de pronunciar
se, conforme a las pretensiones del actor, a una condicin, cual es
la de que los hechos no se den conforme a lo indicado, con lo que
la accin puede quedar paralizada. Tambin, y en lo sucesivo, se da
este nombre a todo medio de defensa de que puede hacer uso el demandado para rechazar total, parcial, temporal o definitivamente la
demanda y que no consista en la negacin pura y simple de los hechos o del derecho invocado. En el procedimiento extraordinario
tiene este ltimo alcance. Cap. 92, fol. 87 v <1. 4,13. D. 44,1.
C. 8,35.>.
EXCEPTIO DILATORIA. Excepcin dilatoria o temporal cuya efectividad est subordinada a un lapso de tiempo determinado y cuya
finalidad es la de diferir el proceso intentado por el demandante.
Cap. 99, fol. 85 r~ <1. 4,13,810. D. 44,1,2,3,122125.>.

190

EXCEPTIO DOL! MALI. Excepcin concedida frente al demandante

culpable de un acto doloso a fin de que no prospere la accin entablada por l en demanda del cumplimiento del acto o negocio jurdico viciado. Tiene el carcter de perpetua y perentoria. Cap.
42, fol. 43 r. <1. 4,13,9. D. 44, 40.
EXCEPTIO NON NUNERATE DOTIS.. Excepcin ejercitable dentro del aRo
de la disolucin del amtrimonio para oponerse a la reclamacin de
una dote no recibida realmente, aunque su entrega constase en documento. Cap. 99, fol. 90 r. <O. 5,15,3.>.
EXCEPTIO NON NIJMKRATAK PECUNIAS. Excepcin concedida por disposicin imperial en favor de los demandados que afirman no haber recibido el dinero que se les exige reembolsar por el actor que los
demanda; la particularidad de esta excepcin radica en que corresponder probar al demandante la afectividad de la entrega por la
cual demanda. Cap. 42, fol. 39 y. <0. 5,15,3.>.
EXCEPTIO PKREMPTORIA. Excepcin perentoria o perpetua que puede
ser invocada y concedida sin estar sujeta a un lapso de tiempo de
terminado y que tienen por fianlidad rechazar la accin del deman
dante de una manera definitiva. Cap. 92, fol. 85 y. <1. 4,13,9.).
EXHEREDATIO. Declaracin formulada por el testador en su testamento de exclusin como sucesores suyos de personas que de no mediar
tal declaracin seran herederos forzosos, o legitimarios; segn
los casos, sera nominatini o inter ceteros. De faltar tal declaracin de exclusin, el testamento podra ser impugnado por los no
instituidos mediante la querella inofficiosi testamenti, o ser considerado nulo, iniustum, segn que la omisin fuese de persona distinta de un hijo, filius, o de este. Cap. 89,fol. 79 r. <1. 2,13.>.
EXSECUTOR. Ejecutor. El encargado de perseguir o de llevar a cabo
algo. Cap. 99, fol. 95 r. <D. 22,5,25. 0. 12,19,12. C. 12,60.>.
EXTRANNEUS. ExtraRo, extranjero. En materias de adopcin, la per
sona que no es ascendiente del adoptado. Cap. 79, fol. 61 r. <D.
1,18,3. D. 33,2,55,1.D. 40,12,6. C. 1,3,19.>.
EVICTIO. Eviccin; hecho de ser una persona despojada de la po
sesin de una cosa como consecuencia del ejercicio de una accin
legal por el propietario o acreedor hipotecario de la misma y, en
general, ser vencido como consecuencia del ejercicio de una acci
n real. En la compraventa el vendedor debe garantizar de la
eviccin de la cosa al comprador. Cap. 12, fol. 13 y.; Cap. 22,
fol. 27 r
Cap. 69, fol. 52 r.

:191

FAL,CIDIA.

Vid. Lex Falcidia.

FICTUS. Renta. Cap. SQ, fol. 45 y., 46 y.

FIDEICOMMISSARIUS. Fideicomisario; persona en beneficio de la cual ha dispuesto de ciertos bienes en su favor el testador; beneficiario de un fideicomiso. Cap. 12, fol. 11 r. Vid. siguiente.
FIDEICOMMISSUM. Liberalidad a ttulo particular mortis causa. Surge como un encargo dado a una persona de transmitir toda o una parte de los bienes que integran su sucesin en favor de un tercero,
fideicomniissarius, cuyo cumplimiento depende unicamente de la buena
voluntad de esa persona que recibe la sucesin grabada con el fideicomiso, fiduciarius. Cap. 79, fol. 60 r., Cap. 8~, fol. 72 y.
<1. 2,23. 1. 2,24. D. 2032. C. 6,42.).
FIDKJUSSIO. Forma de fianza para toda clase de obligaciones que
tiene lugar por un procedimiento oral y formal y en cuya virtud el
fiador se obliga a lo mismo que el deudor principal frente al
acreedor, si bien en ocasiones puede comprometerse a pagar unica
mente una parte. Este tipo de fianza subsiste en el derecho justinianeo, y en un principio revesta la forma de contrato verbal por
stipulatio, como una de las variedades de la adpromissio. Cap. 79,
fol. 59 V. <1. 3,20. 13. 46,1. 0. 8,40.>.
FIDKIUSSOR. Persona que resulta fiador del cumplimiento de una
deuda en virtud de una f ideiussio Cap. 12, fol. 17 r Cap. 29,
fol. 28 r., Cap. 49, fol. 43 y. <D 27,7. C. 5,57.>.
FIDES. Fe, fidelidad, promesa, respeto a la palabra dada en el
cumplimiento de las obligaciones contradas frente a otra persona.
Cap. 49, fol 43 y.
FILIUS FAflIL~IAS. Hijo de familia; descendiente de sexo masculino
en primer grado, persona alieni iuris, nacido de i ustae nuptiae y
sometido a la potestas del paterfamilias, salvo que ste muera o lo
emancipe. Cap. 109, fol. 106 v <D. 50,16,195.2. D. 1,6,4,9. D. 14,
6,6,9. D. 26,2,11. 0.2,22. 0.10,62.>.
FINIS. Finiquito, lmite,
Cap. 72, fol. 61 y.

trmino, confn.

Cap. 49, fol. 41 y.,

FLOS TESTANENTORUN O tOS ULTIMARUN VOLUNTATUN.- Obra de Rolandino.

Cap. 89, fol. 79 r.
FORTUITUS. Fortuito, casual. Vid. Casv.s. Cap. 32, fol. 36v.; Cap.
59, fol. 45 r. <D. 3,5,36. 13. 4,4,7. 13. 26,7,61.).
FORUM. Tribunal.

192

Cap. 99, fol. 68 r.

FUNDUS.- Fundo; originariamente, hacienda que tiene una unidad

agrcola independiente; posteriormente comprende todo edificio y
todo pred io rstico, y en general, cualquier inmueble. Cap. 102,
fol. 111 y., 112r. D. 50,16,60,115,211. C. 11,60,62,66.67.>.
FUNDUS DOTALI. Fundo entregado como dote por la mujer o por otra
persona que pasa a ser propiedad del marido con las restricciones
y garantas del rgimen dotal. Cap. 100., fol. 111 y. D. 23,5. 0.
5,23.).
FURIOSUS. Loco furioso, privado de juicio; individuo que, en razn de su situacin mental, est afectado de una incapacidad de
obrar absoluta. Solamente tiene capacidad legal en los llamados
intervalos lcidos, esto es, cuando temporalmente recobra la salud
mental. Cap. 89, fol. 72 r., Cap. 102, fol. 103 r., 109 r. <13. 1,
6,13,1.D.1,18,14. D. 50,17,5,40,124. D. 29,7,2,3.>.

GALIJUS AQUILIUS. Jurista del 5. 1 a. de C., discipulo de Q. N.

Scaevola, pretor el 66 a. de C., muri entre los aRos 55 y 44; a su
intervencin se debe la accin o frmula de dolo, la st ipulat io
aquiliana y la categora de pstumos, que lleva su nombre. Cap. 40,
fol. 42 r. <D. 28,2,28, pr. 13.46,4,18,1.>.
GENERA. Gneros. Vid. Genus. Cap. 69, fol. 52 r.
GENUS. Gnero; conjunto de cosas de la misma naturaleza, de tal
forma, que cada una de ellas presenta los mismos caracteres que las
dems. Jurdicamente, es posible considerar desde este punto de
vista todas las cosas conforme a una estimacin subjetiva de las
m 1 smas.
GLOSA ORDINARIA. Nombre con que tambien se conoce la obra de
Acursio. Cap. 6, fol. 51 r.; Cap. 99, fol. 87 r.

HAERETICIS. Herejes, en el derecho justinianeo se hallan desprovistos de los privilegios concedidos en favor de la religin y
afectados de diversas cargas, as como de una cierta falta de capacidad jurdica. Cap. 52, fol. 47 y., Cap. 69, fol. 73 r., Cap.

193

109, fol. 103 r., 109 r. <C. 1,5.>.

ERES. Heredero; sucesor a ttulo universal de una persona fallecida, en virtud de una disposicin testamentaria o por disposicin de la ley, y que como tal pasa a ser titular de la totalidad o de parte del patrimonio de de cuius segn estuviese o no
sometido a la Potestad de la persona fallecida, y de conformidad
tambien con el parentesco que le uniese, sus derechos sucesorios
son distintos; en el primer supuesto, podra tener la consideracin de heredero suyo, necesario o voluntario, lo que repercuta en
orden a la adquisicin de la herencia. Cap. 49, fol. 38 y., Cap.
79, fol. 61 r., Cap. 89, fol. 73 r. <D. 29,2,37. 13. 44,3,11.>.
ERES 511115. Heredero suyo, de derecho propio; persona ligada al
difunto por parentesco que el da de su fallecimiento estaba bajo
su potestad; tales son los hijos del paterfamilias, hijos e hijas
legtimos o adoptivos, la mujer in manu, nietos hijos del padre muerto o emancipado, etc.; constituan el primer llamamiento en la
sucesin abintestato de las XII Tablas, y como herederos adquiran
la herencia por el mismo hecho de la delacin, independientemente
de su voluntad, en razn, posiblemente de que tena en vida del de
cuius un virtual derecho de propiedad en su patrimonio. Cap. 72,
fol. Sir. <13.38,16.1.2,19.>.
HYPOTHECA. Hipoteca; trmino de origen griego empleado por los
jurisconsultos desde el s II d. de O., para designar una variedad del pignus, consistente en el derecho real sobre cosa ajena, de
garanta, accesorio de un crdito personal y en virtud del cual
queda gravada una cosa, sin que se precise el traspaso de su posesin al acreedor, lo cual no ocurrir hasta que la deuda garantizada haya quedado insatisfecha, momento en el cual tendr posibilidades de ejercitar el jus possedendi y el ius distrahendi. Este
derecho de hipoteca en las legislaciones modernas se presenta como
institucin bien diferenciada de la prenda. Cap. 22, fol. 28 r.
<1. 4,6,7. D. 20,2, C.8,14. U. 20,3. D. 20,5. D.20.6>.

IMPERIUN. Imperium o potestad del magistrado, abstraccin hecha

de toda jurisdiccin civil o atribuciones a ella concernientes: supone un poder de administracin de justicia criminal y de policia,
con derecho a imponer castigos corporales. Cap. 99, fol. 99 y. <D.
2,1,3).
IMPUBES. Impber, hombre o mujer que an no ha logrado la aptitud
fisiolgica para la procreacin. Los varones alcanzaban la pubertad
<qul generare possunt) a los catorce aRos, mientras que las mujeres
<viripotens> era a los doce, limites mximos a la impubertad. Los

194

sui iuris estn sometidos a la tutela, variando su capacidad de

obrar segn se trate de impuberes infantia maiores o impuberes pu
bertati proximi. Cap. 89, fol. 72 r. <D. 26,10,7. 0. 6,26.>.
IMPUBES PUBIRTATI PROXIHTJS. Impber prximo a la pubertad, es decir, lindante a los catorce o a los doce aRos, segn se trate de
varn o mujer, .iuridicamente se les considera capaces para algunos
actos delictivos, cual el dolo o la injuria, por los que eran res
ponsables. Cap. 109, fol. 102 y., 103 y. <1. 4,1,18. 13.9,2,5,2.

D.47,10,3,1>
IR SOLIDUM. Solidariamente,

totalmente,

en todo. Cap. 19, fol.

