Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Yi
Xin(Corazn)
Zhi
Shi(erudito, soldado, caballero, general, oficial)
Lo que resulta evidente a travs deestos pasajes, es que los resultados que
uno obtiene dependen de la destreza yde la sensibilidad del acupuntor que
deriva de su propio Shen, Yi y Zhi. Son por tanto muy subjetivos:
dosacupuntores pueden utilizar los mismos puntos, pero los resultados
puedenvariar dependiendo de la aplicacin subjetiva de las facultades
mentales del Shen, Yi y Zhi.
Interpretan por tanto la palabra bing, que quiere decir enfermedad, como
bing ren que quiere decir paciente. 1
Otra fuente traduce esto como cuando seinserta la aguja, el mdico debera
concentrar su mente sobre el paciente.Ambas traducciones son posibles pero
no tienen en cuenta la clara referenciadel texto original al Shen y Yi como dos
facultades mentalesseparadas. Shen zai qiu hao, shu Yi bingzhe.2
Lafrase de apertura del captulo 8 del LingShu es: Fan ci zhi fa, xian bi ben
yushen y las palabras literalmente significancualquier
mtodo de insercin de aguja debe primero estar enraizado en el Shen. Esta
frase se suele traducircomo: Todos los tratamientos deben de estarbasados en
el Espritu. La implicacin de esta frase es que todos lostratamientos deben de
estar basados en el Espritu (el paciente), sea cual seala interpretacin que
demos a la palabra Espritu.
Haymuchos otros pasajes en el Nei Jing que apoyaran este punto de vista.
Porejemplo, el captulo cuatro del Ling Shu utiliza la palabra shen
parareferirse a la destreza del doctor en la palpacin e insercin de la
aguja.Dice: cuando se presiona sobre un canal [el doctor es capaz de]
entender laenfermedad: a esto se le llama shen.
Estainterpretacin distinta de la frase que abre el captulo ocho del Ling Shu
esconsistente con dos factores. Primero, el Ling Shu es sobre todo un texto
sobreacupuntura y por lo tanto la referencia a estar concentrado cuando se
Su Wen, captulo 54
Tras este pasaje, el texto dice que: uno[el acupuntor] debe tener una mente
positiva [Shen] mirando a los ojos del paciente y controlar su mente [Shen] de
modo que el Qi fluya suavemente.8
Acupuntura y chamanismo
temblorde flechas
arma debamb
chaman
cueva, punto de acupuntura (xue)
Resulta interesante observar que durantela dinasta Song del Norte (960
1127)exista un fuerte movimiento hacia establecer escuelas de medicina y
editar losclsicos de medicina China (el Nei Jingfue editado tres veces por
comits imperiales). Como parte de esta limpieza dela medicina, haba una
tendencia hacia la eliminacin de los chamanes y delchamanismo que
prevaleca en el sur.
Durante la dinasta Song del Norte, las costumbres mdicas de los sureos y su
dependenciade los chamanes fue considerada casi barbrica, creciendo
NOTAS
1. Wu N L, Wu A Q Yellow Emperors Canon of Internal Medicine, China
Scienceand Technology Press, Beijing, 1999, p. 495.
2. Li Z G, Liu X R, Yellow Emperors Canon of Medicine - Spiritual Pivot,
WorldPublishing Corporation, Xian, 2008, p. 9.
3. Ibid., p. 179.
4. Li Zhao Guo (translator) Yellow Emperors Canon of Medicine, Library
ofChinese Classics, World Publishing Corporation, Xian, 2005, p. 335.
5. Unschuld P U and Tessenow H, Huang Di Nei Jing Su Wen An
AnnotatedTranslation of the Huang Dis Inner Classic Basic Questions, Vol.
I,University of California Press, Berkeley, 2011, p. 428.
6. Ibid., p. 428.
7. Unschuld, p. 19.