5 y.; Cap. 79, fol. 63 r

INCERTUN. Prestacin no determinada de modo especfico; su con
crecin corresponder al juez en caso de litigio. Cap. 19, fol.
5v. <13.45,1,68. 0.6,46.>
INCESTUS. Incesto; acto ilcito cometido por quien contrae ma
trimonio sin atender a la prohibicin legal por razn de prximo
parentesco o de alia nza, y que supone la nulidad del matrimonio
contrado y al propio t iem po sanciones penales para el autor de la
infraccin. Cap. 109, fol. 102 r~ <1. 1,10,12. 13. 23,2, 68. U. 48,
5,38. 0. 5,5.>.
INDUCIAK.Treguas, espacio de tiempo durante el cual los enemigos
acuerdan no atacarse mutuamente. Cap. 62, fol. 50 r. <13. 49,15,19,
1.>.
INFANIS. Infame; sujeto que en virtud de la calificacin de infa
mia que le afecta, bien por nota censoria, por virtud de la ley o
del edicto, o como consecuencia de una decisin del magistrado o
judicial, o, en fin por estimacin de la opinin general, se encu
entra en una situaci n de capacidad restringida, no pudiendo ocupar
cargos pbli cos, ni ser jueces ni testigos. Cap. 69, fol. 48 y.
<D. 3,2, C. 2,11.>.
INFANS. NiRo; literalmente aquel que aun no sabe hablar, lo que
debi expresar originariamente, si bien en poca de Justiniano in
dicaba a la persona menor de siete aRos queriendo expresarse que
an no estaba capacitado para comprender el sentido de las palabras
que empleaba. Es incapaz para realizar actos o negocios jurdicos
y delitos. Cap. 109, fol. 102 y., 103 r. <1. 3,19,10. 0. 6,30,18.>.
INFANTIAK PROXIMUS. Infante que ha cumplido los siete aRos pero
que se encuentra ms cerca de esta edad que de los catorce aRos,
establecidos para la pubertad. Se le estima jurdicamente con capacidad superior al infans; inicialmente tuvo una cierta capacidad,
que le haca responsable por sus actos ilcitos; desde la poca de
Gayo s. II d. de 0. se le equipara a los pubertati proxim, teniendo capacidad para aquellos actos que puedan hacer mejor su condicin, diferencindose de estos en no ser responsable delictualmen
te. Cap. 109., fol. 102 y.

t95

INJURIA. En sentido lato s ignifica todo acto contrario a derecho;

en sentido ms restringido significa ataque a una persona fsica
con golpes o heridas ms o menos graves. Cap. 92, fol. 99 r. <D.
47,10. C. 9,35.)
INSTITIJTIO HEREDIS. Institucin de heredero efectuada en el tes
tamento, constituyendo una parte esencial del mismo. Cap. 82, fol.
73 r. <1. 2,14. 13. 28,5. C. 6,24. C. 6,25. 13. 29,7,13,1.>.
INSTRUMKNTUM. Escritura, documento en que consta un negocio o acto
jurdico hecho ante un notario, por ejemplo, una venta, una manumisin, una dote, etc. En la mayor parte de las rbricas o ttulos
del cdice aparece esta palabra, y. gr., Cap. 19, fol. 1 r. <D. 50,
16,99,2.13.22,4,1. C. 7,6,25.>.
INTENTIO. Parte esencial de la frmula en la que el demandante
concreta su pretensin jurdica. La intentio puede ser certa e in
certa. Cap. 99, fol. 88 r.
INTKRDICTO QUORUN BONORUM. Interdicto, concedido por el pretor, al
individuo a quien el edicto del magistrado reconoce con derecho a
entrar en posesin de los bienes, para que le sean entregados los
mismos por quien estimndose heredero entr en su posesin, o frente a quien por cualquier otro ttulo los posea. Cap. 99, fol. 80
y. (1. 4,15,3.>. 13.43,2. C. 6,2.>.
INTERDICflJM QUORUM LEGATORIJM. Interdicto, concedido por el pretor,
contra quien hubiera entrado en posesin de los bienes de una he
rencia a titulo de legado sin la voluntad del heredero, a fin de
que restituya a ste la referida posesin. Cap. 99, fol. 80 y.
<13.43,3. C. 8,3,1.>.
INTKRKSSE. Compensacin por la realizacin de un contrat o. nter
venir, por ejemplo en un jui cio Cap. 12, fol. 2v.; Cap. 59, fol.
44 y.; Cap. 92, fol. 81 r. Cap. 109, fol. 112 r
INTERLOCUTIO. Interlocucin; sentencia interlocutoria o inciden
tal anterior a la definitiva. Lo que de plano decreta el empera
dor. Cap. 42, fol. 40 y.; Cap. 99, fol. 67 r. <C. 7,45. 13. 42,1.>.
INTERROGATIO. Interrogacin.

Cap. 99, fol. 65 y.

INYKNTARIUR. Relacin de bienes que integran un patrimonio, con

expresin del activo y pasivo del mismo, que en ocasiones estn
obligadas a realizar determinadas personas, cual el tutor o el curador, o que de realizarlo otras, cual el heredero, se deriva un
beneficio para ellas. Cap. 79, fol. 59 y. <13. 26,7,7. pr. 32,pr.
13.37,9,1. C. 6,30,22,2.>.
IPSO IURE. En virtud del propio derecho. Cap. 12, fol. 3 r. <D.
2,14,17,1. C.2,30,3,pr.>
ITER. Derecho real de servidumbre predial que raya a un fundo
en beneficio de otro, con la obligacin de dejar pasar sobre l a

196

pie, a caballo o en litera. Cap. 19, fol. 7 r. <13.43,19).

nDEX DKLKGATUS. Juez delegado de los magistrados o rector, gober
nador de provincia, para conocer en poca del procedimiento extra
ordinario en las causas mayores de su competencia en raz n de no
poder atender personalmente a la administracin de justicia en cada
caso concreto. Cap. 99, fol. 88 r. <13. 3,3,2. C. 3,3.>.
IUDKX ORIJINARIUS. Juez ordinario. En el procedimiento extraordinario, aquel a quien normalmente corresponde un proceso en primera
instancia. Cap. 22, fol. 31 y., Cap. 72, fol. 53v. <0. 1.3,32, pr.
C. 1,37,2.13.42,1,59.>.
IUDICIUM. Trmino que ofrece varios significados: juicio o instancia judicial, proceso, accin. Cap. 9, fol. 79 y.
IURA. Derechos, obras o decisiones jurisprudenciales, que se dis
tinguen de las leges, o constituciones imperiales. Cap. 42, fol. 28
y., 39 y., 40 r.
IURA PATRONATUS. Derechos que corresponden al
berto, que se concretan en el respeto debido1
a determinados servicios, operae, y eventuales
Cap. 82, fol. 67 r. <13. 37,14. 13. 36,15,9. 0.

patrono sobre el li
obsequium, derechos
derechos sucesorios.
6,4. D. 36,1,6.>.

IURAMKNTUM CORPORAL.ITER. Juramento corporalmente, que se hace con

la mano extendida sobre los Evangelios, la Cruz. Cap. 19, fol. 6
y.; Cap. 109, fols. 105 y., 106 r.

IURISDICTIO. Jurisdiccin: esto es, el derecho, en el sentido ambiguo de proponer una regla de derecho o de aplicar una regla existente. En sentido tcnico, la lurisdictio, consiste en la facultad
de instaurar un procedimiento judicial, dirigido a resolver las
controversias privadas. Cap. 69, fol. 46 y. <13. 2,1, C. 3,13.>.
1115 POSSKSSIONIS. Derecho de posesin; dcese de la posesin, situacin de hecho, cuando entraRa en si un derecho. Cap. 92, fol.
80 y. <D. 41,2,3, pr.).
1 US
por
ius
<13.

PRAITORIUN
Derecho pretorio; derecho honorario introducido
los pretores con la finalidad de reforzar, suplir o corregir el
civile, por razones de utilidad pblica. Cap. 92, fol. 87 y.
1,1,7.>

IUSIURANDUN DK CALUMNIA. Juramento necesario en poca justinianea

y voluntario en el procedimiento per formulan, que poda deferirse
una parte a la otra a fin de garantizar la participacin en el proceso por un inters o causa legtima y no con intencin de causar
perjuicio o nimo de engafiar. Cap. 92, fol. 88 r. <1. 4,16,1. 13.
12,2,34,7.13.2,56,1.>.
IUSTAK NUTIAK. Justas nupcias; matrimonio vlido, matrimonium
legitimum, conforme a las reglas del ius civile; esto es, cuando se

497

ha contraido por ciudadano romano con ciudadana romana o incluso

latina o peregrina extranjera con ius conubi. Cap. 102, fol. 101
y., 102 r. <13. 1,5,19,24).

1.,

LAUDUN. Laudo, avenencia, sentencia judicial. Cap. 62, fol. 49 r.

LEGATARIUS. Legatario o beneficiado por un legado; persona en cuyo

favor se constituye el legado y con referencia a cuya capacidad
exiga el derecho gozase de la testamenti factio passiva y no estuviese afectado de incapacidad para recibirlo, incapacitas. Cap. 42,
fol. 38 y., Cap. 79, fol. 60 y. <1. 2,10,11. 1. 2,20,24. 13. 29,4,
L.EGATUM. Disposicin de ltima voluntad por la que una persona,
directamente o por intermedio de su heredero, confiere a otra un
beneficio econmico a expensas de su propia herencia. Supone, por
lo tanto, una atribucin de derecho por causa de muerte en beneficio del legatario y a ttulo particular, hecha ordinariamente en
testamento o en un codicilo confirmado en testamento. Cap. 72, fol.
60 r, Cap. 82, fol. 66 r., 72 y., Cap. 102, fol. 109 y. <1. 2,20.
13. 3032. C. 6,37. C. 6,43.>.
LEGITIMA. Porcin de la herencia de la cual el testador no puede
libremente disponer, en razn de que la ley la destina para determinados herederos, que por lo mismo se denominan legtimos o forzosos. En un principio se estableci como cuota legtima la cuarta parte del haber hereditario, elevndose por Justiniano a un
tercio o un medio, segn que los legitimarios no pasasen o pasasen
de cuatro. Cap. 12, fol. 16 r. Cap. 89, fols. 68v., 69 r., 76 r,
77 y. 79 r. <1. 2,18,6. 1. 3,2. 13. 5,2,8,6. 0. 48,20,7. C. 3,28,36
y31. C. 9,9,5,3.).
IJEGITIMA DEFENSA. Forma ms elemental de proteccin jurdica de un

derecho, consistente en el acto violento de rechazar un ataque injustificado. Cap. 22, fol. 27 r~
LEGITIMAS AKTAS.. Dcese de la edad de veinticinco aRos, establecida como comienzo de la mayora de edad. Edad prescrita por las leyes para acto jurdico. Cap. 40, fol. 43 r., Cap. 72, fol. 62 y.,
Cap. 102, fol. 102 y.
LEX CORNELIA TESTAMENTARIA. Ley que confera validez al testamento
dejado por el ciudadano romano fallecido en cautividad. Cap. 9~,
fol. 99 r.
L,EX DUODECIN TABULARUN. Ley de las XII tablas redactada por dos

198

comisiones de decenviros, decemviri legibus scribundis, a mediados

del siglo Y. Fue aprobada por los comicios centuriados y grabada en
XII tablas de donde den va su nombre, fijadas en el foro, siendo
destruidas en la invasin de los galos. Constituyen el ms antiguo
monumento legislativo del derecho romano. Cap. 72, fol. 60 r.
LKX FALCIDIA DE LEGATIS. Ley rogada o plebiscito del aRo 40 a. de
C. , propuesta por el tribuno P. Falcidius, reglamentando la libertad de legar y estableciendo que una cuarta parte del haber hereditario deba ser para el heredero, por lo que si el testador dispuso
por legados por encima de ese limite deban reducirse proporcional
mente tales legados. Cap. 12, fol. 18v. Cap. 72, fol. 60v., Cap.
82, fol. 68 y., 69 y. <1. 2,22. D. 35,23. C. 6,50.>.
LEX JULIA DE ANNONA. Ley rogada, de poca de Csar o de Augusto,
castigando el crimen llamado de annona, sancionando los actos realizados en perjuicio de los depsitos de granos y los convenios para motivar la subida de sus precios. Cap. 99, fol. 99 r. <D. 48,
12.>
LEX IULIA DK MAIESTATE. Ley rogada, votada en poca de Augusto,
agravando las penas en los delitos contra la seguridad del Estado.
<vid, crimen maiestatis> Cap. 92, fol. 99 r. <13. 46,4. C. 9,8.>.
LIBELLUS
Carta, librito, memorial. Escrito en que se encierra una
declaracin de voluntad transmisible a otros por su medio. Cap. 49,
fol. 39 r.; Cap. 69, fol. 46 y.; Cap. 99, fol. 84 r.
LIBERI. Hijos, descendientes <hijos nietos, biznietos>, compren
diendo no slo a los que estn bajo potestad, sino tambien a los
que no estn sujetos a ella, sean var ones o hembras o descendientes
de hembras. Cap. 109, fol. 101 y. <O. 50,16,56,1. 1. 2,13. D. 25,3.
D. 28,2. 13. 43,30. C. 6,28. C. 6,8.).
LBER! NATURALES. Hijos naturales, nacidos en concubinato, cuya
filiacin es referida a la madre nicamente. Cap. 102, fol. 102 r.
<13. 1,7,31.13.36,6,4.).
LIBERTINUS. Liberto, libertino; antiguo esclavo liberado de la
servidumbre or manumisin o por otra causa de concesin de 1 iber
tad, que goza de la situacin de manumitido, considerado d esde el
punto de vista del derecho pblico y en sus relaciones de derecho
privado, desde punto de vista distinto de sus relaciones con su
antiguo dueRo o patrono. Cap. 102, fol. 101 y. <D. 1,5,56. 13. 25,
3. C. 7,14. C. 10,58.>.
LIBERTUS. Liberto, antiguo esclavo a quien se ha concedido la 1 i
bertad. Cap. 89, fol. 67v., Cap. 10, fol. 101 y. <13. 36, 15. C.
6, 37,13.).
LITIS CONTESTATIO. Litiscontestacin o atestiguamiento del litigio, es el momento procesal en que los litigantes actuaban ante
el magistrado de conformidad con las declaraciones solemnes. Estas
declaraciones se acreditaban ante testigos, y este acto formal

199

constitua el atestiguamiento del litigio, pues la palabra 1 is sig

nifica controversia jurdica y contestan es acreditar con test i
gos: de esta forma el juicio quedaba definitivamente fijad o. Cap.
42, fol. 36 y.; Cap. 92, fol. 85 r., 87 y. Cap. 109, fol. 112 y.
<0. 3, 9.>.
LOCATIO COlIDUCTIO. Arrendamiento; contrato consensual sinalagmtico o bilateral perfecto, de buena fe, por el cual una persona se
obliga a garantizar a otra el uso temporal de una cosa, o la prestacin de determinados servicios de una determinada obra, a cambio
de una tambien determinada contraprestacin, pensio, merces. Cap.
52,. fol. 44 y. <1. 3,24. 13. 19,2. 0. 4,65.).
LOCATIO CONDUCTIO OPERARUN. Arrendamiento de servicios; tipo de
locatio conductio que tenia por objeto servicios honestos pero
iliberales, es decir, los propios de trabajadores manuales y los
estimados como operae locari solitae. El servicio haba de pres
tarse por el contratante mismo. Cap. 59, fol. 44 y.
LOCATIO CONDUCTIO OPERIS. Arrendamiento de una obra; tipo de loca
tio conductio cuyo objeto es una obra determinada, diferencindose
del arrendamiento de servicios en que no se arrienda el trabajo,
sino su resultado, y por considerarse como arrendador no a quin la
ejecuta, sino aquel por cuya cuenta se ejecuta. Cap. 59, fol. 46
y.

LOCATOR. En los contratos de locatio conductio rei y locatio con

ductio operarum llmase as a la persona que promete la cosa o
presta los servicios; en el de locatio conductio operis, la per
sona que paga el precio. Cap. 59, fol. 44 y.
LONGOBARDI. Lombardos. Cap. 20, fol. 26 y.
LUCRUM. Lucro, ganancia, provecho, utilidad. Cap.

70,

fol. 60 r.

MACELLARIUS. Carnicero, Cap. 79, fol. 64 r.

MANCIPIUM. Poder adquirido sobre una persona libre, alieni iur is,
en virtud de la mancipacin de la misma y que corresponde a un Pa
terfamilias distinto del suyo originario. Cap 10, fol. 101 y.
MANDATOR. Mandante, persona que en el contrato del mandatum encarga u ordena, tambien denominado mandante o domints; en el mandato de crdito es la persona que ordena abrir el crdito. Cap. 49,
fol. 43 y.

21)0

Contrato de mandato; contrato consensual, bilateral im

MANDATUN
perfecto gratuito y de buena fe, por el que una persona denominada
mandante, mandator o dominus, encarga otra denominada mandatarius
o procurator, la realizacin de uno, varios o de todos sus asuntos,
quedando ste obligado a realizar la misin encomendada y a rendir
cuentas por ella. El mandante puede quedar eventualmente obligado
a resarcir los gastos efectuados por el mandatario. No implica
remuneracin para el mandatario, con lo que se diferencia del arrendamiento de obras. Cap. 72, fol. 64 r. <13. 3,165162. 1. 3,26.
13. 1,17. 0. 4,35.>.
.

NANUMISSIOc Acto jur d ico por virtud del cual el amo de un escla
yo confiere la li bertad a este, renunciando a la propiedad que so
bre l tena; es una institucin de derecho de gentes. Cap. 72,
fol. 52 y., 54v. 55
<1. 5,6. Paul. 4,14. D. 40,14. 13. 40,9.
C. 7,15.>.
MANUTEO. Defender, mantener. Cap. 12, fol. 7 r.
IIARCHIA. harca, frontera, provincia. Cap. 79, fol. 52 y.
MARCHIO. Marqus. Cap. 7, fol. 52 y.
NATRIMONIUN. Matrimonio, iustae nuptiae o iustum matr imonium.
Cohabitacin o unin permanente de hombre y mujer con la i ntenc in
de considerarse marido y mujer, osca, procrear y educar hijos, y
constituir entre ellos una comunidad perpetua e ntima. Cap. 22,
fol. 31 r, Cap. 10, fol. 111 y. <I. 1,9,1. D. 23,2,1. C. 5,4,).
fIEDELA. Medicamento, remedio. Cap. 10, fol. 107 r.
MENTE CAPTIJS. Persona pr ivada de razn, falto de inteligencia;
constituye una enfermedad mental causa de incapacidad de obrar en
derecho. Cap. 89, fol. 72
Cap. 10, fol. 103 r <13. 1,18,14. 13.
28,1,17.).
MISSIO IN POSSKSSIONKM. Envio en posesin o autorizacin otorgada
por el magistardo en virtud de su imperiuni de tomar la detentacin
material de la tonalidad de los b ienes o de parte de ellos de una
persona. Cap. 92, fol. 87 r~ <13. 42,4,1.>.
MOBILIA. Muebles. Vid. Res mobiles.
NORA. Nora, retardo culpable en el cumplimiento o ejecucin de la
obligacin por parte del deudor o en la aceptacin del pago ofreci
do en el lugar, forma y tiempo convenido por parte del acreedor.
Cap. 39, fol. fol. 36 y. <13. 22, 1.>.
MORBUS. Enfermedad. Jurdicamente tiene repercusin en cuanto a
la capacidad de obrar de las personas libres que puede encontrarse
limitada en su consid eracin, y sobre los esclavos y animales como
objetos de derecho en cuanto a los efectos del negocio jurdico que
los tiene por objeto. Causa de excusa para ciertos actos, cual para

201

eludir una tutela. Cap. 52, fol. 46 r. <D. 21,1,1,1,6,616. C. 10,

51. 13. 50,16,101,2.
MORGYNCAPH O !ORGINGAB. Donacin por nupcias segn los lombardos.
Cap. 22, fol. 28 y.
MULIER. Mujer; en razn del sexo se encontraba en el derecho romano en situacin de inferioridad con respecto al varn y su capacidad de obrar estaba limitada para determidados negocios jurdicos,
habiendo permanecido durante mucho tiempo la mujer sui iuris sometida a tutela perpetua. Cap. 10, fol. 109v. <13. 34,2,25,9. 13. 50,
16,13.)
MULTAE DICTIO. Facultad que corresponde a los magistrados romanos
dotados de coercitio, en virtud del imperium, de imponer multas a
los delincuentes inobservadores de sus prescripciones. Cap. 9g,
fol. 92 r.
MUTUS. Mudo, persona privada de la facultad de hablar; en derecho
se encuentra incapacitado para obrar en determinados actos jurdicos, y en otros se les conceden determinadas formas especiales,
cual en materia de testamento. Cap. 62, fol. 72 y., Cap. 10, fol.
103 r., 109 r <1. 2,12,3. 13. 50,17,124. D. 29,7,6,3.>.
MUTUUM. Contrato de mutuo o prstamo de consumo; contrato real y
unilateral, por el cual una persona denominada mutuante entrega a
otra, llamada mutuario, la propiedad de una determinada suma de dinero o una cantidad de cosas fungibles, con la obligacin por parte
de sta de restituirle pasado cierto tiempo otra cantidad del mismo
gnero y calidad. Cap. 12, fol. Sr.; Cap. 39, fol. 32 r. <1. 3,15.
13.12,1,2,2.13.44,7,1,2.>.

4
NARRATIO.. Narracin o exposicin de los hechos en que fundamenta
su pretensin el demandante, realizada ante el magistradojuez, en
el procedimiento extraordinario. Cap. 92, fol. 67 y. <C. 2,56,2.
C. 3,9,1.>.
NATURA. La naturaleza. Orden establecido por la Naturaleza. Estado
normal de una cosa en concordancia con su propia esencia. Cap. 89,
fol. 65 r.
<ATURALIA NEGOTII. Factores o elementos naturales que entraRa cada
figura concreta de negocio jurdico, conforme con la regulacin
normal establecida por la ley, y que las partes pueden alterar sin
afectar a la validez del mismo, como por ejemplo, la garanta de
eviccin en la compraventa. Cap. 19, fol. 16 r~

202

o
OFFERTIO. Ofrenda, ofrecimiento. Cap. 42, fol. 41 r., Cap. 79,
fol. 53 y.
ORDO. Orden, colocacin, distribucin, divisin. Cap.
79 y. <13. 29, 4,6. D. 50,1,13.>.

90,

fol.

OSCULO INTERVINIENTE. Osculo mediado en la celebracin de los es

ponsales; beso esponsalicio, productor de consecuencias jurdicas,
cual la de no tener que restituir ms que la mitad de lo donado en
caso de no llevarse a efecto el matrimonio aunque fuese por la mu
erte del otro esposo. Cap. 22, fol. 29 r. <C. 5,3,16.>.

PAGANUS. Aldeano, paisano; lo perteneciente a la aldea. PequeRo

terrateniente. Cap. 72, fol. 62 y.
PATRIMONIUN. Patrimonio. El concepto del patrimonio es distinto
del actual, que considera por tal el conjunto de derechos y deudas
que corresponden a una persona y es apreciable en dinero, constituyendo, segn la opinin predominante, una universalidad jurdica
independiente de los bienes que le integran. Para los romanos, originariamente el patrimonio estaba integrado por los bienes del Pa
terfamlias, sin tener en cuenta las deudas, y por los derechos
tanto reales como de crdito. La idea de formar parte del mismo las
deudas comienza a apuntarse cuando en materia de sucesin por causa
de muerte se estima que el sucesor queda afectado en razn de las
deudas del difunto, que forman parte, pues, del patrimonio de este.
Cap. sg, fol. 67v., Cap. 10, fol. 106 y. <13. 10,2,38. 13. 12,6,61.
D. 36,1,15,8.17.>.
PATROMATUS. Patrono; consideracin jurdica que merece el pater
familias en relacin con las personas libres que se encuentran sometidas a l por una relacin de clientela o que han dejado de estar bajo su potestad en virtud de la mancipacin o de la manumisin, y sobre las que conserva unas ciertas facultades iura patro
natus. Tambien se conoce con esta denominacin la persona que interviene en un proceso sin ser representante procesal de las partes, cual el advocatus u orator. Cap. 89, fol. 67 r
PKCULIUM. Peculio, conjunto o masa de bienes de diferentes clases
dejados por el dueRo o paterfamilias en manos del esclavo o del
filius familias, y sobre los que el esclavo o el hijo tiene facul

9(~3

tades diferentes, segn la clase del mismo y el momento histrico

en que se le considere. Cap. 10, fol. 106 y. <D. 15,1.>.
PECULIUM ADIJENTICIUM. Nombre con que se designa por los comentaristas el conjunto de bienes que el hijo de familia heredase de su
madre o recibiese de ella y que no pasan al patrimonio paterno,
conforme la regla general, sino que le pertenecen al mismo, si bien
corresponde al padre su usufructo o administracin. Cap. 79, fol.
55 y., Cap. 10, fol. 107 r <C. 12,30>.
PECULIUM CASTRENSE. Tipo de peculio integrado por la totalidad de
los bienes que el hijo de familia adquiere en el ejrcito <como la
paga, parte que le corresponde del botn, repartos de tierras, donativos de terrenos como soldado etc.> sobre los que tiene la plena
propiedad y en un principio poda disponer de los mismos libremente
por actos inter vivos, amplindose posteriormente la facultad de
disponer por testamento si no se dispuso testamentariamente a su
muerte, pertenecen en concepto de peculio y no por sucesin. Cap.
79, fol. 55 y., Cap. 109, fol. 106 y. <1. 2,12. D. 49,17. C. 12,
36.>
PECULIUN PROFKCTICIUM. Forma ms antigua del peculio que puede
corresponder tanto al hijo de familia como al esclavo, y est
constituido por la masa de bienes que el padre o dueRo concede al
hijo o esclavo a fin de que los administre y normalmente afecte a
operaciones mercantiles o comerciales, beneficindose de las ganancias permaneciendo siempre propietario el paterfamilias y siendo revocable la concesin en cualquier momento. Al fallecimiento
quien lo disfrutaba los bienes revertan a su propietario. Con
referencia al esclavo, acab por considerrsele como de su pertenencia, hasta el extremo que con tal peculio poda en ocasiones
comprar su libertad. Cap. 79, fol. ES y., Cap. 10, fol. 107 r~
PECULIUM QUASI CASTRENSE. Tipo de peculio reglamentado en el aRo
320 d. de C., a imitacin del castrense, constituido por el conjunto de bienes que obtenan los hijos de familia que ejercan un
oficio en el palacio imperial, palatini, sobre los que lograban
su propiedad, amplindose ms tarde a las ganancias obtenidas en el
ejercicio de profesiones liberales y funciones pblicas. Tena sobre ellos iguales derechos que sobre el peculio castrense salvo el
de disponer por testamento, concedido por Justiniano. Cap. 79, fol.
55 y., Cap. 10, fol. 107 r~ <0. 12,30. C. 3,28,37.).
PKCUMIA. Cantidad, dinero o moneda en su sentido econmico de
instrumento de cambio y medida de valor. Cap.
<D. 50,16,97. 13.
50,16,178.13.50,16,222.>.
PECUNIA NUMERATA. Dinero contante; moneda que, por oposicin a la
originaria, que necesitaba en cada caso ser pesada y contrastada,
solamente precisa ser contada, por estar su unidad, en cobre, plata
u oro, valorada por el Estado. Cap. 59, fol. 44 y.
PEDAGIUM. Derecho del peaje sobre las mercancas que pasan por
una puerta <entran en una ciudad>, atraviesan un camino, etc. Cap.

204

69, fol. 49 y., 51 r.

PERMIJTATIO
Permuta, negocio jurdico en cuya virtud una persona
transfiere a otra la propiedad de una cosa a cambio de la recproca
propiedad qu e ella recibe de otra. Es un contrato innominado. Cap.
19, fol. 11 y. <13. 19,4. C. 4,64.>.
PIACENTINO. Jurista del s. XII. Autor de una Summa Codicis, quien
escribe tambin Summa Institutionum y Summa trium Librorum, que
influyeron en la ingente obra de Rolandino. Muere Rogerio Piacenti
no en Montepellier el aRo 1192. Cap. 99, fol. 93 r.
PIGNORIS CAPIO. Toma de cosa en prenda; constituye una de las acciones de la ley ejecutiva del procedimiento procesal de las legis
act iones, consistente en la toma de un objeto realizada por el
acreedor entre los bienes del deudor a la vez que pronunciaba determinadas palabras. Tambin constituye un medio de coaccin de
goza el magistrado en virtud de su imperium para embargar bienes a
la persona que ha desobedecido sus mandatos. Cap. 92, fol. 92 r.
POENA. Pena, castigo del delito o infraccin privada y que puede
venir impuesta por quien tiene competencia para conocimiento del
delito. Tambien puede acordarse por las partes, por medio de la correspondiente estipulacin, stipulatio poenae. Cap. O, fol. 1 r.
<1. 4,16. 13. 49,19. 13. 50,16,131,1. C. 9,47. 0. 10,7.).
POLLICITATIO. La policitacin es una promesa realizada, pero to
dava no aceptada. Es una promesa unilateral no seguida de acep
tacin, y de la cual nicamente se deriva obligacin jurd ica para
quien la formula, cuando se hubiese hecho en beneficio de una ciu
dad, o fundndose en una causa justa, o faltando sta se hubiese
dado comienzo a su ejecucin. Cap. 92, fol. 84 r. <13. 50, 12.).
POSSKSSIO. Posesin seRorio de hecho en cuya virtud una persona
tiene una cosa en la esfera de su disponibilidad, independiente de
la circunstancia de ser o no propietario y ser o no conforme con
el derecho. Cap. 19. fol. 10 r. <13. 41,2. C. 7,23.>.
POSTUMI. Pstumos; en materia testamentaria son los descendientes
nacidos despues de la confeccin del testamento del ascendiente
jefe de familia, lo mismo si el testador ha fallecido que si est
vivo, siempre que fueren concebidos con anterioridad a su fallecimiento. Cap. 50, fol. 69 r. <13. 28,2. 0. 6,29.>.
POTESTAS .
Potestad, poder, facultad de disposicin atr ibuida a
alguien sob re otras personas y sobre sus adquisiciones. Tambin
encontramos esta voz con la acepcin de alcalde municipal. Cap. 22,
fol. 29 r., Cap. 70, fol. 52 y., Cap. 99, fol. 80 y. <D 50,16,
215.>.

POTESTAS DOMINICA. Conjunto de poderes que corresponden al due~o

sobre el esclavo. Cap. 79, fol. 52v., fol. 53 r. <13. 15,1,5,4.
D. 17,1,4,5.).

205

PRAESCRIPTIO. Parte accidental de las frmulas, inserta al comienzo de las mismas precediendo o reemplazando a veces a la demos
tratio y con la cual se trata de precisar al juez extremos que deber tener en cuenta en el juicio y que determinarn importantes
consecuencias para la sentencia. Puede insertarse en favor del actor o en favor del demandado. Cap. 99, fol. 88 r~ <D. 44,1. 0. 8,
35.>.
PRAESCRIPTIO. lodo de adquisicin de la propiedad por la posesin
continuada durante el tiempo determinado por la ley. Tambien, forma
de defensa procesal por extincin de la accin del sujeto que ha
permanecido el tiempo establecido por la ley inactivo frente a un
posedor. Cap. 19, fol. 10 r.; Cap. 99, fol. 80 y.
PRAKSUMPTIO. Presuncin; cosa que se t iene como verdad o creencia
que se tiene por cierta en virtud de la relacin normalmente exis
tente con otro hecho probado. Cap. 19, fol. 1 r. Cap. 99, fol. 91
r. <13. 22,3.>.
PRAEVARICATIO. Prevaricacin, delito pblico consistente en llevar
a cabo una acusacin con el ob jeto de eliminar otro acusador ms
sincero, con nimo de evitar el castigo del culpable, y, en general, toda intervencin en ayuda de la parte contraria a la que se
defiende en un proceso, manifestando a los contrarios de este modo
la causa de los que defiende. Cap. 99, fol. 99 r. <D. 47,5. D. 50,
16,212>.
PRECARIUM. Precario. Es la concesin del propietario de una cosa,
incluso inmueble, a otra persona <precarista>, que goza de la posesin interdictal. La concesin es, sin embargo, esencialmente revocable. Cap. 39, fol. 36 r~ <13. 43,26. 0. 6,9.).
PRKSBITERI SANCTI MIDREK. Presbteros de San Andrs. Cap. 82, fol.
72 r.
PRETIUN. Precio, cantidad de dinero que e 1 comprador ha de satis
facer al vendedor en el contrato de emptio venditio, compraventa,
y que debe reuni r las caracteristicas de ser verdadero, cierto,
consistente en di nero y justo. Cap. 49, fo 1. 39 r. <1. 3,23,2. D.
18,1,7,1. 13. 18,1 ,1,1 .)
PROBATIO. Prueba, demos tracin de la existencia de un hecho o ne
gocio jurdico mediante la utilizacin de los medios probatorios
admitidos por el derecho testigos, documentos, juramento, confe
sin, presunciones. Cap. 99, fol. 90 y. <13. 22,3,2. C. 4,19.>.
PROCURATOR. Procurador, representante, delegado, mandatario. Cap.
49, fol. 39 r., Cap. 72, fol. 62 r.; Cap. 99, fol. 82 y. <D. 3,3.
13.1,19,3. C. 2,12.>.
PROCIJRATOR IV REN SUAN. Procurator o mandatario judicial que
interviene en su pr opio inters en virtud de una cesin de crdito
o de la cesin de una accin real, por lo que apareciendo que in
terviene en nombre de otra persona, a quien representa, se encu

206

entra dispensado de dar cuenta de su gestin a sta, por lo que el

resultado del proceso <la sentencia es pronunciada en su favor> le
beneficia exclusivamente. Constituy un artificio para la cesin de
las obligaciones o crditos. Cap. 99, fol. 83 r.
PRODIGUS. Prdigo. Originariamente era la persona sui juris que
disipaba los bienes recibidos por sucesin ab intestato del padre
o abuelo paterno,en detrimento de sus descendientes legtimos. Posteriormente fue ampliado el concepto hasta terminar por considerar
se prdigo a todo aquel que disipaba bienes, en cualquiera que sea
su procedencia. Cap. 69, fol. 72 r., Cap. 10, fol. 103 r., 109 r.
13.27,10,1 pr. D. 42,4,7,12.).
PRO] ECTUM
Proyectado, prolongacin, lo que se encuentra de tal
forma que no se halla descansado sobre cosa alguna. Cap. 69, fol.
51 y. <13. 60,16,242>.
PROMISSIO. Promesa contrada por el deudor en el curso del contrato verbal de stipulatio. Tambien se le denomina sponsio. Cap. 29,
fol. 27 r.
PUBKR. Pber, llegado a la pubertad. Vid. Pubertas.
PUBERTAS. Pubertad, edad a la que se adquiere la apt itud fisica
para la reproduccin, que qued determinada en los 12 aRos para la
mujer y 14 para los varones. Cap. 2~, fol. 31 y ., Cap. 10, fol. 102
y. <1. 1,22 pr. G. 5.60,3.>.
PUBLICATIO BONORUN. Confiscacin por el fisco de los bienes de una
deuda; almoneda o subasta pblica de los bienes de alguien. Cap.
69, fol. 51 r. <13. 5,2,22,1. 13. 46,5 >28.).
PUPILLUS. Pupilo, persona que antes de su llegada a la pubertad
se encuentra fuera de la potestad paterna por fallecimiento del padre o por emancipacin, sujeto a la tutela de los impberes. Cap.
19, fol. 10 y; Cap. 79, fol. 57 r., Cap. 10, fol. 110 y. <13. 50,
16,239.).
Q
QUARTA FALCIDIA. Cuarta conced ida en favor del heredero de un tes
tador que hubiese dispuesto de la herencia por legados. En virtud
de la ley Falcidia el testador slo podra disponer por legados de
las tres cuartas partes de sus bienes quedando reservada una cuarta
parte cuarta Falcidia para el heredero, que tena derecho a rete
nerla. Cap. 19, fol. 18 y. <1. 2,22. 13. 35,2.>.
QUARTA TREBELLIANA. Nombre con que se conoce la cuarta parte de
bienes que se concede al fiduciario f rente al fideicomisario des
pus de la reorganizacin del sistema por Justiniano y refundicin
de las disposiciones de los senadosco nsultos Pegasiano y Trebelia
no. Cap. 19, fol. 18 y. <1. 2,23. 13. 36,1. C. 6,49.>.

267

QUASI KX MALEFICIO. Cuasi delito; categoria de fuentes de obligaciones integrada por toda aquella serie de actos semejantes a los
considerados tipicamente como delitos privados, y que originaron,
cual stos, efectos jurdicos, principalmente la obligacin de reparar el daRo causado. Cap. 99, fol. 86 y. <1. 3,12,2. 1. 4,5.>.

RAPINA. Delito privado consitente en la sustraccin violenta de

una cosa ajena, del cua 1 se derivaba en favor de la vctima una
accin penal para obtene r del autor del delito una indemnizacin
equivalente al cudruplo del valor de la cosa sustrada. Cap. 92,
fol. 96 y. <13. 6,1,70. 13.47,8. C. 9,13.).
RATIHABITIO. Ratificacin; acto complejo comprensivo, tanto de la
convalidacin de un negocio jurdico anulable o radicalmente nulo,
como de la per feccin de uno no propiamente nulo, pero si incomple
to, que en su virtud se transforma en plenamente eficaz. Cap. 5g,
fol. 46 y. <13 .3,5,5,11.13.46,8.0.5,16,25.>.
RKASSIGNO. Reintegrar.

Cap. 19, fol. 20

y.

RKCONVEWFIO. Reconvencin alegacin del demandado al demandante.

Plantea en el proceso una nueva demanda, y por consiguiente una
nueva accin del demandado contra el demandante. Cap. 99, fol. 82
y.
RECUSATIO. Recusacin; accin de recusar una de las partes al juez
propuesto para que conozca un proceso. Cap. 92, fol. 84 y. <C. 3,1,
16.>.
REDHIBITIO. Redhi bicin, facultad reconoc ida al comprador para
exigir la restituc in del precio dado por la cosa en razn de estar
afectada de vicios que l desconoca y de los cuales no fue garan
tizado por una cauc in especial por parte del vendedor. Vide Actio
Redhibitoria. Cap. 12, fol. 11 y., 24 r. <13. 21,2.).
REFUTATIO. Impugnacin, refutacin. Cap. 49, fol. 41 y., 44 r. <C.
7,61,6,11.24.29.>.
RELAXATIO. Remisin, perdn. Cap. 79, fol. 55 y.
RKNUWTIATIO. Renuncia del negocio jurdico llevado a cabo. Cap.
69, fol. 51 r., Cap. 72, fol. 54 r. <13. 17,2,63,10. 13. 24,2,2.>.
RES CORPORALIS. Cosa corporal; cosas con existencia material y en
la que cabe agrupar todos los objetos del mundo exterior, salvo el

208

hombre libre. Se suelen subdividir en res mobiles y res soli, muebles e inmuebles. Cap. <1. 2,2. 13. 50,16,93. 13. 1,8,1,1.>.
RES IMNOBILES. Inmueble; cosas inmuebles, fundos de tierra, edificios y todos los objetos incorporados de manera perpetua al suelo, los arboles y las plantas mientras estn adheridas al terreno.
Cap. 20, fol. 27r. <13.50,16,211.13.19,1,40.13.41,1,7,10.>.
RES INCORPORALIS. Cosa incorporal; cosas que carecen de existencia material perceptible por los sentidos, cual los beneficios que
se obtienen de las cosas corporales, salvo el de la propiedad que
se consider como corporal por identificacin con el objeto material sobre el que recae. Cap. 29, fol. 27 r. <1. 2,2. 13. 1,8, 1,1,
14.>.
RES MOBILES. tlueble; cosas muebles, susceptibles de ser trasladadas de un lugar a otro sin detrimento de su esencia y comprensiva,
tanto de los seres animados capaces de moverse por si mismos res
se moventes como las inanimadas movibles por fuerza exterior a
ellas, res mobiles propiamente dichas. Cap. 2~, fol. 27 r. <13. 50,
16,93.>.
RESCRIPTA. Tipo o modalidad de constituciones imperiales, con fuerza legal, en las que el emperador emita su opinin sobre puntos
jurdicos controvertidos a peticin de las partes interesadas en su
solucin o de los jueces que haban de conocer el litigio. Cap. 79,
fol. 53 y. <C. 1,23.>.
RESTITIJTIO 114 I}JTEGRUM. Restitucin por entero, por completo. Medida jurdica consistente en la cancelacin plena de los efectos o
consecuencias de un hecho o negocio jurdico, restableciendo la cosa o situacin en su estado anterior, como si tal hecho o negocio
jurdico no se hubiera realizado. Cap. 10, fol. 105 r~ <13. 4,1. C.
2,4041.>.
RKX CAROLUS. Posiblemente se refiere al monarca francs Carlos IV
(aa. 132226), vide nota n9 4 del cap. 99 de la traduccin. Cap.
99, fol. 60 y.
ROMANDIOLA. RomaNa (it. Romagna>, regin que forma parte de la
Emilia, cuyo centro principal es la ciudad de Bolonia. Cap. 99,
fol. 60 y.
RIJBRICA. Se llama al epgrafe o ttulo que va en tinta roja. Cap.
12, fol. 5 y., y en general en casi todos los ttulos del cdice.

5
SENATUS CONSULTUN iIACEDONIANUM. Senadoconsulto dictado probable-

209

mente en el aRo 47 d. de C., con ocasin de haberse perpetrado un

acto criminal por un tal Macedonio, derivado de un prstamo a un
hijo de familia menor, estableciendo que el hijo de familia que hubiese concertado un prstamo no poda ser obligado a la restitucin
de lo entregado ni aun despues de su emancipacin por muerte del
padre. Cap. 10, fol. 107 a.., 108v. <1. 4,7,7. 13. 14,6. 0. 4,28.>.
SENATUS CONSULTIJM TREBELLIANUN. Senadoconsulto del aNo 56 57 d.
de C. , dictado bajo el consulado de Trebellius Maximus y Anneus Se
neca, estableciendo que en caso de un fideicomiso universal, habiendo el heredero entregado fideicomisariamente la herencia, dejaba
de ser responsable ante los acreedores de la misma, as como de ser
titular de las acciones derivadas de sta, convirtindose, por lo
tanto, el fideicomisario prcticamente en su sucesor universal del
testador. Cap. 19, fol. 18 a. Cap. 89, fol. 73 r., 74 y., 77 r.
SENATUS CONSULTUN TURPILLIANUN
Senadoconsu lto del aRo 61 d. de
O., castigando actuaciones y delitos contra la admi nist racin de
justicia, cual la tergiversatio. Cap. 49, fol. 41 r. Cap. 99, fol.
81 r., 99 r. <D. 48,16. C. 9,45.>.
.

SENATUS CONSULTUII YKLLKIANUM. Senadoconsulto de fecha incierta,

probablemente del 46 d. de C. , presentado por 1 os consules Vellae
us e lunius Silvanus, estableciendo la nulidad de las obligaciones
derivadas de fianzas y prstamos asumidas por mu jeres como interce
sin en beneficio de otros. Cap. 10, fol. llOr. <13. 16,1. 13. 25,3.
0. 4,29.>.
SENTENTIA. Sentenc ia; decisin o fallo pronunciado por el juez,
tribunal o rbitro que conoce de un litigio y con el que se pone
fin a ste. Tambin dictamen o consejo emitido por un juriconsulto
sobre una cuestin jurdica sometida a su consideracin. Cap. 99,
fol. 94 r. <13. 2,1, 19. 13. 42,1. 13. 48,23. 0. 7,4245. 0. 9,
51.>.
SEQIJESTRATARIUS. Persona que conserva en su poder la cosa en caso
de un depsito de secuestro. Cap. 99, fol. 87 a.
SERABULA. Vestido oriental, a modo de pantaln ancho. Cap. 29,
fol. 28 y.
SERVITUS. Servidumbre; derecho real sobre cosa ajena, constituido,
bien en beneficio de un fundo o bien en beneficio de una persona.
Cap. 19, fol. 7 r., 26 r. <1. 1,3,2. 1. 2,3. 13. 7. 13. 8. 0. 3, 34.
13. 1,5,4,1.>.
SERVITUS ARKNAK FODIENDAE. Servidumbre predial rstica que conf iere al fundo dominante la facultad de extraer arena del fundo sirviente. Cap. 1Q, fol. 7 r. <13. 8,3,1.1.>.
SERVITUS CALCIS COQUKNDAK. Servidumbre predial rstica que conf ie
re al dueRo del fundo dominante la facultad de extraer cal del fundo sirviente. Cap. 12, fol. 7 r~ <1. 2,3,2.>.

210

SKRVITUS PECORIS AB AQUAN ADPULSUS. Servidumbre pred ial rstica

que concede el derecho a llevar a abrevar el ganado del fundo domi
nante sobre el fundo sirviente. Cap. 19, fol. 7 r. <13. 8,3,1.1.
13. 43,20,1.16.>.
SERVITUS STILLICIDII. Servidumbre predial urbana que confiere al
fundo dominante la facultad de verter las aguas de lluvias procedentes de su tejado sin posterior conduccin especial. Cap. lg,
fol. 7v. <13.8,2,17,3. D. 8,2,20,3.>.
SERVITUS TIGNI INtIITKNDI. Servidumbre predial urbana que confiere
al fundo dominante la facultad de introducir la extremidad de las
vigas propias en la pared del fundo sirviente. Cap. 12, fol. 7 y.
Siervo, esclavo; ser humano carente de libertad y despro
personal idad jurdica por encontrarse sometido a la consi
de cosa, susceptible de formar parte del patrimonio de una
Cap. 109 fols. 101 y, 108 y. <1. 1,16,4. 13. 1,5,4,2. It
4,5,3,1. 13. 50,17 432, D. 16,7.>.
SERVUS.
visto de
derac in
persona.

SOCIflAS. Sociedad; contrato consensual, bilateral o sinalagmtico

perfecto y de buena fe, por el cual dos o ms personas se comprometen a poner en comn bienes o trabajos para la consecucin de un
fin licito y deducir una utilidad normalmente apreciable en dinero.
Cap. 5O, fols. 47 r., 47 y., Cap. 69, fol. 50 y. <1. 2,35. 13. 17,
2. C. 4,37.>.
SOCIETAS VECTIGALIUN.-Sociedad o contrato de sociedad constituida
con objeto de integrar una persona jurdica patrimonialmente pode
rosa capaz de arrendar el cobro de impuestos vectigalia del Esta
do. Cap. 69, fol. 49 y <13. 17,2,59.>.
SORS. Suerte; accidente o suceso fortuito. Cap. 62, fol. 51

a.

SPANNUSc Palmo, cuarta. Cap. 62, fol. 71 r.

SPONSALIA. Esponsales; promesa de futuro matrimonio que puede preceder a la celebracin de este. Cap. 22, fol. 30 r. <13. 23,1. C. 5,
1.).
SPONSALICIA DONATIO. Donacin efectuada por el futuro cnyuge a su
novia con ocasin de la celebracin de los esponsales; tena el carcter de una donatio ante nuptias el carcter de una donacin ante
nuptias y en algunas constituciones imperiales se le denominaba
tambin sponsalicia largitas. Cap. 29, fol. 28 y. <C. 6,61,5,1.>.
SPONSALICIA LARGITAS. Donacin efectuada por el futuro cnyuge a
su novia con ocasin de la celebracin de los esponsales. Cap. 29,
fol. 28 y.
SPJRIUS. Espreo, que no tiene padre conocido, bastardo, tambin
denominados vulgo c onceptus. Cap. 52, fol. 47 y., Cap. 109, fol.
102 y. <1. 1,10,12. 13. 45,15,24. 0. 5, 18,3.>.

211

STIPULATIO. Estipulacin, contrato verbal, formal, unilateral y de

derecho estricto, cuya solemnidad consista en una interrogacin
realizada por el futuro acreedor y en la consecuente respuesta del
deudor aceptando. Cap. 40, fol. 40 y. <1. 3,1519. 13. 45,1. 13. 45,
3. 13. 46,5. C. 8,3738.>.
STIPULATIO AQUILIANA. Estipulacin en virtud de la cual dos personas que tenan entre s obligaciones o crditos diferentes acuerdan
transformar tales obligaciones en otra nica que abarcar el importe resultante de la compensacin de los respectivos crditos. Tambin podan as transformarse los crditos dudosos y litigiosos. Su
nombre deriva de su creador, Aquilio Galo, al final de la poca republicana. Cap. 42, fols. 41 y, 42 r., 43v. <1. 3,29,2. 13. 2,15,4.
13.46,4,18. C. 4,2,3,4.>.
STIRPS. Estirpe, descendencia, miembros pertenecientes a la misma
rama de descendientes. Cap. 89, fol. 69 r. <1. 3,1,16. 13. 50,16,
20.>.
STUPRIJM. Delito de estupro; en ocasiones, sinnimo de adulterio.
Cap. 102, fol. 102 y. <13. 50,16,101. 13. 48,5,6,1. C. 5,4,4.>.
SUBSTANTIA. Sustancia; esencia de una cosa; materia con la que se
hace o est hecho un objeto. Cap. 12, fol. 16 r. Cap. 82, fol. 70
SUBSTITUTIO. Sustitucin; institucin de un heredero subordinado
a una condicin de naturaleza especial , normalmente relacionado con
el primer instituido. Puede ser de varias clases: vulgar, pupilar,
cuasipupilar y fideicomisaria. Cap. 82, fols. 66 r., 68 y., 74 r.
<1. 2,15.16. 13. 28,6. C. 6,25. C. 6,26.>.
SUBSTITUTIO AD EXEMPLJM PUPILLARIS. Denominacin con que tambin
se conoce la sustitucin cuasipupilar. Cap. 89, fol. 76 r.
SUBSTITUTIO BRKVILOQUA. tlodalidad de la sustitucin vulgar en la
que por ser varios los herederos instituidos se sustituyen a unos
con otros, bien designando expresamente las sustituciones, bien colectivamente. Tambien se le denomina compendiosa. Cap. 89, fols. 76
y., 77 y.
SUBSTITUTIO FIDKICOHHISARIA. Inst itucinde un fideicomisario sus
tituto, para el supuesto de que el fideicomisario primeramente ms
tituido no llegara a adquirir el fideicomiso o muriese despus de
haberlo adquirido o se produjese c ualquier acontecimiento o condi
cin a que se hubiera supeditado la sustitucin por el segundo.
Cap. 62, fois. 69 r., 74 y.
SUBSTITUTIO PUPILLARIS. Insti tucin de un heredero sustituto por
el paterfamilias para su hijo impber colocado bajo su patria po
testad para el supuesto de que falleciere antes de haber llegado a
la pubertad, y por tanto sin p oder testar , con lo que se le garan
tizaba el morir sin heredero. Cap. 82, fols. 69 r., 75 r. <1. 2,16.
13. 28,6.>.

212

SUBSTITIJTIO QUASI PUPILLARIS. Consiste en la institucin de un heredero por el ascendiente paterno o materno para la sucesin de un
descendiente vctima de locura, para el caso de que fallezca sin
haber recobrado la razn. Cap. 82, fol. 76 r. <1. 2,16,1. D. 28,6,
43. C. 7,26,9.>.
SUBSTITUTIO VULGARIS. Sustitucin vulgar; institucin de un seguir
do o posterior heredero para el supuesto de que el heredero prime
ramente instituido no quiera o no pueda adquirir la herencia. Puede
hacerse de varias formas, designando a cada heredero un sust ituto,
nombrando varios, bien conjunta o sucesivamente, o uno sol o para
varios instituidos. Cap. 82, fol. 75 y. <1. 2,15. D. 28,6. C. 6,
26.>
5111 IIJRIS. Persona libre y ciudadano romano no sometida a la potestad de un paterfamilias. Cap. 72, fol. SOr., Cap. 10, fols. 101
y., 102 r. <1. 1.8. D. 1,6.>.
SUMNA. Summa artis notariae, obra de Rolandino. Cap.
r., 31 y., Cap. 100, fol. 111 y.

22

fols. 30

SYNDICIJS. Sindico, defensor Sujeto que representaba o acta por

una persona jurdica asociac in o corporacin. Cap. 79 fols. 62
y., 64 r~, 64v. (13. 3,4,1,6. 13.43,24,5.10.13.50,4,16 >10.)

T
TABELLIO. Notario. Cap. 59, fol. 48r. <13. 48,19,9,4. C.1,2,14. C.
10,32,15.).

TENUTA. Posesin. Cap. 49, fol. 40 y.

TERGIVERSATIO. Subterfugio, excusa; alterar los trminos en el
proceso. Abandono injustificado de un proceso. Cap 90, fol. 99 r.
<13. 4,6,24.>.
TESTABENTUN. Acto de voluntad o negocio jurdico mortis causa,
unilateral y personalsimo, de naturaleza solemne y esencialmente
revocable, en el que se inserta la institucin de uno o varios herederos, y puede al propio tiempo ordenarse otras disposiciones
para que todas produzcan sus efectos a la muerte del testador. Cap.
62, fols. 65 r., 65 y., 66 r., 71 r. <1.. 2,17. 13. 28,1,1 y 4. D.
26,5,3233.D.29,3. 13.35,1,19. C. 6,22,23.>.
TESTAMENTUN lJUNCUPATIVUM. Forma de testamento oral que sustituye
en sus formalidades al testamento escrito. Consiste en la expresin
verbal por el testador de su voluntad ante cinco t estigos rogados
<con posterioridad siete>. Cap. 89, fol. 71 y. <1. 2,10,14. 13. 28,
1,21.13.22,4,4. C. 6,23,21,4.).

213

TESTATOR. Testador, persona que hace un testamento. Tambin, tes

tigo, atestiguador. Cap. 49, fol. 38 y. <13. 28>1,23,28.>.
TESTIS. Testigo, persona que presencia un acto o interviene en un
negocio jurdico del cual puede dar o da testimonio. Cap. 89, fol.
78 r. <13. 22,5. C. 4,20.>.
TITULUS. Ttulo, causa que sirve de base o fundamentacin de una
relacin o situacin jurdica y que normalmente debe estar exento
de vicio. Tambien, divisin convencional de una obra. Cap. 40, fol.
39 y.
TORNATURIA. Yugada. tiedida agraria <vuelta de arado). Cap.
fol. 2 r.

12,

TRADITIO. Modo derivativo no solemne de transmitir la propiedad en

virtud de la entrega de la cosa con i ntencin de tr ansferirla y de
una causa justa. Cap. 10, fol. 3 y. Cap. 29, fol. 27 r., Cap. 72,
fol. 56 y. <1. 2,1,40. 13. 1,43, C. 2,3,20.>.
TRANSACTIO. Transaccin; pacto o convencin por el cual las partes
mediante concesiones reciprocas llegan a un acuerdo acerca de cues
tiones dudosas o litigiosas. Cap. 49, fols. 40v., 41 y. <13. 2,15,
C. 2,4.>.
TURPILLIANUN. Vid. Senatus consultum Turpillianum.
TIJSCIA. Nombre dad o en la Edad media a tres regiones de Italia:
la Tusca lombarda <Toscana> ; la Tuscia ducal <ducado de Spoleto>
y la Tuscia romana, provincia del Patrimonio de San Pedro. Cap. 9,
fol. 80 y.
TUTKLA TESTAJIKNTARIA. Tutela del menor impber o de la mujer de
fer ida por testamento por la persona que tena sobre el los la pa
tria p otestad o la manus. Cap. 79, fol. 56 y. 1. 1,14. 13. 50 .17,
73,1. 13.26,2. C. 5,26,144154.).
TUTOR . Tutor; persona a quien le es deferido el ejercicio de la
tute la en virtud de una disposicin testament aria por imperat ivo
de la le y o por designacin del magistrado. Cap. 12, fol. 10 y.;
Cap. 49, fol. 38v.; Cap. 79, fols. 56 y., 57 r. 57 a., 59 r., 59
y., 61 y .; Cap. 109, fol. 104 r. <13. 26,1,16. 13. 26,5. C. 5,33.

5,42.>.

TUTOR ATILIANIIS. Tutor designado por el pretor, a falta de otro

tutor. Cap. 99, fol. 81 y.
TUTOR DATIVUS. Tutor dativo, que es designado por testamento. Cap.
99, fol. 81 y. <13. 46,6,7.).

214

U
IJSUCAPIO. Usucupacin; modo de adquisicin de la propiedad median
te la posesin continuada durante el tiempo y con las condiciones
establecidas por la ley. En el derecho justinia neo se presenta como
la posesin jurdica de cosas hbiles durante diez o veinte aRos
para los fundos y tres para las cosas muebles, con los requisitos
esenciales de justa causa y buena fe. Cap. 99, fol. 66 r. <1. 2,6.
D. 41,3,10.0.7,26,40.>.

YACUAII POSSESSIONKM ACERE. Hacer entrega de la posesin abandono

por parte del que transmite la posesin al adquiriente; concesin
de la propiedad. Cap. 19, fol. 13 r.
YEGKTICIJLUS. PequeRo carruaje de paseo. Cap. 19, fol. 7 r.
VENDITIO. Venta; la accin de vender. Cap. 59, fol. 44 y.
VENIA AKTATIS. Venia o anticipo de edad. Se otorgaba a los menores
de veinticinco aRos, siempre que hubieran cumplido veinte, tratndose de varn o dieciocho para las mujeres y que demostrasen honorabilidad y capacidad suficiente para administrar sus bienes. Cap.
99, fol. 81 y. <13. 4,1,6. 13. 4,4,7,5.> 13. 10,2,57. 0. 2,44.>.
VERBA CERTA.-Palabras ciertas y solemnes que haban de pronunciar
se para que se produjesen los efectos queridos en un negocio jur
dico: contrato testamento etc., o para acudir a juicio. Cap. 19,
fol. 21 r.
VERBA SOLEMNIA. Vid. Verba Certa.
VERGKRK AD INOPIAN. Caminar hacia la pobreza. Tender a la mdi
gencia. Cap. 29, fol. 29 y., Cap. 79, fol. 62 y.
VIARIUS. Carcelero, seRor justiciero, oficiales de justicia. Cap.
62, fol. 51 y.
VICARIA. Subrogacin. Sustitucin de una persona o cosa en una
relacin jurdica. Cap. 19, fol. 11 y.
VIDUA. Viuda, persona que estuvo casad a o no tiene marido. Cap.
109, fol. 102 y. <13. 50,16,242,3.>.
VIR BONUS. Hombre de bien, el hombre de conducta correcta, ejemplo

215

y modelo para la conducta en los negocios jurdicos. Cap. 19, fol.

Sr.; Cap. 69, fol. 49 r.; Cap. 70, fol.. 60v. <13. 17,2,80. 13. 26,
7,5,8.>.
VITIUR.

46 r~

216

Vicio, defecto, impedimento, imperfeccin. Cap. 59, fol.

t io
exc.

except o, cap. 9, fol.

excommuncari, cap. 2, fol. 30

excomunicatus, cap. 9, fol

extranea, cap. 2, fol. 29 r.

exj=ffq=a.

exprospera, cap

a xpsswt

expressum, cap.

expen

expensse, cap. 3, fol. 33a.,

ext

extra, cap. 10, fol. 1 01 r., l nea 3

r
excoicai
exd5Scatus

85 r~, lnea 12

a.,

81

lnea 12

a.,

lina a 27

VI

enea

1, fo 1. 26
1,

lnea 25
lnea 21

a.,

2 r., 1 inea 16

fol

1 inea 6

familias, cap

8, fol. 65

facit, cap. 1

fol., 2

familias, cap

7, fol. 62 r., lnea 31

facta cap. 1, fol. 2 r., lnea 23

fact cap. 1, fol. 2 r., lnea 1

factum, cap~ 1, fol. 2 r

f cm

fictum, cap. 5, fol. 47 r

fcoret

factorem, cap

lema

femina, cap. 10, fol

fec

fecit, cap. 1

1ei

femina, cap. 10, fol. 103 r., lnea 6

fi.

finem, cap. 8, fol. 70v.

fidf

fidem, cap. 7, fol.

.11*.

Digesto, cap. 1, fol. 14 r.,

fa.

faZ

si
fci
13I
i

a.

lnea 16

a.,

lnea 12

linea 22

___

f~?

14

9, fo 1. 82

fol. 5

lnea 5
ti.,

lnea 15

111

a.,

lnea 15

a.,

lnea 7

lnea 4

fol. 59 r~, lnea 26

flumen, cap. 9, fol. 98 r<, lnea 36

fo

folio, Index

1 or

fore, cap. 1, fol. 3

fres

frates, cap. 1, fol. 18

Ir ib

fratibus, cap. 7, fol. SG r., lnea 31

1Fila

fratum, cap. 7, fol. 52 y., lnea 25

Iturun

futurum, cap. 1, fol. 2 r., lnea 6

igitur, cap. 10, fol. 103 r., linea 2

ergo, cap. 1, fol. 5

paragraphus, cap. 1, fol. 14 r., lnea 16

oe
gc

grece, cap. 6, fol. 66 r., lnea 20

gna

genera, cap. 6, fol. 52 r.

gr a

gratia, cap. 1, fol. 3 r~, linea 4

o
a.,

lnea 29
a.,

lnea 25

a
i
g
o
g

ti.,

lnea 51

lnea 19

II

i
h

hic, cap. 6, fol. 48 y., lnea 6

~St

habeat, cap. 1, fol. 19 r., lnea 27

hrt cus

hereticus, cap. 10, fol

hita

habita, cap. 1, fol. 4 y., linea 14

103 r., linea 8

225

htatioem
hti

habitationem, cap. 1, fol. 4 r., lnea 6

h ns

habit, cap. 4, fol. 40 y.

habens, cap. 1, fol. 9

lnea 15

habent

h nt e

habente, cap. 10, fol. 102

ha

linea 9

cap. 7, fol. 52

line a 20

a.,

horno, ca p. 7, fol. SE r.

1 i nea 23

a.,

lnea 3

how

hornine, cap. 9, fol. al

a.,

it

hois

horninis, cap. 1, fol. 7

a.,

lnea 9

han

honor, c ap. 7, fol. 56

hrdf

heredern, cap. 1, fol. 1

hrdf

heredes, cap. 7, fol. 54

hrdem

heredem, cap. 1, fol. 1

lnea 19

bre

habere, cap. 3, fol. 33

lnea 16

heres, cap 1, fol. 11 r.

Eh

hereticus, cap. 5, fol. 47

ht

habet, cap

huierit

habuerit, cap. 2, fol. 26

a.,

lnea 15

hu.isse

habuisse, cap. 2, fol. 27

a.,

lnea 16

d est, cap

1.

mfra, cap~ 1, fol. 3

in, cap. 1, fol. 1 r., lnea 16

mfra, cap. 3, fol. 32 r., lnea 23

nea 16

IW

1, fol. 3

lnea 1 2

a.

lnea 20

lnea 10

ti.,

ti.,

linea 16
lnea 22

a.,

lnea 16

.1.

1, fol. ir., linea E

II
a.,

lnea 15

a
i

226

ita, cap. 1, fol. 18

lnea 6

ti.,

e
i

ille, cap. 6, fol. 67 r., lnea 10

ib,

incontinenti, cap

i
i

~2

net

ig rat

ar
.1111.

u
.1111.

i nc p

-9
inoiat

cap. 9, fol. SOr., 1 inea 17

6, fol. 75 r., lnea 12

ignoranter, cap. 5, fol. 46 r, lnea 22

quattuor, cap. 2, fol. 29 r., lnea 17

quartum, cap. 8, fol. 77 ti., linea 25

incipit, cap. 1, fol. 1 ti., lnea 9
innominatus, cap

1, fol. 3 r., lnea 6

ne
inquisitione, cap~ 7

Inq

inst-2,

fol

57 ti

lnea 21

instruments, cap. 6

insttut, cap. 1=, fol. 104 r., lnea 32

institutum, cap. 7, fol. 57a., 1 inea 1

i nst r i

instrumenti, cap 1, fol. ir.,

instra

instrumentum, cap. 1

insti

institf

mt ce

ol. 51 r.

lnea 27

1 inea 4

fol. 1 r., linea 1

introcere, cap. 9, fol. 91

ti.,

lnea 7

jo

ideo, cap. 1, fol. 3 y., linea 21

lobees

lohanes, cap. 1, fol.

lohais

1 r .,

linea 14

lohanis, cap. 9, fol. 93 r., lnea 51

lnea 10

i PI

ipsur, cap. 3, fol. 34 ti.

~ PO

ipso, cap. 2, fol. 26 r., linea 25

tem, cap. 1, fol. 1 y., linea 25

item, cap. 3, fol. 36 r., linea 28

it>

227

it

itern, cap. 1, fol. 2 r., linea 19

it

nter, cap. 1, fol. 1 a., linea 16

i ud -1

udex, cap. 2, fol. 31 y., linea 13

i ur

cap. 1, fol. 3 r.

ti
i ir

iurarnenti,

11

7, fol. 57

iuxta, cap. 8, fol. 65

LIX

cap.

linea 6
lnea 28

ti.,

linea 4

a.,

1<

lito

Ralumnia, cap. 9, fol. 96

karissimo, cap. 4, fol. 44 r., lnea 26

a,,

lnea 30

1..

.1.

lex, cap. 1, fol. 14 r., lnea 15

tiel, cap. 1, fol. 16 ti., lnea 3

legatis, cap. 8, fol. 70

41

ti.,

lnea 5 y 4

libro, cap. 8, fol. 70 ti., lnea 4

1.

li

libell, cap. 9, fol. 79

latro, cap. 9, fol. 91 r., linea 5

libras, cap. 1, fol. 2 r., lnea 15

libraryxm, cap. 1, fol. 2 r., lnea 10

legtima, cap. 4., fol. 38 a., linea 18

lat

1 br

f~z~
a
1 eg

228

quinquaginta, cap. 3, fol. 38 r., lnea 29

ti.,

linea 14

-t

1 ege

legem, cap. 1, fol. 1 r., linea 16

1 cg a

legitima, cap. 1, fo 1. 24 r.

linea E

leCs

legitimis, cap

.,

legiti

legitimi, cap. 10, fol. 102 r.

1 ega

legtam

legitiman, cap. 1, fol. 16

1 egtm

legitimum, cap. 3, fol. 33 r.

1 gm

legit i ma, cap. 10, fol

1 i b tus

lber tus, cap. 8, fol. 67 r

1 ibtat is

lber tat is

cap .7

fol

lic

licet

7, fol

52

tic

licen t am, cap. 7, fol

lucro, cap. 6, fol. 50

a.,

linea 26

lumen, cap. 7, fol. 54

ti.,

linea 30

tic

legum, cap

cap

10, fo 1.

102 r

lnea 30
lnea 12

1, fol. ir .1 me a 14

106

a.,

a.,

lnea 5
lnea 21
lnea 12
linea 28

ES r., lnea 5

linea 28

a.

54

a.,

linea 1

1~im

lcet, cap. 4, fol. 44 r., lnea 29

mih, cap. 1, fol. 11 r., lnea 25

modo, cap. 1, fol .2 r., linea 21

mihi, cap. 3, fol

magistratus

mag

magna, cap. 7, fol. 62

mag 1

magnum, cap. 4, fol. 38

It

o
m
.3.

ma.

32 r., linea 18

cap. 10, fol

114

ti..,

linea 16

a
linea 30

a.

ti

.,

linea 5

229

nagr

magister, cap. 9, fol. 96 r.

negrales

magistrales, cap. 1, fol. 1

nagr i

mal i

mallefc, cap. 9, fol. 8 3

mal lun

malleficium, cap. 9, fol. 99 r., lnea O

man

manu, cap. 3, fol. 35

mandati, cap. 4, fol. 43

mandatum, cap. 7, fol. 62 r.

lnea 11

mandatum, cap. 7, fol. 54

lnea 2

matrimonium, cap. 2, fol. 30 r., lnea 26

modis, cap. 2, fol

30 r.

Nontspelyis, cap

9, fo 1. 85 r., lnea 22

mensein, cap. 1, fo 1. 16

menses, cap 9, fo 1. 90 r.

ute

mente, cap. 7, fol

mu

neum, cap. 3, fol. 32 r

munerata, cap. 1, fol. 4 r

man

magistri, cap. 4, fol. 38

lnea 25
a.

linea 24
linea 6

ti.,

ti.

linea 3

ln ea 15

ti.,

ti
lnea 4

a.,

tu
man

man

tu3

4
mm.
mois
Not ispel ig

ma t a

62

a.,

ti.,

a.,

lnea 28

linea 21
lnea 28
linea 5
lnea 18
lnea 10

14

non, cap. 2, fol. 28 r., lnea 24

c
a

nec, cap. 1, fol. 1 r., linea 23

nis, cap. 1

i
u

2%

fol. 1

a.,

lnea 16

lnea 9

na

natura, cap. 1, fol. 2

na le

naturale, cap

nan4~

namque, cap. 1, fol. 1

naturarn, cap. 10, fol. 11

nec, cap. 3, fol. 35 r., lnea 4

nc

a.,

4, fol. 42 r

ln ea6

a.

nemo, cap. 1, fol. 2 r.

lnea 11

ir.,

lnea 09

1 i nea 22

non, cap. 1, fol. 1 r., 1 inea 1 6

nota, cap. 1, fol. 16 r., lnea 6

nob

nobis, cap. 1, fol. 11

noia

nomina, cap 1

noiata

nominata, cap. 1

nbg

nominibus, cap. 10

non

nomen, cap. 1 fo 1.

no
no.

not

fi

notarius, cap. 9

fol. 1

lnea 20

.,

linea 29

fol. 3 r~, lnea 11

102

fol

a.,

lnea 37

linea 26

a.

98

fol

a.,

lnea 35

noto

notario, cap. 2, f ol

nots

notarius, cap. 3

nr

noster, cap. 1, f ol. 14 r., linea 20

nran

nostram, cap. 1, fol. 12

a.,

lnea 30

nr it

nostrutn, cap. 9, fol. 79

a.,

linea 19

flLI.

nunc, cap. 2, fo 1. 27

nuata

numerata, cap. 1

nao

numero, cap. 10, fol. 106

nunquam, cap. 1, fol. 2

=

28 r., lnea 31

fol

34 r., lnea 31

r,

lnea 8

fol. 3 r., lnea 3

a.,

a.,

linea 8
lnea 3

nuncquid, cap. 1, fol. 1 r., lnea 10

231

o
ob.

oblgations, cap. 9, fol. 79

ti.,

ob igato

oblgatio, cap. 1, fol. 1

linea 11

occoe

occasione, cap. 1, fol. 18

oi

omn, cap. 3, fol. 31

a.,

lnea 21

oa

omnia, cap. 1, fol.

a.,

lnea 7

Pbg

omnibus, cap~ 4, fol. 41 r., linea 29

ib

omnno, cap. 1, fol

oX i

aiim, cap. 4, fol. 39 r., lnea 27

orne

otune, cap. 1, fol. 1

oppio

a.,

a.,

lnea 25

linea 25

a.,

a,

linea 14

lnea 15

opposit lo, cap. 7, fol. 63

a.,

lnea 21

oppoitum

oppositum, cap. 1, fol. 2 r., lnea 21

os

onines, cap

Petrus, cap. 2, fol. 31

persona, cap. 1, fol. 3 r., lnea 12

personam, cap. 1, fol. 3 r., lnea 11

persone, caP. 1, fol. 19 r, lnea 20

prima, cap

3, fol. fol. 36

a.,

lnea 24

.p.

a.

lnea 14

A
i
p a

1, fol. 1

lnea 7

ti.,

pl

232

prirnum, cap

9, fol. 79

a.,

lnea 33


pat

pca
4?cur

patr, cap. 2, fol. 31 r~, lnea 16

pacti, cap. 9, fol. 85 r., linea 33

pactum, cap. 1, fol. 1

procurator, cap. 1, fol. 8

linea 16

ti.,

a.,

linea 27

procuratorem, cap. 7, fol. 62 r., lnea 3

f
o

? c ur
pdcam
d

pea
p~Tt~

procurato, cap. 7, fol. 63 r., lnea 32

predictam, cap. 1, fol. 1 r., lnea 31

predictum, cap. 2, fol. 26

pena, cap. 1, fol

penitet, cap. 1, fol. 1 r., linea 30

Retro, cap. 7, fol. 54

personalem, cap. 4, fol. ~

1 r

ti.,

lnea 2

lnea 8

o
Pe t

ti.,

lnea 1

a
lea

ti.,

lnea 1

promissa, cap. 1, fol. 2 r., lnea 19

p ma

prima, cap. 1, fol. 1 r~, linea 20

promixit, cap. 2, fol. 26

a.,

lnea 23

i
PO

Poe

poitan

primo, cap. 3, fol. 33

lnea 15

ti.,

pone, cap. 7, fol. 63

lnea 30

ponen, cap. 1, fol. 14

positam, cap. 1, fol. 2 r., lnea 3

ti.,

linea 11

a..,

pone

positione, cap. 7, fol. 60 r., lnea 12

p or

prior, cap. 1, fol. 19

pot

potest

patas

a.,

lnea 17

cap. 1, fol. 2 r~, lnea 7

potestas, cap. 6, fol. 52

a.,

lnea 13

233

potat

poterat

Potate2L

potestate, cap. 6, fol. 52

potat is

potestatis, cap. 1, fol. 3 r.

papa, cap. 7, fol. 53

Papa, cap. 9, fol. 95 r., linea O

perpetuo, cap. 2, fol. 26

ti.,

lnea O

perpetuum, cap. 1, fol. 3

a.,

linea 16

pplo

ppulo, cap. 8, fol. 72 r., linea 25

pres

patres, cap. 1, fol. 10

a
a
PP.

o
LILI

cap. 1, fol. 4

lnea 12

a.,

lnea 9

a.,

linea 15

lnea E

ti.,

lnea 13

a.,

presentem, cap. 6, fol. El

lnea 12

a.,

pars, cap. 1, fol. 1

presbtero, cap. 5, fol. 47

preter, cap. 10, fol. 103

p tas,

pretiam, cap. 8, fol. 67

partm, cap~ 1, fol. 12 r., lnea 1

pret, cap. 1, fol. 1 r., lnea 13

publico, cap. 1, fol. 12 r., linea 30

publicationibus, cap. 7, fol. 60 r., lnea 4

psbEo

pu

co

ca
pat ioib7

lnea 11

a.,

ti.,

ti.,

a.,

lnea 17
lnea 33

lnea 10

tu

p ~is~
pat a

pl

xio

234

priusquam, cap. 4, fol. 43 r., linea 21

=

puncta, cap~ 1, fol. 2

linea 27

patet, cap. 1, fol. 2 r., lnea 4

proximo, cap~ 9, fol. 99

a.,

a.,

linea 24

quem, cap. 3, fol. 34

quam, cap. 1, fol. t

qua, cap. 1, fol. 1

linea 13

a.,

lnea 22

a.,

a
ti

lnea 8

ti.,

d
cv

quod, cap. 2, fol. 28

lnea 31

ti.,

o
=

quo, cap. 1, fol. 22

quocumque, cap. 7, fol. 53

quas, cap. 2, fol. 31 r., linea 29

qi

quasi, cap. 10, fol. 111

a.,

linea 6

qlib2

quelbet, cap. 1, fol. 2

ti.,

lnea 30

quilbet, cap. 2, fol. 26

a.,

lnea 26

quolbet, cap. E, fol. 46

a.,

linea 31

ti

lnea 13

ti.

4,

<4.1 ib?

o
q lib2

a.,

linea 2

quem, cap. 1, fol. 19 r., lnea 6

00
=

quomodo, cap. 6, fol. fol. 50 r., lnea 34

qn

quando, cap. 1, fol. 1

cc uny

quandocunque, cap. 1, fol. 14

nq~

quinque, cap. 2, fol. 27 r., lnea 18

ti.,

lnea 16
a.,

lnea 4

quo, cap. 4, fol. 42 r., lnea 17

qo

questio, cap. 1, fol. 1 r., lnea 9

ti oes

quest iones, cap. 2, fol. 26 r., linea 23

questionibus, cap. 6, fol. fol. 48

questoni, cap. 9, fol. 79 y., lnea 11

queritur, cap. 5, fol. 45 ti., linea 8

qoni
a

a.,

linea 30

235

qr

quer tur

qua, cap. 1, fol. 1

i~t ioni

quest oni

o
qt

quot, cap. 4, fol

qu.

quando, cap. 10, fol. 112 r., lnea 17

qLI

quando, cap. 1, fol

qu

quantx.xm, cap. 1, fol. 1 3

qualr

qualiter, cap

~uat-7

quantum, cap. 10, fol. 102

quatrienniurn, cap. 10, fol. 105 r, l nea 21

cap. 6, fol. 49 r., lnea 22

linea 3

a.,

cap. 4, fol. 38
.

42

lnea O

a.,

lnea 15

a.

17 r

lnea 22
lnea 8

a.,

8, fol. 76 r.

linee 9
lnea 20

__

quat eniu~
~uib~

quilibet, cap

10, fol. 114

c LIO

quomodo, cap 1, fo 1. 12 r.

~uocu~

quomodocumque, cap.

71

a.,

lnea 15

lnea 29

fol. ES r., lnea 14

que, cap. 9, fol. 85 r, lnea 36

r.

rubrca, cap. 3, fol. 32 r., lnea 14

r-{.

respondeorespond it,

rea.

rubr lea, cap. 1, fol. 8

rdeo.

respondeo, cap. 8, fol. 65 r., lnea 21

respondeo, cap.

regula, cap. 1, fol. 2 r., lnea 25

ret

retro, cap. 10, fol. 112 y., lnea 21

rndeo.

respondeo, cap. 9, fol. 88

deo

regla

91

cap~ 2, fol. 31
ti.,

fol. 79

a.,

linea 17

a.,

lnea 14

ti.

lnea 4

lnea 14

r ide 1.

respondet, cap. 9, fol. 80 r.

ro

ratio, cap. 1, fol. 18 r

ro.

respondeo, cap. 10, fol

roe

ratione, cap. 1

rota

lnea 12

l nea 15
1 02 y., lnea 8

fol. 1 r., lnea 19

rationem, cap. 10, fol. 113 r., lnea 19

sclcet, cap. 1, fol. 2 r

scilcet, cap. 9, fol. 92

.5.

si

lnea 7
a.,

lnea 20

t~1

supra, cap. 1, fol

sbi, cap. 2, fol. 27

secunda, cap. 1, fol. 1

substant ia, cap

6, f 01. 70 r., lnea 9

sc da

secunda, cap. 1

fol. 1 r., linea 21

sc i

sc lar i

seculari

sanctum, cap. 6

fol. 50

supradic ta, cap

1, fo 1. 1 y

septimum

3 r., lnea 32

i
5

f,

11

sd ca
se ptu,m

li nea 24

ti.,

lnea 6

ti.,

sancti, cap. 6, fol. 72 r.

cap. 9, fol

lnea 19

82 r

linea 35
lnea 23

ti.,

cap. 6, fol. 51

secundi, cap. 8, fol. 73 r

ti.

linea 7
1 inea 1
Xi nea 31

sb

sibi, cap. 6, fol. 48

sir

sicut, cap. 2, fol. 27

simr

sin

sine, cap. 1, fol. Gr., lnea 21

singla

singul a, cap. 1, fol. 1 ti., linea 7

ti,

ti.

linea 34
lnea 25

simil ter, cap . 10, fol. 108 r., lnea 13

237

secundum, cap. 2, fol

26

a.

1 i nea 19

secundum, cap. 2, fol

27 r.

lnea 19

snia

snis

sentents, cap. 9

sol

solum, cap. 1, fo 1. 4

spaliter

specialiter, cap. 2, fol

spa le

specalern, cap. 1

spalr

specialter, cap. 3

spe

spece, cap. ig

fol

25

a.,

ji nea 15

spei

spece, cap~ 7

fol

52

ti.,

l nea 18

spes

species, cap~ 7

fol

52

a.,

l nea la

spual

fo 1. 9 r

sententa, cap. 1

lnea 16

fo 1. 94 r.

lnea 10

lnea 20

ti.,

ji nea 1

28 r.

fo 1. 2 r., 1 nea 7
fol

34

u nea 26

a.

spiritualbus, cap. 9, fo 1. 86

a.,

lnea 4

secundus, cap. 1, f ol. 5 r., l nea 16

sunt, cap. 1, fol. 4 r., lnea

stpulando, cap. 10, fol. 113 r., lnea 13

stipulatonem, cap. 3, fol. 37

st ip

stpulato, cap. 4, fol 40

Suma

Summa, cap 1

supta

supradicta, cap. 1, fol. 12 r

sup t un

supradctum, cap. 3, fol

servum, cap. 8, fol. 67

sed, cap. 1, fol. 1 r., lnea 11

st

do

st ip
nc
st IP

a.,

lnea 24

to

238

a.

lnea 1

fol. 2 r., lnea 14

31
ti.,

1 i nea 16
a.,

1 inea 21

lnea 16

lnea 26

tunc, cap. 10, fol. lOS

tunc, cap. 2, fol. 27 r.

tib,

i
ta

tra, cap. 1, fol. 2 r., lnea 7

tal

tale, cap. 1, fol

tamen, cap. 1, fol. 12

tamquam, cap. 6, fo 1. 48

tunc, cap. 1, fol. 1 r~, 1 inea 23

ten

tenetur, cap. 1, fol. 1 r

ten

tenetur, cap. 1, fol. 1

ten

tenuta, cap

test ant o

testamento, cap. 1, fol. 1

t esta

testamentum

ti

tamen, cap. 2, fol. 26

tn

temen, cap. 1, fol. 1.

ti

toe

tutore, cap

t or vid

torquend, ca p. 9, f ol

t ~n~

temporis, cap

tps

tempus, cap. 1, fol. 26 r., lnea 19

tt:t9

testis, cap. 3, fol. 32

tunc, cap. 1, fol. 3 r., lnea 31

o
t

lnea 4

cap~ 1, fol. 22

lnea 28

a.,

lnea 22

16 r~

lnea 2

a.,

lnea 26

lnea 23

.,

lnea 3

ti.,

ta
9, fol 97 r.

lnea 27
lnea 16

ti

cap. 1 fol. 18

ti.,

lnea 12

1 inca 26

a.

l nea 1 7

3, fol. 3 4 r., lnea 21

1, fo 1. 1

95 r., lnea 30
ti.,

a.,

lnea 24

lnea 26

239


tut

tutorx, cap. 7, fol. 59

a.,

lnea 6

ub, cap. 2, fol. ~

lnea 51

a.,

ubiciTv

ubcumq~e, cap. 1, fol. 1

ucuque

ubcumque, cap. 9

ultimo, cap~ 10, fol. 111 r., lnea 40

un

ue, cap. 1, fol. 3

uncu~

undecumque, cap. 1, fol. 7

vi

unium, cap~ 1, fol. 16 r., lnea 13

Urb ntf

Urbeventanum, cap. 1, fol. 15 r., lnea 8

ubque, cap 3, fol. 33

usucap

usucapit, cap. 1, fol. 11

utrum, cap. 1, fol. 21

ut~

utroque, cap. 8, fol. 71 r~, linea 10

ux

uxor, cap. 1, fol. 20 r., linea 24

quinque, cap. 1, fol. 11

qunque, cap. 1, fol. 2 r~, lnea 17

lnea 10

a.,

fol. 89 r., lnea 11

lnea 14

a.,

ti.,

lnea 7

LI

lnea 1

a.,

a.,

lnea 22

a
It

lnea 1

a.,

.v.

ti.,

lnea 5

e
.v.

240

val
W0ba

aalet, cap. 1, fol

2 r.

lnea 20

verba, cap. 1, fol

lnea 25

veior

aerior, cap. 1, fo 1. 1 r.

ven.

tienditor, cap. 1

fo 1

.ven.

venditionis, cap

1, fol. 13 r., lnea 15

.v1.

sex, cap. 1, fol. 12 r.

t1

LI

.vI.

ji

lnea 21

12

lnea 22

ti.,

lnea 11

sextum, cap. 8, fol. 78 r., lnea 2

vel, cap. 1, fol. 2 r., lnea 1

yo

vero, cap. 10, fol. 114

yo

tiero, cap. 2, fol. 27

vob

vobis, cap. 9, fol. 85 r

vr u

vestrum, cap. 7, fo 1. 58r

L.

lnea 15

a .,

lnea 51

ti.,

lnea 30

lnea 18

tiidelicet, cap. 1, fol. 1

lnea 21

duodecim, cap. 8

Christi, cap. 8, fol. 73 y.

decimo, cap. 10, fol. 102

christana, cap. 10, fol. 103 r., lnea 15

ti.,

x
ci
.xII

x
x

i
o

i
x ana
x a

xp

fol. 78 r

linea 32
lnea 7

ti.

christianus, cap. 10, fol. 111

Christi, cap. 10, fol. 102 r.

lnea 34

ti.,

lnea 21

lnea 7

241

NUNERACIN AR~BIGA.
a
3

Index

tertum,

octatium, Index

a
8

242

ABRIR TOMO II